Leupold RX User Manual [es]

™

Telémetros Serie RX

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Introducción

¡Enhorabuena! Usted ha comprado un telémetro láser digital

®

Serie RX™ que ha sido diseñado por los ingenieros y

Leupold
diseñadores de Leupold para ser el mejor telémetro en el mercado
y para proporcionarle muchos años de sólido desempeño en el
campo. A continuación se incluyen instrucciones detalladas respecto
al uso y utilización apropiados para el telémetro Serie RX. Para
obtener el óptimo desempeño durante la vida útil del producto, le
sugerimos leer estas instrucciones antes de operar sus modelos RX-I,
RX-II, RX-III o RX-IV.

Su nuevo telémetro láser digital Leupold Serie RX es un moderno
dispositivo de telemetría que combina avanzados componentes
electrónicos digitales con sofisticados algoritmos balísticos. El modelo
RX incluye opciones como inclinómetro, termómetro, brújula, y

™

la retícula Match 13

Reticle System™, pero la verdaderamente

True Ballistic Range elimina cualquier error potencialmente
significativo, y proporciona una distancia precisa para sus cálculos
de puntería. TBR es compatible con cada uno de los siete grupos
balísticos de armas de fuego y tres grupos balísticos para arquería,
lo cual permite el uso con las armas de fuego y arcos de uso más
frecuente. Los telémetros RX-IV Boone and Crockett Edition agregan
la capacidad para calcular con precisión la anchura y la altura de un
blanco utilizando la opción Trophy Scale
punto de mira exacto a utilizar con su retícula Boone and Crockett

La exactitud telemétrica de todos los telémetros Leupold RX Series
es +/- una yarda/metro. El máximo alcance de la unidad depende de
la reflectancia del blanco (tal como ocurre con todos los telémetros).
A continuación se incluye una tabla de referencia que indica las

distancias de los diversos modelos en diferentes condiciones:
innovadora y extraordinaria opción es la función de distancia balística
verdadera o True Ballistic Range (TBR™), la cual está disponible en
los modelos RX-II, RX-III, RX-IV, RX-IV Boone and Crockett

™

, y RXB-IV™.
Los algoritmos True Ballistic Range™ fueron desarrollados por los
mismos ingenieros que desarrollaron el software Sierra
Exterior Ballistics y ayudaron a desarrollar los sistemas de navegación

Infinity®

y guiado de proyectiles para ICBM y otros proyectiles con requisitos
de trayectoria más rigurosos que una bala para cacería.

True Ballistic Range (TBR) es una combinación de telemetría láser,
inclinómetro y un avanzado programa balístico computarizado. El
resultado es la medición precisa de distancias con una tolerancia de
± una yarda, sin importar el ángulo al cual se dispare el láser. Las
balas y las flechas describen un arco balístico al desplazarse, pero los
telémetros convencionales proporcionan solamente una distancia
lineal hasta el blanco. True Ballistic Range suministra la distancia
balística equivalente hasta el blanco, tomando en cuenta los
efectos de inclinaciones (hacia arriba o hacia abajo) en la trayectoria
de su bala o flecha. Otras características que se proporcionan
para armas de fuego son datos que muestran ajustes MOA, o
pulgadas/centímetros de ajuste vertical a esa distancia específica.

La textura de la superficie, el color, el tamaño y la forma del blanco
son características que afectan la reflectancia, lo cual a su vez
afecta la distancia máxima del instrumento. Como norma general,
los blancos con colores brillantes tienen mayor reflectancia que los
blancos de colores oscuros. Las pieles color canela de las presas de
caza son más reflectantes (y por lo tanto proporcionan una lectura
más sólida) que un techo negro. Una superficie brillante tiene mayor
reflectancia que una superficie sin brillo. Es más difícil calcular las
distancias a los blancos pequeños que a los blancos más grandes.
Las condiciones de iluminación, la bruma, la neblina, la lluvia y
otras condiciones ambientales pueden afectar el desempeño para el
cálculo de distancias. Cualquier factor que degrade la claridad del
aire reducirá la máxima distancia efectiva.

