LESSAR LS-HE09KFA2, LS-HE12KFA2, LS-HE24KFA2, LS-HE18KFA2, LU-HE09KFA2 User Manual [ru]

инструкция пользователя

системы кондиционирования

серия

настенная сплитсистема

LS/LUHE09...24KFA2

СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 3

При установке 3
Во время эксплуатации 3
При обслуживании 4

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ 4

Проверка перед пуском 4
Оптимальная работа 4
Правила электробезопасности 5

КЛАСС ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ 5
ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА 8
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ 10
КОДЫ ОШИБОК 18
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА КОНДИЦИОНЕРА 19
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 20
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 21
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ 23

ƑƚƖƙƏƚƖƓ

!

Компания Lessar придерживается политики непрерывного развития и оставляет за собой право вносить любые измене­ния и улучшения в любой продукт, описанный в этом документе, без предварительного уведомления и пересматривать
или изменять содержимое данного документа без предварительного уведомления.

2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА ДРУГИМ ЛЮДЯМ И ИМУЩЕСТВУ,
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.

ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАЛЕНЬКИМИ ДЕТЬМИ И
ЛЮДЬМИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ПОДВИЖНОСТЬЮ, НАХОДЯЩИМИСЯ БЕЗ НАДЛЕЖАЩЕГО ПРИСМОТРА.

ПРИ УСТАНОВКЕ

Монтаж, перемещение и ремонт данного оборудования должны проводиться специалистами, имеющими
соответствующую подготовку и квалификацию, а также соответствующие лицензии и сертификаты для выпол­нения данных видов работ. Неправильное выполнение монтажа, демонтажа, перемещение и ремонта оборудова­ния может привести к возгоранию, поражению электротоком, нанесению травмы или ущерба, вследствие паде­ния оборудования, утечки жидкости и т.п.
Поверхность, на которую устанавливается и крепится оборудование, а также крепление оборудования
должно быть рассчитано на вес оборудования.
Используйте силовые и сигнальные кабели необходимого сечения согласно спецификации
оборудования, требованиям инструкции, а также государственным правилам и стандартам. Не используйте уд­линители или промежуточные соединения в силовом кабеле. Не подключайте несколько единиц оборудования к
одному источнику питания. Не модернизируйте силовой кабель. Если произошло повреждение силового кабеля
или вилки, необходимо обратиться в сервисную службу для замены.
Предохранитель или автомат токовой защиты должен соответствовать мощности оборудования. Обору­дование должно иметь надёжное заземление. Неправильное заземление может привести к поражению электри­ческим током. Источник питания должен иметь защиту от утечки тока. Отсутствие защиты от утечки тока может
привести к поражению электротоком.

Не включайте питание до завершения работ по монтажу. Не устанавливайте и не используйте оборудова­ние в помещениях с потенциально взрывоопасной атмосферой. Применение или хранение горючих материалов,
жидкостей или газов возле оборудования может привести к возгоранию.
При установке тщательно проветривайте помещение.
Убедитесь в правильности установки и подсоединения дренажного трубопровода. Неправильное под­соединение может привести к протечке и нанесению ущерба имуществу.
Не устанавливайте оборудование над компьютерами, оргтехникой и другим электрооборудованием. В
случае протечки конденсата это оборудование может выйти из строя.

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед включением проверьте правильность установки воздушного фильтра. Если оборудование не экс­плуатировалось длительное время, рекомендуется перед началом эксплуатации почистить фильтр.
Не включайте и не выключайте оборудование посредством включения или выключения вилки из розет­ки. Используйте для этого кнопку включения и выключения пульта дистанционного
управления.
Не тяните за силовой кабель при отключении вилки из розетки. Это может привести к повреждению
кабеля, короткому замыканию или поражению электротоком.
Не используйте оборудование не по назначению. Данное оборудование не предназначено для хранения
точных измерительных приборов, продуктов питания, животных, растений или
предметов искусства т.к. это может привести к их порче.
Не стойте под струёй холодного воздуха. Это может повредить вашему здоровью. Оберегайте домашних
животных и растения от длительного воздействия воздушного потока, так как это вредно для их здоровья.
Не суйте руки и другие части тела, а также посторонние предметы в отверстия для забора и подачи воз­духа. Лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью и попавший в них предмет может нанести травму
или вывести из строя оборудование. Внимательно присматривайте за маленькими детьми, и следите, чтоб они не
играли рядом с оборудованием.
При появлении каких либо признаков неисправности (запаха гари, повышенный шум и т.п.) сразу же
выключите оборудование и отключите от источника питания. Использование оборудования с признаками неис-

3

правности может привести к возгоранию, поломке и т.п. При появлении признаков неисправности необходимо
обратиться в сервисный центр.
Не эксплуатируйте оборудование длительное время в условиях высокой влажности. При работе оборудо­вания в таких условиях существует вероятность образования избыточного количества
конденсата, который может протечь и нанести ущерб имуществу.
При использовании оборудования
ми проветривайте помещение и не направляйте воздушный поток прямо на них.
Не устанавливайте компьютеры, оргтехнику и другие электроприборы непосредственно под
оборудованием. В случае протечки конденсата эти электроприборы могут выйти из строя.
Если предполагается не использовать оборудование в течение длительного времени, отсоедините вилку
кабеля электропитания от розетки или выключите автомат токовой защиты, а также вытащите батарейки из бес­проводного пульта управления.

Не подвергайте оборудование и пульт управления воздействию влаги или жидкости.

в одном помещении с печкой или другими нагревательными прибора-

ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками. Это может привести к поражению электротоком.
Перед чисткой или обслуживанием отключите оборудование от источника питания.
При уходе за оборудованием вставайте на устойчивую конструкцию, например, складную лестницу.
При замене воздушного фильтра не прикасайтесь к металлическим частям внутри оборудования. Это
может привести к травме.
Не мойте оборудование водой, агрессивными или абразивными чистящими средствами. Вода может по-

пасть внутрь и повредить изоляцию, что может повлечь за собой поражение электрическим током. Агрессивные
или абразивные чистящие средства могут повредить оборудование.

Ни в коем случае не заряжайте батарейки и не бросайте их в огонь.
При замене элементов питания заменяйте старые батарейки на новые того же типа. Использование

старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утечку жидкости или
взрыв батарейки.
В случае попадания жидкости из батарейки на кожу, в глаза или одежду, тщательно промойте их в чистой
воде и обратитесь к врачу.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Перед началом работы установки внимательно прочитайте инструкцию. Строго придерживайтесь описа­ния выполняемых операций. Нарушение технологии может повлечь за собой травмы для вас или окружающих, а
также повреждение оборудования.

Проверка перед пуском

• Проверьте надёжность заземления.

• Проверьте, что фильтр установлен правильно.

• Перед пуском после долгого перерыва в работе очистите фильтр (См. инструкцию по эксплуатации).

• Убедитесь, что ничего не препятствует входящему и исходящему воздушному потоку.

Оптимальная работа

Обратите внимание на следующие моменты для обеспечения нормальной работы:

• Направление прямого исходящего воздушного потока должно быть направлено в сторону от людей, на-
ходящихся в помещении.

• Установленная температура соответствует обеспечению комфортных условий. Не рекомендуется уста-
навливать слишком низкую температуру.

• Избегайте нагрева помещения солнечными лучами, занавесьте окно на время работы оборудования в
режиме охлаждения.

• Открытые окна и двери могут снизить эффективность охлаждения. Закройте их.

• Используйте пульт управления для установки желаемого времени работы.

4

• Не закрывайте отверстия в оборудовании, предназначенные для забора и подачи воздуха.

• Не препятствуйте прямому воздушному потоку. Кондиционер может выключиться раньше, чем охладит
всё помещение.

