Page 1
v.4.12
LS/LU-H..BEA/BGA/TEA/DGA
Page 2
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 3
КАССЕТНЫЙ ВНУТРЕННИЙ БЛОК 9
КАНАЛЬНЫЙ ВНУТРЕННИЙ БЛОК 10
НАПОЛЬНО-ПОТОЛОЧНЫЙ ВНУТРЕННИЙ БЛОК 11
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КАССЕТНОГО ВНУТРЕННЕГО БЛОКА 12
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КАНАЛЬНОГО ВНУТРЕННЕГО БЛОКА 12
ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ 13
Кнопки пульта управления 14
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ 15
Запуск кондиционера 15
Выбор режима работы 15
Работа в режиме Охлаждения/Обогрева 15
Работа в режиме Осушения 15
Работа в режиме Вентиляции 15
Режим AUTO 15
Выбор скорости работы вентилятора 15
Настройка температуры 16
Настройка таймера 16
Функции блокировки и сброса настроек 16
Настройка воздушного потока 16
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 17
Пульт дистанционного управления 17
Настройка часов 18
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 18
УХОД ЗА КОНДИЦИОНЕРОМ 18
Очистка внутреннего блока 19
Очистка воздушного фильтра 20
Наружный блок 21
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР 22
Неисправности, не связанные с кондиционированием 23
РЕГЛАМЕНТНОЕ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 25
Регламент сервисного обслуживания 25
КОДЫ ОШИБОК 26
ƑƚƖƙƏƚƖƓ
!
Компания Lessar придерживается политики непрерывного развития и оставляет за собой право вносить любые изменения и улучшения в любой продукт, описанный в этом документе, без предварительного уведомления и пересматривать
или изменять содержимое данного документа без предварительного уведомления.
2
Page 3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА ДРУГИМ ЛЮДЯМ И ИМУЩЕСТВУ,
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.
ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАЛЕНЬКИМИ ДЕТЬМИ И
ЛЮДЬМИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ПОДВИЖНОСТЬЮ, НАХОДЯЩИМИСЯ БЕЗ НАДЛЕЖАЩЕГО ПРИСМОТРА.
При установке
Монтаж, перемещение и ремонт данного оборудования должны проводиться специалистами, имеющими соответствующую подготовку и квалификацию, а также соответствующие лицензии и сертификаты для выполнения
данных видов работ. Неправильное выполнение монтажа, демонтажа, перемещение и ремонта оборудования
может привести к возгоранию, поражению электротоком, нанесению травмы или ущерба, вследствие падения
оборудования, утечки жидкости и т.п.
Поверхность, на которую устанавливается и крепится оборудование, а также крепление оборудования должно
быть рассчитано на вес оборудования.
Используйте силовые и сигнальные кабели необходимого сечения согласно спецификации
оборудования, требованиям инструкции, а также государственным правилам и стандартам. Не используйте удлинители или промежуточные соединения в силовом кабеле. Не подключайте несколько единиц оборудования к
одному источнику питания. Не модернизируйте силовой кабель. Если произошло повреждение силового кабеля
или вилки, необходимо обратиться в сервисную службу для замены.
Предохранитель или автомат токовой защиты должен соответствовать мощности оборудования. Оборудование
должно иметь надёжное заземление. Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током. Источник питания должен иметь защиту от утечки тока. Отсутствие защиты от утечки тока может привести
к поражению электротоком.
Не включайте питание до завершения работ по монтажу. Не устанавливайте и не используйте оборудование в помещениях с потенциально взрывоопасной атмосферой. Применение или хранение горючих материалов, жидкостей или газов возле оборудования может привести к возгоранию.
При установке тщательно проветривайте помещение.
Убедитесь в правильности установки и подсоединения дренажного трубопровода. Неправильное подсоединение
может привести к протечке и нанесению ущерба имуществу.
Не устанавливайте оборудование над компьютерами, оргтехникой и другим электрооборудованием. В случае
протечки конденсата это оборудование может выйти из строя.
Во время эксплуатации
Перед включением проверьте правильность установки воздушного фильтра. Если оборудование не эксплуатировалось длительное время, рекомендуется перед началом эксплуатации почистить фильтр.
Не включайте и не выключайте оборудование посредством включения или выключения вилки из розетки. Используйте для этого кнопку включения и выключения пульта дистанционного
управления.
Не тяните за силовой кабель при отключении вилки из розетки. Это может привести к повреждению кабеля,
короткому замыканию или поражению электротоком.
Не используйте оборудование не по назначению. Данное оборудование не предназначено для хранения точных
измерительных приборов, продуктов питания, животных, растений или
предметов искусства т.к. это может привести к их порче.
Не стойте под струёй холодного воздуха. Это может повредить вашему здоровью. Оберегайте домашних животных и растения от длительного воздействия воздушного потока, так как это вредно для их здоровья.
Не суйте руки и другие части тела, а также посторонние предметы в отверстия для забора и подачи воздуха.
Лопасти вентилятора вращаются с большой скоростью и попавший в них предмет может нанести травму или вывести из строя оборудование. Внимательно присматривайте за маленькими детьми, и следите, чтоб они не играли
рядом с оборудованием.
При появлении каких либо признаков неисправности (запаха гари, повышенный шум и т.п.) сразу же выключите
оборудование и отключите от источника питания. Использование оборудования с признаками неисправности
3
Page 4
может привести к возгоранию, поломке и т.п. При появлении признаков неисправности необходимо обратиться в
сервисный центр.
Не эксплуатируйте оборудование длительное время в условиях высокой влажности. При работе оборудования в
таких условиях существует вероятность образования избыточного количества
конденсата, который может протечь и нанести ущерб имуществу.
При использовании оборудования в одном помещении
ветривайте помещение и не направляйте воздушный поток прямо на них.
Не устанавливайте компьютеры, оргтехнику и другие электроприборы непосредственно под
оборудованием. В случае протечки конденсата эти электроприборы могут выйти из строя.
Если предполагается не использовать оборудование в течение длительного времени, отсоедините вилку кабеля
электропитания от розетки или выключите автомат токовой защиты, а также вытащите батарейки из беспроводного пульта управления.
Не подвергайте оборудование и пульт управления воздействию влаги или жидкости.
с печкой или другими нагревательными приборами про-
При обслуживании
Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками. Это может привести к поражению электротоком.
Перед чисткой или обслуживанием отключите оборудование от источника питания.
При уходе за оборудованием вставайте на устойчивую конструкцию, например, складную лестницу.
При замене воздушного фильтра не прикасайтесь к металлическим частям внутри оборудования. Это может привести к травме.
Не мойте оборудование водой, агрессивными или абразивными чистящими средствами. Вода может попасть
внутрь и повредить изоляцию, что может повлечь за собой поражение электрическим током. Агрессивные или
абразивные чистящие средства могут повредить оборудование.
Ни в коем случае не заряжайте батарейки и не бросайте их в огонь.
При замене элементов питания заменяйте старые батарейки на новые того же типа. Использование старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утечку жидкости или
взрыв батарейки.
