Lervia KH 94 User Manual [it]

graphic design, photos & translations

by ORFGEN Marketing & Communication · Essen, Germany

www.kompernass.com

1

D

KH 94

1

D

!

!

@

#

5

&





14523



$

^

%

*(

)_

`

+|

9

0

6

8

7

d

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Seite 5

pl

cz

fin

s

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

Pokyny k ovládání a bezpeãnosti

Käyttö- ja turvaohjeet

Användar- och Säkerhetsanvisning

Strona 11

Strana 17

Sivu 23

Sidan 29

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein LERVIA-Produkt entschieden haben. Unsere Geräte zeichnen sich durch einen hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandard
aus. Wir gewähren auf unsere Produkte 36 Monate Garantie. Es würde uns freuen, wenn Sie sich auch in Zukunft für LERVIA-Produkte entscheiden würden.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes bitte aufmerksam die Gebrauchsanleitung durch und geben Sie diese ggf. an Dritte weiter.
Diese Anleitung ist ein Produktbestandteil der aufbewahrt werden sollte.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Staubsauger darf nur zum Saugen von trockenen Oberflächen bzw. trockenem Sauggut eingesetzt werden. Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät
nicht abgesaugt werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennaufnahme: 1700 Watt

Geräteanschluß

Überzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Staubsaugers, dass die in den technischen Daten des Gerätes verzeichnete Spannung der
Netzspannung entspricht.

Wichtige Sicherheitshinweise

01. Dieses Gerät ist ausschließlich für Anwendungen im Haushalt geeignet.

02. Um den Staubsauger auszuschalten, bitte nicht den Stecker aus der Steckdose ziehen, sondern den Ein-/Ausschalter betätigen.

03. Den Staubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker oder Gehäuse beschädigt sind.

04. Den Staubsauger nicht gebrauchen, wenn kein Staubbeutel eingelegt, der Staubbeutel beschädigt oder voll ist (beachten Sie bitte die Staubbeutel-Anzeige).

05. Bei Funktionsstörungen immer sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie ferner auch dann zunächst den Netzstecker, wenn Sie den Staubbeutel

oder Filter wechseln bzw. vor der Reinigung des Gerätes.

06. Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Absaugen von spitzen Gegenständen oder Glasscherben.

07. Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigarettenstummel absaugen.

08. Gebrauchen Sie den Staubsauger nicht zum Absaugen von chemischen Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln.

09. Dieser Staubsauger ist nur für trockene Oberflächen geeignet. Das Gerät ist nicht für Schaum, Wasser, entflammbare und explosive Stoffe oder andere

Flüssigkeiten geeignet.

10. WARNUNG ! BRANDGEFAHR!Beim Absaugen bzw. bei Arbeiten mit Elektro-Werkzeugen - die zur Staubabsaugung mit dem Staubsauger verbunden werden ­besteht Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B. bei Funkenflug, beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz, kann sich Holzstaub im
Staubsack (oder im Filtersack des Staubsaugers) selbst entzünden. Dies kann insbesondere dann geschehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen
chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

5

D

Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des Schleifguts und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets den Staub- bzw. Filtersack des Staubsaugers.

11. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie den Staubsauger nicht neben Heizkörpern, Backöfen oder anderen erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.

12. Achten Sie immer darauf, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Ein blockierter Luftkreislauf kann zur Überhitzung und Beschädigung des Gerätes führen.

13. Bitte immer darauf achten, dass das Gerät nur in Betrieb genommen wird, wenn Staubbeutel und Staubfilter eingesetzt sind.

14. Für Kinder ist der Gebrauch mit dem Staubsauger nicht gestattet.

15. Senden Sie defekte Geräte an die entsprechende Servicestelle bzw. lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Öffnen Sie unter keinen
Umständen selbst das Gerät. Eingriffe, die nicht durch eine autorisierte Servicestelle vorgenommen wurden können Ihre Gesundheit gefährden.

16. Der Garantieanspruch erlischt bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung sowie bei Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung (Fehlbedienung, Wasser­und Fallschäden etc.) zurückzuführen sind, fremde Eingriffe, technische Änderungen am Gerät oder Verschleißteile.
Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit von 36 Monaten weder verlängert noch erneuert.

