Leupold Green Ring 56113 User Manual

Green Ring

Binocular

OPERATING INSTRUCTIONS

™

Artwork # 56116 Rev. C

Part # 56113

www.leupold.com

Table of Contents

Using Your Leupold Green Ring Binocular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Warranty Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

The Leupold Limited Lifetime Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1

Thank you for choosing a Leupold® Green Ring™ binocular.
We trust that all the work we put into it will reward you with
years of enjoyment and trouble-free use.

Using Your Leupold

®

Green Ring™ Binocular

Using your Leupold Green Ring binocular is very simple. However, you must
set them to match your eyesight before use. This is done by adjusting the
interpupillary distance and focusing the binoculars to your own visual acuity.

ADJUSTING INTERPUPILLARY DISTANCE

The interpupillary distance is simply the distance between the pupils of your
eyes. To ensure a clear, single image, the binocular must be set so that the
center of each ocular lens is the same distance apart as your own pupils.

TO SET THE INTERPUPILLARY DISTANCE:

1. Hold the binocular up to your eyes in the normal manner.

2. Look through the binocular with both eyes open.

3. Move the two barrels (halves) up or down until you see a single,
circular image.

SETTING THE DIOPTER ADJUSTMENT

Setting the diopter adjustment of your binocular properly is very important, as
properly adjusted binoculars will prevent eye strain and provide you with a
crisp, sharp image.

TO SET THE DIOPTER ADJUSTMENT ON RIGHT EYEPIECE DIOPTER
ADJUSTMENT MODELS:

1. View an object about 100 yards in the distance.

2.

Cover the right objective lens with your hand.

3. Adjust the center focus wheel (located between the two barrels) until
the image presented to your left eye is clear and sharp.

4. Cover the left objective lens with your hand.

5. Adjust the diopter adjustment dial until the image presented to your
right eye is clear and sharp.

Your binocular is now focused for your eyesight. To make any adjustments in
the field, simply turn the center focus dial while viewing through both barrels.

TO SET THE DIOPTER ADJUSTMENT ON CENTER FOCUS DIAL DIOPTER
ADJUSTMENT MODELS:

1. Pull up the lockable diopter adjustment dial on the top of the center
focus dial.

2

3

2. View an object about 100 yards in the distance.

3. Cover the left objective lens with your hand.

4. Adjust the center focus wheel (located between the two barrels) until the
image presented to your right eye is clear and sharp.

5. Cover the right objective lens with your hand.

6. Adjust the diopter adjustment dial until the image presented to your left
eye is clear and sharp.

7. Push down the lockable diopter adjustment dial so that it locks into place.

Your binocular is now focused for your eyesight.
To make any adjustments in the field, simply turn the center focus dial while

viewing through both barrels.

CLEANING

You can clean the fully armored body by simply wiping off any accumulated
dirt or dust.

Clean the lenses as you would a camera lens. For optimal cleaning, use the
Leupold Lens Cleaning System. Begin by using the brush to whisk away dust.
Then use the microfiber cleaning tip, which is impregnated with a special
non-liquid cleaning compound, to clean the glass. If you don’t have a Leupold
Lens Cleaning System, use a standard lens brush to remove dust and then pure
alcohol, high-grade glass cleaner, or pure water on a cotton swab.

A NOTE FOR THOSE WHO WEAR EYEGLASSES

Leupold Green Ring binoculars feature eyecups you can twist, or push up and
down to accommodate the eye relief distance required when wearing eyeglasses.

Warranty Service

Leupold Green Ring optics are engineered and manufactured to standards set
and monitored by the design engineers at Leupold’s plant in Oregon. The goal
is to provide you with reliable performance at a reasonable price.

Should service ever become necessary, this binocular is backed by the Leupold
Limited Lifetime Warranty. All service work is performed by the Leupold
Product Service department in Beaverton, Oregon.

LEUPOLD PRODUCT SERVICE

If your Leupold Green Ring binocular fails to perform in any way, you may
return it directly to the Leupold factory for service. It is not necessary for your
dealer to ship the binocular to Leupold; however, they can be very helpful in
determining if factory service is necessary.

PLEASE FOLLOW THESE SHIPPING INSTRUCTIONS:

1. Include a note with your name, address, telephone number, e-mail, and
a description of the problem.

4

5

2. Pack the binocular in its original box (if you have it) or another suitably
strong shipping box.

3. Wrap the package securely using filament strapping tape on the outside.

4. Ship the binocular by parcel or mail service (insured, if possible) to one of
the following addresses in the United States:

BY PARCEL SERVICE: BY POSTAL SERVICE:

Leupold Product Service Leupold Product Service
14400 NW Greenbrier Parkway P.O. Box 688
Beaverton, OR 97006-5791 USA Beaverton, OR 97075-0688 USA

Our Product Service telephone numbers are [phone] or

(800) LEUPOLD (538-7653). We can also be contacted through our Web

site at www.leupold.com.

