Lessar LS-H24SIA2, LU-H24SIA2, LS-H48SIA4, LU-H48SIA4, LS-H55SIA4 User guide

инструкция по эксплуатации

системы кондиционирования

серия

HOME

01.14

ƶƺƷƺƹƹLJƱƽƻƷƴƾ'ƽƴƽƾƱƸLJ

LS/LU-H24...55SIA2/4

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности 3

При установке 3
Во время эксплуатации 3
При обслуживании 4

Перед началом работы 4

Проверка перед пуском 4
Оптимальная работа 4
Правила электробезопасности 6

Управление кондиционером 1 1
Панель управления

Индикаторы панели управления 14

Обслуживание и чистка кондиционера 1 4
Класс энергоэффективности 18
Спецификация электропитания 1 9
Советы по эксплуатации 2 0
Гарантийный талон 21

11

ƑƚƖƙƏƚƖƓ

!

Компания Lessar придерживается политики непрерывного развития и оставляет за собой право
вносить любые изменения и улучшения в любой продукт, описанный в этом документе, без пред­варительного уведомления и пересматривать или изменять содержимое данного документа без
предварительного уведомления.

2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА ДРУГИМ ЛЮДЯМ И ИМУЩЕСТВУ,
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.

ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАЛЕНЬКИМИ ДЕТЬ­МИ И ЛЮДЬМИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ПОДВИЖНОСТЬЮ, НАХОДЯЩИМИСЯ БЕЗ НАДЛЕЖАЩЕГО
ПРИСМОТРА.

ПРЕДСТАВЛЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ИМЕЕТ НЕОБХОДИМУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ, ПОДТВЕРЖ­ДАЮЩУЮ ЕГО СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ.
РАБОТЫ ПО МОНТАЖУ ОБОРУДОВАНИЯ
БОВАНИЯМИ ДЕЙСТВУЮЩИХ НОРМАТИВНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБОРУДОВАНИЯ, А ТАКЖЕ ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ ЭФФЕК­ТИВНОГО И БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРЕДСТАВЛЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ОПРЕДЕ­ЛЯЮТСЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИЕЙ, ПРИЛАГАЕМОЙ К ОБОРУДОВАНИЮ.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ, ВНЕШНИЙ ВИД И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ СВОЙСТВА ОБОРУДОВАНИЯ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
КЛАСС ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ ОПРЕДЕЛЕН В СООТВЕТСТВИИ С ПРИКАЗОМ
МИНИСТЕРСТВА ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ РФ №357 ОТ 29.04.2010 Г.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ ОБОРУДОВАНИЯ СОДЕРЖИТСЯ В СЕРТИФИКАТЕ ИЛИ ДЕ­КЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ.

ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕ-

БЕЗ

ПРИ УСТАНОВКЕ

• Монтаж, перемещение и ремонт данного оборудования должны проводиться специали­стами, имеющими соответствующую подготовку и квалификацию, а также соответству­ющие лицензии и сертификаты для выполнения данных видов работ. Неправильное
выполнение монтажа, демонтажа, перемещение и ремонта оборудования может приве­сти к возгоранию, поражению электротоком, нанесению травмы или ущерба, вследствие
падения оборудования, утечки

• Поверхность, на которую устанавливается и крепится оборудование, а также крепление
оборудования должно быть рассчитано на вес оборудования.

• Используйте силовые и сигнальные кабели необходимого сечения согласно специфика­ции

• оборудования, требованиям инструкции, а также государственным правилам и стандар­там. Не используйте удлинители или промежуточные соединения в силовом
подключайте несколько единиц оборудования к одному источнику питания. Не модер­низируйте силовой кабель. Если произошло повреждение силового кабеля или вилки,
необходимо обратиться в сервисную службу для замены.

• Предохранитель или автомат токовой защиты должен соответствовать мощности обору­дования. Оборудование должно иметь надёжное заземление. Неправильное заземление
может привести к поражению
защиту от утечки тока. Отсутствие защиты от утечки тока может привести к поражению
электротоком.

• Не включайте питание до завершения работ по монтажу. Не устанавливайте и не ис­пользуйте оборудование в помещениях с потенциально взрывоопасной атмосферой.
Применение или хранение горючих материалов, жидкостей или газов возле
ния может привести к возгоранию.

• При установке тщательно проветривайте помещение.

• Убедитесь в правильности установки и подсоединения дренажного трубопровода. Не­правильное подсоединение может привести к протечке и нанесению ущерба имуществу.

• Не устанавливайте оборудование над компьютерами, оргтехникой и другим электрообо-

рудованием. В случае протечки конденсата это оборудование может выйти из

жидкости и т.п.

кабеле. Не

электрическим током. Источник питания должен иметь

оборудова-

строя.

3

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Перед включением проверьте правильность установки воздушного фильтра. Если обо­рудование не эксплуатировалось длительное время, рекомендуется перед началом экс­плуатации почистить фильтр.

• Не включайте и не выключайте оборудование посредством включения или выключения
вилки из розетки. Используйте для этого кнопку включения и выключения пульта дис­танционного

• управления.