• Регулярно чистите фильтры. Загрязненные фильтры ведут к снижению эффективности работы оборудо-
вания.

Правила электробезопасности

• Все подключения должны проводиться квалифицированным персоналом.

• Подключения должны проводиться с соблюдением всех правил безопасности.

• Главный автомат токовой защиты должен быть оборудован устройством контроля утечки тока.

• Характеристики электропитания должны соответствовать требованиям спецификации для данного обо-

рудования.

Запомните!

• Внимание! Внутренний блок кондиционера не предназначен для работы в помещениях, в которых уровень
относительной влажности равен или превышает 80%! Перед установкой убедитесь, что уровень относитель­ной влажности помещения не превышает 80%. Во время использования, при повышении уровня относи­тельной влажности до 80% или более, немедленно отключите оборудование от электрической сети, так как
повышенная влажность может вызвать поломку оборудования или удар током!

• Не включайте оборудование если заземление отключено.

• Не используйте оборудование с повреждёнными электропроводами.

• При обнаружении повреждений немедленно замените провод.

Перед первым пуском подайте питание за 12 часов до пуска для прогрева оборудования.

Кондиционер предназначен для работы при следующих температурных параметрах наружного воздуха:

в режиме охлаждения от +18°С до +43°С (без зимнего комплекта); в режиме обогрева от -7°С до +24°С.

КЛАСС ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ

Класс энергоэффективности

Модель EER / COP

LS/LU-HE09KFA2

LS/LU-HE12KFA2

LS/LU-HE18KFA2

LS/LU-HE24KFA2

Класс

A

В
С

D

E

F

G

EER COP

3.2 ≤ EER 3.6 ≤ COP
3 ≤ EER < 3.2 3.4 ≤ COP < 3.6

2.8 ≤ EER < 3 3.2 ≤ COP < 3.4

2.6 ≤ EER < 2.8 2.8 ≤ COP < 3.2

2.4 ≤ EER < 2.6 2.6 ≤ COP < 2.8

2.2 ≤ EER < 2.4 2.4 ≤ COP < 2.6

EER < 2.2 COP < 2.4

A / A

A / A

A / A

A / A

EER (Energy Effi ciency Ratio) - отношение мощности охлаждения к потребляемой мощности.
COP (Coeffi cient of Performance) - отношение мощности

обогрева к потребляемой мощности.

5

ƝƽƻDŽƿƵƿƲƯƺƵƹƭƿƲƸljƺƻƼƲƽƲƱƺƭDŽƭƸƻƹƽƭƮƻƿLj

¦ÁÃǼ½¹ƾ½¾Ä¹Â˾
ÖËǼÇ

Удостоверьтесь в правильно­сти электрического напряжения
в сети. Слишком высокое на­пряжение может привести к вы­ходу из строя электронной пла­ты, слишком низкое - к поломке
компрессора и вентиляторов.

Помните, что открытые двери и
окна, а также прямой солнечный
свет сильно уменьшают эффектив­ность охлаждения. Всегда при ис­пользовании кондиционера закры­вайте и завешивайте окна и двери.

ʾ¼½¹½¾Ä¹Â˾˹Ã

Никогда не тяните за провод элек­тропитания. Это может привести к
поражению электрическим током.

Не закрывайте отверстия в обо­рудовании, предназначенные для
заборы и выхода воздуха. Не су­шите одежду рядом с кондицио­нером. Кондиционер может вы­ключиться раньше, чем охладит
помещение, если выход для воздуха
закрыт какими-нибудь предметами.

Никогда не перекусывайте и не
перерезайте питающий кабель.
Это может привести к поражению
электрическим током.

Будьте внимательны! Кондиционер
оборудован системой защиты ком­прессора, которая не даст компрес­сору запуститься ранее, чем через
три минуты после последней оста­новки. Не надо после отключения
кондиционера сразу-же включать
его снова. Это может вызвать по­ломку компрессора.

Если из кондиционера пошел
дым, если при работе стали по­являться подозрительные

зву­ки, немедленно отключите пита­ние кондиционера и позвоните
в ближайший сервисный центр.

6

Не пользуйтесь газовой лампой,
горелкой или газовой плитой на
расстоянии ближе 1 метра от обо­рудования.



Кондиционер является сложным
оборудованием. Никогда не пы­тайтесь ремонтировать его са­мостоятельно. Обратитесь в
ближайший сервисный центр.

Будьте внимательны. Если каким-либо образом будет
поврежден кабель питания или сигнальная линия,
немедленно отключите кондиционер и обратитесь
в ближайший сервисный центр для замены кабеля.
Не используйте кондиционер до устранения повреж­дений, это может привести к удару электротоком.

Производите регулировку горизонтальных жа­люзи только с пульта управления кондиционе­ром. Регулировку вертикальных
водите только при отключенном оборудовании.

жалюзи произ-

¿¹Ä×ÀÁ

Никогда не засовывайте пальцы или любые пред­меты в отверстие для выхода воздуха. Это мо­жет вызвать травму и поломку кондиционера.

Не направляйте воздушный поток на людей. Это мо­жет вызвать простуду.

Не направляйте воздушный поток на животных или
растения.

Не охлаждайте с помощью кондиционера еду и на­питки.

Не мойте кондиционер водой. Это может вызвать по­ломку или удар электрическим током.

Не устанавливайте оборудование рядом с сильным
источником тепла.

7

ƝƽƵƺǃƵƼƽƭƮƻƿLjƷƻƺƱƵǃƵƻƺƲƽƭƯƽƲƳƵƹƲƻǂƸƭƳƱƲƺƵnj

Работа кондиционера в режиме охлаждения основана на переносе тепла из помеще­ния на улицу. Соответственно, производительность кондиционера может увеличиваться или умень­шаться с увеличением или уменьшением температуры воздуха снаружи. При отрицательных тем­пературах наружного воздуха производительность кондиционера очень сильно падает. Используйте
опцию «Зимний Комплект», если кондиционер будет часто работать на

ơǀƺƷǃƵnjƴƭdžƵƿLjƻƿƻƮƹƲƽƴƭƺƵnj

охлаждение при низких температурах.

При работе в режиме охлаждения, если температура внутреннего теплообменника опускается ниже 0°С,

микропроцессор кондиционера отключит компрессор кондиционера. Данная функция поможет защитить конди­ционер от повреждений и поломок в случае недостатка газа в системе.

ƝƽƵƺǃƵƼƽƭƮƻƿLjƷƻƺƱƵǃƵƻƺƲƽƭƯƽƲƳƵƹƲƻƮƻưƽƲƯƭ

Работа кондиционера в режиме обогрева основана на переносе тепла с улицы в помещение. Соответ­ственно, производительность кондиционера может увеличиваться или уменьшаться с увеличением или умень­шением температуры на улице. При низких температурах наружного воздуха использование кондиционера в
режиме обогрева невыгодно экономически, используйте другие способы обогрева. Так же помните, что конди­ционер инверторного типа оборудован системой защиты от запуска при слишком холодной или жаркой погоде.
Кондиционер просто откажется включатся, если наружному блоку очень холодно или жарко.

Для предотвращения подачи холодного воздуха в помещение кондиционер имеет специальную програм­му. После включения кондиционера в режиме обогрева вентилятор внутреннего блока не включается до тех пор,
пока температура теплообменника внутреннего блока не поднимется до определенного значения.

ƝƽƵƺǃƵƼƽƭƮƻƿLjƾƵƾƿƲƹLjƻƿƿƭƵƯƭƺƵnjƷƻƺƱƵǃƵƻƺƲƽƭƯƽƲƳƵƹƲƻƮƻưƽƲƯƭ

При работе кондиционера в режиме обогрева при отрицательных температурах наружного воздуха
кондиционер может автоматически останавливаться для оттаивания теплообменника наружного блока. При этом
останавливаются вентиляторы наружного и внутреннего блоков, моргает индикатор на внутреннем блоке, а из
наружного блока может выходить пар. Это не является неисправностью, после оттаивания кондиционер автома­тически включиться

в работу.