The Leupold

Limited Lifetime Warranty

Leupold Green Ring non-electronic products are warranted for as long as
you own them. We warrant them to be free of defects in materials and
workmanship, and to function satisfactorily under normal use conditions.
Leupold Green Ring binoculars and spotting scopes are waterproof;
however, all quality optics, if submerged, should always be retrieved as
quickly as possible.

If at any time a Leupold Green Ring product is found to have a defect in
materials or workmanship, Leupold will, at our discretion, repair or replace it
free of charge, when requested by the original owner.

The warranty is void if damage results from unauthorized repair, alteration,
or misuse. It is given solely to the original owner and is not transferable. To
activate the warranty, register the product on-line at www.leupold.com, or
complete the enclosed warranty card and mail as addressed.

This is considered a Leupold Limited Lifetime Warranty, and should not be
confused with the Leupold Full Lifetime Guarantee, which covers Leupold
Golden Ring

®

products.

6

7

Merci d’avo ir choisi les jumel les Leupold® Green Rin g™. Nous esp érons que le trava il que nous y avons con sacré vous perm ettra de les uti liser pendant des
années s ans aucun tracas .

L’utilisatio n de vos jumelles Leu pold Green Ring e st très simple. Par c ontre, vous deve z les ajuster à votre v ue avant des les ut iliser. Pour ce faire, v ous
ajustez l ’écart inte rpupillaire et la mi se au point selon vo tre propre acuit é visuelle.

L’écart i nterpupillair e est simplement la d istance entre le s pupilles des yeu x. Pour assurer u ne image claire et sim ple, les jumelle s doivent être rég lées pour
que le cent re de chaque ocula ire ait le même éca rt que vos propre s pupilles.

POUR RÉG LER L’ÉCART INTER PUPILLAIR E :

1. Mettez l es jumelles deva nt vos yeux d’une mani ère normale.

2. Regard ez dans les jumelle s, les deux yeux ou verts.

3. Déplac ez les deux barill ets (moitié s) vers le haut ou ver s le bas jusqu’à ce q ue vous voyiez une s eule image circu laire.

Régler co rrectement l ’ajusteme nt dioptrique d e vos jumelles est t rès importan t, car des jumelle s bien ajustées pr éviennent la fati gue de l’œil et prése ntent
une image p récise et claire.

POUR RÉG LER L’A JUSTEMENT D IOPTRIQUE D ES MODÈLES À AJ USTEMENT DIO PTRIQUE D’OCU LAIRE DROIT :

1. Regardez u n objet à environ 100 v erges (91,4 m) de dis tance.

2. Couvre z la lentille de l’obje ctif droit de la ma in.

3. Ajuste z la molette de mis e au point central e (entre les deux b arillets) jus qu’à ce que l’ima ge présentée à vot re oeil gauche soit claire et précise.

4. Couvre z la lentille de l’obj ectif gauche de l a main.

5. Ajuste z le cadran d’ajuste ment dioptriqu e jusqu’à ce que l’ image présenté e à votre oeil gauch e soit claire et pré cise.
Vos jumell es sont maintenant m ises au point pou r votre vue.

POUR RÉG LER L’A JUSTEMENT D IOPTRIQUE D ES MODÈLES À AJ USTEMENT DIO PTRIQUE À CAD RAN DE MISE AU PO INT CENTRAL E :

1. Relevez le c adran d’ajusteme nt dioptrique ve rrouillable sur l e dessus du cadra n de mise au point cent rale.

2. Regard ez un objet à enviro n 100 verge s (91,4 m) de distanc e.

3. Couvre z la lentille de l’obje ctif gauche de l a main.

4. Ajuste z la molette de mis e au point central e (entre les deux b arillets) jus qu’à ce que l’ima ge présentée à vo tre oeil droit soit claire et précise.

5. Couvre z la lentille de l’obje ctif droit de la m ain.

6. Ajust ez le cadran d’ajuste ment dioptriq ue jusqu’à ce que l’ image présenté e à votre oeil gauch e soit claire et pré cise.

7. Poussez sur l e cadran d’ajustem ent dioptrique v errouillable po ur qu’il se verrou ille en place.
Vos jumell es sont maintenant m ises au point pou r votre vue.
Pour ef fectuer des aju stements sur le te rrain, tournez t out simplement l e cadre de mise au poi nt central tout en r egardant dans les d eux barillets .

MODE D’EMPLOI DE VOS JUMELLES LEUPOLD® GREEN RING™

AJUSTER L’ÉCART INTERPUPILLAIRE

RÉGLER L’AJUSTEMENT DIOPTRIQUE

Français

Les lune ttes Leupold Gr een Ring compren nent des coques la térales que vous p ouvez tourner ou p ousser vers le ha ut et vers le bas pour accommoder la
distan ce de la position de l ’œil requi se en portant de s lunettes.

Les élém ents optiques d e Leupold Green Ri ng sont conçus et f abriqués selon l es normes étab lies et vérifi é es par les ingénieu rs concepteur s à l’usine de
Leupol d en Oregon. Le but e st de vous fournir u ne performan ce fi able à un prix ra isonnable.

