Lervia KH 750 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH750-04/08-V2

3

RECHARGEABLE BROOM

RECHARGEABLE BROOM

Operating instructions

PARISTOKÄYTTÖINEN HARJA

Käyttöohje

BATTERI-KOST

Betjeningsvejledning

ΣΣΚΚΟΟΥΥΠΠΑΑ ΜΜΠΠΑΑΤΤΑΑΡΡΙΙΑΑΣΣ
Οδηγίες χρήσης

AKKU-BESEN

Bedienungsanleitung

BATTERIDRIVEN BORSTE

Bruksanvisning

KH 750

CV_KH750_E3730_LB3.qxd 13.05.2008 16:47 Uhr Seite 1

KH 750







쐈쐅









CV_KH750_E3730_LB3.qxd 13.05.2008 16:47 Uhr Seite 4

- 1 -

RECHARGEABLE BROOM 2-5

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire
the appliance at a later date.

PARISTOKÄYTTÖINEN HARJA 6-9

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle
omistajalle!

BATTERIDRIVEN BORSTE 10-13

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med
apparaten om du överlåter den till någon annan person!

BATTERI-KOST 14-17

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug.
Lad vejledningen følge med, hvis apparatet gives videre til andre.

ΣKOYΠA MΠATAPIAΣ 18-21

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση
παράδοσης της συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!

AKKU-BESEN 22-25

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 1

- 2 -

RECHARGEABLE
BROOM KH 750

Proper Use

This rechargeable battery floor sweeper is intended
for the sweeping of dry dirt in dry enclosed rooms
and only for private use. It must only be operated
with the enclosed accessories.
The rechargeable battery floor sweeper is not
intended for the sweeping of gravel-faced concrete,
gravel and similar surfaces, not for deeppile carpets
and wet floor coverings or for commercial use. Use
only as described in this manual. Do not allow the
appliance to be used as toy. Do not let children use
this devices unsupervised.

Technical data

Voltage/frequency (charger) 230 V ~/ 50 Hz
Rated consumption (charger) 4.5 W
Output (charger) 9 V 200 mA
Operating time with full battery charge
(depending on floor covering) 15 - 20 min
Battery - working voltage 4.8 V
Charging time with empty battery 12 - 16 hrs.

Items supplied

Floor sweeper
Battery charger with cable
Broomstick (3 Elements)
Wall bracket
3 Screws
3 Wallplugs
Operating instructions

Prior to initial use

Before starting the device satisfy yourself that…

• the floor sweeper, the charger and its cable are
in perfect condition and ...

• all packaging materials have been removed
from the device.

Safety information

• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know­ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in
its correct usage.

• Tell children about the appliance and its poten­tial dangers so that they do not play with it.

Danger of Electrocution!

• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.

Assembling the floor sweeper

The numbers before the operating steps refer to the
illustrations on the fold-out page.
 Assemble the broomstick by inserting the 3

elements into each other and turn to secure.

 Screw the stick in the device mounting.
 Attach the wall bracket with the enclosed

screws.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 2

- 3 -

Battery charging

The rechargeable battery floor sweeper is supplied
with an empty Ni-MH rechargeable battery. To
ensure that the battery will receive its full efficiency
it is necessary to charge the battery for 16 hours
prior to initial use. Charging processes thereafter
take 12 - 16 hours.

With fully charged battery the device provides an
operating time of 15 - 20 minutes before recharging
becomes necessary.

To charge the battery, ensure that the battery brush
is switched off.

 if necessary, switch it off at the switch,
 insert the plug of the charger in the charging

jack of the device then insert the mains plug in a
230 V ~50 Hz socket.

 The red charging lamp is illuminated during the

charging process. If this is not the case, check
the plug connections.

Once the charging process is over, the device
switches over to the charge maintenance position
(management function). However, it is not advisable
to leave the device permanently connected to the
mains charging device so as to prevent the batteries
from possibly getting damaged.



Caution:

• Only use the enclosed charger

(9V 200 mA).

• Only operate the device with the enclosed

rechargeable battery. It could otherwise get
damaged.

• Do not attempt to remove the rechargeable

battery for charging.

