LESSAR LSF-850BD22, LSF-950BE42, LSF-850BE42, LSF-750BE42, LSF-600BE42 User Manual [ru]

инструкция пользователя

системы кондиционирования воздуха

серия

PROF

кассетные фанкойлы

LSF300500BD22C
LSF6001200BD22

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И НАНЕСЕНИЯ УЩЕРБА ДРУГИМ ЛЮДЯМ И ИМУ­ЩЕСТВУ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ.

ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МАЛЕНЬКИМИ
ДЕТЬМИ И ЛЮДЬМИ С ОГРАНИЧЕННОЙ ПОДВИЖНОСТЬЮ, НАХОДЯЩИМИСЯ БЕЗ НАДЛЕ­ЖАЩЕГО ПРИСМОТРА.

ПРИ УСТАНОВКЕ

Монтаж, перемещение и ремонт данного оборудования должны проводиться специалистами, имеющи-•
ми соответствующую подготовку и квалификацию, а также соответствующие лицензии и сертифика­ты для выполнения данных видов работ. Неправильное выполнение монтажа, демонтажа, перемещение

и ремонта оборудования может привести к возгоранию, поражению электротоком, нанесению травмы или
ущерба, вследствие падения оборудования, утечки жидкости

Поверхность, на которую устанавливается и крепится оборудование, а также крепление оборудования •
должно быть рассчитано на вес оборудования.
Используйте силовые и сигнальные кабели необходимого сечения согласно спецификации оборудова-•
ния, требованиям инструкции, а также государственным правилам и стандартам.
Не используйте удлинители или промежуточные соединения в силовом кабеле. Не подключайте
сколько единиц оборудования к одному источнику питания.
Не модернизируйте силовой кабель• . Если произошло повреждение силового кабеля или вилки, необходи-

мо обратиться в сервисную службу для замены.

Предохранитель или автомат токовой защиты должен соответствовать мощности оборудования.•
Оборудование должно иметь надёжное заземление• . Неправильное заземление может привести к пораже-

нию

электрическим током.

Источник питания должен иметь защиту от утечки тока.• Отсутствие защиты от утечки тока может при-
вести к поражению электротоком.

Не включайте питание до завершения работ по монтажу.•
Не устанавливайте и не используйте оборудование в помещениях с потенциально взрывоопасной ат-•
мосферой. Применение или хранение горючих материалов, жидкостей

привести к возгоранию.

При установке тщательно проветривайте помещение.•
Убедитесь в правильности установки и подсоединения дренажного трубопровода.• Неправильное под-

соединение может привести к протечке и нанесению ущерба имуществу.
Не устанавливайте оборудование над компьютерами, оргтехникой и другим электрооборудованием.• В
случае протечки конденсата это оборудование может

и т.п.

не-•

или газов возле оборудования может

выйти из строя.

ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед включением проверьте правильность установки воздушного фильтра.• Если оборудование не экс-

плуатировалось длительное время, рекомендуется перед началом эксплуатации почистить фильтр.

Не включайте и не выключайте оборудование посредством включения или выключения вилки из ро-•
зетки. Используйте для этого кнопку включения и выключения пульта дистанционного управления.
Не тяните за силовой кабель

кабеля, короткому замыканию или поражению электротоком.
Не используйте оборудование не по назначению.• Данное оборудование не предназначено для хранения
точных измерительных приборов, продуктов питания, животных, растений или предметов искусства т.к. это
может привести к их порче.

Не стойте под

животных и растения от длительного воздействия воздушного потока т.к. это вредно для их здоровья.

Не суйте руки и другие части тела, а также посторонние предметы в отверстия для забора и подачи •
воздуха. Лопасти вентилятора вращаются с большой

травму или вывести из строя оборудование. Внимательно присматривайте за маленькими детьми, и следите,

2

струей холодного воздуха.• Это может повредить вашему здоровью. Оберегайте домашних

при отключении вилки из розетки.• Это может привести к повреждению

скоростью и попавший в них предмет может нанести

чтоб они не играли рядом с оборудованием.