Si vous ave z besoin de serv ice, ces jumelle s sont fournies av ec la garantie limit ée à vie de Leupold . Tout le tra vail de réparatio n est exécuté par l e service de
réparat ion des produit s Leupold de Beav erton, en Oreg on.

Si vos jume lles Leupold Gre en Ring ne foncti onnent pas corre ctement, vou s pouvez les reto urner directe ment à l’usine Leupo ld pour leur réparation.
Il n’est pas né cessaire que vot re concessionn aire expédie le s jumelles à Leupo ld, mais il peut vous ê tre utile pour dé terminer s’il fau t un service en usi ne.
VEUILLEZ SUIVRE CES DIRECTIVES D’EXPÉDITION :

1. Ajoutez u ne note avec votre n om, votre adress e, votre numéro de té léphone, votre c ourriel et une des cription du pro blème.

2. Emballe z les jumelles dans l eur boîte origi nale (si vous l’avez) o u tout autre conte nant d’expédit ion solide conve nable.

3. Emballe z bien le paquet à l’aid e d’un ruban feuillar d à fi l ament à l’extérie ur.

4. Expé diez les jumelle s par messagerie o u par service p ostal (assuré, s i possible) à l’un e des adresses sui vantes aux États -Unis :

PAR SERVIC E DE MESSAGERIE :

Leupol d Product Ser vice
14400 N W Greenbrier Par kway
Beaver ton, OR 97006-5791 US A

Les num éros de téléphon e de notre servi ce technique son t

site Web à

www.leupold.com.

Les prod uits Leupold Gr een Ring non élec troniques son t garantis pendan t aussi longtemp s que vous en êtes pro priétaire. Nou s les garantisso ns libres de
défaut s de matériaux et de f abrication et n ous garantisso ns qu’ils foncti onneront de maniè re satisfaisan t sous des condit ions d’utilisation normales.

Les lune ttes et les longu e-vue Leupol d Green Ring sont ét anches, par con tre tous les éléme nts optiques de q ualité, s’ils sont s ubmergés, doi vent toujours
être réc upérés le plus rap idement possib le.

Si à un cert ain moment, un pr oduit Leupold G olden Ring s’avère déf ectueux au niv eau des matériaux o u de la fabricatio n, Leupold, à sa di scrétion, le
réparer a ou le remplacera s ans frais, suite à la d emande du propri étaire origina l.

La garan tie est annulée si le s dommages déco ulent d’une répara tion non autoris ée, d’une modifi cation o u d’une mauvaise ut ilisation. La garantie n’est
offer te qu’au propriéta ire original et n’est pa s transférable . Pour activer la ga rantie, enregis trez le produit e n ligne à www.leupold.com ou remplissez la
carte d e garantie ci-jo inte et postez-la t el qu’indiqué.

Ceci est c onsidéré une gara ntie limitée à vie Le upold et elle ne do it pas être confon due avec la garanti e complète à vie Leu pold qui protège l es produits
Leupol d Golden Ring

UNE NOTE POUR CEUX ET CELLES QUI PORTENT DES LUNETTES

GARANTIE DE SERVICE

LEUPOLD PRODUCT SERVICE

PAR SERVIC E POSTAL :

Leupol d Product Ser vice
P.O. Box 688
Beaver ton, OR 97075-06 88 USA

[phone] ou (800 ) LEUPOLD (538 -7653). Vou s pouvez aussi no us contacter su r notre

GARANTIE LIMITÉE À VIE LEUP OLD

®

.

8

9

Muchas gr acias por selec cionar los binoc ulares Leupold® Green Rin g™. Confi am os en que todo el emp eño que ponemos en l a fabricación d e nuestros
produc tos le brindará n años de servic io sin problemas.

El uso de sus b inoculares Leu pold Green Ring es m uy simple. Sin emba rgo, antes del uso de be ajustarlos s egún su graduaci ón de la vista. Est o se realiza
mediant e el ajuste de la dista ncia interpupi lar y el enfoque los bi noculares segú n su agudeza visua l.

La dista ncia interpupi lar es simplement e la distancia entr e las pupilas de los oj os. Para obtener u na sola imagen clar a, los binoculare s deben ajustar se de tal
manera qu e el centro de cada le nte ocular se encu entre a la misma dist ancia de sus propia s pupilas.

CÓMO AJ USTAR LA DISTAN CIA INTERPUP ILAR:

1. Acerque lo s binoculares a su s ojos de manera nor mal.

2. Mire a trav és de los binocula res con ambos ojo s abiertos.

3. Mueva lo s dos cilindros ( mitades) haci a arriba y hacia aba jo hasta ver una sola i magen circular.

Es muy imp ortante esta blecer correc tamente el ajus te de las dioptría s de sus binoculare s, ya que los binoc ulares debidame nte ajustados no le causarán
fatiga vi sual y le permitir án obtener una imag en clara y nítida.

PARA ES TABLECE R EL AJUSTE DE DI OPTRÍAS EN MO DELOS CON AJUS TE DE DIOPTRÍ AS EN EL OCULA R DERECHO:

1. Obser ve un objeto que est é ubicado a aproxi madamente 100 yard as de distancia.

2. Cubra con l a mano el lente de obje tivo derecho.

3. Ajuste e l disco central de e nfoque (ubica do entre los dos ci lindros) hasta q ue la imagen que apa rece ante su ojo izqu ierdo sea clara y nít ida.