ſƲƺƲƽƭƿƻƽǂƻƸƻƱƺƻƶƼƸƭƴƹLj

Внутренний блок кондиционера оборудован генератором холодной плазмы. Генератор совместно с филь­тром улавливает пыль микро и нанометрового диапазона, а также многие ароматические соединения. Принцип
работы плазменно-каталитического фильтра основан на ионизации молекул, распаде крупных молекул в сильном
электрическом поле и нейтрализации радикалов в присутствии катализатора.
На плазменный электрод подается высокое напряжение. Высоковольтный разряд ионизирует воздух и
создает плазму. Это приводит к образованию озона. На свойствах плазмы и озона основан механизм плазменной
очистки воздуха.
На электродах под действием напряжения образуется низкотемпературная плазма, которая взаимодей­ствует с мелкими частицами пыли и вредными веществами. Проходя через плазменный разряд, вещества пере­ходят в активное ионное состяние и попадают в антиаллергенный фильтр, где дезактивируется пыль и бактерии.
Аллергены не просто накапливаются в фильтре, а разлагаются там до безвредных веществ.
Генератор включается в работу по нажатию кнопки на пульте управления. При повторном нажатии гене­ратор отключается.

8

ƐƯƿƻƽƲƾƿƭƽƿ

Кондиционер оборудован функцией авторестарта. Это значит, что после пропадания электропитания, в тот
момент когда электропитание появиться снова, кондиционер включится автоматически в таком же режиме работы,
в котором он работал до пропадания электропитания. Функция авторестарта активна только при работе с инфра­красным беспроводным пультом управления.

ƜƮdžƵƶƯƵƱƾƼƸƵƿ'ƾƵƾƿƲƹLj

Внутренний блок

2

3

4

Наружный блок

Вход воздуха

Вход воздуха

1

5

Выход воздуха

1. Кабель питания

2. Передняя панель

3. Фильтр

4. Жалюзи

5. Монтажный скотч

6. Соединительные трубы, провода

7. Слив конденсата

6

7

Выход воздуха

ƜƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƹƺƱƹƬƼƴƽƿƹƶƱƺƭƺƼƿưƺƮƬƹƴƱƸƺƲƱƾƹƱƸƹƺƯƺƺƾƷƴǃƬƾƽNjƻƺƮƴưƿƺƾƺƭƺƼƿưƺƮƬƹƴNj&ƻƼƴƺƭƼƱƾƱƹƹƺƯƺƑƬƸƴ(

9

ƓƵƾƿƭƺǃƵƻƺƺLjƶƵƺǁƽƭƷƽƭƾƺLjƶƼǀƸljƿǀƼƽƭƯƸƲƺƵnj

Внимание: не оставляйте пульт управления под прямыми солнечными лучами, не нагревайте, не мойте пульт жид­кими моющими средствами, не бросайте пульт управления.

ƯƷƸNjDŽƲƺƵƲ)ƻƿƷƸNjDŽƲƺƵƲ

ƷƻƺƱƵǃƵƻƺƲƽƭ

ƵƴƹƲƺƲƺƵƲ

ƽƲƳƵƹƻƯƽƭƮƻƿLj

ƼƻƺƵƳƲƺƵƲ

ƴƺƭDŽƲƺƵnjƿƲƹƼƲƽƭƿǀƽLj

ƵƸƵƯƽƲƹƲƺƵ

ƯƷƸNjDŽƲƺƵƲ)ƻƿƷƸNjDŽƲƺƵƲ

ƽƭƮƻƿLjƳƭƸNjƴƵ

ƵƴƹƲƺƲƺƵƲǀưƸƭ

ƺƭƷƸƻƺƭƳƭƸNjƴƵ

ƾƮƽƻƾƯƾƲǂƺƭƾƿƽƻƲƷ

ƼǀƸljƿƭǀƼƽƭƯƸƲƺƵnj

ƯƷƸNjDŽƲƺƵƲ)ƻƿƷƸNjDŽƲƺƵƲ

ƽƲƳƵƹƭǡNOL<Iǡ

ƯƷƸNjDŽƲƺƵƲ)ƻƿƷƸNjDŽƲƺƵƲ

ƽƲƳƵƹƭǡMF??Jǡ

ƝǀƸljƿǀƼƽƭƯƸƲƺƵnjCgm^ee^\m

ƼƻƯLjDžƲƺƵƲ

ƴƺƭDŽƲƺƵnjƿƲƹƼƲƽƭƿǀƽLj

ƵƸƵƯƽƲƹƲƺƵ

ƵƴƹƲƺƲƺƵƲƾƷƻƽƻƾƿƵ
ƽƭƮƻƿLjƯƲƺƿƵƸnjƿƻƽƭ

ƯƷƸNjDŽƲƺƵƲ)ƻƿƷƸNjDŽƲƺƵƲ

ƿƭƶƹƲƽƭ

ƻƿƹƲƺƭƺƭƾƿƽƻƲƷ

ƿƭƶƹƲƽƭ

ƵƴƹƲƺƲƺƵƲƼƻƷƭƴƭƺƵnj

ƯƽƲƹƲƺƵ

ƯƷƸNjDŽƲƺƵƲ)ƻƿƷƸNjDŽƲƺƵƲ

F?>'ƱƵƾƼƸƲnj

ƯƷƸNjDŽƲƺƵƲ)ƻƿƷƸNjDŽƲƺƵƲ

ƮƸƻƷƵƽƻƯƷƵƼǀƸljƿƭ

ƯƷƸNjDŽƲƺƵƲ)ƻƿƷƸNjDŽƲƺƵƲ

ưƲƺƲƽƭƿƻƽƭ

ǂƻƸƻƱƺƻƶƼƸƭƴƹLj

Удобство управления оборудованием LESSAR является одной из основных его характеристик. Для кондиционеров
серии Home специалисты LESSAR разработали специальный пульт управления с эргономичным дизайном, кото­рый получил название Intellect.
Система управления Intellect позволяет выбрать необходимый режим работы кондиционера, запустить любую из
многочисленных ее функций и отобразить на дисплее основные режимы. Логично расположенные кнопки пульта
делают управление кондиционером настолько простым, что в нем разберется даже ребенок: пульт спроектирован
по принципу «бери и пользуйся». В ночное время подсветка желтого цвета позволяет воспользоваться им так же
легко, как и днем, не прибегая к включению света, а комплект крепления пульта к стене дает возможность всегда
держать его на виду.

10

ƁƼƽƭƯƸƲƺƵƲƷƻƺƱƵǃƵƻƺƲƽƻƹ

Пульт управления LZ-KBP
Номинальное напряжение 3.0 В (алкалиновые батарейки LR03 x 2 шт)
Минимальное напряжение 2.0 В
Расстояние до 8 метров
Диапазон рабочих температур от -5°С до +60°С

ON/OFF

Нажмите на эту кнопку для включения кондиционера, повторное нажатие выключит кондиционер.

MODE

Кнопка выбора режимов работы. При каждом нажатии режим работы меняется по следующему алгоритму:

AUTO

COOL DRY HEAT FAN

SWING

Нажатие на кнопку для включения жалюзи в автоматическом режиме. Повторное нажатие остановит жалюзи в
том положении, в котором они находились на момент нажатия кнопки.

DIRECTION

Нажмите эту клавишу для изменения угла качения жалюзи. Каждое следующее нажатие изменяет угол на одну
позицию из 6. Когда угол наклона оказывает влияние на эффективность холодо- или теплопроизводительности,
то он будет изменен автоматически. При этом никаких символов на экране пульта управления не появится.