В случае попадания жидкости из батарейки на кожу, в глаза или одежду, тщательно промойте их в чистой воде и
обратитесь к врачу.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ
Перед началом работы установки внимательно прочитайте инструкцию. Строго придерживайтесь описания выполняемых операций. Нарушение технологии может повлечь за собой травмы для вас или окружающих, а также
повреждение оборудования.
Проверка перед пуском
• Проверьте надёжность заземления.
• Проверьте, что фильтр установлен правильно.
• Перед пуском после долгого перерыва в работе очистите фильтр (См. инструкцию по эксплуатации).
• Убедитесь, что ничего не препятствует входящему и исходящему воздушному потоку.
Оптимальная работа
Обратите внимание на следующие моменты для обеспечения нормальной работы:
• Направление прямого исходящего воздушного потока должно быть направлено в сторону от людей, находя-
щихся в помещении.
• Установленная температура соответствует обеспечению комфортных условий. Не рекомендуется устанавли-
вать слишком низкую температуру.
• Избегайте нагрева помещения солнечными лучами, занавесьте окно на время работы оборудования в режиме
охлаждения.
• Открытые окна и двери могут снизить эффективность охлаждения. Закройте их.
• Используйте пульт управления для установки желаемого времени работы.
4
Page 5
• Не закрывайте отверстия в оборудовании, предназначенные для забора и подачи воздуха.
• Не препятствуйте прямому воздушному потоку. Кондиционер может выключиться раньше, чем охладит всё
помещение.
• Регулярно чистите фильтры. Загрязненные фильтры ведут к снижению эффективности работы оборудования.
Правила электробезопасности
• Все подключения должны проводиться квалифицированным персоналом.
• Подключения должны проводиться с соблюдением всех правил безопасности.
• Главный автомат токовой защиты должен быть оборудован устройством контроля утечки тока.
• Характеристики электропитания должны соответствовать требованиям спецификации для данного оборудо-
вания.
Запомните!
• Оборудование предназначено для использования в режимах: охлаждения в диапазоне от +5°С до +43°
наружного воздуха; обогрева в диапазоне от -7°С до +24°С наружного воздуха. Данные диапазоны даны с
учетом использования оборудования без зимнего комплекта. Использование оборудования при других температурных параметрах может привести к поломке и выходу оборудования из строя.
• Внимание! Внутренний блок кондиционера не предназначен для работы в помещениях, в которых
относительной влажности равен или превышает 80%! Перед установкой убедитесь, что уровень относительной влажности помещения не превышает 80%. Во время использования, при повышении уровня относительной влажности до 80% или более, немедленно отключите оборудование от электрической сети, так как
повышенная влажность может вызвать поломку оборудования или удар током!
• Не включайте оборудование если заземление отключено.
• Не используйте оборудование с повреждёнными электропроводами.
• При обнаружении повреждений немедленно замените провод.
Перед первым пуском подайте питание за 12 часов до пуска для прогрева оборудования.
уровень
С
5
Page 6
¦ÇÅÎɿɼ¹Ä¿Ã·É¼ÂÓÄÅƼǼ»Ä·Î·ÂÅÃÇ·¸ÅÉÒ
¦ÁÃǼ½¹Æ¾½¾Ä¹Â˾
ÖËǼÇ
Удостоверьтесь в правильности электрического напряжения
в сети. Слишком высокое напряжение может привести к выходу из строя электронной платы, слишком низкое - к поломке
компрессора и вентиляторов.
Помните, что открытые двери и
окна, а также прямой солнечный
свет сильно уменьшают эффективность охлаждения. Всегда при использовании кондиционера закрывайте и завешивайте окна и двери.
ʾ¼½¹½¾Ä¹Â˾˹Ã
Никогда не тяните за провод электропитания. Это может привести к
поражению электрическим током.
Не закрывайте отверстия в оборудовании, предназначенные для
заборы и выхода воздуха. Не сушите одежду рядом с кондиционером. Кондиционер может выключиться раньше, чем охладит
помещение, если выход для воздуха
закрыт какими-нибудь предметами.
Никогда не перекусывайте и не
перерезайте питающий кабель.
Это может привести к поражению
электрическим током.
Будьте внимательны! Кондиционер оборудован системой защиты
компрессора, которая не даст компрессору запуститься ранее, чем
через три минуты после последней
остановки. Не надо после отключения кондиционера сразу же включать его снова. Это может вызвать
поломку компрессора.
Если из кондиционера пошел
дым, если при работе стали появляться подозрительные
звуки, немедленно отключите питание кондиционера и позвоните
в ближайший сервисный центр.
6
Не пользуйтесь газовой лампой,
горелкой или газовой плитой на
расстоянии ближе 1 метра от оборудования.
Кондиционер является сложным
оборудованием. Никогда не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Обратитесь в
ближайший сервисный центр.
Page 7
Будьте внимательны. Если каким-либо образом будет
поврежден кабель питания или сигнальная линия,
немедленно отключите кондиционер и обратитесь
в ближайший сервисный центр для замены кабеля.
Не используйте кондиционер до устранения повреждений, это может привести к удару электротоком.
Производите регулировку горизонтальных жалюзи
только с пульта управления кондиционером. Регулировку вертикальных жалюзи
изводите только при отключенном оборудовании.
(при их наличии) про-
¿¹Ä×ÀÁ
Никогда не засовывайте пальцы или любые предметы в отверстие для выхода воздуха. Это может вызвать травму и поломку кондиционера.
Не направляйте воздушный поток на людей. Это может вызвать простуду.
Не направляйте воздушный поток на животных или
растения.
Не охлаждайте с помощью кондиционера еду и напитки.
Не мойте кондиционер водой. Это может вызвать поломку или удар электрическим током.
Не устанавливайте оборудование рядом с сильным
источником тепла.
7
Page 8
¨ЙБЖПБИЙ¹ºЗЛФГЗЖ½БПБЗЖ¾Й¹»Й¾¿БЕ¾ЗОД¹¿½¾ЖБШ
Работа кондиционера в режиме охлаждения основана на переносе тепла из помещения на улицу. Соответственно, производительность кондиционера может увеличиваться или уменьшаться с увеличением или уменьшением температуры воздуха снаружи. При отрицательных температурах наружного воздуха производительность кондиционера очень сильно падает. Используйте
опцию «Зимний Комплект», если кондиционер будет часто работать на охлаждение при низких температурах.
МЖГПБША¹ТБЛФЗЛЗºЕ¾ЙА¹ЖБШ
При работе в режиме охлаждения, если температура внутреннего теплообменника опускается ниже 0°С,
микропроцессор кондиционера отключит компрессор кондиционера. Данная функция поможет защитить кондиционер от повреждений и поломок в случае недостатка газа в системе.