• Не тяните за силовой
повреждению кабеля, короткому замыканию или поражению электротоком.

• Не используйте оборудование не по назначению. Данное оборудование не предназна-

чено для хранения точных измерительных приборов, продуктов питания, животных,
растений или

• предметов искусства т.к. это может привести к их порче.

• Не

• Не суйте руки и другие части тела, а также посторонние предметы в отверстия для за-

• При появлении каких либо признаков неисправности (запаха гари, повышенный шум и

• Не эксплуатируйте оборудование длительное время в условиях высокой влажности. При

• конденсата, который может протечь и нанести ущерб имуществу.

• При использовании оборудования в одном помещении с печкой или другими нагрева-

• Не устанавливайте компьютеры, оргтехнику и другие электроприборы непосредственно

• оборудованием. В случае протечки конденсата эти электроприборы могут

• Если предполагается не использовать оборудование в течение длительного времени,

• Не подвергайте оборудование и пульт управления воздействию влаги или жидкости.

стойте под струёй холодного воздуха. Это может повредить вашему здоровью. Обе-

регайте домашних животных и растения от длительного воздействия воздушного пото­ка, так как это вредно для их здоровья.

бора и подачи воздуха. Лопасти вентилятора
павший в них предмет может нанести травму или вывести из строя оборудование. Вни­мательно присматривайте за маленькими детьми, и следите, чтоб они не играли рядом с
оборудованием.

т.п.) сразу же выключите оборудование
вание оборудования с признаками неисправности может привести к возгоранию, полом­ке и т.п. При появлении признаков неисправности необходимо обратиться в сервисный
центр.

работе оборудования в таких условиях существует вероятность образования избыточ­ного количества

тельными приборами проветривайте помещение и не направляйте воздушный поток
прямо на них.

под

строя.

отсоедините вилку кабеля электропитания от розетки или выключите автомат токовой
защиты, а также вытащите батарейки из беспроводного пульта управления.

кабель при отключении вилки из розетки. Это может привести к

вращаются с большой скоростью и по-

и отключите от источника питания. Использо-

выйти из

ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

• Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками. Это может привести к поражению
электротоком.

• Перед чисткой или обслуживанием отключите оборудование от источника питания.

• При уходе за оборудованием вставайте на устойчивую конструкцию, например, склад­ную лестницу.

• При замене воздушного фильтра не прикасайтесь к металлическим частям внутри обо­рудования. Это может привести к

• Не мойте оборудование водой, агрессивными или абразивными чистящими средствами.

Вода может попасть внутрь и повредить изоляцию, что может повлечь за собой по­ражение электрическим током. Агрессивные или абразивные чистящие средства могут

4

травме.

повредить оборудование.

• Ни в коем случае не заряжайте батарейки и не бросайте их в огонь.

• При замене элементов питания заменяйте старые батарейки на новые того же типа.

Использование старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла,
утечку жидкости или

• взрыв батарейки.

• В случае попадания жидкости из батарейки на
промойте их в чистой воде и обратитесь к врачу.

кожу, в глаза или одежду, тщательно

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

• Перед началом работы установки внимательно прочитайте инструкцию. Строго придер­живайтесь описания выполняемых операций. Нарушение технологии может повлечь за
собой травмы для вас или окружающих, а также повреждение оборудования.

Проверка перед пуском

• Проверьте надёжность заземления.

• Проверьте, что фильтр установлен правильно.

• Перед пуском после долгого перерыва в работе очистите фильтр (См. инструкцию по
эксплуатации).

• Убедитесь, что ничего не препятствует входящему и исходящему воздушному потоку.

Оптимальная работа

Обратите внимание на следующие моменты для обеспечения нормальной работы:

• направление прямого исходящего воздушного потока должно быть направлено в сторо­ну от людей, находящихся в помещении;

• установленная температура соответствует обеспечению комфортных условий. Не реко­мендуется устанавливать слишком низкую температуру;

• избегайте нагрева помещения солнечными лучами, занавесьте окно на время работы
оборудования

• открытые окна и двери могут снизить эффективность охлаждения, закройте их;

• используйте пульт управления для установки желаемого времени работы;

• не закрывайте отверстия в оборудовании, предназначенные для забора и подачи воз­духа;

• не препятствуйте прямому воздушному потоку. Кондиционер может выключиться рань­ше, чем охладит всё помещение;

• регулярно

работы оборудования.

в режиме охлаждения;

чистите фильтры, загрязненные фильтры ведут к снижению эффективности

5

Правила электробезопасности

• Все подключения должны проводиться квалифицированным персоналом.

• Подключения должны проводиться с соблюдением всех правил безопасности.

• Главный автомат токовой защиты должен быть оборудован устройством контроля утеч­ки тока.

• Характеристики электропитания должны соответствовать требованиям спецификации
для данного оборудования.

Запомните!

• Не включайте оборудование если заземление отключено.

• Кондиционер предназначен для работы при уровне

шении данного уровня влажности возможно образование конденсата на внутренних и
внешних частях кондиционера, что может привести к повреждению оборудования. При
повышении уровня влажности до 80% или выше - немедленно отключите кондиционер
от электрической сети!