• Do not attempt to open the rechargeable battery

jacket or dismantle the battery, this would
destroy it.

Working with the floor sweeper



Caution:

• Never use the device with the dirt container
removed.

• Keep end of rotating brush, wands and other
openings away from your face and body.

 Press the switch to start the rechargeable battery

floor sweeper. Press again to switch off the
device.

• Guide the rechargeable battery floor sweeper
over the floor.

• You can leave the floor sweeperstick locked in
vertical position during work interruptions.



Note:

With some types of carpet the rechargeable battery
floor sweeper could rattle or bounce. In this case
work slowly and in the opposite direction.

Cleaning

How to clean the dirt container:

To maintain the efficiency of the rechargeable
battery floor sweeper, empty the dirt container after
every use.
 Press the unlocking button of the dirt

container to detach it from the device.

 With a slight upward movement, pull the dirt

container horizontally from the device.

• Empty the dirt container and re-insert.

How to clean the brush:

If the brush roller cannot be turned any longer
because of accumulated coarse dirt or threads,
proceed as follows:

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 3

- 4 -

• Turn over the rechargeable battery floor
sweeper and hold it so that the flat side with the
brush roller faces you.

 Remove the small cover on the right-hand side.

• Loosen the drive belt by pushing it to the right.

 Lift the brush roller on the right-hand side and

remove the guide bushing with the washer .

 Now pull the brush roller from the device to the

right-hand side.

• Remove the dirt (on both sides of the bristle) and
clean the brush.

After cleaning, proceed as follows to re-install the
brush roller:

• Insert the drive belt in the compartment and
place it around the motor drive pulley.

• Place the washer on the guide bushing and
insert the brush roller into the left guide channel.

• Pull the drive belt over the guide bushing and
re-insert the brush roller into the right channel.

• Now pull the drive belt over the drive cog of the
brush roller.

• Fit the brush cover by first introducing the lower
lugs in the recesses and press the cover in at the
top.



Caution:

• Ensure that the device is not inadvertently
switched on with the dirt container removed or
while cleaning the brush.

• Do not clean the device during the charging
process.

Storage

Use the supplied wall bracket for practical and
space-saving storage or when charging the device.



Caution:

• Do not expose the rechargeable battery floor
sweeper to extreme temperatures or moisture.

• Do not therefore store it near ovens, heating ele­ments, burners or in the bathroom.

• Never leave the device without it having been
switched off - the rechargeable battery could be
damaged through depletion.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Battery disposal!

Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli­ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 4

- 5 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 5

- 6 -

PARISTOKÄYTTÖINEN
HARJA KH 750

Käyttötarkoitus

Tämä akkuharja on tarkoitettu kuivan pölyn ja ro­skien lakaisuun kuivissa suljetuissa tiloissa ja vain ko­tikäyttöön. Käytä sitä ainoastaan sen omilla tarvik­keilla. Akkuharjaa ei ole tarkoitettu pesubetonin,
sepelin tai muiden sen kaltaisten pintojen lakaisuun,
eikä myöskään pitkänukkaisille matoille tai märille
lattiapinnoille, eikä ammattimaiseen käyttöön teolli­suudessa tai kaupassa. Käytä laitetta vain niin kuin
tässä ohjeessa on kuvattu. Älä anna käyttää laitetta
leluna. Älä anna lasten käyttää laitetta ilman
valvontaa.

Tekniset tiedot

Jännite/taajuus (laturi) 230 V ~/ 50 Hz
Nimellisotto (laturi) 4,5 W
Ulostulo (laturi) 9 V 200 mA
Käyttöaika täysillä akuilla
(riippuen lattiapäällysteestä) 15 - 20 min
Akku - työjännite 4,8 V
Tyhjän akun latausaika 12 - 16 tuntia

Toimitussisältö

Akkuharja
Johdollinen latauslaite
Varsi (3 osaa)
Seinäteline
3 ruuvia
3 tulppaa
Käyttöohje

Ennen ensimmäistä käyttöä

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huo­lellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhem­missä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös
seuraavalle omistajalle.
Ennen kuin otat laitteen käyttöön, varmista, että…

• akkuharja, laturi ja sen johto ovat
moitteettomassa kunnossa ja…

• kaikki pakkausmateriaalit on poistettu laitteesta.