¨ЙБЖПБИЙ¹ºЗЛФГЗЖ½БПБЗЖ¾Й¹»Й¾¿БЕ¾ЗºЗ¼Й¾»¹
Работа кондиционера в режиме обогрева основана на переносе тепла с улицы в помещение. Соответственно, производительность кондиционера может увеличиваться или уменьшаться с увеличением или уменьшением
температуры на улице. При низких температурах наружного воздуха использование кондиционера в режиме обогрева экономически невыгодно, используйте другие способы обогрева, например, масляный обогреватель.
Для предотвращения подачи холодного воздуха в помещение кондиционер имеет специальную программу.
После включения кондиционера в режиме обогрева вентилятор внутреннего блока не включается до тех пор, пока
температура теплообменника внутреннего блока не поднимется до определенного значения.
¨ЙБЖПБИЙ¹ºЗЛФКБКЛ¾ЕФЗЛЛ¹Б»¹ЖБШГЗЖ½БПБЗЖ¾Й¹»Й¾¿БЕ¾ЗºЗ¼Й¾»¹
При работе кондиционера в режиме обогрева при отрицательных температурах наружного воздуха кондиционер может автоматически останавливаться для оттаивания теплообменника наружного блока. При этом останавливаются вентиляторы наружного и внутреннего блоков, моргает индикатор на внутреннем блоке, а из наружного блока может выходить пар и капать вода. Это не является неисправностью, после оттаивания кондиционер
автоматически включится в работу.
Авторестарт
Кондиционер оборудован функцией авторестарта. Это значит, что после пропадания электропитания, в тот
момент когда электропитание появится снова, кондиционер включится автоматически в таком же режиме работы,
в котором он работал до пропадания электропитания.
Функция авторестарта активна только при работе с инфракрасным беспроводным пультом управления. При работе
с проводным пультом управления может понадобится однократное включение внутреннего блока от беспроводного пульта управления для включения функции.
8
Page 9
КАССЕТНЫЙ ВНУТРЕННИЙ БЛОК
ƯƺǀƿƽƲƺƺƵƶƮƸƻƷ
1
4
5
0
9
11
2
3
6
78
10
11
12
ƺƭƽǀƳƺLjƶƮƸƻƷ
1 Выход воздуха через жалюзи 7 Защитная панель
2 Насос для слива конденсата 8 Дисплей
3 Трубопровод конденсата 9 Пульт управления
4 Поток обработанного воздуха 10 Трубопроводы хладагента
5 Фильтр (внутри панели)11Вход воздуха в наружный блок
6 Вход воздуха 12 Выход воздуха из наружного блока
ƑƚƖƙƏƚƖƓ
!
Вид пульта управления зависит от комплекта поставки. В стандартной поставке применяется проводной пульт
управления.
9
Page 10
КАНАЛЬНЫЙ ВНУТРЕННИЙ БЛОК
ƯƺǀƿƽƲƺƺƵƶƮƸƻƷ
1
5
2
ƺƭƽǀƳƺLjƶƮƸƻƷ
8
8
4
3
6
0
7
9
1 Выход обработанного воздуха 6 Трубопровод конденсата
2 Вход воздуха 7 Трубопроводы хладагента
3 Фильтр 8 Вход воздуха в наружный блок
Плата управления (под защитной
4
крышкой)
5 Пульт управления
ƑƚƖƙƏƚƖƓ
!
Вид пульта управления зависит от комплекта поставки. В стандартной поставке применяется проводной пульт
управления.
9 Выход воздуха из наружного блока
10
Page 11
НАПОЛЬНО-ПОТОЛОЧНЫЙ ВНУТРЕННИЙ БЛОК
ƯƺǀƿƽƲƺƺƵƶƮƸƻƷ
3
1
4
2
6
0
5
8
8
7
9
ƺƭƽǀƳƺLjƶƮƸƻƷ
1 Выход воздуха через жалюзи 6 Трубопровод конденсата
Вход воздуха (через фильтр внутри
2
панели)
3 Установочный комплект 8 Вход воздуха в наружный блок
4 Дисплей 9 Выход воздуха из наружного блока
5 Пульт управления
7 Трубопроводы хладагента
ƑƚƖƙƏƚƖƓ
!
Вид пульта управления зависит от комплекта поставки. В стандартной поставке применяется проводной пульт
управления.
Передняя панель внутреннего блока может немного отличаться от показанной местом расположения дисплея.
11
Page 12
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КАССЕТНОГО ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
ſƹƺƻƶƬƼƿǃƹƺƯƺ
ƳƬƻƿƽƶƬ
ƜƼƴƱƸƹƴƶƽƴƯƹƬƷƺƮ
ƭƱƽƻƼƺƮƺưƹƺƯƺƻƿƷLjƾƬƿƻƼƬƮƷƱƹƴNj
ƖƹưƴƶƬƾƺƼƾƱƸƻƱƼƬƾƿƼLJ
ƖƹưƴƶƬƾƺƼ
ƼƬƭƺƾLJ
ƾƬƵƸƱƼƬ
ƖƹưƴƶƬƾƺƼƬƮƬƼƴƴƖƹưƴƶƬƾƺƼ
ƖƹưƴƶƬƾƺƼ
ƺƾƾƬƴƮƬƹƴNj
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КАНАЛЬНОГО ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
ſƹƺƻƶƬƼƿǃƹƺƯƺ
ƳƬƻƿƽƶƬ
ƖƹưƴƶƬƾƺƼ
ƺƾƾƬƴƮƬƹƴNj
ƜƼƴƱƸƹƴƶƽƴƯƹƬƷƺƮ
ƭƱƽƻƼƺƮƺưƹƺƯƺƻƿƷLjƾƬƿƻƼƬƮƷƱƹƴNj
ƖƹưƴƶƬƾƺƼƾƱƸƻƱƼƬƾƿƼLJ
ƖƹưƴƶƬƾƺƼ
ƼƬƭƺƾLJ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ НАПОЛЬНО-ПОТОЛОЧНОГО ВНУТРЕННЕГО
БЛОКА
ƾƬƵƸƱƼƬ
ƖƹưƴƶƬƾƺƼ
ƺƾƾƬƴƮƬƹƴNj
ƖƹưƴƶƬƾƺƼƬƮƬƼƴƴ
ƖƹưƴƶƬƾƺƼƬƮƬƼƴƴƖƹưƴƶƬƾƺƼ
ƜƼƴƱƸƹƴƶƽƴƯƹƬƷƺƮ
ƭƱƽƻƼƺƮƺưƹƺƯƺƻƿƷLjƾƬƿƻƼƬƮƷƱƹƴNj
ƖƹưƴƶƬƾƺƼ
ƼƬƭƺƾLJ
ſƹƺƻƶƬƼƿǃƹƺƯƺ
ƖƹưƴƶƬƾƺƼ
12
ƳƬƻƿƽƶƬ
ƾƬƵƸƱƼƬ
Page 13
ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ
режим работы
кондиционера
блокировка
индикация
времени/таймера
индикаторы
экономичных режимов
индикатор
температуры
скорость
вентилятора
• Режим работы кондиционера - индикация текущего режима работы кондиционера
AUTO (Автоматический) - COOL (Охлаждение) - DRY (Осушение) - HEAT (Обогрев) - FAN (Вентиляция)
Все режимы переключаются последовательно, нажатием кнопки MODE. После режима FAN произойдет переключение на режим AUTO.