• Оборудование предназначено для использования в режимах: охлаждения в диапазо­не от +5 °С до
наружного воздуха. Данные диапазоны даны с учетом использования оборудования с
модулем управления вентилятором. Использование оборудования при других темпера­турных параметрах может привести к поломке и выходу оборудования из строя.

• Эксплуатация оборудования с зимним комплектом Winter Master обеспечивается в сле
дующих режимах: охлаждения в диапазоне от -30 °С до +43 °С наружного воздуха;
обогрева в диапазоне от -7 °С до +24 °С наружного воздуха. При эксплуатации обору­дования с комплектом Winter Master срок гарантии составит 1 год.

• Эксплуатация оборудования с зимним комплектом Winter Master Pro обеспечивается в
следующих режимах: охлаждения в диапазоне от -43 °С до +43 °С наружного воздуха;
обогрева в
дования с комплектом Winter Master Pro срок гарантии составит 1 год.

• Не используйте оборудование с повреждёнными электропроводами.

• При обнаружении повреждений немедленно замените провод.

• Перед первым пуском подайте питание за 12 часов до пуска для прогрева оборудова­ния.

• Lessar устанавливает официальный срок службы оборудования - 7 лет
блюдения правил монтажа и эксплуатации оборудования.

+43 °С наружного воздуха; обогрева в диапазоне от -7 °С до +24 °С

диапазоне от -7 °С до +24 °С наружного воздуха. При эксплуатации обору-

влажности до 80%. При превы-

при условии со-

-

6

¦ÇÅÎɿɼ¹Ä¿Ã·É¼ÂÓÄÅƼǼ»ķηÂÅÃÇ·¸ÅÉÒ

¦ÁÃǼ½¹ƾ½¾Ä¹Â˾
ÖËǼÇ

Удостоверьтесь в правильно­сти электрического напряжения
в сети. Слишком высокое на­пряжение может привести к вы­ходу из строя электронной пла­ты, слишком низкое - к поломке
компрессора и вентиляторов.

Помните, что открытые две­ри и окна, а также пря­мой солнечный свет сильно
уменьшают эффективность ох­лаждения. Всегда при использо­вании кондиционера закрывай­те и завешивайте окна и двери.

ʾ¼½¹½¾Ä¹Â˾˹Ã

Никогда не тяните за провод элек­тропитания. Это может привести к
поражению электрическим током.

Не закрывайте отверстия в обо­рудовании, предназначенные
для заборы и выхода возду­ха. Не сушите одежду рядом
с кондиционером. Кондицио­нер может выключиться рань­ше, чем охладит помещение,
если выход для воздуха закрыт
какими-нибудь предметами.

Никогда не перекусывайте и не
перерезайте питающий кабель.
Это может привести к пораже­нию электрическим током.

Будьте внимательны! Кондицио­нер оборудован системой защиты
компрессора, которая не даст
компрессору запуститься ранее,
чем через три минуты после
последней остановки. Не надо
после отключения кондиционера
сразу же включать его снова.
Это может вызвать поломку ком­прессора.

Если из кондиционера пошел
дым, если при работе стали по­являться подозрительные зву-

, немедленно отключите пита-

ки
ние кондиционера и позвоните
в ближайший сервисный центр.

Не пользуйтесь газовой лампой,
горелкой или газовой плитой
на расстоянии ближе 1 метра от
оборудования.



Кондиционер является слож­ным оборудованием. Никогда
не пытайтесь ремонтировать его
самостоятельно. Обратитесь в
ближайший сервисный центр.

7

Будьте внимательны. Если каким-либо образом будет
поврежден кабель питания или сигнальная линия,
немедленно отключите кондиционер и обратитесь в
ближайший сервисный центр для замены кабеля. Не
используйте кондиционер до устранения повреж­дений, это может привести к удару электротоком.

Производите регулировку горизонтальных жалюзи
только с пульта управления кондиционером. Регули­ровку вертикальных жалюзи
изводите только при отключенном оборудовании.

(при их наличии) про-

¿¹Ä×ÀÁ

Никогда не засовывайте пальцы или любые пред­меты в отверстие для выхода воздуха. Это мо­жет вызвать травму и поломку кондиционера.

Не направляйте воздушный поток на людей. Это
может вызвать простуду.

Не направляйте воздушный поток на животных
или растения.

Не охлаждайте с помощью кондиционера еду и
напитки.

Не мойте кондиционер водой. Это может вызвать
поломку или удар электрическим током.

8

Не устанавливайте оборудование рядом с сильным
источником тепла.

¨ЙБЖПБИЙ¹ºЗЛФГЗЖ½БПБЗЖ¾Й¹»Й¾¿БЕ¾ЗОД¹¿½¾ЖБШ

Работа кондиционера в режиме охлаждения основана на переносе теп­ла из помещения на улицу. Соответственно, производительность кондиционе­ра может увеличиваться или уменьшаться с увеличением или уменьшением тем­пературы воздуха снаружи. При отрицательных температурах наружного воздуха
производительность кондиционера очень сильно падает. Используйте опцию «Зимний Ком­плект», если кондиционер будет часто работать

МЖГПБША¹ТБЛФЗЛЗºЕ¾ЙА¹ЖБШ

на охлаждение при низких температурах.