Turvaohjeet

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät
leikkisi laitteella.

Sähköiskujen vaara

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa
vaurioitunut virtajohto tai verkkopistoke
välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

Akkuharjan kokoaminen

Ennen toimintaohjeita mainittavat numerot viittaavat
kääntöpuolen kuviin.

q

Kokoa varsi työntämällä sen 3 osaa yhteen ja
kiertämällä ne paikoilleen.

w

Ruuvaa varsi paikoilleen laitteessa olevaan pidik­keeseen.

e

Kiinnitä seinäteline mukana tulleilla ruuveilla.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 6

- 7 -

Akun lataus

Akkuharjan mukana toimitetaan tyhjä Ni-MH-akku.
Jotta akku saisi täyden tehonsa, sitä täytyy ladata
ennen ensimmäistä käyttöä 16 tunnin ajan. Seuraa­viin latauksiin tarvitaan 12-16 tuntia.

Kun akku on ladattu täyteen, laitetta voidaan käyt­tää 15-20 min., ennen kuin akku täytyy ladata uu­destaan.

Varmista ennen akun lataamista, että akkuharjan vir­ta on sammutettu,

r

sammuta laite tarpeen vaatiessa kytkimestä.

t

työnnä laturin pistoke laitteen latausliittimeen ja
sen jälkeen verkkopistoke 230 V ~50 Hz pisto­rasiaan.

y

Latauksen aikana palaa punainen merkkivalo.
Jos näin ei ole, tarkista, ovatko pistokkeet kunnol­la paikoillaan.

Kun lataus on valmis, laite siirtyy latauksen ylläpitoti­laan (ylläpitolataus). Älä pidä laitetta pysyvästi kyt­kettynä laturiin, jotta akku ei vahingoittuisi.

 Huom!

• Käytä vain mukana tullutta laturia
(9V 200 mA).

• Käytä laitetta vain sen mukana tulleella akulla.
Muussa tapauksessa laite voi vahingoittua.

• Älä yritä irrottaa akkua lataamista varten.

• Älä avaa akun suojusta tai pura akkua!

Akkuharjalla työskentely

 Huom!

• Älä käytä laitetta koskaan ilman roskasäiliötä.

• Pidä pyörivä harja, vaarna ja laitteen aukot
kaukana kasvoistasi tai muista ruumiinosistasi.

r

Paina kytkintä kytkeäksesi akkuharjan päälle.
Kun painat kytkintä uudelleen, laite kytkeytyy
pois päältä.

• Kuljeta akkuharjaa lattiaa pitkin.

• Jos keskeytät lakaisun, voit lukita
harjanvarren pystysuoraan asentoon.

 Ohje: joillakin matoilla akkuharja voi ratista tai

hyppiä. Kokeile työntää laitetta hitaammin ja vastak­kaiseen suuntaan.

Puhdistus

Näin puhdistat roskasäiliön:

Jotta akkuharjan teho säilyisi, tyhjennä roskasäiliö
jokaisen käytön jälkeen.

u

Paina roskasäiliön lukitusnappia irrottaaksesi sen
laitteesta.

i

Vedä roskasäiliö vaakasuoraan kevyellä nykäyk­sellä ylöspäin ulos laitteesta.

• Tyhjennä roskasäiliö ja aseta se jälleen
paikoilleen.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 7

- 8 -

Näin puhdistat harjan:

Jos harja ei enää pyöri, koska siihen on
kerääntynyt likaa tai roskia, toimi seuraavasti:

• Käännä akkuharja ympäri ja pidä sitä niin, että
litteä puoli, jossa harja on, on sinuun päin.

o

Avaa kansi.

• Irrota käyttöhihna työntämällä sitä oikealle.

a

Kohota harjarullaa oikealta puolelta ja irrota
suutinosa ja aluslaatta .

s

Vedä sitten harja oikealle päin ulos laitteesta.

• Poista roskat (harjan molemmilta puolilta) ja
puhdista harja.