• Блокировка кондиционера - при нажатии кнопки LOCK блокируется клавиатура пульта управления и на дисплее появиться изображение ключа.
• Блок индикации времени/таймера - в этом блоке отображается время и настройки таймера.
• Индикатор температуры - индикация текущей или установленной температуры.
• Индикаторы экономичных режимов - при нажатии на кнопку экономичных режимов здесь отображается
текущий режим.
• Скорость вентилятора - отображение текущей скорости вентилятора.
13
Page 14
Кнопки пульта управления
кнопка
включения/выключения
изменение
режимов работы
включение
таймера
выключение
таймера
настройка
часов
подтверждение
изменений
сброс всех
настроек пульта
Кнопка включения/отключения кондиционера. Нажмите эту кнопку для включения оборудования
MODE
Кнопка переключения режимов работы кондиционера. Нажмите эту кнопку, чтобы переключить
режим работы кондиционера.
Кнопки включения/выключения кондиционера по таймеру.
TIMER ON
TIMER OFF
Кнопка переключения скорости работы вентилятора. Нажмите на эту кнопку для изменения скорости работы вентилятора. Скорость работы изменяется по следующему алгоритму:
FAN SPEED
скорость
вентилятора
увеличить
TIMER ON
TIMER OFF
CLOCK
CONFIRM
OK
MODE
FAN SPEED
ECONOMICAL
SWING
TEMP
значение температуры
уменьшить
значение температуры
включение/выключение
REPLACE LOCK
RESET
COOL
HEATING
работы жалюзи
экономичный
режим работы
блокиратор режимов
только холод/холод и
тепло
включение/выключение
блокировки пульта
Нажмите кнопку TIMER ON, чтобы выставить требуемое время для включения кондиционера. Каждое нажатие кнопки изменяет время на 30 минут. После 10 часов время будет
изменяться на один час.
Нажмите кнопку TIMER OFF, чтобы выставить требуемое время для выключения кондиционера. Каждое нажатие кнопки изменяет время на 30 минут. После 10 часов время
будет
изменяться на один час.
ECONOMICAL
TEMP
SWING
REPLACE LOCK COOL/
RESET
14
HEATING
Кнопка переключения экономичных режимов работы. Нажатие на эту кнопку приведет к включению режима «сон» в кондиционере.
Кнопки переключений значения температуры. Нажатие кнопки приводит к изменению настройки температуры на один градус.
Кнопка включения/выключения работы жалюзи. Нажмите эту кнопку для включения жалюзи, и
жалюзи будут работать в автоматическом режиме. Повторное нажатие приведет к отключению
автоматической работы, и жалюзи останутся в том положении, в каком они были при нажатии
кнопки.
Клавиши сброса настроек, блокировки, и переключения пульта на режимы «только холод» / «холод и тепло». Нажмите на них спичкой или подобным предметом для активации функции.
Page 15
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ
Запуск кондиционера
Для включения кондиционера нажмите на пульте дистанционного управления кнопку включения/выключения.
Выбор режима работы
Для выбора режима работы нажимайте кнопку [MODE]. Режим работы меняется при каждом нажатии кнопки в
такой последовательности:
AUTO (Автоматический) > СООL(Охлаждение) > DRY(Осушение) > HEAT (Обогрев) > FAN ONLY (Вентиляция)
Работа в режиме Охлаждения/Обогрева
1. Чтобы выбрать работу в режиме «охлаждения» или «обогрева», нажимайте кнопку [MODE].
2. С помощью кнопок [▼] и [▲] установите желаемую температуру в помещении в диапазоне от +17°С до +
30°С.
3. Выберите режим работы вентилятора с помощью кнопки [FAN SPEED].
Работа в режиме Осушения
1. Нажмите кнопку [MODE] для выбора режима «осушение».
2. С помощью кнопок [▼] и [▲] установите желаемую температуру в помещении в диапазоне от + 17°С до
+30°С. Примечание: В режиме «осушение» скорость работы вентилятора устанавливается нa AUTO (авто-
матическую).
Работа в режиме Вентиляции
1. Нажмите кнопку [MODE] для выбора режима «вентиляция».
2. Выберите режим работы вентилятора с помощью кнопки [FAN SPEED]. Примечание: В режиме «вентиля-
ция» настройка температуры невозможна.
Режим AUTO
1. Чтобы выбрать работу в режиме «авто», нажимайте кнопку [MODE].
2. С помощью кнопок [▼] и [▲] установите желаемую температуру в помещении в диапазоне от + 17°С до
+30°С. Примечание: В режиме «авто» выбор скорости работы вентилятора осуществляется кондиционером.
Выбор скорости работы вентилятора
Чтобы настроить скорость работы вентилятора, нажимайте кнопку [FAN SPEED]. При каждом нажатии кнопки
установка скорости будет меняться следующим образом: AUTO (Автоматический) >
(Средняя) >
Примечания:
• При выборе уставки “Auto” скорость работы вентилятора будет определяться кондиционером в соответствии
с другими настройками.
• В режиме «вентиляции» настройка температуры недоступна.
(Высокая).
(Низкая) >
15
Page 16
Настройка температуры
Для установки температуры используются кнопки [▼] и [▲]. Настройка температуры не доступна в режиме
«вентиляции».
Настройка таймера
1. Нажмите кнопку [TIMER ON] для установки времени включения кондиционера, и кнопку [TIMER OFF] для
установки времени выключения.
2. Задайте нужное время нажимая на кнопку TIMER ON. Каждое нажатие на кнопку меняет показания на 30
минут. Когда значение времени превысит 10 часов, показания станут изменятся с интервалом в 1 час.
3. Цифры снова начнут гореть постоянно, некоторое время будет мигать индикатор
завершения изменения настроек внутренний блок кондиционера издаст подтверждающий звук. Настройки
вступят в действие.
4. Чтобы отменить установку таймера, нажимайте кнопки до тех пор, пока на них не появиться показатель 0.0.
5. Чтобы изменить настройки таймера, нажмите соответствующую кнопку [TIMER ON] или [TIMER OFF], а
дальше выполните шаги с 1 по З.
Примечания:
• Таймер предполагает настройку в пределах суток.
• Настройка таймера не сработает, если таймер включения и таймер выключения настроены на одно время.
передачи данных. После
Функции блокировки и сброса настроек
• Если необходимо сбросить настройки кондиционера, с помощью тонкой палочки или спички нажмите кнопку [RESET]. На часах отобразится 00:00, включится режим AUTO и температура установится на 24 °С.
• Если вы хотите зафиксировать текущие настройки, с помощью тонкой палочки или спички нажмите кнопку
[LOCK]. Теперь изменение настроек будет невозможно до тех пор пока не будет повторно нажата кнопка
LOCK.