4. Cubra co n la mano el lente de obj etivo izquierdo .

5. Ajuste e l cuadrante de dio ptrías hasta que l a imagen que apare ce ante su ojo derec ho sea clara y nítida .
Ya están enf ocados los bino culares de acuer do con su vista.

PARA ES TABLECE R LAS DIOPT RÍAS EN LOS MODE LOS CON AJUSTE DE DIOPTRÍAS E N EL CUADRANT E CENTRAL DE ENF OQUE:

1. Tire del cu adrante de ajuste d e dioptrías con en clavamiento en la pa rte superior d el cuadrante cent ral de enfoque.

2. Obser ve un objeto que es té ubicado a aprox imadamente 100 ya rdas de distancia .

3. Cubra con l a mano el lente de obje tivo izquierdo.

4. Ajuste e l disco central de e nfoque (ubic ado entre los dos ci lindros) hast a que la imagen que apa rece ante su ojo dere cho sea clara y nít ida.

5. Cubra co n la mano el lente de obj etivo derecho.

6. Ajust e el cuadrante de dio ptrías hasta qu e la imagen que apare ce ante su ojo izquie rdo sea clara y nítid a.

7. Empuje el cuad rante de ajuste de di optrías con encl avamiento de maner a que quede fi jo en p osición.
Ya están enf ocados los bino culares de acuer do con su vista.
Para efec tuar cualquie r ajuste en el campo, s encillamente gi re el cuadrante cen tral de enfoque mi entras obser va a través de ambos cilindros.

CÓMO USAR SUS BINOCULARES LEUPOLD® GREEN RING™

CÓMO AJUSTAR LA DISTANCIA INTERPUPILAR

CÓMO ESTABLECER EL AJUSTE DE DIOPTRÍAS

Español

Los bino culares Leupol d Green Ring viene n con gomas de ocula res que se pueden gi rar, o empujar hacia ar riba o hacia abajo p ara proporcionar buen alivio
contra la fatiga ocular al usar anteojos.

Los disp ositivos óptic os Leupold Green R ing se diseñan y se fa brican de acuer do con normas est ablecidas, ba jo la supervisi ón de los ingenieros de diseño
en la plant a de Leupold en Ore gon. El objetivo c onsiste en propo rcionar un produc to de desempeñ o fi a ble a un precio razo nable.

Si alguna ve z surge la necesid ad de mantenimient o, estos binocul ares están respa ldados por la Gara ntía limitada vit alicia de Leupold. Todo el trabajo de
servi cio lo realiza el de partamento de S ervicio de Pro ductos Leupo ld en Beaverton , Oregon.

Si sus bino culares Leupol d Green Ring no func ionan perfec tamente, pued e devolverlos di rectamente a la f ábrica de Leupo ld para que los repa ren. No es
necesa rio que su concesi onario envíe los b inoculares a Leup old; sin embar go, ellos pueden s er muy útiles para d eterminar si es necesario repararlos en la fábrica.

LE SUGERI MOS SEGUIR LA S INSTRUCCIONE S SIGUIENTES PAR A EL ENVÍO:

1. Incluya u na nota con su nombr e, dirección, núm ero de teléfono, co rreo electr ónico y una descri pción del proble ma.

2. Envuel va los binoculare s en la caja origina l (si la tiene) o en ot ra caja de embalaje s ufi cientemen te robusta.

3. Envuel va bien el paquete c on cinta de embala je, reforzada co n fi l amentos, en el ex terior del paque te.

4. Envíe lo s binoculares po r correo o por ser vicio de mensaj ería (asegura do si es posible) a u na de las siguiente s direcciones en l os Estados Unid os:

SERVICI O DE ENTREGA DE PAQU ETES:

Serv icio de Product os Leupold
14400 N W Greenbrier Par kway
Beaver ton, OR 97006-5791 US A

Nuestr os números telef ónicos de Serv icio de Product os son
través d e nuestro sitio Web e n

Los prod uctos Leupold G reen Ring sin comp onentes elec trónicos tienen g arantía mientra s sigan siendo de su pr opiedad. Garan tizamos que est án exentos
de defec tos de materiale s y mano de obra, y que f uncionarán sat isfactoriame nte en condicion es normales de us o.

Los bino culares y telesco pios Leupold Gr een Ring son a prue ba de agua; sin emb argo, como todos l os componentes ó pticos de calida d, si se sumergen,
deben si empre sacarse d el agua a la brevedad p osible.

Si en cualq uier momento un pro ducto Leupol d Green Ring prese nta defectos d e materiales o mano d e obra, Leupold , a su propia discreción, reparará o
reempla zará el produc to sin cargos adic ionales cuando as í lo solicite el pro pietario origi nal.