TEMP/TIME

Нажмите кнопку ▲ для увеличения уставки температуры в помещении или для изменения значения таймера по
часовой стрелке. Нажатие на кнопку ▼ приведет к уменьшению уставки температуры или изменению значения
таймера против часовой стрелки.

TURBO

В режиме охлаждения при нажатии этой кнопки кондиционер выходит в режим максимальной мощности. По­вторное нажатие выключает режим.

SLEEP

Нажмите эту кнопку для перехода в режим энергосбережения. Повторное нажатие отключает режим.
Данная функция доступна только для режимов Охлаждения, Обогрева и Авто, и предназначена для поддержания
комфортного режима сна.

RESET

Нажатие на утопленную кнопку приведет к сбросу всех настроек пульта управления к заводским параметрам.
Нажимайте эту кнопку тонкой небольшой палочкой, например, спичкой.

FAN

Используйте эту кнопку для выбора комфортной скорости работы вентилятора. Всего в кондиционере 4 режима:

AUTO

¤¿¾Б·ЦИБЕЗЕИЙУ

¨З¼»ДЦЦИБЕЗЕИЙУ

ТИЕБ·ЦИБЕЗЕИЙУ

11

TIMER

Эта кнопка используется для включения функции Таймера (ON) и для ее отключения (OFF)
В режиме ON выставьте время, и кондиционер включится в заданном режиме в данное время. В режиме OFF
кондиционер выключится в заданное время.

CANCEL

Нажмите эту кнопку для отмены функции Таймера.

LED

Нажмите эту кнопку для очистки дисплея кондиционера. Повторное нажатие включает дисплей.

LOCK

При нажатии этой кнопки все текущие настройки кондиционера блокируются, и с пульта управления становить­ся невозможным ввод команд. Повторное нажатие разблокирует пульт управления.
Нажимайте эту кнопку тонкой небольшой палочкой, например, спичкой.

ƖƭƹƲƺƭNJƸƲƹƲƺƿƻƯƼƵƿƭƺƵnj

Беспроводной пульт управления для работы требует две батарейки типа LR03. Всегда используйте батарейки
одинакового типа, при замене соблюдайте полярность.

£ÉÔÑù

º¹Ë¹É¾ÂÆǼÇ

ÇËʾù

• После замены батареек не используйте старые батарейки вместе с новыми.

• Если пульт управления не будет использоваться в течении длительного вре-
мени, выньте батарейки.

• Радиус действия пульта управления не превышает 8 метров от внутреннего

блока (с новыми батарейками). Использовать дистанционный пульт на боль­ших расстояниях неэффективно.

• Если значения на пульте

управления не изменяются, пульт и кондиционер
не реагируют на нажатие кнопок на пульте управления, пожалуйста, выньте
батарейки из пульта и вставьте их снова через 30 секунд.

ƞǀDŽƺƻƶƴƭƼǀƾƷƷƻƺƱƵǃƵƻƺƲƽƭ

При утере или повреждении пульта управления кондиционер можно запустить в ручном режиме работы.
Внимание! Выбор режима работы, корректировка температуры и скорости работы вентилятора в таком случае не­возможна, кондиционер выбирает режим работы, температуру и скорость вентилятора автоматически.

AUTO/COOL

Для включения кондиционера:

• на выключенном блоке нажмите на клавишу AUTO/COOL один раз
для запуска блока. Кондиционер запуститься в автоматическом ре-

ручной запуск

жиме, сам подберет максимально комфортные настройки.

• следующее нажатие на клавишу AUTO/COOL включит кондицио­нер в режиме охлаждения, +24°С.

• для остановки кондиционера снова нажмите на клавишу AUTO/
COOL один раз. Кондиционер автоматически выключиться.

12

ƁƾƿƭƺƻƯƷƭƯƽƲƹƲƺƵ

Перед запуском кондиционера настройте часы пульта управления. Часы на
пульте показывают время независимо от того, работает кондиционер или нет.

AUTO

CLOCK

FAN S PEED

SETTEMP.

C

Начальные настройки

После того, как в пульт установили батарейки, на дисплее заморгает надпись
00:00

1. Нажмите кнопку TEMP/TIME для настройки времени, установите необхо-

димое время. Каждое нажатие на кнопку приводит к сдвигу времени на 1
минуту, при постоянно нажатой кнопке время изменяется с шагом в 10 ми­нут.

2. Нажмите кнопку CLOCK на 5 секунд после выставления нужного времени.
Часы перестанут мигать и будут работать в обычном режиме.

3. Нажмите кнопку CLOCK на 3 секунды для переустановки времени. После
нажатия часы начнут мигать, после чего повторите шаги 1 и 2.

1

MODE

SWING

DIRECTION

TURBO

SLEEP

RESET

FAN

TIMER

CANCEL

CLOCK

LOCK

LED

UV

2

Примечание: перед использованием функции

AUTO-TIMER часы необходимо выставить в обязательном порядке.

Если же перенастроить часы после выставлению таймера AUTO-ON/OFF, то пульт передаст кондиционеру новое
значение времени.
Точность часов составляет примерно 15 секунд и может изменятся, когда батарейки пульта сильно разряжены.
Статическое электричество может вызвать сбой настройки времени. Если пульт показывает 00:00, просто перена­стройте часы.

ƐƯƿƻƹƭƿƵDŽƲƾƷƭnjƽƭƮƻƿƭ

При работе в режиме AUTO кондиционер автоматически выбирает настройки
и режим работы в зависимости от необходимой температуры, выставленной на
пульте управления, и температуры в помещении.

AUTO

CLOCK

1

2

FAN S PEED

MODE

SWING

DIRECTION

TURBO

SLEEP

RESET

UV

SET TEM P.

LOCK

C

TIMER

CANCEL

LED

FAN

CLOCK

3

При выборе режима работы все настройки сохраняются в памяти блока. Поэто­му, если вы хотите, чтобы кондиционер работал при таких же условиях, что и
раньше, просто

включите его кнопкой ON/OFF.

Убедитесь, что кондиционер включен в розетку, и подано питание. Лампочка

OPERATION на дисплее внутреннего блока начнет мигать.

1. Нажатием на кнопку MODE выберите режим AUTO.

2. Кнопкой TEMP/TIME задайте необходимую температуру.

3. Нажмите кнопку ON/OFF для включения кондиционера.

Если режим AUTO некомфортен для Вас, то в любой момент можно выбрать
другой режим работы. Нажмите на

кнопку MODE для выбора нужного режима.

Примечание:
в режиме AUTO скорость вентилятора выбирается кондиционером автоматически.

13

CLOCK

SETTEMP.

ƜǂƸƭƳƱƲƺƵƲ&ƜƮƻưƽƲƯ&ƒƲƺƿƵƸnjǃƵnj

C

Убедитесь в наличии электропитания перед началом работы

FAN SPEED

1. Нажмите кнопку MODE для выбора режима работы.

• COOL для охлаждения

4

3

RESET

FAN

TIMER

CANCEL

CLOCK

LOCK

LED

UV

MODE

1

SWING

DIRECTION

2

TURBO

SLEEP

• HEAT для обогрева

• FAN для вентиляции

2. Кнопкой TEMP/TIME задайте необходимую температуру.

3. Кнопкой FAN выберите комфортную скорость вентилятора.

4. Включите кондиционер кнопкой ON/OFF.

Примечание:
В режиме FAN (вентиляция) выбор уставки температуры невозможен.

ƜƾǀDžƲƺƵƲ

CLOCK

SET TEM P.

C

Убедитесь в наличии электропитания перед началом работы

FAN S PEED

1. Нажмите кнопку MODE для выбора режима работы.

• DRY для режима осушения

3

2. Кнопкой TEMP/TIME задайте необходимую температуру.