Настройка воздушного потока
Воздушный поток, исходящий от кондиционера, можно направлять выше или ниже. Горизонтальное направление
воздушного потока устанавливается с помощью кнопки [SWING]. Нажимайте на кнопку [SWING] до тех пор,
пока жалюзи не будут направлены в нужную сторону.
ƼƿǃƹƺƱƿƻƼƬƮƷƱƹƴƱ
ƼƱƲƴƸƺǁƷƬƲưƱƹƴNj
ƲƬƷNJƳƴƹƬƻƼƬƮƷƱƹLJƯƺƼƴƳƺƹƾƬƷLjƹƺ
16
ƼƱƲƴƸƺƭƺƯƼƱƮƬ
ƲƬƷNJƳƴƹƬƻƼƬƮƷƱƹLJƮƱƼƾƴƶƬƷLjƹƺ"ƮƹƴƳ#
Page 17
Примечание: В канальном кондиционере функция «SWING» не предусмотрена из-за конструктивных особенностей кондиционера.
Рекомендуем:
• В режиме «охлаждение» поток воздуха рекомендуется направлять в максимально горизонтальном направлении, чтобы прохладный воздух равномерно распределялся по помещению.
• В режиме «обогрев» поток воздуха лучше направлять в сторону пола, чтобы теплый воздух, поднимаясь к
потолку, успевал максимально прогреть помещение.
Настройка вертикального направления воздушного потока:
В ручную настройте положение вертикальной жалюзийной створки воздуховыпускного отверстия в желаемом направлении.
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед запуском кондиционера проверьте следующие вещи:
1. Провод заземления подключен правильно и надёжно?
2. Хорошо ли установлен фильтр?
3. Никакие предметы не перекрывают отверстия для воздуха?
Включение питания
Вставьте вилку питания в розетку и/или включите автомат токовой защиты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Убедитесь, что на вилке нет грязи, и вставьте вилку в розетку
Пульт дистанционного управления
Используйте только поставляемый с кондиционером пульт управления. При первом включении питания
символы на ЖК-дисплее загорятся на 2 секунды. Затем показания часов (00:00) начнут мигать, будет установлен
до упора.
17
Page 18
режим AUTO, скорость работы вентилятора будет установлена в AUTO, а температура — на 24 °С.
Настройка часов
Пульт ДУ отображает показания часов вне зависимости от того, включен или нет кондиционер. При
первом включении питания часы будут показывать 00:00, и цифры будут мигать.
1. С помощью кнопок TIME ADJUST [▼] и [▲] установите правильное время. При каждом нажатии одной
из кнопок показания меняются на 1 минуту. Если удерживать кнопку нажатой, показания будут меняться с
шагом в 30 минут.
2. После завершения настройки нажмите кнопку [SET]. Показания перестанут мигать и часы начнут работать.
3. Чтобы изменить показания часов, нажмите кнопку [CLOCK]. Следуйте шагам 1 и 2 для установки точного
времени.
Примечание:
Статическое электричество или другие неблагоприятные причины (например, скачок напряжения) могут привести к сбросу показаний часов. При возобновлении работы будет необходимо снова выставить время.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для оптимальной эксплуатации кондиционера обратите внимание на следующее:
• Установите запланированное время работы с помощью таймера.
• Установите приемлемую температуру для создания комфортных условий. Не устанавливайте слишком высокую или слишком низкую температуру.
• При работе в режиме «охлаждение» ограничьте попадание в помещение солнечного света. Прямые солнеч-
ные лучи нагревают помещение. Для увеличения эффективности кондиционирования рекомендуем опускать
шторы или жалюзи.
• Открытые окна и двери влекут за собой падение производительности кондиционера. Держите двери и окна
закрытыми во время работы кондиционера.
• Загрязнённый фильтр влияет на эффективность работы кондиционера. Регулярно чистите фильтр.
• Вы можете сэкономить примерно 10% электроэнергии, если установите температуру в режиме «охлаждение»
на 1 oС выше, а в режиме «обогрев» на 2 oС ниже желаемой температуры.
ЕСЛИ ВЫ ДОЛГО НЕ БУДЕТЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНДИЦИОНЕРОМ
Перед тем, как на длительное время отключить кондиционер:
1. Включите кондиционер на З-4 часа в режиме «вентиляция», чтобы проветрить внутренние части кондиционера от влаги.
2. После отключения кондиционера с помощью кнопки включения/выключения на пульте дистанционного
управления выключите автоматический выключатель и/или выньте вилку силового кабеля из розетки.
3. Выньте батарейки*
* Только для моделей, снабжённых дополнительным беспроводным пультом дистанционного управления.
Перед тем, как включить кондиционер после длительного перерыва:
• Тщательно очистите фильтр и поставьте его на место.
• Убедитесь, что отверстия для забора и выпуска воздуха ничем не перекрыты.
• Проверьте правильность подключения заземления.
из пульта дистанционного управления.
УХОД ЗА КОНДИЦИОНЕРОМ
Перед тем, как проводить работы по уходу за кондиционером, выключите его с помощью кнопки включения/выключения на пульте дистанционного управления и выключите автоматический выключатель и/или выньте
18
Page 19
вилку силового кабеля из розетки.
Очистка внутреннего блока
1. Протрите внутренний блок сухой тряпкой.
2. Если внутренний блок очень загрязнён, протрите его влажной тряпкой, смоченной в растворе мягкого мою-
щего средства, разведённого в чуть теплой воде.
3. Панель внутреннего блока можно снять, очистить и вытереть после очистки сухой тряпкой.
19
Page 20
Очистка воздушного фильтра
Если фильтр забит пылью или другими инородными веществами, это повлияет на охлаждение или нагрев, а также велика вероятность того, что поток воздуха, создаваемый кондиционером, будет с неприятным
запахом. Поэтому чистку фильтра следует проводить довольно часто, как минимум один раз в две недели.
1. Откройте решётку воздухозаборного отверстия, как показано на
2. Смывайте грязь с сетки фильтра с помощью мягкого моющего средства, тряпки и воды до тех пор, пока визу-
ально вы не увидите не одной пылинки.
рисунке.
20
Page 21
2. Смывайте грязь с сетки фильтра с помощью мягкого моющего средства, тряпки и воды до тех пор, пока визу-
ально вы не увидите не одной пылинки.
3. Установите на место в обратной последовательности сетку фильтра и воздухозаборную решётку.
Наружный блок
В зависимости от конкретных условий, после использования кондиционера в течении сезона, эффективность его работы может снизиться вследствии скопления грязи и пыли на оребрении теплообменника наружного
блока. Для поддержания производительности Вашего кондиционера на требуемом уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить сервисное обслуживание авторизованными специалистами.
Помните! Сильное загрязнение наружного блока может
деталей кондиционера!
повлечь за собой выход из строя дорогостоящих
21
Page 22
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
В случае возникновения следующих ситуаций немедленно остановите работу кондиционера, отключите
электропитание и обратитесь в сервисный центр.