При появлении каких либо признаков неисправности (запаха гари, повышенный шум и т.п.) сразу же •
выключите оборудование и отключите от источника питания. Использование оборудования с признака-

ми неисправности может привести к возгоранию, поломке и т.п. При появлении признаков неисправности
необходимо обратиться в
Не эксплуатируйте оборудование длительное время в условиях высокой влажности. • При работе обору­дования в таких условиях существует вероятность образования избыточного количества конденсата, который
может протечь и нанести ущерб имуществу.

При использовании оборудования в одном помещении с печкой или другими нагревательными прибо-•
рами проветривайте помещение и не направляйте воздушный
Не устанавливайте компьютеры, оргтехнику и другие электроприборы непосредственно под оборудо-•
ванием. В случае протечки конденсата эти электроприборы могут выйти их строя.
Если предлагается не использовать оборудование в течение длительного времени, отсоедините вилку •
кабеля электропитания от розетки или выключите автомат токовой защиты, а также вытащите бата
рейки из беспроводного пульта управления.
Не подвергайте оборудование и пульт управления воздействию влаги или жидкости.•

сервисный центр.

поток прямо на них.

ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ

Не прикасайтесь к выключателям мокрыми руками• . Это может привести к поражению электротоком.
Перед чисткой или обслуживанием отключите оборудование от источника питания.•
При уходе за оборудованием вставайте на устойчивую конструкцию, например, складную лестницу.•
При замене воздушного фильтра не прикасайтесь к металлическим частям внутри оборудования. • Это

может привести к травме.

Не

мойте оборудование водой, агрессивными или абразивными чистящими средствами. • Вода может

попасть внутрь и повредить изоляцию, что может повлечь за собой поражение электрическим током. Агрес­сивные или абразивные чистящие средства могут повредить оборудование.
Ни в кое м случае не заряжайте батарейки и не бросайте их в огонь.•

При замене элементов питания

старой батарейки вместе с новой может вызвать генерирование тепла, утечку жидкости или взрыв батарейки.

В случае попадания жидкости из батарейки на кожу, в глаза или одежду, тщательно промойте их в •
чистой воде и обратитесь к врачу.

заменяйте старые батарейки на новые того же типа.• Использование

-

3

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ОБОРУДОВАНИЯ

р

ФАНКОИЛ

воздухораспределяющие
жалюзи

ПАНЕЛЬ ИНДИКАЦИИ НА ЛИЦЕВОЙ ПАНЕЛИ ФАНКОЙЛА

забор воздуха

кнопка ручного режима

работа таймер цифровой индикатор

осушение/вентилятор

ＯＰＥＲＡＴＩＯＮ　　ＴＩＭＥＲ　　　　　　　　　　　　　　ＤＥＦ．／ＦＡＮ　　ＡＬＡＲＭ

воздухозаборная

ешетка с фильтром

приемник
инфракрасного сигнала

ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

КНОПКИ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

высокий
уровень конденсата

соединительные
коммуникации

4

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Перед пуском проверьте следующие вещи:

Провод заземления подключен правильно и надёжно?1.
Хорошо ли установлен фильтр?2.
Никакие предметы не перекрывают отверстия забора и подачи воздуха?3.

Включение питания

Вставьте вилку питания в розетку и/или включите автомат токовой защиты

ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что на вилке нет грязи, и вставьте вилку в розетку до упора.

Пульт дистанционного управления

Используйте только поставляемый с фанкойлом пульт управления.
При включении питания на фанкойл символы на ЖК-дисплее загорятся на 2 секунды. Затем показания ча­сов(00:00) начнут мигать и будет установлен режим AUTO. Скорость работы работы вентилятора будет также
установлена на AUTO, а температура на +24°С.

Настройка часов

Пульт ДУ отображает показания часов вне зависимости от того, включен фанкойл или нет. При первом включе­нии питания часы будут показывать 00:00, и цифры будут мигать.