3. Включите кондиционер кнопкой ON/OFF.

RESET

FAN

TIMER

CANCEL

CLOCK

LOCK

LED

UV

MODE

1

SWING

DIRECTION

2

TURBO

SLEEP

Примечание:
В режиме DRY (осушение) выбор скорости работы вентилятора невозможен.

14

ƠƭƶƹƲƽ

SET TE MP.

ON

OFF

FAN SPEE D

C

1. Нажмите кнопку TIMER. Отобразятся текущие настройки таймера и будет
мигать индикатор.

2. Кнопкой TEMP/TIME выставьте нужное время

• ▲ для времени вперед

2

MODE

SWING

DIRECTION

TURBO

SLEEP

RESET

FAN

TIMER

CANCEL

CLOCK

LOCK

LED

UV

• ▼ для времени назад

• при каждом нажатии время изменяется на одну минуту, при длительном

1
3

нажатии на 10 минут

3. После установки таймера TIMER ON и TIMER OFF проверьте, горит ли

индикатор TIMER на панели внутреннего блока.

Для отмены

заданного значения используйте кнопку CANCEL

Примечание:
При выборе работы по таймеру пульт автоматически посылает сигнал включения кондиционеру в нужное время.
Поэтому держите пульт в прямой видимости внутреннего блока для возможности подачи сигнала.
Время работы таймера ограничено 24 часами.
Настройка работы таймера с интервалом работы в 5 минут может некорректно обрабатываться процессором вну­треннего блока

. Используйте интервалы не менее чем в 15 минут для корректной работы блока.

ƝƽƵƹƲƽƺƭƾƿƽƻƶƷƵƿƭƶƹƲƽƭ

Таймер включения (TIMER ON)

ON

Функция TIMER ON очень удобна, если Вам нужно включить кондиционер автоматиче­ски (например, перед возвращением домой).
Кондиционер автоматически включиться в указанное время.

ɉɭɫɤ

ȼɵɤɥ

Внимание! Время фиксации настроек примерно 0.5 секунды. Учтите это, и нажимайте
кнопку, пока не появится нужное время. В противном случае все шаги придеться по-

6:00

вторить по новой.

Для запуска кондиционера в 6.00 утра:

1. Нажмите TIMER до отображения индикатора TIMER ON, и заданное время отобразится и замигает (если теку­щее время 6.00, то через 3 секунды функция TIMER ON будет активирована автоматически).

2. Используйте кнопки TEMP/TIME для выставления времени (6.00) на дисплее.

3. Подождите полсекунды и индикатор TIMER ON перестанет мигать, функция таймера будет активирована.

15

Таймер отключения (TIMER OFF)

OFF

Функция TIMER OFF удобна, если требуется отключить кондиционер в определенное
время, например, перед сном. Кондиционер остановиться автоматически в нужное
время.

ɋɬɨɩ

ȼɤɥ

23:00

Для остановки кондиционера в 23.00:

1. Нажмите кнопку TIMER до отображения индикатора TIMER OFF, и заданное время отобразится и будет мигать
(если текущее время 23.00, то через 3 секунды функция TIMER OFF будет активизирована автоматически).

2. Используйте кнопки TEMP/TIME для

выставления времени (23.00) на дисплее.

3. Подождите полсекунды и индикатор TIMER OFF перестанет мигать, функция таймера будет активирована.

ON

OFF

Комбинированный таймер
(одновременно функции TIMER OFF и TIMER ON)

ɋ

ɋ

ȼɄɅ

Ɍ

23:00

6:00

ɌȺɊɌ

Ɉɉ

Сейчас 20.00 и Вы хотите, чтобы кондиционер выключился в 23.00 и включился в 6.00
утра.

1. Нажмите кнопку TIMER до появления значения TIMER OFF и заданного времени.

2. Используйте кнопки TEMP/TIME для выставления времени (23.00) на дисплее.

3. Нажмите кнопку TIMER еще раз до появления значения TIMER ON.

4. Используйте кнопки TEMP/TIME для выставления времени (6.00) на дисплее.

5. Подождите полсекунды и индикатор TIMER ON перестанет мигать, функция таймера будет активирована.

ȼɕɄɅ

ON

OFF

ɋɌȺɊɌ

6:00

ɋɌɈɉ

8:00

Комбинированный таймер
(одновременно функции TIMER ON и TIMER OFF)

Сейчас 20.00 и Вы хотите, чтобы кондиционер включился в 6.00 и выключился в 8.00
утра.

1. Нажмите кнопку TIMER до появления значения TIMER ON и заданного времени.

2. Используйте кнопки TEMP/TIME для выставления времени (6.00) на дисплее.

3. Нажмите кнопку TIMER еще раз до появления значения TIMER OFF.

4. Используйте кнопки TEMP/TIME для выставления времени (8.00) на дисплее.

5. Подождите полсекунды и индикатор TIMER OFF перестанет мигать, функция таймера будет активирована.

Внимание!

Настройка работы комбинированного таймера с интервалом работы в 5 минут может некорректно обрабатываться
процессором внутреннего блока. Используйте интервалы не менее чем в 15 минут для корректной работы внутрен­него блока.

16

Спецификация электропитания

Электропитание должно быть в диапазоне 90% - 110% от указанной в спецификации оборудования.
Все подключения должны выполняться согласно государственным и локальным требованиям высококвалифици­рованным и сертифицированным персоналом.
Оборудование должно быть подключено к индивидуальной линии электропитания. Не допускается подключать
более одного устройства на один автомат токовой защиты.
Будьте внимательны - подключение к неверному источнику питания может

вызвать поломку оборудования!

Модель Питание Автомат токовой защиты Сечение провода

LS/LU-HE09KFA2

LS/LU-HE12KFA2

LS/LU-HE18KFA2

220-240В~50Гц

10 А 1.5 мм

16 А 1.5 мм

LS/LU-HE24KFA2 25 A 2.5 мм

2

2

2

Минимально допустимые сечения проводов

подключения в зависимости от потребляемого

тока

Ток, А Сечение провода, мм

2

> 3 ≤ 6 0.75

> 6 ≤ 10 1
> 10 ≤ 16 1.5
> 16 ≤ 25 2.5

Внимание! В сплит-системе LS/LU-HE24KFA электропитание подключается к наружному

блоку!

17

ƀƻƱLjƻDžƵƮƻƷ

11

2 3 4

run auto timer defrost

ƜƼƴƱƸƹƴƶ
Ɩſ'ƽƴƯƹƬƷƬ

Примечание:
1 - лампа RUN (Работа);
2 - лампа AUTO (Авто);
3 - лампа TIMER (Таймер);
4 - лампа DEFROST (Размораживания);
5 - индикатор температуры.

5

LS-HE09KFA2; LS-HE12KFA2; LS-HE18KFA2; LS-HE24KFA2

Индикация на

дисплее

E0 Ошибка параметров EEPROM
E1 Защита по отсутствию связи между блоками

Е2 Пропадание несущей частоты (ошибка связи между блоками)
Е3 Нет контроля частоты вращения вентилятора внутреннего блока

Е5

Е6

Короткое замыкание или обрыв датчиков температуры воздуха или конденсатора в наружном
блоке

Короткое замыкание или обрыв датчиков температуры воздуха или

блоке
Р0 Защита модуля инвертора (IGBT) по перегрузке
Р1 Защита по слишком низкому или слишком высокому напряжению в сети
Р2 Защита по температуре (перегреву) компрессора
Р4 Ошибка при запуске компрессора

Неисправность или защита

испарителя во внутреннем

При появлении кода ошибки «Е» запомните код ошибки, отключите оборудование и свяжи-

тесь с ближайшим Сервисным Центром или Вашим дилером.