Puhdistuksen jälkeen toimi seuraavasti
asentaaksesi harjan takaisin paikoilleen:

• Aseta käyttöhihna lokeroon ja kierrä se mootto­rin käyttöpyörän ympärille.

• Kiinnitä aluslaatta ja suutinosa ja työnnä harja­rulla vasemmanpuoleiseen aukkoon.

• Vedä käyttöhihna suutinosan yli ja kiinnitä harja­rulla oikealta puolelta.

• Vedä sitten käyttöhihna harjarullan käyttöpyörän
yli.

• Aseta harjan kansi paikoilleen viemällä alemmat
nokat ensin koloihinsa ja painamalla sitten kantta
yläpäästään alaspäin.

 Huom!

• Varmista, ettei laite pääse tahattomasti kytkeyty­mään päälle, kun roskasäiliö on poissa tai kun
puhdistat harjaa.

• Älä puhdista laitetta akun ollessa
latautumassa.

Säilytys

Käytä laitteen mukana tullutta seinätelinettä käte­vään ja tilaa säästävään säilytykseen tai laitteen la­taukseen.

 Huom!

• Älä altista akkuharjaa hyvin kuumille tai kylmille
lämpötiloille tai kosteudelle.

• Älä säilytä akkuharjaa tästä syystä uunien tai
lämpöpattereiden lähellä tai kylpyhuoneessa.

• Älä jätä laitetta minnekään ennen kuin olet kytke­nyt sen pois päältä - akku voi vahingoittua, jos se
tyhjenee täysin.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EY kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Paristot

Älä missään tapauksessa heitä paristoja tavallisen
kotitalousjätteen joukkoon.
Paristot saattavat sisältää myrkkyjä, jotka vahingoit­tavat ympäristöä. Hävitä paristot siksi ehdottomasti
voimassa olevien lakisääteisten määräysten
mukaisesti.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 8

- 9 -

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun
voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata
tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui­den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor­jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 9

- 10 -

BATTERIDRIVEN BORSTE
KH 750

Användning

Den här batteridrivna borsten är avsedd för att
sopa ihop torr smuts i torra, slutna rum och är end­ast för privat användning. Den får endast användas
tillsammans med de medlevererade tillbehören. Den
batteridrivna borsten är inte avsedd för att borsta
på tvättbetong, grus eller andra liknande ytor, inte
för mattor med lång lugg eller våta golv, och inte
heller för kommersiell drift. Använd endast appara­ten enligt beskrivningarna i den här anvisningen.
Låt inte barn använda apparaten som en leksak. Låt
inte barn hantera apparaten utan uppsikt.

Tekniska data

Spänning/frekvens
(laddare) 230 V ~/ 50 Hz
Effekt (laddare) 4,5 W
Utgång (laddare) 9 V 200 mA
Drifttid i fulladdat skick
(beroende på golvytan) 15 – 20 min
Batterispänning 4,8 V
Laddningstid för
tomt batteri 12 – 16 tim.

Leveransens omfattning

Batteriborste
Laddare med kabel
Skaft (3 delar)
Vägghållare
3 skruvar
3 pluggar
Bruksanvisning

Innan borsten används för
första gången

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar
använda borsten och spara den för senare bruk.
Lämna över den tillsammans med borsten till en ev.
ny användare.
Se till att …

• den batteridrivna borsten, laddaren och kabeln
till den är i felfritt skick och …

• att allt förpackningsmaterial tagits bort från
apparaten

innan apparaten tas i drift för första gången

Säkerhetsanvisningar

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av psyki­ska, sensoriska eller mentala skäl eller på grund
av bristande erfarenhet och kunskap inte kan an­vända apparater på ett säkert sätt använda den
här apparaten utan att de först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person.

• Förklara för barnen hur apparaten fungerar och
vilka risker som är förbundna med den så att de
inte leker med apparaten.

Fara för elstöt!

• Låt genast en auktoriserad yrkesman eller kund­tjänst byta ut skadade elkablar eller kontakter för
att inte utsätta dig för onödiga risker.