С помощью кнопок TIME ADJUST [1.
одной из кнопок показания меняются на 1 минуту. Если удерживать кнопку нажатой, показания будут ме­няться с шагом 30 минут.
После завершения настройки нажмите кнопку [SET] для подтверждения. Показания перестанут мигать и 2.
часы начнут работать.
Чтобы изменить показания часов нажмите кнопку [CLOCK]. Следуйте шагам 1 и 2 для установки
времени.

]и[ ] установите правильное время При каждом следующем нажатии

точного 3.

Примечание.
Статическое электричество или другие неблагоприятные причины (например, скачок или пропадание напряже­ния) могут привести к сбросу показаний часов. Для возобновлении работы необходимо снова выставить время.

УПРАВЛЕНИЕ ФАНКОЙЛОМ

Запуск

Для включения фанкойла нажмите кнопку Включения/Выключения на пульте дистанционного управления.

Выбор режима работы

Режим работы внутреннего блока зависит от режима работы чиллера. Фанкойл может работать только в том же
режиме, что и чиллер или в режиме вентиляции. Если выбранные режим не совпадает с режимом чиллера, то
фанкойл будет работать в режиме вентиляции.
Для выбора режима работы нажимайте кнопку [MODE]. Режим работы меняется при каждом нажатии
следующей последовательности:
AUTO (автоматический) > COOL (охлаждение) > DRY (осушение) > HEAT (обогрев) >FAN ONLY (вентиляция)

Режим Охлаждение/Обогрев

Чтобы выбрать работу в режиме охлаждения или обогрева нажимайте кнопку [MODE]1.
С помощью кнопок [2.

]и[ ] установите желаемую температуру в помещении в диапазоне от +17°С до +30°С

кнопки в

5

Выберите режим работы вентилятора с помощью кнопки [FAN SPEED]3.
Нажмите [SET], чтоб подтвердить введённые параметры.4.

Режим Осушение

Нажмите кнопку [MODE] для выбора режима Осушение [DRY].1.
С помощью кнопок [2.
Нажмите кнопку [SET] чтоб подтвердить введённые параметры.3.

Примечание. В режиме Осушение скорость работы вентилятора устанавливается автоматически на режим

[AUTO].

]и[ ] установите желаемую температуру в помещении в диапазоне от +17°С до +30°С.

Режим Вентиляция

Нажмите кнопку [MODE] для выбора режима Вентиляция [FAN ONLY].1.
Выберите режим работы вентилятора с помощью кнопки [FAN SPEED].2.
Нажмите кнопку [SET] чтоб подтвердить введённые параметры.3.

Примечание. В режиме Вентиляция настройка температуры невозможна.

Режим АВТО

Нажмите кнопку [MODE] для выбора режима АВТО [AUTO].1.
Выберите режим работы вентилятора с помощью кнопки [FAN SPEED].2.
Нажмите кнопку [SET] чтоб подтвердить введённые параметры.3.

Примечание. Режим работы фанкойла будет зависеть от режима работы чиллера.

Настройка воздушного потока

Воздушный поток, исходящий из фанкойла, можно направлять выше или ниже. Горизонтальное направление
воздушного потока устанавливается с помощью кнопки [SWING]. Нажимайте кнопку [SWING] до тех пор, пока
жалюзи не будут направлены в нужную сторону.

забор и подача воздуха

6

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Для оптимальной эксплуатации оборудования обратите внимание на следующие моменты:

Установите запланированное время работы с помощью таймера•
Установите приемлемую температуру для создания комфортных условий. Не устанавливайте слишком высо-•
кую или слишком низкую температуру.
При работе в режиме Охлаждение ограничьте попадание в помещение прямого солнечного света. Прямые •
солнечные лучи нагревают помещение. Для
опускать шторы или жалюзи.
Открытые окна и двери влекут за собой падение производительности кондиционирования. Держите двери и •
окна закрытыми во время работы оборудования.
Забитый фильтр влияет на эффективность работы оборудования. Регулярно чистите фильтр.•
Вы можете сэкономить примерно 10% электроэнергии, если установите температуру в режиме Охлаждение •
на

1 °С выше, а в режиме Обогрев на 2°С ниже желаемой.