После появления кода защиты «Р» кондиционер начнет работу автоматически после норма-

лизации параметров.

18

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА КОНДИЦИОНЕРА

Внимание! Перед любыми работами кондиционер необходимо выключить и обесточить. Мойка включен­ного кондиционера может вызвать удар током!
Летучие жидкости (например, растворитель или бензин) могут повредить кондиционер. Протирайте
кондиционер мягкой сухой тканью или тканью, слегка смоченной водой или моющим средством.

ƜDŽƵƾƿƷƭƼƲƽƲƱƺƲƶƼƭƺƲƸƵ

1. Снимите переднюю панель кондиционера.
Поднять панель вверх, в направлении стрелок, до щелчка.
После этого потяните панель на себя.

2. Вымойте переднюю панель в воде с нейтральными моющими
средствами. Перед мойкой снимите дисплей с передней панели.
Температура воды не должна быть выше 45°С.

3. Поставьте панель на место так, как показано на рисунке.

4. Установите панель в пазы, и опустите на место.

ƜDŽƵƾƿƷƭǁƵƸljƿƽƭ

Чистите фильтр каждые две недели. Помните, что забитый, загрязненный фильтр снижает производитель­ность кондиционера.

1. Снимите фильтры. Поднимите вверх переднюю панель, вытащите
фильтр из пазов в корпусе, и потяните его вниз. Пожалуйста,
не применяйте излишнюю физическую силу, вы можете порвать
фильтр.

2. Очистите поверхность фильтров. Воспользуйтесь пылесосом или
положите фильтр под струю холодной воды. Не пользуйтесь
моющими средствами для мойки фильтров, пользуйтесь только
холодной водой. Не устанавливайте фильтр на место до тех пор,
пока он не высохнет.

3. Установите фильтры на место. Аккуратно вставьте фильтр в пазы, и
двигайте его вверх. Пожалуйста, не применяйте
физическую силу при установке, вы можете порвать фильтр.

4. Установите края фильтра в пазы и закройте переднюю панель.

излишнюю

19

ƟƻƯƲƿLjƼƻNJƷƾƼƸǀƭƿƭǃƵƵ

При работе кондиционера может происходить следующее, это нормально и не является неисправностью.

Защита компрессора

Компрессор не может включиться в течении 3 минут после остановки. Это сделано для защиты клапанов ком­прессора.

Предварительный подогрев воздуха

При включении кондиционера в режиме Обогрева, вентилятор внутреннего блока не включается до тех пор, пока
не прогреется теплообменник внутреннего

блока. Это сделано для исключения поступления холодного воздуха в

помещение.

Внутренний и наружный вентилятор останавливаются в режиме Обогрева, из наружного блока идет пар

Это нормально. Вентиляторы останавливаются, что бы не допустить в помещение холодный воздух, а пар идет
из-за оттаивания льда на поверхности теплообменника наружного блока.

Белый туман идет из внутреннего блока

Белый туман появляется из-за большой разности температур входящего в кондиционер и выходящего из конди­ционера воздуха и высокой влажности в помещении.
Белый туман может появляться во время оттаивания блока в режиме обогрева.

Небольшой шум от кондиционера

Вы можете услышать легкое шипение после запуска компрессора или сразу после его остановки. Это звук про­текающего по трубопроводам хладагента.
Также можно услышать легкий скрип во время работы компрессора, или сразу после его остановки. Этот звук
возникает из-за тепловых расширений пластика при изменении температуры. Звук также может исходить от жа­люзи, в то время как они принимают исходное положение при первом включении.

Пыль из кондиционера

Это нормальное явление после длительного простоя блока или при первом пуске, а также после мойки блока и
фильтров.

Специфический запах из внутреннего блока

Вызван тем, что кондиционер новый, это быстро пройдет.

Капающая из кондиционера вода может просачиваться из внутреннего блока в режиме охлаждения при высокой
влажности (более 80%). Выставьте жалюзи в максимально открытое положение и выберите высокую скорость
вентилятора, чтобы избежать этого.

Функция Авторестарт

При отключении электропитания кондиционер запоминает свое последнее состояние, и при восстановлении
питания начинает работать в таком же режиме, что и ранее.

Молния или работа беспроводной автомобильной гарнитуры могут вызвать неполадки в работе кондиционера.
Отключите питание от кондиционера и через пять минут включите снова.

Если вы планируете не использовать кондиционер в течении длительного времени, то пожалуйста, выполните
следующие операции:

• включите режим вентиляции на несколько часов для осушения установки изнутри;

• Выключите кондиционер и отключите питание. Вытащите батарейки из пульта;

Наружный блок требует регулярного обслуживания и очистки. Свяжитесь с ближайшим Сервисным Центром
или вашим дилером для проведения работ.

20

ƁƾƿƽƭƺƲƺƵƲƺƲƵƾƼƽƭƯƺƻƾƿƲƶ

Внимание! Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать кондиционер. Обращайтесь в авто-

ризованный сервисный центр или к вашему дилеру.

Неисправность Причина Что делать?

Отключено электроснабжение. Ждите восстановления питания.

Установка не включена в сеть. Проверьте, включена ли установка в розетку.

Кондиционер не запу-

скается.

Кондиционер не охлаж-

дает или не нагревает

комнату должным об-

разом, при этом воздух

дует.

Если проблему не удается устранить самостоятельно, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим Сервисным Цен-

тром или вашим дилером. Точно опишите неисправность и модель кондиционера.

Сработал автомат защиты.

Сели батарейки в пульте управле-

ния.

Неверно выставлено время по

таймеру.

Неправильные настройки темпе-

ратуры.

Забит грязью воздушный фильтр

внутреннего блока.

Открыты окна или двери, прямой
солнечный свет попадает прямо в

комнату.

Вход или выход воздуха заблоки-

рован посторонними предметами.
Сработала трех минутная задерж-

ка по пуску компрессора.

Включите автомат. Если автомат сработал еще

раз - вызовите сервисную службу.

Замените батарейки.

Выставьте правильное время

стройки таймера.

Правильно выставьте температуру.

Очистите фильтр.

Закройте окна, двери, зашторьте

Расчистите путь для воздуха, уберите посторон-

ние предметы.

Подождите.

или отмените на-

окна.

Неисправность.

Сильные посторонние звуки или вибрация при работе кондиционера.

Сильный неприятный запах сгоревшей изоляции или плесени из внутрен-

него блока.

Вода из внутреннего блока попадает в комнату.

Часто срабатывает автомат защиты электропитания.

Теплый шнур питания

или розетка, в которую включен кондиционер.

Не пытайтесь устранять эти поломки самостоятельно.

Немедленно отключите кондицио­нер, снимите питание и свяжитесь

с ближайшим Сервисным Цен-

тром или вашим дилером.

21

ƞƲưƸƭƹƲƺƿƾƲƽƯƵƾƺƻưƻƻƮƾƸǀƳƵƯƭƺƵnj

Каждый кондиционер нуждается в периодическом сервисном обслуживании. Данное обслу­живание может выполнить специально обученный персонал согласно данному регламенту.

Внимание! Отсутствие периодического обслужива-

ƑƚƖƙƏƚƖƓ

!

Все работы по техническому обслуживанию должны проводиться квалифицированным персоналом!

ния может повлечь за собой нестабильную работу, по­ломку оборудования и отказ в гарантийном ремонте!

Регламент сервисного обслуживания

1. Чистка теплообменника внутреннего блока.

2. Очистка ванночки внутреннего блока.

3. Очистка панелей от пыли и грязи.

4. Очистка фильтра внутреннего блока.

5. Визуальная проверка состояния платы управления и прочих плат, при необходимости очистка от пыли и за-
грязнений.

6. Чистка теплообменника наружного блока потоком воды высокого давления с помощью специального обору-
дования.