™

y muestran también el

DISTANCIA MÁXIMA

CONDICIÓN RX-I RX-II RX-III RX-IV

Blanco refl ectante
(yd/m)

árboles (yd/m) 600/ 549 600/ 549 700/ 640 800/ 732 800/ 732
venado (yd/m) 500/ 457 500/ 457 600/ 549 700/ 640 700/ 640

750/ 686 750/ 686 1200/ 1097 1500/1372 1500/ 1372

RX-IV Boone and

™

Crockett

Edition

™

.

Especificaciones

La Serie RX de telémetros láser digitales proporciona una diversidad de modalidades útiles para adecuar el desempeño con las condiciones que
ocurren en el campo. Las características del modelo se identifican en las páginas siguientes.

Aumentos 6× 6× 8× 8× 8×
Inclinómetro No Sí Sí Sí Sí
TBR (Tru e Ballistic R ange) No Sí Sí Sí Sí
Match 13™ Reticle System
Quick Set Rotar y Menu
Modal idad Long Ran ge (de largo a lcance) Sí Sí Sí Sí Sí
Modalidad Rain (Lluvia) No Sí Sí Sí Sí
Modal idad 1st Target (1º bl anco) No Sí Sí Sí Sí
Modalidad Last Target (Último blanco) No Sí Sí Sí Sí
Distancia Line o f Sight (LOS ) (Línea de m ira) Sí Sí Sí Sí Sí
Brúju la con compensación d e inclinaci ón No No No Sí No
Termóm etro ºC a ºF Sí Sí Sí Sí No
Modalidad Yardas/Pies/Metros Sí Sí Sí Sí Sí
Modalidad Scan Sí Sí Sí Sí Sí
Pantalla ilumi nada No No Sí Sí Sí
Modalidad Clear Field™ para borrar pantalla Sí Sí Sí Sí Sí
Vida út il de la pila 2000 accionamientos 2000 accionamientos 2000 accionamientos 2000 accionamientos 2000 accionamientos
Peso 6.8 onza s / 193 g 6.8 onza s / 193 g 12 onzas / 34 0 g 12 onz as / 340 g 12 onzas / 34 0 g
Dimensión (Pulgadas) 4" x 2 .75" x 1. 5" 4" x 2 .75" x 1. 5" 4.7" x 3.5" x 2" 4.7" x 3.5" x 2" 4.7" x 3.5" x 2"
Dimensión (Centímetros) 10 x 7 x 3.8 10 x 7 x 3. 8 12 x 8.8 x 5 12 x 8.8 x 5 12 x 8.8 x 5
Indic ador de carg a baja de la pila Sí Sí Sí Sí Sí
Garantía 1 Año 1 Año 2 Años 2 Años 2 Años
A prueb a de intemperie /Imp ermeable A prueba de i ntemperie A prueba de inte mperie Impe rmeable Imper meable Imp ermeable

* El teléme tro RX-IV Boon e and Crockett Ed ition viene con B oone and Crocket t

™

™

RX-I RX-II RX-III RX-IV RX-IV Boone and Crockett Edition

Sí Sí Sí Sí No*
Sí Sí Sí Sí Sí

™

, Cruz de fi lamento s, y Plus Point™.

1

Operación

QUICK SET ROTARY MENU

™

Los modelos RX-I y RX-II tienen dos botones: Power/Set y Mode.
Los modelos RX-III, RX-IV y RX-IV Boone and Crockett
botones: POWER, MODE y SET. Para alternar entre las opciones Quick
Start Mode y Advanced Mode, presione sin soltar todos los botones
durante 10 segundos.