При работе в режиме охлаждения, если температура внутреннего теплообменника

опускается ниже 0°С, микропроцессор кондиционера отключит компрессор кондиционера.
Данная функция поможет защитить кондиционер от повреждений и поломок в случае недо­статка газа в системе.

¨ЙБЖПБИЙ¹ºЗЛФГЗЖ½БПБЗЖ¾Й¹»Й¾¿БЕ¾ЗºЗ¼Й¾»¹

Работа кондиционера в режиме обогрева основана на переносе тепла с улицы в по­мещение. Соответственно, производительность кондиционера может увеличиваться или
уменьшаться с увеличением или уменьшением температуры на улице. При низких темпе­ратурах наружного воздуха использование кондиционера в режиме обогрева экономически
невыгодно, используйте другие способы обогрева, например, масляный обогреватель.

Для предотвращения

подачи холодного воздуха в помещение кондиционер имеет спе-

циальную программу. После включения кондиционера в режиме обогрева вентилятор вну­треннего блока не включается до тех пор, пока температура теплообменника внутреннего
блока не поднимется до определенного значения.

¨ЙБЖПБИЙ¹ºЗЛФКБКЛ¾ЕФЗЛЛ¹Б»¹ЖБШГЗЖ½БПБЗЖ¾Й¹»Й¾¿БЕ¾ЗºЗ¼Й¾»¹

При работе кондиционера в режиме обогрева при отрицательных температурах на­ружного воздуха кондиционер может автоматически останавливаться для оттаивания тепло­обменника наружного блока. При этом останавливаются вентиляторы наружного и внутрен­него блоков, моргает индикатор на внутреннем блоке, а из наружного блока может выходить
пар и капать вода. Это не является неисправностью,

после оттаивания кондиционер автома-

тически включится в работу.

Авторестарт

Кондиционер оборудован функцией авторестарта. Это значит, что после пропадания
электропитания, в тот момент когда электропитание появиться снова, кондиционер включит­ся автоматически в таком же режиме работы, в котором он работал до пропадания электро­питания. Функция авторестарта активна только при работе с инфракрасным беспроводным
пультом управления.

9

Общий вид кондиционера

1

3

4

T
1

T

2

T3

2

T4

11

5

10

6

9

8

7

1 Выход обработанного воздуха
2 Пульт управления
3 Горизонтальные жалюзи
4 Вертикальные жалюзи
5 Панель беспроводного пульта управления (опция)
6 Вход воздуха (с двух сторон)
7 Трубопровод отвода конденсата
8 Соединительный кабель

9 Соединительные трубы
10 Соединительные порты на стороне наружного блока
11 Выброс воздуха из наружного блока

Все изображения в данном руководстве приведены для иллюстрации оборудования и могут
немного отличаться

в зависимости от конкретной модели.

10

Панель управления

ɬɟɦɩɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɜɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɣɦɟɪɚ

ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

1

2

3

4

5

№ Назначение

ON/OFF

1

Нажмите на эту кнопку для включения кондиционера, повторное нажатие выключит
кондиционер.

MODE

Кнопка выбора режимов работы. При каждом нажатии режим работы меняется по
следующему алгоритму:

2

AUTO

COOL DRY HEAT FAN

FAN

Используйте эту кнопку для выбора комфортной скорости работы вентилятора. На
пульте будут гореть индикаторы скорости работы вентилятора:

3

ȼɵɫɨɤɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɋɪɟɞɧɹɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

Ɇɚɥɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

11

TEMP/TIME

Нажмите кнопку ▲ для увеличения уставки температуры в помещении или для из­менения значения таймера по часовой стрелке. Нажатие на кнопку ▼ приведет к
уменьшению уставки температуры или изменению значения таймера против часовой
стрелки.

Выбор дополнительных функций

Нажмите кнопку ▲ или ▼ для выбора нужной функции.

4

Режим тестового запуска

Нажатие кнопки ▲ или ▼ используется для контроля параметров T1, T2, T3, и функ­ций защиты Р4, Р5, или Р9.

Проверка кодов ошибок

Нажатие кнопки ▲ или ▼ используется для проверки кодов ошибок Е1, Е2, Е3, Е6.
Символ HS означает работу оборудования в режиме размораживания.
При не нажатии кнопок в течении 4 секунд происходит возврат к начальному меню

.

12

Дополнительные функции

При использовании этой кнопки и кнопки ▲ выбираются различные дополнительные
функции по следующему алгоритму:

При нажатии кнопки ▼ алгоритм будет следующим:

Поддерживаются следующие функции (будьте внимательны, часть функций может
быть недоступна в вашей модели оборудования):

Вертикальные жалюзи

Работа вертикальных жалюзи внутреннего блока (опция).

Горизонтальные жалюзи

Работа горизонтальных жалюзи внутреннего блока.