Ausstattung

! Handgriff-Fernbedienung 1 Fußschalter EIN/AUS
@ Teleskoprohr 2 Staubbeutel-Anzeige
# Vorrichtung Abstellfunktion 3 Fußschalter Kabeleinwicklung
$ Teleskopverstellung 4 Abluftfilter
% Bodendüse /-bürste 5 Parkschiene mit Auto-Power-ON/OFF
^ Umschalter 6 Staubbeutel-Container
& Schlauch 7 Staubbeutel-Adapter
* Taste Schlauchentriegelung 8 Clip
( Taste Gerätedeckel 9 Motorfilter
) Tragegriff 0 Staubbeutel-Containerfach
_ Gerätedeckel
+ Möbelschutz-Softleiste  Fugendüse
| Deckel Zubehörfach  Textildüse
` Stecker  Spezialdüse

Vor der ersten Verwendung

01. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus.

02. Vergewissern Sie sich, ob der Staubbeutel richtig montiert ist.

03. Vergewissern Sie sich, ob Abluftfilter

6

D

4 und Motorfilter 9 richtig montiert sind.

Verwendung des Staubsaugers

01. Stellen Sie den Staubsauger in horizontale Arbeitsposition.

02. Befestigen Sie den Schlauch & an der Schlauchöffnung des Gerätes bis er einrastet.

03. Verbinden Sie das Teleskoprohr

04. Öffnen Sie die Bedienleiste an der Handgriff-Fernbedienung ! und setzen Sie 2 Micro Batterien LR03 /AAA wie gekennzeichnet ein.

05. Bringen Sie durch Drücken der Telekopeinstellung $ und durch Ziehen des unteren Rohres das Teleskoprohr in die gewünschte Position.

06. Ziehen Sie den Stecker

07. Zum Einschalten den Fußschalter EIN/AUS 1 betätigen.

08. Alle weiteren Einstellungen können Sie nun direkt und bequem über die Handgriff-Fernbedienung ! vornehmen (siehe auch Kapitel »Fernbedienung

über Handgriff«).

09. Nutzen Sie bei kurzen Arbeitsunterbrechungen die AUTO-POWER-ON/OFF-Funktion (automatische Aus- und Einschaltfunktion). Stellen Sie dafür das Teleskoprohr

in die Parkschiene
wieder ein. Die gewünschte Saugkraft können Sie dann wie beschrieben einstellen.

10. Zum Ausschalten des Gerätes erneut den Fußschalter EIN/AUS

11. Nach Beendigung des Saugvorgangs immer den Stecker ` aus der Steckdose ziehen.

12. Betätigen Sie zum Einrollen des Stromkabels den entsprechenden Fußschalter 3 am Gerät.

13. Zur Lagerung des Gerätes können Sie den Schlauch
aus der Schlauchöffnung zu entfernen.

` /das Stromkabel so weit wie benötigt heraus.

5 – das Gerät schaltet ab und wechselt in den Stand-By-Modus. Beim Herausnehmen des Rohres aus der Parkschiene schaltet sich das Gerät

@ mit dem Handgriff !.

1 betätigen.

& abmontieren. Drücken Sie die beiden Schalter * am Schlauchende um den Schlauch

Fernbedienung über Handgriff

Die Handgriff-Fernbedienung ! ermöglicht Ihnen komfortabel die Bedienung des Staubsaugers ohne Bücken.

• Ziehen Sie das Stromkabel so weit wie benötigt heraus und stecken Sie den Stecker

• Drücken Sie den Fußschalter EIN/AUS 1 am Gerät um den Staubsauger einzuschalten.

• Alle weiteren Saugfunktionen können Sie nun über den Handgriff bedienen:
[AUTO] = automatische Saugkraftanpassung; je nach Art und Beschaffenheit des zu saugenden Untergrunds, wird die Saugleistung entsprechend angepasst.
[–] = Saugleistung manuell reduzieren
[+] = Saugleistung manuell erhöhen

Stecker

[

] = Stand-By-Funktion; zum kurzzeitigen Unterbrechen des Saugvorgangs ohne das Gerät vollständig auszuschalten, zum Aktivieren Taste erneut drücken

` in die Steckdose.

4 Saugleistungsstufen

Mit den 4 Leistungsstufen können Sie die Saugkraft optimal dem Untergrund (z.B. Fliesen, Parkett) bzw. dem Grad der Verschmutzung anpassen.
Gleichzeitig reduzieren Sie natürlich in den niedrigen Leistungsstufen die Lautstärke und saugen somit besonders leise, z.B. während Ihr Baby schläft
oder zu jeder Tag- und Nachtzeit.