• Часто вспыхивает индикатор RUN или другой индикатор на панели индикации кондиционера и продолжает мигать после того как Вы полностью отключили питание кондиционера (вынули штепсель из розетки) и
через 5-10 секунд включили его снова.
• Часто перегорает
• Заливка по неосторожности кондиционера водой или попадание в кондиционер посторонних предметов.
• Не работает или производит необычные переключения пульт дистанционного управления.
• Другие необычные явления.
В случае возникновения следующих ситуаций устраняйте неисправности в соответствии с предлагаемыми
способами. Если неисправность не устраняется, свяжитесь с дистрибьютером и сообщите ему об обнаруженных
проблемах.
В случае появления на дисплее индикатора ошибки (символ E или D и цифровой код) сообщите код ошибки в
ваш сервисный центр и отключите оборудование от сети. Не включайте оборудование до устранения неисправности.
предохранитель или срабатывает автоматический включатель.
Наименование неисправ-
ности
Кондиционер не запускается
Недостаточное охлаждение
или обогрев, хотя воздух выдувается
Недостаточное охлаждение
или обогрев, хотя воздух выдувается
Невозможно изменить
скорость вращения
вентилятора
Не отобража ется установка
температуры
Через некото рое время индикация исчезает
Через некоторое время исчезает дисплей ON TIMER
Причина Что надо сделать
Нет питания Подождите возобновления питания
Рубильник питания выключен Включите рубильник
Сгорел предохранитель Замените предохранитель
Неисправны батарейки Замените батарейки
Не наступило время запуска Подождите или отмените первоначальную установку
Неправильно установлена температура Установите правильную температуру
3-минутная защита компрессора Подождите
Фильтр
воздуха загрязнился Очистите фильтр воздуха
Загорожены отверстия для входа и выхода воздуха
Открыты двери или окна Закройте двери и окна
Проверьте, отражается ли на дисплее режим
Авто
Проверьте, отражается ли на дисплее режим
Осушение
Проверьте, не установлен ли режим Вентиляция Температуру нельзя устанавливать в режиме Вентиляция
Проверьте, не закончилось ли время работы, запрограммированное таймером (
отображается OFF TIMER)
Проверьте, не началось ли время работы, запрограммированное таймером (когда на дисплее
отображается ON TIMER)
когда на дисплее
Устраните препятствия
При выборе режима работы Авто кондиционер изменяет скорость вращения вентилятора автоматически
При выборе режима работы
скорость вращения вентилятора автоматически. Скорость вращения вентилятора можно выбрать только в режимах Охлаждение, Вентиляция и Обогрев
Кондиционер закончил работу, потому что истекло запрограммированное время его работы
При наступлении времени, запрограммированного для начала
работы кондиционера, он запускается автоматически и соответствующий дисплей исчезает
Осушение кондиционер изменяет
Кнопки на
работают
22
пульте ДУ не
Нажмите кнопку [RESET]
Замените батарейки (только в беспроводном пульте управления)
Page 23
Неисправности, не связанные с кондиционированием
Следующие ситуации являются нормальными и не свидетельствуют о поломке:
• Защита компрессора:
После остановки компрессор не работает в течении 3 минут в целях защиты.
• Предотвращение холодного воздухопотока:
В режиме «обогрев» внутренний блок кондиционера не будет выдавать или будет выдавать слабый поток воздуха
до тех пор, пока теплообменник внутреннего блока не достигнет установленной
состояниях (для предотвращения подачи холодного воздуха):
1. Режим «обогрев» только что включился.
2. Режим «оттаивания» кондиционера.
3. Эксплуатация при низкой температуре.
• Оттаивание:
Когда температура наружного воздуха низкая, а влажность высокая, теплообменник наружного блока может обмерзать, что уменьшает мощность обогрева и может привести к поломке. В этом случае кондиционер остановит
режим «обогрев» и перейдёт в автоматический режим оттаивания, по завершении режима оттаивания вернется в
режим «обогрев».
Внимание:
1. Вентиляторы внутреннего и наружного блоков останавливаются в режиме оттаивания.
2. Продолжительность оттаивания варьируется от 4 до 10 минут в зависимости от температуры наружного воз-
духа и условий обмерзания теплообменника.
3. Во время режима оттаивания от наружного блока может идти пар. Это нормальное явление.
температуры в следующих трех
• От внутреннего блока исходит белый пар.
В режиме охлаждения при высокой влажности воздуха от внутреннего блока кондиционера может исходить пар
из-за высокой влажности и разницы температур между воздухом в помещении и обработанным воздухом, который выходит из кондиционера. Так же по завершении режима оттаивания кондиционер возвращается в режим
«обогрев»; образовавшаяся при оттаивании влага отводится в виде пара.
• Очень сильный шум при эксплуатации.
При работе компрессора или когда он только что остановился, может быть слышно шипение из-за того, что течет
или перестаёт течь хладагент. При работе кондиционера или когда он перестаёт ненадолго работать, может быть
слышно потрескивание из-за естественной деформации пластмассовых компонентов в результате изменения
температуры.
• Из внутреннего блока выдувается пыль.
Когда кондиционер включают впервые поле долгого простоя, или сразу после очистки, из него может выдуваться
пыль, скопившаяся во внутреннем блоке.
• Необычный запах ощущается в области выхода воздуха из внутреннего блока.
Это вызвано проникновением в кондиционер запахов помещения или сигаретного дыма.
• Режимы «охлаждение» и «обогрев» переключаются на обдув.
Когда температура в помещении достигает заданного значения, кондиционер останавливает работу компрессора
и переключается на обдув. Компрессор начнёт охлаждать или обогревать после того, как температура в помещении поднимется или опустится на определённый градус.
• Если вы выбираете режим «охлаждение» в достаточно влажных условиях (относительная влажность выше
80%), на поверхности внутреннего блока может образовываться роса и капли.
В таком случае настройте вертикальный поток воздуха на положение максимальной вентиляции (т.е. близкое к
нормальному положению в горизонтальном направлении) и выберите Высокую скорость работы вентилятора
(HIGH), чтобы исправить ситуацию с конденсацией влаги.
• Режим «обогрев»
В режиме «обогрев» тепловой насос кондиционера работает по принципу впитывания наружного тепла и передаче тепла в помещение. Когда температура наружного воздуха падает, производительность обогрева соответ-
23
Page 24
ственно уменьшается, потому что уменьшается тепло, впитываемое снаружи (см. схему). В то же самое время
разница температур в помещении и снаружи увеличивается, соответственно увеличивается тепловая нагрузка.
Если кондиционер не помогает достичь удовлетворительного уровня обогрева, рекомендуется в дополнение к
имеющемуся кондиционеру использовать другое отопительное устройство.
24
Page 25
РЕГЛАМЕНТНОЕ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Каждый кондиционер (в данном случае сплит-система, состоящая из внутреннего и наружного блоков)
нуждается в периодическом сервисном обслуживании. Данное обслуживание может выполнить специально обученный персонал согласно данному регламенту.