Montering av den batteridrivna
borsten

Siffrorna framför de handlingsmoment som beskrivs
syftar på bilderna på den uppfällbara sidan.

q

Montera skaftet genom att sticka in de tre delar­na i varandra och skruva fast genom att vrida
dem.

w

Skruva sedan fast skaftet i hållaren på
apparaten.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 10

- 11 -

e

Fäst vägghållaren med hjälp av de
medlevererade skruvarna.

Ladda batteriet

Den batteridrivna borsten levereras tillsammans
med ett tomt Ni-MH-batteri. För att batteriet skall er­hålla maximal kapacitet är det nödvändigt att lad­da batteriet i cirka 16 timmar innan det används för
första gången. Därefter tar laddningen 12 – 16 tim.

Apparaten kan köras 15 – 20 min när batteriet är
fulladdat, innan det är nödvändigt att ladda upp
batteriet igen.
Försäkra dig om att den batteridrivna borsten är av­stängd innan du laddar batteriet,

r

om inte stänger du av den med på/av-knappen,

t

stick in kontakten från laddaren i kontakten på
apparaten och stick sedan in stickkontakten i ett
vägguttag med 230 V ~50 Hz.

y

Den röda kontrollampan lyser när batteriet lad­das upp. Kontrollera kontakterna om så inte är
fallet.

När laddningen är färdig kopplar apparaten över
till underhållsladdning (servicefunktion). Låt den
ändå inte vara permanent ansluten till nätladdaren
för att undvika ev. skador på batteriet.

 Observera:

• Använd endast den bifogade laddaren
(9V 200 mA).

• Driv endast apparaten tillsammans med det bifo­gade batteriet. Annars kan apparaten skadas.

• Försök inte att demontera batteriet för att ladda
upp det.

• Försök inte att öppna kåpan på batteriet eller att
ta i sär det, eftersom det förstör batteriet.

Att arbeta med den
batteridrivna borsten

 Observera:

• Använd aldrig apparaten med smutsbehållaren
avtagen.

• Håll inte den roterande borsten, stavarna eller
öppningarna på apparaten nära kropp eller
ansikte.

r

Tryck på brytaren för att starta den
batteridrivna borsten. Tryck en gång till för att
koppla ifrån.

• Sopa nu golvet med den batteridrivna borsten.

• Det går att låta borstskaftet vara kvar i lodrätt
position vid pauser i arbetet.

 Observera: på en del sorters mattor är det

möjligt att den batteridrivna borsten knattrar eller
hoppar. Arbeta i så fall långsamt och i motsatt rikt­ning.

Rengöring

Rengör smutsbehållaren så här:

Töm smutsbehållaren efter varje användning, så att
den batteridrivna borsten bibehåller sin effekt.

u

Tryck på knappen på smutsbehållaren för att los­sa den från apparaten.

i

Dra ut smutsbehållaren ur apparaten vågrätt
med en viss rörelse uppåt.

• Töm smutsbehållaren och sätt in den igen.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 11

- 12 -

Rengör borsten så här:

Gör enligt följande om det inte längre går att vrida
borsten, p.g.a. att mycket smuts eller trådar fastnat:

• Vänd på den batteridrivna borsten och håll den
så att den platta sidan med borsten är vänd mot
dig.

o

Ta bort det lilla locket på den högra sidan.

• Lossa drivremmen genom att skjuta den åt höger.

a

Lyft upp borstens högra sida och ta bort styrele­mentet med mellanläggsbricka .

s

Dra ut borsten ur apparaten åt höger.

• Avlägsna smuts (på båda ändarna av
borsten) och rengör borsten.

Gör enligt följande för att montera borsten igen ef­ter att den rengjorts:

• Sätt in drivremmen i facket och lägg den kring
drivhjulet på motorn.

• Sätt på mellanläggsbrickan med styrelementet
och för in borsten till vänster.

• Dra drivremmen över styrelementet och sätt in
den högra delen av borsten igen.

• Dra sedan drivremmen över borstens drivhjul.

• Sätt på locket över borsten genom att först sätta
in tungorna i hålen och sedan trycka fast locket
längs ovankanten.

 Observera:

• Se till att apparaten inte kan kopplas till av mis­stag när smutsbehållaren är avtagen eller vid ren­göring av borsten.