7. Проверка рабочего давления в системе, при необходимости дозаправка хладагентом.

8. Проверка рабочих токов системы.

9. Проверка и при необходимости подтяжка винтов электрических соединений.

10. Визуальная проверка состояния основной и дополнительных плат управления, при необходимости очистка
от пыли и загрязнений (в том случае, если на оборудование установлены платы управления).

Отметка о проведении работ по техническому обслуживанию ставится в гарантийном талоне!

Техническое обслуживание должно проводиться с регулярностью не реже 2 раз в год. Для оборудования, уста­новленного в серверных комнатах и не имеющего блоков ротации и резервирования - не реже 4 раз в год.

22

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

LS-HE09KFA2; LS-HE12KFA2

ƶƺƼƴǃƹƱƮLJƵ

Ʋ)Ƴ

ƽƴƹƴƵ

ƜƖƟƏƚƖƓ

,,*Ƒw/*žǂ

ǃƱƼƹLJƵ

3

ƶƼƬƽƹLJƵ

ƲƱƷƾLJƵ

Ʋ)Ƴ

JX1

L N S

4

CN16

S

=H-"=H-3#

RY1

N

CN1

ƒƮƴƯƬƾƱƷLjƮƱƹƾƴƷNjƾƺƼƬ

3

CN4

CN12

CN2

ƜƘƏƟƏ

ƀƜƝƏƑƘƓƚƖƫ

2

M

3

=H,/ =H/

CN43 CN44

22

Ʋ)Ƴ

P_1

/

CN8 CN9

CN10

ƒƮƴƯƬƾƱƷLjƲƬƷNJƳƴ

M

ưƬƾǃƴƶƾƱƸƻ(ƾƼƿƭLJ

ưƬƾǃƴƶƾƱƸƻ(ƮƺƳưƿǁƬ

7

ƜƷƬƾƬ

ƴƹưƴƶƬǂƴƴ

ƶƹƬƼƿƲƹƺƸƿ
ƭƷƺƶƿ

LS-HE18KFA2

ƻƴƾƬƹƴƱ

,,*Ƒw/*žǂ

Ʋ)Ƴ

ƽƴƹƴƵ

ƶƺƼƴǃƹƱƮLJƵ

3

CN3

4(2)

ƟƝƏƚƞƠƛƝƙƏƟƛƝ

ƮƱƹƾƴƷNjƾƺƼ

N

RY1

4

CN1

S

M

3

CN4 CN12

CN16

CN2

3

ưƬƾǃƴƶ

ƾƱƸƻ(

ƮƺƳưƿǁƬ

CN8 CN9 =H,/ =H/

žƓƚƓƝƏƟƛƝ

ƜƘƏƕƙƧ

ƯƱƹƱƼƬƾƺƼ

ƸƴƶƼƺƻƱƼƱƶƷNJǃƬƾƱƷLj

ưƬƾǃƴƶ

ƾƱƸƻ(

ƾƼƿƭLJ

/"+*#

CN40

CN10 7

ƲƬƷNJƳƴ

M

3

ƻƷƬƾƬ

ƻƱƼƱƶƷNJǃƬƾƱƷƱƵ

ƻƷƬƾƬưƴƽƻƷƱNj

ƶƼƬƽƹLJƵ

ǃƱƼƹLJƵ

LNS

ƲƱƷƾLJƵ

Ʋ)Ƴ

JX1

ƶƹƬƼƿƲƹƺƸƿƭƷƺƶƿ

4

ƾƼƬƹƽǀƺƼƸƬƾƺƼ

CN43 CN44 J'+

2

Ʋ)Ƴ

2

2

ƻƷƬƳƸƬ

ƸƴƶƼƺ'

ƻƱƼƱƶƷNJǃƬƾƱƷLj

23

LS-HE24KFA2

ƻƷƬƾƬƶƺƹưƱƹƽƬƾƺƼƺƮ

ưƬƾǃƴƶ

ƾƱƸƻ(

ƾƼƿƭLJ

ưƬƾǃƴƶ
ƾƱƸƻ(
ƮƺƳưƿǁƬ

10

M

ƲƬƷNJƳƴ

ƶƼƬƽƹLJƵ

ǃƱƼƹLJƵ

1 2(N) S

ƲƱƷƾLJƵ

ƶƹƬƼƿƲƹƺƸƿƭƷƺƶƿ

Ʋ)Ƴ

JX1

Ʋ)Ƴ

M

ƮƱƹƾƴƷNjƾƺƼ

5

CN12

CN5

CN3

CN14

L_IN

CN4

CN8 CN11

CN1

7

CN21

CN10 CN13

CN51

Ʋ)Ƴ

2

2

3

ƸƴƶƼƺ'
ƻƱƼƱƶƷNJǃƬƾƱƷLj

ƻƷƬƳƸƬ

ƻƷƬƾƬƻƱƼƱƶƷNJǃƬƾƱƷƱƵ

ƻƷƬƾƬ

ưƴƽƻƷƱNj

24

LU-HE09KFA2; LU-HE12KEA2

ưƬƾǃƴƶ

ƹƬƼƿƲƹƺƵ

ƾƱƸƻ(

ƭƱƷLJƵ

ưƬƾǃƴƶƾƱƸƻ(

ƶƺƹưƱƹƽƬƾƺƼƬ

ǃƱƼƹLJƵ

ưƬƾǃƴƶƾƱƸƻ(

ƾƼƿƭLJ

ưƬƾǃƴƶƾƱƸƻ(

ƶƺƸƻƼƱƽƽƺƼƬ"IFJ#

ƛƜƢƖƫ4
ƒƛƜƛƘƚƖƟƓƘƨƚƧƗ
ƜƛƒƛžƝƓƑſƛƙƜƝƓƞƞƛƝƏ

ƹƬƯƼƱƮƬƾƱƷLj,

ƽƴƹƴƵ

ƶƼƬƽƹLJƵ

ſƺƸƻƼƱƽƽƺƼ

LU-HE18KEA2

ǃƱƼƹLJƵ

Ʋ)Ƴ

CN11

U

V

W

3

U
V

W

CN15

žƷƬƮƹƬNj

ƻƷƬƾƬ

ƿƻƼƬƮƷƱƹƴNj

CN12

earth

RY4

CN13

HN1

HN2

N_IN

L_IN

HL1

HL2

M

ƲƱƷƾLJƵ

ƽƴƹƴƵ
ƶƺƼƴǃƹƱƮLJƵ

Ʋ)Ƴ

ƹƬƯƼƱƮƬƾƱƷLj+

Ʋ)Ƴ

Ʋ)Ƴ

L N S

L3

N-B

CN1

ǃƱƼƹLJƵ

ƽƴƹƴƵ

ưƼƺƽƽƱƷLj

ưƬƾǃƴƶ

ƾƱƸƻ(

ƮƺƳưƿǁƬ

ƭƱƷLJƵ

3

2

ƶƺƹưƱƹƽƬƾƺƼƬ

ƽƴƹƴƵ

1

ưƬƾǃƴƶ

ƾƱƸƻ(

ƭƱƷLJƵ

ǃƱƼƹLJƵ

4

CN17

ƽƴƹƴƵ

ƶƺƹưƱƹƽƬƾƺƼ

ưƬƾǃƴƶ

ƾƱƸƻ(

ƹƬƯƹƱƾƬƹƴNj

N-A

ưƬƾǃƴƶ
ƾƱƸƻ(
ƶƺƸƻƼƱƽƽƺƼƬ

CN8

CN9

CN7

ƑƓƚƟƖƘƫƟƛƝ

5

.'ǁƺưƺƮƺƵƶƷƬƻƬƹ

FHM

ƛƜƢƖƫ

ƹƬƯƼ(,

ƻƺưƺƯƼƱƮ

ƶƬƼƾƱƼƬ

ƶƺƸƻƼƱƽƽƺƼƬ

C(T)