увеличения эффективности кондиционирования рекомендуем

ЕСЛИ ВЫ ПЛАНИРУЕТЕ ДОЛГО НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ОБОРУДОВАНИЕМ

Перед тем как на длительное время отключить оборудование:

Выключите оборудование на 3-4 часа в режиме Вентиляция, чтобы выветрить влагу из внутренних частей 1.
оборудования.
После отключения оборудования с помощью кнопки включение/выключение на пульте управления выключи-2.
те автомат токовой защиты и/или выньте вилку из разетки.
Выньте батарейки из беспроводного пульта дистанционного

Перед тем, как включить оборудование после длительного перерыва:

Тщательно очистите фильтр и поставьте его на место.1.
Убедитесь, что отверстия забора и подачи воздуха ничем не перекрыты.2.
Проверьте правильность подключения заземления.3.

управления.3.

УХОД ЗА ОБОРУДОВАНИЕМ

Перед тем, как проводить работы по уходу за фанкойлом, выключите его с помощью кнопки Включение/Выклю­чение на пульте дистанционного управления, выключите автомат токовой защиты и/или выньте вилку силового
кабеля из розетки.

Очистка внутреннего блока

Протрите внутренний блок сухой тряпкой1.
Если внутренний блок очень загрязнён, протрите его влажной тряпкой, смоченной в растворе мягкого мою-2.
щего вещества, разведённого в чуть теплой воде.
Панель внутреннего блока можно снять, очистить и вытереть после чистки сухой тряпкой.3.

Очистка воздушного фильтра

Если фильтр забит пылью или другими инородными веществами, это повлияет на охлаждение или нагрев, а так­же велика вероятность того, что поток воздуха создаваемый оборудованием будет с запахом.

Откройте воздухозаборную решётку, как показано на рисунке 1.

7

Смывайте грязь с сетки фильтра с помощью мягкого моющего средства, тряпочки и воды до тех пор, пока вы 2.
не увидите ни одной пылинки

Установите на место в обратной последовательности сетку фильтра и воздухозаборную решётку. 3.

ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

В случае возникновения следующих ситуаций немедленно остановите работу оборудования, отключите электро­питание и обратитесь в сервисный центр.

Часто мигает индикатор RUN или другой индикатор, и продолжает мигать после того, как Вы полностью от-•
ключили питание оборудования (вынули вилку из розетки и/или отключили автомат токовой защиты) и через
10-15 секунд включили его
Часто перегорает предохранитель или срабатывает автомат токовой защиты.•
Залили по неосторожности оборудование водой или в него попали посторонние предметы.•
Не работает или производит необычные переключения пульт управления•
Другие необычные явления•

В случае возникновения следующих ситуаций устраняете неисправности в соответствии с предлагаемыми спо­собами. Если неисправность не устраняется, свяжитесь
ных проблемах.

Неисправность Вероятная причина Что сделать

Оборудование не запускается

снова.

с продавцом оборудования и сообщите ему о обнаружен-

Нет электропитания Подождите возобновления питания

Выключен автомат токовой защиты
и/или отключена вилка из розетки

Сгорел предохранитель в электро­щите

Неисправны батарейки в беспро­водном пульте ДУ

Не наступило время запуска Подождите или отмените установку

Включите

Замените предохранитель

Замените батарейки в беспровод­ном пульте ДУ

запуска по таймеру

8

Недостаточное охлаждение или
обогрев

Невозможно изменить скорость
вращения вентилятора

Не отображается установка темпе­ратуры

Через некоторое время индикация
исчезает

Через некоторое время исчезает
надпись ON TIMER

Кнопки на пульте не работают Нажмите кнопку [RESET]

Неправильно установлена темпера­тура на пульте управления

Фильтр воздуха загрязнён Очистите фильтр

Загорожены отверстия для забора и
подачи воздуха

Открыты окна и двери Закройте окна и двери

Проверьте, не включено ли обо­рудование в режим AUTO (значок
AUTO на дисплее пульта ДУ)

Проверьте не включено ли обору­дование в режим Осушение (значок
DRY на дисплее пульта ДУ)

Проверьте, не включено ли обору­дование

в режим Вентиляция

Проверьте, не закончилось ли
установленное время работы по
таймеру (на дисплее пульта ДУ ото­бражается надпись OFF TIMER)

Проверьте, не началось ли время
работы,

запрограммированное

таймером.