La garan tía es nula si el daño res ulta de una repara ción o modifi c ación no autoriz adas, o por el uso ind ebido. Esta gar antía se otorga sol amente al
propie tario original y no e s transferibl e. Para activar la g arantía, regist re el producto en l ínea en www.leu pold.com, o llen e la tarjeta de gara ntía adjunta y
envíela p or correo a la direc ción impresa en d icha tarjeta.

Esta gar antía se conside ra como una Garantía l imitada vitali cia de Leupold, y n o se la debe confund ir con la Garantía co mpleta vitali cia de Leupold,
aplica ble a los product os Leupold Gold en Ring

SUGERENCIA PARA PERSONAS QUE USAN ANTEOJOS

SERVICIO BAJO GARANTÍA

SERVICIO DE PRODUCTOS LEUPOLD

POR CORREO:

Serv icio de Product os Leupold
P.O. Box 688
Beaver ton, OR 97075-06 88 USA

www.leupold.com.

[phone] o (800 ) LEUPOLD (53 8-7653) Además pued e comunicarse c on nosotros a

LA GAR ANTÍA LI MITADA VITALIC IA DE LEUP OLD

®

.

10

11

Vielen D ank, dass Sie sich f ür ein Leupold® Green Rin g™ Ferngla s entschiede n haben. Wir sind zu versichtlich , dass sich unsere ha rte Arbeit be zahlt gemacht
hat und Sie da s Produkt viel e Jahre ohne Proble me verwenden kön nen.

Die Verw endung Ihres Leup old Green Ring Fe rnglases ist gan z einfach. Sie müss en das Fernglas je doch vor der Verw endung einstel len, um es Ihren Aug en
und Ihrer S ehstärke anzup assen. Dies er folgt durch Eins tellung des Pupil lenabstands un d Fokussieren de s Fernglases ge mäß Ihrem Sehvermögen.

Der Pupi llenabstand is t der Abstand z wischen den Pupi llen Ihrer Augen. U m ein klares Einzelb ild zu gewährlei sten, muss das Fer nglas so eingest ellt werden,
dass die Mi tten der Okular linsen den gleic hen Abstand von einander haben w ie Ihre Pupillen.

EINSTELLUNG DES PUPILLENABSTANDS:

1. Halten Sie da s Fernglas ganz no rmal vor Ihre Auge n.

2. Blicken Si e durch das Ferngla s, wobei Sie beid e Augen geöffn et haben.

3. Beweg en Sie die beiden Roh re (Hälften ) nach oben oder un ten, bis Sie ein einzi ges, rundes Bil d sehen.

Eine korre kte Dioptrien einstellung Ihr es Fernglases is t sehr wichtig, da r ichtig eingest ellte Ferngläs er Augenbelast ungen vermeide n und ein klares, sc harfes
Bild bieten.

DIOPT RIENEINSTEL LUNG BEI MODELL EN MIT DIOPTR IENEINSTELLU NG AM RECHTEN OKU LAR:

1. Betrach ten Sie ein Objekt , das ca. 100 m von Ihne n entfernt ist .

2. Decken S ie die rechte Objek tivlinse mit I hrer Hand ab.

3. Stellen Si e das mittlere Fo kusrad (zwisc hen den beiden Ro hren) ein, bis das Bi ld vor Ihrem linken Au ge klar und schar f ist.

4. Decken S ie die linke Objek tivlinse mit Ihre r Hand ab.

5. Stellen Si e die Dioptriena uswahl ein, bis das B ild vor Ihrem recht en Auge klar und sch arf ist.
Ihr Fern glas ist jetzt Ih rer Sehschär fe gemäß fokussie rt.

DIOPT RIENEINSTEL LUNG BEI MODELL EN MIT MITTL ERER FOKUSSCHEI BEN-DIOPT RIENEINSTEL LUNG:

1. Ziehen Sie d ie arretierbar e Dioptrienein stellscheibe o ben an der mittl eren Fokussche ibe nach oben.

2. Betrac hten Sie ein Objek t, das ca. 100 m von Ihn en entfernt is t.

3. Decken S ie die linke Objekt ivlinse mit Ihre r Hand ab.

4. Stellen Si e das mittlere Fo kusrad (zwis chen den beiden Ro hren) ein, bis das Bi ld vor Ihrem recht en Auge klar und sch arf ist.

5. Decken S ie die rechte Obje ktivlinse mit I hrer Hand ab.

6. Stellen Si e die Dioptriena uswahl ein, bis das B ild vor Ihrem linken Au ge klar und schar f ist.

7. Drücken Sie die a rretierbare D ioptrieneins tellscheibe nac h unten, so dass sie ar retiert wird .
Ihr Fern glas ist jetzt Ih rer Sehschär fe gemäß fokussie rt.
Um Einste llungen am Einsat zort vorzune hmen, drehen Sie ei nfach an der mit tleren Fokussc heibe, während Si e durch beide Rohr e blicken.

VERWENDUNG IHRES LEUPOLD® GREEN RING™ FERNGLASES

EINSTELLUNG DES PUPILLENABSTANDS

DIOPTRIENEINSTELLUNG

Deutsch

Leupol d Green Ring Ferng läser weisen Aug enmuscheln auf, di e gedreht oder nac h oben oder unten g edrückt werd en können, um den optimalen
Augenab stand bei Verwe ndung mit oder oh ne Brille zu gewähr leisten.