• Rengör inte apparaten medan den laddas.

Förvaring

Använd den medlevererade, praktiska
vägghållaren för att förvara den batteridrivna bor­sten bekvämt, praktiskt och platssparande när den
laddas upp eller inte används.

 Observera:

• Utsätt inte den batteridrivna borsten för extrema
temperaturer eller fuktighet.

• Förvara den därför inte i närheten av ugn, ele­ment, brännare eller i badrum.

• Ställ aldrig undan apparaten utan att ha kopplat
från den, eftersom det kan skada batteriet ge­nom att det urladdas helt och hållet.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.
Denna produkt uppfyller kraven i
EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du
fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Kassering av batterier

Den som använder någon typ av batterier är skyl­dig att lämna in dem till ett insamlingsställe i sin
kommun eller stadsdel eller lämna tillbaka dem till
affären där de köptes.
Den här bestämmelsen är till för att skydda miljön.
Lämna bara in urladdade batterier.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 12

- 13 -

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti
från och med inköpsdatum. Den här apparaten har
tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit­tot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst
per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten
skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller
fabrikationsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller
skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och
batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial upphör garantin att
gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte
av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 13

- 14 -

BATTERI-KOST KH 750

Anvendelsesformål

Denne fejemaskine er beregnet til fejning af tørt
smuds i tørre, lukkede rum og kun til privat brug.
Den må kun bruges med det medfølgende tilbehør.
Den batteridrevne fejemaskine er ikke beregnet til
fejning af frilægningsbeton, skærver og lignende
overflader, ikke til højluvede tæper og våde gulvbe­lægninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.
Brug kun enheden som beskrevet i denne vejled­ning. Undgå, at enheden bliver brugt som legetøj.
Lad ikke børn bruge enheden uden opsyn.

Tekniske data

Spænding/frekvens (oplader): 230 V ~/ 50 Hz
Nominelt forbrug (oplader): 4,5 W
Udgang (oplader): 9 V 200 mA
Driftstid ved fuld opladning af batteriet
(afhængigt af gulvbelægning): 15-20 min
Batteri - arbejdsspænding: 4,8 V
Opladningstid ved tomt batteri: 12-16 timer

Medfølger ved køb

Batteridrevet fejemaskine
Ladeapparat med kabel
Skaft (3 elementer)
Vægholder
3 skruer
3 dyvler
Betjeningsvejledning

Før brug første gang

Før du bruger enheden, skal du sikre dig, at…

• den batteridrevne fejemaskine, opladeren og
dens ledning er i fejlfri stand, og…

• alle emballagematerialer er fjernet fra enheden.

Sikkerhedsanvisninger

• Afspilleren må ikke bruges af personer (inklusive
børn), hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller mangel på erfaring og viden forhindrer en
sikker brug af afspilleren, medmindre de er
instrueret i brug og overvåges af en ansvarlig
person.

• Forklar børnene afspilleren og risikoen ved den,
så de ikke leger med afspilleren.

Fare på grund af elektrisk stød!

• Få omgående beskadigede el-stik eller ellednin­ger udskiftet af autoriserede fagfolk eller af
kundenservicen, så du undgår farer.

Samling af den batteridrevne
fejemaskine

Numrene på handlingstrinene henviser til figurerne
på udklapssiden.
 Monter skaftet ved at sætte de 3 elementer ind i

hinanden, og skru dem fast ved at dreje.

 Skru skaftet ind i holderen på enheden.
 Fastgør vægholderen med de medfølgende

skruer.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 14

- 15 -

Opladning af batteri

Den batteridrevne fejemaskine leveres med et tomt
Ni-MH-batteri. Det er nødvendigt før brug første
gang at oplade batteriet i 16 timer, for at batteriet
kan nå sin fulde ydeevne. De næste opladninger
skal vare 12-16 timer.

Enheden har med fuldt opladet batteri en driftstid
på 15-20 min, før det er nødvendigt at oplade
batteriet igen.
Kontrollér, at akku-kosten er slukket, når akkuen
lades op,

 sluk den på kontakten ved behov,
 Sæt opladerens stik i enhedens opladningsstik

og derefter el-stikket i en stikkontakt med
230 V ~50 Hz.