Режим «Sleep» (экономичный режим)

Режим «Sleep» работает следующим образом: в режимах охлажде­ния, обогрева или авто, при выборе режима «Sleep» кондиционер

5

будет увеличивать (при охлаждении) или уменьшать (при обогреве)
настройку температуры на 1° С каждый час. Температура стабили­зируется через два часа. Вентилятор будет работать в режима Авто.
Общая длительность работы режима «Sleep» составит 7 часов.

Режим Turbo

В режиме Turbo кондиционер перестает отслеживать текущую тем­пературу воздуха на полчаса и включает вентилятор на полную
мощность. Это позволяет быстро охладить помещение в режиме
охлаждения, в режиме обогрева будут включены дополнительные
электрические нагреватели. Через тридцать минут работы кондицио­нер вернется к нормальному режиму работы. Режим Turbo не работа­ет вместе с

Режим отключения по таймеру

Осуществляет отключение кондиционера по таймеру в интервале
от 0 до 24 часов (сутки вперед). Нажатие кнопки ▲ или ▼ изменяет
значение таймера на 30 минут. После установки времени нажмите
кнопку «5» для подтверждения изменений.

Режим включения по таймеру

Осуществляет включение кондиционера по таймеру в интервале от 0
до 24 часов (сутки вперед). Нажатие кнопки ▲ или ▼ изменяет зна­чение таймера на 30 минут. После установки времени нажмите кноп­ку «5» для подтверждения изменений.

режимом «Sleep».

Настройка работы комбинированного таймера с интервалом работы в 5 минут может некор­ректно обрабатываться процессором внутреннего
чем в 15 минут для корректной работы внутреннего блока.

Регулировка вертикальных и горизонтальных жалюзи осуществляется следующим обра­зом: нажмите на кнопку 5, выберите жалюзи кнопками ▲ или ▼. Через 4 секунды жалюзи
начнут автоматически изменять свое положение. Выключение происходит в такой-же по­следовательности. Будьте внимательны - ручная регулировка жалюзи
поломке!

блока. Используйте интервалы не менее

может привести к их

13

Тестовый запуск оборудования

Данный режим может быть запущен только авторизованным персоналом!
Нажмите одновременно кнопки 3 и 5 и подержите 2-3 секунды. Оборудование перейдет в
тестовый режим на 30 минут.

Блокировка оборудования

Одновременное нажатие на кнопки ▲ или ▼ включит блокировку оборудования. Нажмите
и держите эти кнопки 2-3 секунды, после чего на дисплее появится знак блокировки, и
клавиатура будет заблокирована.

Индикаторы пульта управления

Изображение

на дисплее

Расшифровка

Режим «Авто»

Режим охлаждения

Режим осушения

Режим обогрева

Режим вентиляции

Вертикальные жалюзи (опция)

Горизонтальные жалюзи

Режим «Sleep» (экономичный режим)

Режим Turbo

Режим отключения по таймеру

Режим включения по таймеру

Блокировка клавиатуры управления

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА КОНДИЦИОНЕРА

Внимание! Перед любыми работами кондиционер необходимо выключить и обесто­чить. Мойка включенного кондиционера может вызвать удар током!
Летучие жидкости (например, растворитель или бензин) могут повредить кондицио­нер. Протирайте кондиционер мягкой сухой тканью или тканью, слегка смоченной водой или
моющим средством.

14

§РБКЛГ¹И¾Й¾½Ж¾ВИ¹Ж¾ДБ

Используйте сухую ткань для очистки наружных панелей кондиционера. В случае, если
кондиционер очень грязный, используйте ткань, смоченную водой. Запрещается поливать
водой внутренний блок кондиционера, так как это может вызвать удар током или пожар.

Не используйте активные химические вещества, полироли, бензин, растворитель, или им
подобные вещества для чистки. Они могут повредить внутренний

блок.

Через некоторое время использования жалюзи кондиционера могут стать грязными. Ис­пользуйте мягкую ткань, смоченную водой с мягким моющим средством для очистки жалю­зи. После окончания очистки протрите все мягкой сухой тканью.

§РБКЛГ¹НБДХЛЙ¹

Чистите фильтр каждые две недели. Помните, что забитый, загрязненный фильтр снижа­ет производительность кондиционера.

1. Снимите фильтры. Для этого возьмитесь за рукоятки по обе стороны передней панели
и потяните на себя. Тросик с внутренней стороны не даст панели слишком сильно от­крыться. Возьмитесь за боковые ручки фильтра и потяните фильтр вверх.

2. С помощью отвертки ослабьте винт крепления троса для того, что-бы полностью отки­нуть панель, и снимите воздухозаборную решетку и нижний фильтр.

3. Пожалуйста, не применяйте излишнюю физическую силу, вы можете порвать фильтр.

ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɜɢɞɡɚɳɢɬɧɨɣɪɟɲɟɬɤɢ

ɪɭɱɤɚ

ȼɨɡɞɭɲɧɵɣɮɢɥɶɬɪ

Ɂɚɳɢɬɧɚɹɪɟɲɟɬɤɚ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚɬɪɨɫɢɤɨɦɜɧɭɬɪɢ

ɩɪɚɜɚɹɫɬɨɪɨɧɚ

ɮɢɥɶɬɪɚ

ɫɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧ

ɥɟɜɚɹɫɬɨɪɨɧɚɮɢɥɶɬɪɚ

ɧɢɠɧɢɣɮɢɥɶɬɪ

4. Очистите поверхность фильтров. Воспользуйтесь пылесосом или положите фильтр
под струю холодной воды. Не пользуйтесь моющими средствами для мойки фильтров,
пользуйтесь только холодной водой. Не устанавливайте фильтр на место до тех пор,
пока он не высохнет.

5. Установите фильтры на место в обратной последовательности. Пожалуйста, не приме­няйте излишнюю физическую силу при

установке, вы можете порвать фильтр.

15

¬ÊËɹƾÆÁ¾ƾÁÊÈɹ»ÆÇÊ˾Â

Внимание! Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать кондиционер. Обращайтесь в авто­ризованный сервисный центр или к вашему дилеру.

Неисправность Причина Что делать?

Кондиционер не

запускается.

Кондиционер не

охлаждает или не
нагревает комнату
должным образом,

при этом воздух

дует.

Отключено электроснабже-

ние.

Установка не включена в

сеть.

Сработал автомат защиты.

Сели батарейки в пульте

управления.

Неверно выставлено время

по таймеру.

Неправильные настройки

температуры.

Забит грязью воздушный

фильтр внутреннего блока.

Открыты окна или двери,

прямой солнечный свет по-

падает прямо в комнату.

или выход воздуха за-

Вход

блокирован посторонними

предметами.

Ждите восстановления питания.

Проверьте, включена ли установка в

розетку.

Включите автомат. Если автомат сра-

ботал еще раз - вызовите сервисную

службу.

Замените батарейки.

Выставьте правильное время

или отме-

ните настройки таймера.

Правильно выставьте температуру.

Очистите фильтр.

Закройте окна, двери, зашторьте окна.

Расчистите путь для воздуха, уберите

посторонние предметы.

Сработала трех минутная

задержка по пуску ком-

Подождите.

прессора.

Если проблему не удается устранить самостоятельно, пожалуйста, свяжитесь с ближай-

шим Сервисным Центром или вашим дилером. Точно опишите неисправность и модель

кондиционера.

Неисправность.

Сильные посторонние звуки или вибрация при работе кон-

диционера.

Сильный неприятный запах сгоревшей изоляции или плесе-

ни из внутреннего блока.

Вода из внутреннего блока попадает в комнату.

Часто срабатывает автомат защиты электропитания.

Теплый шнур питания

или розетка, в которую включен кон-

диционер.

Не пытайтесь устранять эти поломки самостоятельно!

16

Немедленно отключите кон-

диционер, снимите питание

и свяжитесь с ближайшим

Сервисным Центром или

вашим дилером.

Индикация на дисплее.

Е1
Е2
Е3
Е4

Е5

Е6 Защита наружного блока
Е10 Низкое давление хладагента
Е13 Потеря фазы Отключите и включите

Е14

ЕС Утечка хладагента

Р4

Р5

Р7

Р9

Р10 Защита компрессора по
Р11 Защита компрессора по высокому давлению
Р12 Защита по перегрузке компрессора

HS Режим оттаивания

Ошибка одного из датчиков температуры

Ошибка связи между внутренним и наружным
блоком

Ошибка при включении
подключение проводов, перефазировка)

Температура теплообменника внутреннего бло­ка вышла за рабочие пределы и включилась
функция защиты оборудования

Температура теплообменника наружного блока
вышла за рабочие пределы и включилась функ­ция защиты оборудования

Защита по превышению температуры нагнета­ния

Защита от подачи холодного воздуха в режиме
обогрева

компрессора (неверное

низкому давлению

Свяжитесь с вашей сервис­ной службой

электропитание оборудова­ния. При повторении ошиб­ки свяжитесь с сервисной
службой

Свяжитесь с вашей сервис­ной службой

Отключите оборудование и
проверьте фильтры, при не­обходимости очистите филь­тры. При повторении ошиб­ки свяжитесь с сервисной
службой

Свяжитесь с вашей сервис­ной службой

Эта защитная функция
автоматически отключится
при повышении температу­ры теплообменника, данная
функция является нормаль­ной работой оборудования

Свяжитесь с вашей сервис­ной службой

Это нормальная работа обо­рудования

17

КЛАСС ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ ОБОРУДОВАНИЯ

Класс энергоэффективности

Модель EER / COP

LS/LU-H24SIA2 E / D
LS/LU-H48SIA4 Е / Е
LS/LU-H55SIA4 F / D

Класс EER COP

A 3.2 ≤ EER 3.6 ≤ COP

В 3 ≤ EER < 3.2

С 2.8 ≤ EER < 3

D 2.6 ≤ EER < 2.8

E 2.4 ≤ EER < 2.6

F 2.2 ≤ EER < 2.4

G EER < 2.2 COP < 2.4

3.4 ≤ COP <

3.6

3.2 ≤ COP <

3.4

2.8 ≤ COP <

3.2

2.6 ≤ COP <

2.8

2.4 ≤ COP <

2.6

EER (Energy Effi ciency Ratio) - отношение мощности охлаждения к потребляемой мощности.