Al presionar inicialmente el botón POWER, la unidad ya estará
lista para escanear. Al presionar inicialmente y sin soltar el botón
MODE durante 1 segundo, el Quick Set Rotary Menu
preparado para la navegación en la modalidad Quick Start. Para
acceder a la opción Advanced Mode, será necesario presionar
simultáneamente, sin soltar, todos los botones durante 10 segundos.
Para ajustar o activar una modalidad, será necesario desplazarse
hasta dicha función presionando el botón MODE hasta que la
función deseada esté centelleando. Para activar una modalidad,
presione el botón SET, el icono se iluminará de manera continua y la

*Se muestra la pantalla con todos las modalidades posibles activadas

MODALIDAD DE INICIO RÁPIDO (QUICK START)

Los telémetros Leupold Serie RX se envían
en Modalidad Quick Start, lo cual limita
las opciones disponibles y se muestran
únicamente las de uso más frecuente.
Con la excepción de los modelos RX-I,
están disponibles los tres ajustes TBR
para rifle (página 4),y además se incluyen los
grupos balísticos (arco – página 5, rifle – páginas
5-6). Todos los resultados se medirán en yardas y las opciones de la
retícula están limitadas a Duplex
con Plus Point. Para acceder a otros modelos y consultar ofertas
adicionales, es necesario activar la Modalidad Advanced.

™

®

, Plus Point™, y Brackett Square

palabra “ON” aparecerá en la parte inferior derecha de la pantalla.
Si éste era la última m odalidad a establecer, al dejar el telémetro
sin accionamiento durante 20 segundos provocará el apagado
automático, y guardará todas las selecciones. Si es necesario activar
o desactivar otras modalidades, sencillamente presione MODE para
continuar realizando el ciclo alrededor del menú rotativo Quick
Set. Al presionar y sin soltar la opción MODE durante 1 segundo en
cualquier momento el sistema saldrá del menú rotativo Quick Set,
guardará todos los cambios anteriores, y preparará al telémetro para
el uso inmediato.

NOTA: La activación de algunas modalidades inhabilita

automáticamente otras modalidades. Por ejemplo, la modalidad "1st
Target and Last Target" funciona para lograr objetivos opuestos; al
activar uno se desactivará automáticamente el otro. Las modalidades
Long Range y Rain pueden estar activas al mismo tiempo.

Para activar la opción Advanced Mode, presione sin soltar todos
los botones durante 10 segundos; aparecerán números en cuenta
descendente. Después de que en la pantalla aparezca “0”, se ilumi­narán todos los iconos, para indicar que se ha activado la opción de
modalidad Advanced Mode. Para volver a la modalidad Quick Start
Mode, sencillamente vuelva a presionar sin soltar todos los botones
durante 10 segundos; y vera que aparecen los mismos números en
cuenta descendente. Al llegar a “0”, aparecerán únicamente aquellos
iconos disponibles en la modalidad Quick Start, lo cual indicará que
la opción de modalidad Quick Start Mode ha sido activada.

RX™-I Y RX™-II RX™-III, RX™-IV Y RX™-IV

MODALIDAD

INTERRUPTOR
PRINCIPAL

Enfoque

™

INTERRUPTOR
PRINCIPAL / AJUSTAR

MODALIDAD

Enfoque

-/+

RX-I

BOONE AND CROCKETT

AJUSTAR

FUNCIÓN 1: MODALIDAD LONG RANGE

Esta modalidad se usa cuando se desea que
el telémetro calcule distancias hasta objetos
que se encuentran a más de 150 yardas
(137 metros). Si desea calcular distancias
hasta blancos que se encuentran a menos
de 150 yardas (137 metros), desactive la
modalidad Long Range. Esta modalidad
restringe automáticamente los resultados
de distancias mayores de 150 yardas
(137 metros). Al calcular distancias hasta blancos ubicados a
distancias menores que 150 yardas (137 metros), será necesario
desactivar esta modalidad para obtener los resultados.

FUNCIÓN 2: MODALIDAD RAIN

La modalidad Rain se usa en condiciones
lluviosas/brumosas y filtra los resultados
para excluir las interferencias por
resultados falsos u otras interferencias
atmosféricas a fin de proporcionar
una distancia más exacta.

™

tienen tres

™

estará

Pila

Pila

2