ƶƺƸƻƼƱƽƽƺƼ

Ʋ)Ƴ

CN16

R
S

U
V

ƽƴƹƴƵ

ƶƼƬƽƹLJƵ

ǃƱƼƹLJƵ

W

CN15

CN14

CN7

CN6

CN5

CN4

Ʋ)Ƴ

ƲƱƷƾLJƵ
ƽƴƹƴƵ

ƶƺƼƴǃƹ(

ƹƬƯƼ(+

Ʋ)Ƴ

ƜƘƏƟƏ

ƀƜƝƏƑƘƓƚƖƫ

N-B

CN3 CN1 CN2

ƺƼƬƹƲ(

ƶƼƬƽƹLJƵ

ƽƴƹƴƵ

ƲƱƷƾLJƵ

B

ƲƱƷƾLJƵ

ƺƼƬƹƲ(

ƶƼƬƽƹLJƵ

ƶƺƹưƱƹƽƬƾƺƼ

RY3

L2

ưƼƺƽƽƱƷLj,L0*,/

ưƼƺƽƽƱƷLj+

R1815(R1015)

ƺƼƬƹƲ(

ƲƱƷƾLJƵ

N-A

CN34

ǃƱƼƹLJƵ

CN32

CN33

4

CN31

ǃƱƼƹLJƵ

CN28
CN26

CN10

ƶƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿ
ƭƷƺƶƿ

ƶƼƬƽƹLJƵ

.'ǁƺưƺƮƺƵƶƷƬƻƬƹ

5

ƮƱƹƾƴƷNjƾƺƼ

ƹƬƼƿƲƹƺƯƺ

ƭƷƺƶƬ

25

LU-HE24KEA2

U(R)

1

V(S)

2

W(C)

3

ƽƴƹƴƵ

ƶƼƬƽƹLJƵ

ǃƱƼƹLJƵ

ƶƺƸƻƼƱƽƽƺƼ

Ʋ)Ƴ

U

V

W

N-B

ƽƴƹƴƵ

ƶƼƬƽƹLJƵ

ǃƱƼƹLJƵ

CN3 CN1 CN2

ưƬƾǃƴƶ

ƾƱƸƻ(

ƮƺƳưƿǁƬ

ƭƱƷLJƵ

ưƬƾǃƴƶ

ƾƱƸƻ(

ƶƺƹưƱƹƽƬƾƺƼƬ

ǃƱƼƹLJƵ

CN15

CN16

ƜƘƏƟƏ

ƀƜƝƏƑƘƓƚƖƫ

ƽƴƹƴƵ

ƲƱƷƾLJƵ

CT1

ưƬƾǃƴƶ
ƾƱƸƻ(
ƹƬƯƹƱƾƬƹƴNj

RY3

4

N-A

ưƬƾǃƴƶ
ƾƱƸƻ(
ƶƺƸƻƼƱƽƽƺƼƬ

CN14

CN6

CN28

CN26

ƽƴƹƴƵ

CN31
CN33

CN32

CN34

CN7

CN5

CN4

ƛƜƢƖƫ

ƻƺưƺƯƼƱƮ

ƶƬƼƾƱƼƬ

ƶƺƸƻƼƱƽƽƺƼƬ

ƹƬƯƼ(,

ƭƱƷLJƵ

ƹƬƯƼ(+

ƭƱƷLJƵ

ƲƱƷƾLJƵ

ƽƴƹƴƵ

ƶƺƼƴǃƹƱƮLJƵ

Ʋ)Ƴ

Ʋ)Ƴ Ʋ)Ƴ

ƶƮƹƿƾƼƱƹƹƱƸƿ

4-way

5

CN10

ƮƱƹƾƴƷNjƾƺƼ

ƶƼƬƽƹLJƵ

ƭƷƺƶƿ

ƽƴƹƴƵ

ƻƴƾƬƹƴƱ
,,*Ƒw/*žǂ

ƺƼƬƹƲ(

ƶƼƬƽƹLJƵ

2
3
1

ƶƺƹưƱƹƽƬƾƺƼ

ưƼƺƽƽƱƷLj,L0*,/

ưƼƺƽƽƱƷLj+L+2+/

ƺƼƬƹƲƱƮLJƵ

ƲƱƷƾLJƵ

1

2

3

ƽƴƹƴƵ ƽƴƹƴƵ

ưƼƺƽƽƱƷLj-L+/*,

26

ДЛЯ ЗАМЕТОК

27

ДЛЯ ЗАМЕТОК

28

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Настоящая гарантия выдаётся изготовителем в дополнение к конституционным и
иным правам потребителей и ни в коем случае не ограничивает их.
Завод-изготовитель установил гарантийный срок на само изделие и его комплектую­щие в четыре года с даты приобретения и действует в случае, если товар будет при­знан неисправным в
условий:

1. Товар должен быть приобретён только на территории стран СНГ и использован в
строгом соответствии с инструкциями по эксплуатации и использованием техни­ческих стандартов и/или требований безопасности.

2. Обязательства по настоящей гарантии, а также работы по демонтажу/монтажу
оборудования или одного из его блоков для проведения гарантийного ремонта ис­полняются фирмой, установившей Вам данное изделие.

3. В гарантийном талоне должно быть указано наименование модели, серийный
номер, дата продажи, название, адрес и печать фирмы, установившей Вам данное
изделие.

4. Настоящая гарантия не действительна в случае, когда повреждение или неис­правность вызваны пожаром, молнией или другими природными явлениями;
механическим повреждением, неправильным использованием, в том числе и
подключением к источникам питания, отличным от упомянутых в инструкции
по эксплуатации; износом, халатным отношением, включая попадание в изделие
посторонних предметов и насекомых; ремонтом или наладкой, если они произ­ведены лицом, которое не имеет сертификата на оказание таких услуг, а также
установкой, адаптацией, модификацией или эксплуатацией с нарушением техни­ческих условий и/или требований безопасности.

5. В том случае, если в течение гарантийного срока часть или части товара были за­менены частью или частями, которые не были поставлены или санкционированы
изготовителем, а также были неудовлетворительного качества и не подходили для
товара, то потребитель теряет все и любые права настоящей гарантии, включая
право на возмещение.

6. Действие настоящей гарантии не распространяется на детали отделки, фильтры,
батареи и прочие детали, обладающие ограниченным сроком использования.

связи с материалами или сборкой при соблюдении следующих

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации!

Гарантийные обязательства не включают в себя проведение работ по техническому
обслуживанию, необходимость которых предусматривает инструкция по эксплуата­ции

29

Дата приобретения: Дата установки:

Название и юридический адрес продающей организации: Название и юридический адрес установщика:

Подпись продавца: Подпись установщика:

Печать продающей организации: Печать установщика:

30

Модель внутреннего блока: Серийный номер: Ф.И.О. Покупателя:

Модель наружного блока: Серийный номер: Адрес Покупателя:

Ф.И.О.мастера,

выполнившего

ремонт

Название и печать

сервисного центра

Дата поступле-

Номер гаран-

ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ

Дата выполне-

Описание ремонта Список заменённых деталей

ния ремонта

ния аппарата в

тийного ремон-

ремонт

Данная таблица заполняется представителем уполномоченной организации или обслуживающим центром, проводящим гарантийный ремонт изделия.

та

31

Продажу, установку и сервисное обслуживание представленного
в настоящей инструкции оборудования производит ___________
Тел. ____________, факс _____________, www._______________

Изготовитель оборудования оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию,

внешний вид, технические характеристики оборудования, а также соответствующую

техническую документацию без предварительного уведомления. Информация об изгото-

вителе оборудования содержится в сертификате соответствия.

www.lessar.ru