COP (Coeffi cient of Performance) - отношение мощности обогрева к потребляемой мощности.

18

Спецификация электропитания

Электропитание должно быть в диапазоне 90% - 110% от указанной в спецификации обо­рудования.
Все подключения должны выполняться согласно государственным и локальным требовани­ям высококвалифицированным и сертифицированным персоналом.
Оборудование должно быть подключено к индивидуальной линии электропитания. Не до­пускается подключать более одного устройства на один автомат токовой защиты.
Будьте внимательны - подключение к неверному источнику
ку оборудования!

Модель Питание

Автомат токовой за-

LS/LU-H24SIA2 1фаза/220В~50Гц 25 А 2.5 мм
LS/LU-H48SIA4

3фазы/380В~50Гц

LS/LU-H55SIA4 32 A 4.0 мм

Регламент сервисного обслуживания

Каждый кондиционер нуждается в периодическом сервисном обслуживании. Данное обслу­живание может выполнить специально обученный персонал согласно данному регламенту.

питания может вызвать полом-

щиты

Сечение провода

32 А 4.0 мм

2

2

2

Внимание! Отсутствие периодического обслуживания мо-

жет повлечь за собой нестабильную работу,

поломку оборудования и отказ в гарантийном ремонте!

Все работы по техническому обслуживанию должны проводиться квалифицированным пер-

соналом!

Регламент сервисного обслуживания

1. Чистка теплообменника внутреннего блока.

2. Очистка ванночки внутреннего блока.

3. Очистка панелей от пыли и грязи.

4. Очистка фильтра внутреннего блока.

5. Визуальная проверка состояния платы управления и прочих плат, при необходимости
очистка от пыли и загрязнений.

6. Чистка теплообменника наружного блока потоком воды высокого давления с помощью
специального оборудования.

7. Проверка рабочего

8. Проверка рабочих токов системы.

9. Проверка и при необходимости подтяжка винтов электрических соединений.

10. Визуальная проверка состояния основной и дополнительных плат управления, при не-

обходимости очистка от пыли и загрязнений (в том случае, если на оборудование уста­новлены платы управления).

давления в системе, при необходимости дозаправка хладагентом.

Отметка о проведении работ

по техническому обслуживанию ставится в гарантий-

ном талоне!

Техническое обслуживание должно проводиться с регулярностью не реже 2 раз в год. Для

оборудования, установленного в серверных комнатах и не имеющего блоков ротации и ре-

19

ªЗ»¾ЛФИЗЦГКИДМ¹Л¹ПББ

При работе кондиционера может происходить следующее, это нормально и не является не­исправностью.

Защита компрессора

Компрессор не может включиться в течении 3 минут после остановки. Это сделано для за­щиты клапанов компрессора.

Предварительный подогрев воздуха

При включении кондиционера в режиме Обогрева, вентилятор внутреннего блока не вклю­чается до тех пор, пока не прогреется

теплообменник внутреннего блока. Это сделано для

исключения поступления холодного воздуха в помещение.

Внутренний и наружный вентилятор останавливаются в режиме Обогрева, из на­ружного блока идет пар

Это нормально. Вентиляторы останавливаются, что бы не допустить в помещение холодный
воздух, а пар идет из-за оттаивания льда на поверхности теплообменника наружного блока.

Белый

туман идет из внутреннего блока

Белый туман появляется из-за большой разности температур входящего в кондиционер и
выходящего из кондиционера воздуха и высокой влажности в помещении.
Белый туман может появляться во время оттаивания блока в режиме обогрева.

Небольшой шум от кондиционера

Вы можете услышать легкое шипение после запуска компрессора или сразу

после его оста­новки. Это звук протекающего по трубопроводам хладагента.
Также можно услышать легкий скрип во время работы компрессора, или сразу после его
остановки. Этот звук возникает из-за тепловых расширений пластика при изменении тем­пературы. Звук также может исходить от жалюзи, в то время как они принимают исходное
положение при

первом включении.

Пыль из кондиционера

Это нормальное явление после длительного простоя блока или при первом пуске, а также
после мойки блока и фильтров.

Специфический запах пластика из внутреннего блока

Вызван тем, что кондиционер новый, это быстро пройдет.

Капающая из кондиционера вода может просачиваться из внутреннего блока в режиме ох­лаждения при

высокой влажности (более 80%). Выставьте жалюзи в максимально открытое

положение и выберите высокую скорость вентилятора, чтобы избежать этого.

Функция Авторестарт

При отключении электропитания кондиционер запоминает свое последнее состояние, и при
восстановлении питания начинает работать в таком же режиме, что и ранее. Функция до­ступна только вместе с беспроводным пультом управления.

Молния или

работа беспроводной автомобильной гарнитуры могут вызвать неполадки в ра­боте кондиционера. Отключите питание от кондиционера и через пять минут включите сно­ва.