Установите правильную темпера­туру

Устраните препятствия

В

режиме AUTO оборудование
изменяет скорость вентилятора
автоматически

В режиме осушения оборудование
меняет скорость вращения венти­лятора автоматически. Скорость
вентилятора можно менять только
в режимах Охлаждение, Обогрев и
Вентиляция

В режиме вентиляция температуру
устанавливать нельзя

Оборудование закончило работу
потому, что истекло запрограмми­рованное время его работы

При наступлении времени запро­граммированного таймером для
включения, оборудование включа­ется и надпись исчезает

9

Для заметок

10

Для заметок

11

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Настоящая гарантия выдаётся изготовителем в дополнение к конституционным и
иным правам потребителей и ни в коем случае не ограничивает их.
Гарантийный срок на само изделие и его комплектующие установлен один год с
даты приобретения и действует в случае, если товар будет признан неисправным в
связи с материалами или сборкой

Това р должен быть приобретён только на территории стран СНГ и использован в 1.
строгом соответствии с инструкциями по эксплуатации и использованием техни­ческих стандартов и/или требований безопасности.
Обязательства по настоящей гарантии, а также работы по демонтажу/монтажу 2.
кондиционера или одного из его блоков для проведения гарантийного ремонта ис­полняются фирмой, установившей Вам данное изделие.
В гарантийном талоне должно быть указано наименование модели, серийный 3.
номер, дата продажи, название, адрес и печать фирмы, установившей Вам данное
изделие.
Настоящая гарантия не действительна в случае, когда повреждение или неис-4.
правность вызваны пожаром, молнией или другими природными явлениями;
механическим повреждением, неправильным использованием, в том числе и
подключением к источникам питания, отличным от упомянутых в инструкции
по эксплуатации; износом, халатным отношением, включая попадание в изделие
посторонних предметов и насекомых; ремонтом или наладкой, если они произ­ведены лицом, которое не имеет сертификата на оказание таких услуг, а также
установкой, адаптацией, модификацией или эксплуатацией
ческих условий и/или требований безопасности.
В том случае, если в течение гарантийного срока часть или части товара были за-5.
менены частью или частями, которые не были поставлены или санкционированы
изготовителем, а также были неудовлетворительного качества и не подходили для
товара, то потребитель теряет все и любые права настоящей гарантии, включая
право на возмещение.
Действие настоящей гарантии не распространяется на детали отделки, фильтры, 6.
батареи и прочие детали, обладающие ограниченным сроком использования.

при соблюдении следующих условий:

с нарушением техни-

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации!

Гарантийные обязательства не включают в себя проведение работ по техническому
обслуживанию, необходимость которых предусматривает инструкция по эксплуата­ции

12

Дата приобретения: Дата установки:

Название и юридический адрес продающей организации: Название и юридический адрес установщика:

Подпись продавца: Подпись установщика:

Печать продающей организации: Печать установщика:

Модель внутреннего блока: Серийный номер: Ф.И.О. Покупателя:

Модель наружного блока: Серийный номер: Адрес Покупателя:

13

Ф.И.О.мастера,

выполнившего

ремонт

Название и печать

сервисного центра

Описание ремонта Список заменённых деталей

ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ

14

Дата выполне-

ния ремонта

Дата поступле-

ния аппарата в

ремонт

Данная таблица заполняется представителем уполномоченной организации или обслуживающим центром, проводящим гарантийный ремонт изделия.

Номер гаран-

тийного ремон-

та

Продажу, установку и сервисное обслуживание представленного
в настоящей инструкции оборудования производит ___________
Тел. ____________, факс _____________, www._______________

Изготовитель оборудования оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию,

внешний вид, технические характеристики оборудования, а также соответствующую

техническую документацию без предварительного уведомления.

www.lessar.ru