Optisc he Bauelemente, d ie den Namen Leupo ld Green Ring trag en, werden nach Stan dards konstruie rt und hergest ellt, die von den Ko nstrukteuren d es
Leupol d-Werks in Oreg on festgelegt u nd überwacht w erden. Ihr Ziel : zuverlässige L eistung zu einem v ernünftigen P reis.

Für den Fall , dass dieses Fer nglas jemals einer Re paratur bedar f, wurde es mit der b eschränkten L eupold-Gara ntie auf Lebens zeit ausgestat tet. Alle
Kundendienstarbeiten werden von Leupolds Produktservice -Abteilung in Be averton, Oreg on, durchgefü hrt.

Wenn die Lei stung des Leupo ld Green Ring Fern glases in irgend einer Weise beein trächtigt ist , können Sie es zwec ks Reparatur di rekt ans Leupol d-Werk
senden . Es ist nicht erfo rderlich, dass d er Fachhändler da s Fernglas an Leup old sendet, doc h kann dieser beid er Feststellu ng, ob eine Werksüberarbeitung
erfor derlich ist, se hr hilfreich sein .

BITT E BEACHTEN SIE D IE FOLGENDEN VER SANDANWEI SUNGEN:

1.

Legen Sie d em Paket eine Notiz m it den folgenden I nformationen b ei: Name, Adres se, Telefonnummer, E- Mail-Adresse u nd Beschreibu ng des Problems.

2. Packen Sie d as Fernglas nach M öglichkeit in die O riginalverpa ckung oder eine n anderen geeign eten, festen Vers andkarton ein .

3. Umwicke ln Sie das Paket außen g ut mit Paketklebe band.

4. Sende n Sie das Fernglas pe r Paketdienst ode r Post (wenn mögl ich versicher t) an eine der folge nden Adressen i n den USA:

PER PAKETDIENST:

Leupol d Product Ser vice
14400 N W Greenbrier Par kway
Beaver ton, OR 97006-5791 US A

Die Rufnu mmer des technis chen Kundendie nsts in den USA laut et ([phone] oder ( 800) LEUPO LD (538-7653). Sie kö nnen uns auch über u nsere
Website un ter der Webadres se www.leupo ld.com kontakti eren.

Für nicht elektronisc he Leupold Green R ing Produkte wi rd eine Garantie au f Lebenszeit ge währt. Wir gara ntieren, dass di e Produkte frei vo n Material- und
Verarbei tungsfehler n sind und unter nor malen Verwendungsbedingungen zufriedenstellend funktionieren.

Leupol d Green Ring Ferng läser und Beoba chtungsfernr ohre sind wasser fest. Alle qua litativ hochw ertigen Optik teile sollten je doch im Falle des Ein tauchens
in Flüssi gkeiten so schnel l wie möglich hera usgenommen wer den.

Wird bei e inem Leupold Gre en Ring Produkt e in Material- ode r Verarbe itungsfehler f estgestellt , repariert od er ersetzt Le upold das Produk t kostenfrei, wen n
dies vom O riginaleigent ümer angeforde rt wird. Die Ent scheidung bez üglich Reparatu r bzw. Ersatz er folgt nach eige nem Ermessen seitens Leupold.

Die Garan tie erlischt, we nn durch nicht auto risierte Repa ratur, Änderung o der Missbrauch B eschädigung en verursacht w erden. Die Garantie gilt
aussch ließlich für den O riginaleigen tümer und ist nich t übertragb ar. Um die Garantie zu ak tivieren, re gistrieren Sie d as Produkt online unter www.leupold.com
oder fül len Sie die im Liefer umfang enthalte ne Garantiekar te aus und senden S ie diese an die ange gebene Adress e.

Diese Ga rantie wird als bes chränkte Leup old-Garanti e auf Lebenszei t bezeichnet und is t nicht mit der voll en Leupold-Ga rantie auf Leben szeit zu
verwe chseln, mit der Le upold Golden Ri ng

HINWEIS FÜR BRILLENTRÄGER

GARANTIE

LEUPOLD PRODUCT SERVICE

PER POST:

Leupol d Product Ser vice
P.O. Box 688
Beaver ton, OR 97075-06 88 USA

BESCHRÄNKTE LEUPOLD-GARANTIE AUF LEBENSZEIT

®

Produk te geschütz t sind.

12

13

Grazie p er aver scelto il bin ocolo Leupold® Green Rin g™. Frutt o di una lunga e atten ta progettaz ione, questo ar ticolo Le darà anni d i utilizzo affi dabile e
senza problemi.

Il binoc olo Leupold Gree n Ring è molto sempl ice da usare, anche s e occorre met terlo a punto, in rela zione alla propri a vista prima dell ’uso. La messa a
punto con siste nel regolar e la distanza inte rpupillare e nel me ttere a fuoco gli o culari.