Если вы планируете не использовать кондиционер в течении длительного времени, то по­жалуйста, выполните следующие операции:

• включите режим вентиляции на несколько часов для осушения установки изнутри;

• Выключите кондиционер

и отключите питание. Вытащите батарейки из пульта;

20

Наружный блок требует регулярного обслуживания и очистки. Свяжитесь с ближайшим Сер­висным Центром или вашим дилером для проведения работ.

21

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

МОДЕЛЬ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

МОДЕЛЬ НАРУЖНОГО БЛОКА СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ ДАТА УСТАНОВКИ

НАЗВАНИЕ И ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС ОРГАНИ-

ЗАЦИИ-ПРОДАВЦА

ПОДПИСЬ ОРГАНИЗАЦИИ-ПРОДАВЦА

ПЕЧАТЬ ОРГАНИЗАЦИИ-ПРОДАВЦА

НАЗВАНИЕ И ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС ОРГАНИ-

ЗАЦИИ УСТАНОВИВШЕЙ ИЗДЕЛИЕ

ПОДПИСЬ ОРГАНИЗАЦИИ УСТАНОВИВШЕЙ

ИЗДЕЛИЕ

ПЕЧАТЬ ОРГАНИЗАЦИИ УСТАНОВИВШЕЙ ИЗ-

ДЕЛИЕ

ФАМИЛИЯ, ИМЯ, ОТЧЕСТВО ПОКУПАТЕЛЯ ПОДПИСЬ ВЛАДЕЛЬЦА

22

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за Ваш выбор и гарантируем высокое качество и
безупречное функционирование приобретенного Вами изделия.

Внимательно изучите условия гарантии, руководство по эксплуатации и своевре-

менно проводите регламентное сервисное обслуживание в соответствии с руко-

водством по эксплуатации.

Настоящая гарантия устанавливается в дополнение к конституционным и иным правам по­требителей и
Гарантийный срок, установленный на изделие, составляет 3 года и исчисляется с даты
приобретения изделия. Дата приобретения изделия наряду с иной информацией должна
быть указана организацией-продавцом на первой странице настоящего гарантийного тало­на.
Гарантия действует, если изделие будет признано неисправным в связи с дефектами (
достатками, браком), допущенными при изготовлении изделия, при одновременном соблю­дении следующих условий:
изделие должно быть приобретено только на территории стран СНГ и использоваться по
назначению в строгом соответствии с руководством по эксплуатации с соблюдением требо­ваний технических стандартов и требований безопасности;
гарантийный талон должен быть заполнен организацией-продавцом, организацией, устано
вившей изделий и покупателем с обязательным указанием следующих реквизитов:
наименование модели, серийный номер изделия;
дата продажи, наименование, адрес, подпись и печать (если имеется) организации-про­давца;
фамилия, имя, отчество и подпись покупателя;
дата установки, наименование, адрес, подпись и печать (если имеется) организации уста­новившей изделие.

При наступлении гарантийного случая необходимо

ни в коем случае не ограничивает их.

не-

обращаться к организации,

установившей данное оборудование.

-

Действие гарантии не распространяется на дефекты (недостатки) изделия, вызванные:
нарушением потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки товара,
в том числе: механические повреждения, подключение и эксплуатация от источника пита­ния, параметры которого отличаются от указанных в инструкции по эксплуатации, перепа­дами напряжения источника питания;
невыполнением
действиями третьих лиц, в том числе установки, ремонта или наладки, если они произве­дены лицом, которое не имеет сертификата на оказание таких услуг, а также установки,
адаптации, модификации или эксплуатации с нарушением технических условий и/или
требований безопасности;
обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, молния и т.п.).

Действие
ного управления и воздушные фильтры кондиционера, иные расходные материа-

Проведение работ по регламентному сервисному обслуживанию изделия, предусмотренных
руководством по эксплуатации, не является предметом настоящей гарантии и осуществля­ется за счет покупателя специалистами организаций, предоставляющих данный вид услуг
и имеющих соответствующие

гарантии не распространяется на элементы питания пульта дистанцион-

своевременного регламентного сервисного обслуживания;

лы, ремни.

лицензии и сертификаты.

23

ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ИЛИ РЕМОНТА

Вид ремонта или обслуживание, пометки, использованные запасные части.

Дата

начала ремонта

Вид ремонта или обслуживание, пометки, использованные запасные части.

окончания ре-

монта

Сервисный центр Подпись, печать

начала ремонта

Вид ремонта или обслуживание, пометки, использованные запасные части.

начала ремонта

Дата

окончания ре-

монта

Дата

окончания ре-

монта

Сервисный центр Подпись, печать

Сервисный центр Подпись, печать

24

ДЛЯ ЗАМЕТОК

25

ДЛЯ ЗАМЕТОК

26

ДЛЯ ЗАМЕТОК

27

Продажу, установку и сервисное обслуживание представленного
в настоящей инструкции оборудования производит ___________

Тел. ____________, факс _____________, www._______________

Изготовитель оборудования оставляет за собой право вносить изме-

нения в конструкцию, внешний вид, технические характеристики обо-

рудования, а также соответствующую техническую документацию без

предварительного уведомления. Информация об изготовителе оборудо-

вания содержится в сертификате соответствия.

www.lessar.ru