Внимание! Отсутствие периодического обслуживания может повлечь за собой нестабильную работу, поломку
оборудования и отказ в гарантийном ремонте!
Все работы по техническому
обслуживанию должны проводиться квалифицированным персоналом!
Регламент сервисного обслуживания
1. Чистка теплообменника внутреннего блока.
2. Очистка пластиковых частей внутреннего блока, очистка фильтров.
3. Чистка теплообменника наружного блока потоком воды высокого давления с помощью специального обору-
дования.
4. Проверка рабочего давления в системе, при необходимости дозаправка хладагентом.
5. Проверка рабочих токов системы.
6. Проверка и при необходимости подтяжка винтов электрических соединений.
7. Визуальная проверка состояния основной и дополнительных плат управления, при необходимости очистка
от пыли и загрязнений (в том случае, если на оборудование установлены платы управления).
Отметка о проведении работ по техническому обслуживанию ставиться в гарантийном талоне!
Техническое обслуживание должно проводиться с регулярностью не реже 2 раз в год. Для оборудования, установленного в серверных комнатах и не имеющего блоков ротации и резервирования - не реже 4 раз в год.
25
Page 26
КОДЫ ОШИБОК
Кассетные внутренние блоки
№ Ошибка
Ошибка датчика температуры
1
воздуха внутреннего блока
Ошибка датчика температуры
2
трубы внутреннего блока
Ошибка датчика температуры
3
трубы наружного блока
OPERATION
LED1
TIMER
LED2
DEF.FAN
LED3
ALARM
LED4
Дисплей
Е2
Е3
Е4
4 Ошибка наружного блока
Ошибка платы управления
5
(ошибка EEPROM)
Ошибка датчика уровня воды
6
(неисправность насоса конденсата)
— мигает
Напольно-потолочные внутренние блоки
№ Ошибка
Ошибка датчика температуры
1
воздуха внутреннего блока
Ошибка соединения с наруж-
2
ным блоком
Ошибка датчика уровня воды
3
(неисправность насоса конден-
сата)
Ошибка совместимости моде-
4
лей
5 Ошибка наружного блока
— мигает
OPERATION
LED1
TIMER
LED2
DEF.FAN
LED3
ALARM
LED4
медленно
мигает
Е6
Е7
Е8
Дисплей
26
Page 27
Канальные внутренние блоки
№ Ошибка
Ошибка датчика температуры
1
воздуха внутреннего блока
Ошибка датчика температуры
2
трубы внутреннего блока
Ошибка датчика температуры
3
трубы наружного блока
OPERATION
LED1
TIMER
LED2
DEF.FAN
LED3
ALARM
LED4
Дисплей
Е0
Е1
Е2
4 Ошибка наружного блока
Ошибка датчика температуры
5
насоса конденсата
Ошибка платы управления
6
(ошибка EEPROM)
Ошибка датчика уровня воды
7
(неисправность насоса
сата)
— мигает
конден-
Е3
Е4
Е5
Е6
27
Page 28
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ
В каждый внутренний блок (в пакет с документацией) вложена наклейка энергоэффективности оборудования. Расшифровку значений таблица смотри ниже.
ƩƹƱƼƯƱƾƴǃƱƽƶƬNj
ljǀǀƱƶƾƴƮƹƺƽƾLjƴƳưƱƷƴNj
ſƺƹưƴǂƴƺƹƱƼƮƺƳưƿǁƬ
ƖƳƯƺƾƺƮƴƾƱƷLj
ƚƬƼƿƲƹLJƵƭƷƺƶ
ƑƹƿƾƼƱƹƹƴƵƭƷƺƶ
ſƷƬƽƽljƹƱƼƯƱƾƴǃƱƽƶƺƵljǀǀƱƶƾƴƮƹƺƽƾƴƮƼƱƲƴƸƱƺǁƷƬƲưƱƹƴNj
ƚƭƷƾƵƹƭƸljƺƭnjNJǁǁƲƷƿƵƯƺƻƾƿlj
A
B
C
D
E
F
G
ƚƵƺƵƹƭƸljƺƭnjNJǁǁƲƷƿƵƯƺƻƾƿlj
ƔƳƲưƻƱƺLjƶƽƭƾǂƻƱNJƸƲƷƿƽƻNJƺƲƽưƵƵ&
Ʒƒƿ)DŽƯƽƲƳƵƹƲƻǂƸƭƳƱƲƺƵnj
"ƠƬƶƾƴǃƱƽƶƺƱljƷƱƶƾƼƺƻƺƾƼƱƭƷƱƹƴƱƳƬƮƴƽƴƾƺƾ
ƴƹƾƱƹƽƴƮƹƺƽƾƴljƶƽƻƷƿƬƾƬǂƴƴ&ƬƾƬƶƲƱƺƾ
ƶƷƴƸƬƾƴǃƱƽƶƴǁƿƽƷƺƮƴƵ#
ƢƻƸƻƱƻƼƽƻƵƴƯƻƱƵƿƲƸljƺƻƾƿlj Ʒƒƿ
ƑljƾƺƸƭƷƺƶƱƿƶƬƳƬƹƻƼƺƴƳƮƺưƴƾƱƷLj&
ưƬƹLJƸƺưƱƷƴƹƬƼƿƲƹƺƯƺƴ
ƮƹƿƾƼƱƹƹƱƯƺƭƷƺƶƺƮ
A
ƑljƾƺƸƭƷƺƶƱƮƯƼƬǀƴǃƱƽƶƺƸƮƴưƱ
ƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƶƷƬƽƽljƹƱƼƯƱƾƴǃƱƽƶƺƵ