7

D

Mitgeliefertes Zubehör

• Bodendüse /-bürste %
Durch Drücken des Umschalters ^ können Sie die Bürste für Fußböden sowie glatte und flache Oberflächen aktivieren. Sie können so z.B. PVC-, Dielen,
Marmor-, Sandstein-, Parkettfußböden reinigen. Wenn Sie die Bodendüse % wieder für Teppichboden und weiche Oberflächen benutzen wollen, bringen Sie den
Umschalter

• Fugendüse 
Mit der Fugendüse erreichen Sie auch enge oder schwer zugängliche Stellen, wie z.B. Gardinenleisten, Fußleisten, Nischen, Ecken und Spalten.

• Textildüse 
Die Textildüse ist für die gründliche Reinigung von Autositzen, Matratzen, Polstern, Gardinen, Vorhängen. Für feinere Oberflächen (Gardinen, Vorhänge)
empfehlen wir eine niedrige Leistungsstufe.

• Spezialdüse 
Dieser Aufsatz ist z.B. für die Reinigung von empfindlichen Teilen oder technischen Geräten geeinget. Verwenden Sie die Spezialbürste auch für Möbel,
Lampen etc.

^ wieder in die ursprüngliche Position.

Staubbeutel wechseln

Die blinkende Staubbeutel-Anzeige 2 signalisiert Ihnen, dass der Staubbeutel voll ist und ausgewechselt werden muss.
Staubbeutel entnehmen:

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Entfernen Sie den Schlauch vom Gerät. Drücken Sie dafür die beiden Tasten

• Drücken Sie die Taste ( am Gerätegriff und öffnen Sie den Gerätedeckel vollständig.

• Der Staubbeutel-Container 6 läßt sich mit der Tragevorrichtung problemlos entnehmen.

• Nehmen Sie den Staubbeutel aus dem Staubbeutel-Container
Ende des Adapters.

Staubbeutel einsetzen:

• Schieben Sie einen neuen Staubbeutel (Pfeilrichtung beachten) auf den Adapter 7 und lassen Sie den Clip 8 einrasten.

• Schieben Sie den Adapter wieder in die Adapterführung des Staubbeutel-Containers 6 und stellen den Container wieder ins Staubbeutel-Containerfach 0.

• Schließen Sie den Gerätedeckel bis er einrastet.
Ersatz-Staubbeutel können Sie im Vorteils-Set mit Ersatzfilter mit Hilfe der separaten Karte bestellen.

6 und entfernen Sie den Staubbeutel vom Adapter 7. Drücken Sie dafür den Clip 8 am hinteren

* am Schlauchende.

Filter wechseln

Wechseln Sie den Filter 9 nach ca. 20 Staubbeutelfüllungen bzw. nach entsprechend starkem Saugeinsatz (Sichtprüfung). Groben Schmutz können Sie
an allen Filtern problemlos entfernen, indem Sie sie ausklopfen.
Ersatzfilter können Sie im Vorteils-Set mit Ersatz-Staubbeuteln mit Hilfe der separaten Karte bestellen.

8

D

Pflege und Wartung

01. Vor jeder Reinigung des Staubsaugers immer das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen .

02. Zur Vermeidung von elektrischem Schlag das Gerät nicht mit Wasser reinigen und jeglichen Kontakt des Gerätes mit Wasser unbedingt vermeiden.

03. Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes oder trockenes Tuch. Nur das Gehäuse und das Zubehör reinigen.

04. Der Filter für die Abluft

05. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

4 sowie der innenliegende Motorfilter 9 sollten regelmäßig gereinigt werden.

Lagerung

01. Rollen Sie das Stromkabel vollständig ein (betätigen Sie zum Einrollen des Stromkabels die entsprechende Fußtaste am Gerät).

02. Lagern Sie den Staubsauger in vertikaler Position.

03. Schieben Sie die Vorrichtung Abstellfunktion

# des Telekoprohrs in das entsprechende Gegenstück (Parkschiene) an der Geräteunterseite.

Entsorgung

Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien umweltgerecht und führen Sie sie der örtlichen Müllentsorgung zu. Verbrauchte Batterien an den öffentlichen
Sammelstellen abgeben. Das Gerät muss bei einem entsprechenden Wertstoffdepot entsorgt werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EU-Richtlinien:

Niederspannungsrichtlinie (73/23 EEC, 93/68 EEC), Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336 EEC, 93/68 EEC) gemäß anwendbaren Normen,
und bestätigen dies durch CE-Kennzeichnung.

Typenbezeichnung des Gerätes: Bodenstaubsauger LERVIA KH 94

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

9

D