Per dist anza interpupil lare si intende la dis tanza tra le pupi lle degli occhi. Pe r vedere un’imma gine non sdoppia ta e nitida è necessario regolare il binocolo in
modo che l a distanza tra i cen tri delle lenti de gli oculari sia pa ri a quella tra le pupi lle degli occhi.

REGOLAZIONE DELLA DISTANZA INTERPUPILLARE:

1. Portar e il binocolo agli o cchi come si fa duran te il suo normale ut ilizzo.

2. Guardar e nel binocolo con e ntrambi gli occh i aperti.

3. Fare scor rere verso l’alto o il b asso le due part i del corpo del bin ocolo fi no a quand o si vede una sola imma gine circolare.

È molto imp ortante ese guire corrett amente la regolaz ione diottric a dello strumen to per evitare l’af faticamento d egli occhi e per ave re immagini nitid e e
ben defi nite.

ISTRUZ IONI PER I MODEL LI CON REGOLA ZIONE DIOTT RICA SUL LATO DE STRO:

1. Osser vare un oggetto a c irca 100 metri di di stanza.

2. Coprire c on la mano la lente del l’oculare destro.

3. Agire sul la rotella central e di messa a fuoco ( situata tra i due c annocchiali) fi no a quando l’occhio s inistro vede un’i mmagine chiara e ni tida.

4. Coprir e con la mano la lente del l’oculare sinistr o.

5. Agire su l comando per la reg olazione diott rica fi no a quand o l’occhio destro v ede un’immagine c hiara e nitida.
Il binoc olo è messo a fuoco i n relazione alla pro pria vista.

REGOL AZIONE DIOT TRICA NEI MO DELLI DOTATI DI DISP OSITIVO DI ME SSA A FUOCO CENTR ALE:

1. Alzare la ro tella per la regola zione diottri ca situata nella p arte superior e del dispositiv o centrale di a fuo co.

2. Osser vare un ogget to a circa 100 metri di d istanza.

3. Coprire c on la mano la lente del l’oculare sinistr o.

4. Agire su lla rotella central e di messa a fuoco ( situata tra i due o biettivi) fi no a quando l’occhio d estro vede un’im magine chiara e nit ida.

5. Coprir e con la mano la lente del l’oculare destro .

6. Agire su l comando per la reg olazione diot trica fi no a quand o l’occhio sinistr o vede l’immagin e chiara e nitida.

7. Abbassar e la rotella di regola zione diottr ica fi no a quando si b locca in posizio ne.
Il binoc olo è messo a fuoco i n relazione alla pro pria vista.
Per event uali ulteriori re golazioni dura nte l’uso sarà suf fi c iente girare il coma ndo centrale di me ssa a fuoco ment re si guarda un ogget to attraver so

entramb i gli obiettiv i.

ISTRUZIONI PER L’USO DEL BINOCOLO LEUPOLD® GREEN RING™

REGOL AZIONE DELLA DISTANZA INTERPUPILLARE

REGOLAZIONE DIOTTRICA

Italiano

Gli orli de gli oculari dei bi nocoli Leupold G reen Ring posso no essere roves ciati, spinti ver so l’alto o il basso qua nto basta per las ciare uno spazio li bero
suffi ciente p er gli occhiali da vis ta.

Gli stru menti e i componen ti ottici Leup old Green Ring son o progettati e p rodotti in con formità ai param etri stabiliti e m onitorati dagl i ingegneri dell o
stabili mento Leupold ne ll’Oregon. L’obiet tivo della socie tà è semplice: da re al cliente stru menti affi dab ili a prezzi ragio nevoli.

Cionono stante, nell’eve ntualità di un malf unzionamento, q uesti binocoli s ono protetti da lla Garanzia limit ata a vita Leupo ld. Tutti gli interventi di
ripara zione vengono es eguiti dal Repar to di assistenz a della Leupold co n sede a Beaverto n, nell’Oregon .

In caso di m alfunzioname nto, i binocoli Leu pold Green Ring po ssono essere s pediti dirett amente allo stab ilimento Leupo ld per gli interve nti del caso. Per
spedir e il prodotto alla L eupold non è nece ssario rivolg ersi al rivendit ore, ma lo si può conta ttare per sta bilire la necessi tà della riparaz ione in fabbrica .

ISTRUZ IONI PER LA SPED IZIONE:

1. Spedir e l'artic olo unitamente a d un foglio su cui sian o scritti il pro prio nome e cognom e, indirizzo, num ero di telefono, e ventuale indiri zzo di posta

elett ronica e la descr izione del probl ema.

2. Mette re il binocolo nel la sua scatola orig inaria (se la si è con servata) o in u n altro tipo di sca tola robusta ido nea alla spedizione.

3. Proteg gere bene il pacco a vvolgendo la p arte esterna co n del nastro adesi vo dotato di fi li di r inforzo.

4. Spedi re il binocolo usa ndo un corriere o il s ervizio post ale (se possib ile, assicurare la s pedizione) a un o dei seguenti indiriz zi negli Stati Uniti:

SE SI USA UN CORRIERE:

Assistenza Leupold
14400 N W Greenbrier Par kway
Beaver ton, OR 97006-5791, US A

Numeri d el servizio as sistenza: +[phone]. Linea verde: [phone]. La Leup old può essere co ntattata anc he attravers o il sito www.leupold.com.