ljǀǀƱƶƾƴƮƹƺƽƾƴ(
ƙƬƶƽƴƸƬƷLjƹƬNjljǀǀƱƶƾƴƮƹƺƽƾLj
ƺƭƺƳƹƬǃƱƹƬƶƷƬƽƽƺƸƏ&
ƸƴƹƴƸƬƷLjƹƬNjƶƷƬƽƽƺƸA(
ƑljƾƺƸƭƷƺƶƱƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹLJưƬƹƹLJƱ4
žƺưƺƮƺƵƼƬƽǁƺưljƷƱƶƾƼƺljƹƱƼƯƴƴ
ƮƼƱƲƴƸƱƺǁƷƬƲưƱƹƴNj&ƴƳƼƬƽǃƱƾƬ
/**ǃƬƽƺƮƻƼƴƸƬƶƽƴƸƬƷLjƹƺƵ
ƹƬƯƼƿƳƶƱ(
ơƺƷƺưƺƻƼƺƴƳƮƺưƴƾƱƷLjƹƺƽƾLjƮƶƑƾ
ſƺljǀǀƴǂƴƱƹƾljƹƱƼƯƱƾƴǃƱƽƶƺƵljǀǀƱƶƾƴƮƹƺƽƾƴ
ƮƼƱƲƴƸƱƺǁƷƬƲưƱƹƴNjƻƼƴƻƺƷƹƺƵƹƬƯƼƿƳƶƱ
ƠƵƼ
ƠƲƼƸƻƼƽƻƵƴƯƻƱƵƿƲƸljƺƻƾƿlj Ʒƒƿ
ſƷƬƽƽljƹƱƼƯƱƾƴǃƱƽƶƺƵljǀǀƱƶƾƴƮƹƺƽƾƴ
ƮƼƱƲƴƸƱƺƭƺƯƼƱƮƬ
Ə4ƮLJƽDŽƴƵA4ƹƴƳDŽƴƵ
ƀƻƽƽƲƷƿƵƽƻƯƭƺƺLjƶǀƽƻƯƲƺlj
ƴƯǀƷƻƯƻƶƹƻdžƺƻƾƿƵ&ƱƑ"Ɛ#
ƒƺƻƺƷƹƴƾƱƷLjƹƬNjƴƹǀƺƼƸƬǂƴNjƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹƬƮưƺƶƿƸƱƹƾƬǂƴƴƶƺƭƺƼƿưƺƮƬƹƴNJ
ƚƺƸƴƹƬƷLjƹƺƱƹƬƻƼNjƲƱƹƴƱljƷƱƶƾƼƺƻƴƾƬƹƴNj
ƚƺƸƴƹƬƷLjƹƬNjǃƬƽƾƺƾƬƻƱƼƱƸƱƹƹƺƯƺƾƺƶƬ
ſƷƬƽƽƳƬDžƴƾLJƺƾƻƺƼƬƲƱƹƴNjljƷƱƶƾƼƴǃƱƽƶƴƸƾƺƶƺƸ
ƞƾƱƻƱƹLjƳƬDžƴƾLJƺƾƻƺƻƬưƬƹƴNjƾƮƱƼưLJǁǃƬƽƾƴǂƴƮƷƬƯƴ
ƞƾƼƬƹƬ'ƴƳƯƺƾƺƮƴƾƱƷLj
ƾƺƷLjƶƺƺǁƷƬƲưƱƹƴƱ
ƺǁƷƬƲưƱƹƴƱƴƺƭƺƯƼƱƮ
ƮƺƳưƿDŽƹƺƱƺǁƷƬƲưƱƹƴƱ
ƮƺưNjƹƺƱƺǁƷƬƲưƱƹƴƱ
BC DE F G
A
28
,,*Ƒ
/*žǂ
IP20
ſƴƾƬƵ
ſƺljǀǀƴǂƴƱƹƾ??L
ƕưƱƽLjƽƾƼƱƷƶƬƸƴƿƶƬƳƬƹƹƬƭƺƼ
ƼƬƭƺǃƴǁƼƱƲƴƸƺƮ
"ƾƺƷLjƶƺƺǁƷƬƲưƱƹƴƱƴƷƴ
ƺǁƷƬƲưƱƹƴƱƽƺƭƺƯƼƱƮƺƸ#
ƴƽƻƺƽƺƭƺǁƷƬƲưƱƹƴNj
ƑljƾƺƸƭƷƺƶƱƻƼƱưƽƾƬƮƷƱƹLJ4
ƟƱƻƷƺƻƼƺƴƳƮƺưƴƾƱƷLjƹƺƽƾLjƮƶƑƾ
ſƺljǀǀƴǂƴƱƹƾ=IJ
ƑưƬƹƹƺƸƭƷƺƶƱƿƶƬƳƬƹƺ4
ƹƺƸƴƹƬƷLjƹƺƱƹƬƻƼNjƲƱƹƴƱ
ǃƬƽƾƺƾƬƾƺƶƬ
ƶƷƬƽƽƳƬDžƴƾLJƺƾƻƺƼƬƲƱƹƴNjƾƺƶƺƸ
I
ƽƾƱƻƱƹLjƳƬDžƴƾLJƺƾƻƺƻƬưƬƹƴNj
ƾƮƱƼưLJǁǃƬƽƾƴǂƴƮƷƬƯƴ
ƽƾƼƬƹƬ'ƴƳƯƺƾƺƮƴƾƱƷLj
Page 29
Значения энергетической эффективности
Класс
A
В
С
D
E
F
G
Класс энергоэффективности
Кассетные кондиционеры
Модель Коэффициент EER / COP
LS-H18BGA2 / LU-H18UGA2
LS-H24BEA2 / LU-H24UGA2
LS-H36BEA4 / LU-H36UGA4
LS-H41BEA4 / LU-H41UGA4
LS-H48BEA4 / LU-H48UGA4
LS-H60BGA4 / LU-H60UGA4
Класс энергоэффективности
Напольно-потолочные кондиционеры
Модель Коэффициент EER / COP
LS-H24TEA2 / LU-H24UEA2
LS-H36TEA4 / LU-H36UEA4
LS-H41TEA4 / LU-H41UEA4
LS-H48TEA4 / LU-H48UEA4
LS-H60TEA4 / LU-H60UEA4
EER COP
3.2 ≤ EER 3.6 ≤ COP
3 ≤ EER < 3.2 3.4 ≤ COP < 3.6
2.8 ≤ EER < 3 3.2 ≤ COP < 3.4
2.6 ≤ EER < 2.8 2.8 ≤ COP < 3.2
2.4 ≤ EER < 2.6 2.6 ≤ COP < 2.8
2.2 ≤ EER < 2.4 2.4 ≤ COP < 2.6
EER < 2.2 COP < 2.4
2.89 / 3.19 C / D
2.87 / 3.13 C / D
2.78 / 2.82 D / D
2.87 / 2.83 C / D
2.87 / 2.83 C / D
2.71 / 2.77 D / E
2.93 / 3.15 C / D
2.81 / 3.17 C / D
2.73 / 2.79 D / E
2.73 / 2.79 D / E
2.65 / 2.59 D / F
Класс энергоэффективности
Канальные кондиционеры
Модель Коэффициент EER / COP
LS-H18DGA2 / LU-H18UGA2
LS-H24DGA2 / LU-H24UGA2
LS-H36DGA4 / LU-H36UGA4
LS-H48DGA4 / LU-H48UGA4
LS-H60DGA4 / LU-H60UGA4
EER (Energy Effi ciency Ratio) - отношение мощности охлаждения к потребляемой мощности.
COP (Coeffi cient of Performance) - отношение мощности обогрева к потребляемой мощности.
3.02 / 3.2 B / D
2.94 / 3.14 C / D
2.81 / 2.81 C / D
2.74 / 2.8 D / E
2.73 / 2.79 D / E
29
Page 30
ДЛЯ ЗАМЕТОК
30
Page 31
ДЛЯ ЗАМЕТОК
31
Page 32
Продажу, установку и сервисное обслуживание представленного
в настоящей инструкции оборудования производит ___________
Тел. ____________, факс _____________, www._______________
Изготовитель оборудования оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, внешний вид, технические характеристики оборудования, а также соответствующую техническую документацию без предварительно-
го уведомления. Информация об изготовителе оборудования содержится в сертификате соответствия.
www.lessar.ru
Loading...