Salvi gl i articoli elet tronici, i prod otti Leupold G reen Ring sono gar antiti per tut to il tempo in cui li si po ssiedi. Questi p rodotti sono g arantiti esent i da vizi
nei mater iali e da difetti di f abbricazion e. Questi prodot ti funzionano c orrettamen te in normali condi zioni d’uso.

I binoco li e i cannocchiali d a osservazio ne Leupold Green R ing sono idrore pellenti. Tuttav ia, come tutti g li altri prodot ti d’ottica di qua lità, in caso di
immersi one accidental e in un liquido occo rre recuperar li con la massima temp estività.

Se un prod otto Leupold Gr een Ring presen ta un vizio nei mater iali o un difetto di l avorazione, la Le upold provve derà, a propria di screzione, a rip ararlo o a
sostituirlo gratuitamente dietro richiesta dell’acquirente originario.

La garan zia decade se il mal funzionamento r isulta causat o da riparazioni, a lterazioni o util izzi non corret ti. La garanzia v iene concessa a ll’acquirente
origina rio del prodot to e non è trasferib ile. Per attivar e la garanzia è suffi ciente registr are il prodotto su l sito www.leu pold.com oppur e compilare la
carto lina di garanzia pre stampata alle gata e spedirla p er posta normal e.

Quest a è la Garanzia limita ta a vita Leupold , da non confonde rsi con la Garanzia c ompleta a vita Le upold dei prodo tti Leupold Golden Ring

PER CHI PORTA GLI OCCHIALI DA VISTA

RIPARAZIONI IN GARANZIA

ASSISTENZA LEUPOLD

PER POSTA:

Assistenza Leupold
P.O. Box 688
Beaver ton, OR 97075-06 88, USA

GARANZIA L IMITATA A VITA LEUP OLD

®

.

14

15

Leupold & Stevens, Inc. reserves all other rights. ALUMINA; AMERICA’S OPTICS AUTHORITY; CQ/T; DESIGN ONLY (GOLDEN
RING); DUPLEX; GOLDEN RING; INDEX MATCHED LENS SYSTEM; KATMAI; LEUPOLD; LPS; LR/T; MADE RIGHT, MADE HERE;
MARK 4; MR/T; MULTICOAT 4; PERFORMANCE STARTS ON THE INSIDE; RAINCOTE; RIFLEMAN; SCOPESMITH; VARI-X; VX; and
ZERO POINT are registered trademarks of Leupold & Stevens, Inc., Beaverton, Oregon. ADVANCED IMAGE OPTIMIZATION;
BALLISTICS AIMING SYSTEM; BLACK RING; BOONE AND CROCKETT; BUILT FOR GENERATIONS; BZ; CASCADES; CLEAR FIELD;
DARK EARTH; DIAMONDCOAT; DIAMONDCOAT 2; DIGITAL INSTRUMENT PANEL; DUAL DOVETAIL; ER/T; FX; GREEN RING;
INDEXED MATCHED LENS SYSTEM; INFINITE POWER BAND; INTENSIFIER; L-COAT; LIGHT OPTIMIZATION PROFILE; LX;
MARK 2; MATCH 13 RETICLE SYSTEM; MESA; OG; OLYMPIC; ONE-TIME FOCUS; OP; OPTIMIZER; PINNACLES; PRW; QR;
QRW; QUICK RELEASE; QUICK SET ROTARY MENU; RAIN SHED; RX; SEQUOIA; SPEEDIAL; SPR; STD; SWITCH/POWER; TBR;
TMR; TOTAL LIGHT THROUGHPUT; TRUE BALLISTIC RANGE; TURKEY PLEX; VX-L; XTENDED TWILIGHT LENS SYSTEM; X-TREME;
YL; and YOSEMITE are trademarks of Leupold & Stevens, Inc., Beaverton, Oregon. Note: We reserve the right to make design
and/or material modifications without prior notice.

Leupold products are manufactured under one or more of the following patents: U.S. Patents: 5,035,487; 5,231,535;
5,671,088; 5,866,048; 6,005,711; 6,279,259; 6,295,754; 6,351,907; 6,359,418; 6,469,829; 6,519,890, 6,691,447;
6,816,305; 7,088,506; D347,441; D403,393; D413,153; D414,835; D415,546; D416,972; D420,718; D420,807; D421,286;
D427,658; D490,097; D506,520; D512,449; D517,153; D519,537. Foreign Patents: BX30938-00; CA-Rd./Enr.1999-88472;
DE49903766.9; DE69216763T; DE-M9304093.8; DE202005017276U1; EP0540368; GB0540368; IL31338; IT75604;
JP1074623; SE55201; TW148948; EM59613; EM393467.

This publication may not be reprinted or otherwise reproduced without the expressed written consent of Leupold & Stevens, Inc.
Copyright © 2007 Leupold & Stevens, Inc. All rights reserved.