 Under opladningen lyser den røde opladnings-

indikator. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du
kontrollere stikforbindelserne.

Når opladningen er afsluttet, skifter enheden auto­matisk til vedligeholdelsesopladning (plejefunktion).
Lad på trods af dette ikke enheden være tilsluttet
opladeren permanent, så du undgår eventuelle
beskadigelser af batteriet.



OBS:

• Brug kun den medfølgende oplader

(9 V 200 mA).

• Brug kun enheden med det medfølgende batteri.

Ellers kan den blive beskadiget.

• Forsøg ikke at afmontere batteriet for at oplade

det.

• Forsøg ikke at åbne kappen omkring

batteriet eller at adskille batteriet. Det vil
ødelægge batteriet.

Sådan arbejder du med den
batteridrevne fejemaskine



OBS:

• Brug aldrig enheden med afmonteret smuds­beholder.

• Hold enden af den roterende børsterulle,
stænger og enhdens åbninger fra ansigtet og
kroppen.

 Tryk på kontakten for at tænde for den

batteridrevne fejemaskine. Når du igen trykker
på kontakten, slukkes enheden.

• Før nu den batteridrevne fejemaskine hen over
gulvet.

• Du kan lade skaftet stå i lodret position ved
afbrydelser i arbejdet.



Bemærk:

På nogle tæppetyper kan den batteridrevne
fejemaskine vibrere eller hoppe. Arbejd i dette
tilfælde langsomt og i modsat retning.

Rengøring

Sådan rengør du smudsbeholderen:

Tøm smudsbeholderen efter brug for at bibeholde
den batteridrevne fejemaskines ydeevne.
 Tryk på smudsbeholderens oplåsningsknap for

at løsne den fra enheden.

 Hold smudsbeholderen vandret, og træk den

med en let bevægelse op af enheden.

• Tøm smudsbeholderen, og sæt den i igen.

Sådan rengør du børsterullen:

Hvis børsterullen ikke længere kan rotere, fordi der
har samlet sig groft smuds eller tråde, skal du gøre
følgende:

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 15

• Vend den batteridrevne fejemaskine om, og hold
den således, at den flade side med børsterullen
vender mod dig.

 Fjern den lille afdækning på højre side.

• Løsn drivremmen ved at skubbe den mod højre.

 Løft børsterullen på højre side, og tag førings-

delen af med underlagsskiven .

 Træk nu børsterullen mod højre og ud af

enheden.

• Fjern tilsmudsninger (på begge sider af
børsterne), og rengør børsterullen.

Efter rengøringen skal du gøre følgende for at sætte
børsterullen i igen:

• Sæt drivremmen ind i rummet, og læg den
omkring motorens drivhjul.

• Sæt underlagsskiven med føringsdelen på, og
sæt børsterullen ind i den venstre føring.

• Træk remmen over føringsdelen, og sæt
børsterullen ind igen til højre.

• Træk nu remmen over det lille drivhjul til
børsterullen.

• Sæt børsterullens afdækning på ved først at føre
de nederste fremspring ind i udsparingerne og
derefter trykke afdækningen ned.



OBS:

• Sørg for, at enheden ikke utilsigtet bliver tændt,
mens smudsbeholderen er taget af eller under
rengøring af børsterullen.

• Rengør ikke enheden under opladningen.

Opbevaring

Brug den medfølgende vægholder til praktisk og
pladsbesparende opbevaring, eller når du oplader
enheden.



OBS:

• Udsæt ikke den batteridrevne fejemaskine for
ekstreme temperaturer eller fugt.

• Opbevar den derfor ikke i nærheden af ovne,
radiatorer, varmeovne eller i badeværelset.

• Stil aldrig enheden væk uden at slukke den først

- batteriet kan blive beskadiget på grund af
dybdeafladning.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder
afspilleren i det normale husholdnings­affald. Dette produkt overholder
Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2002/96/EF.

Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma el­ler på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt
gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du
er i tvivl.

Batterier

Smid aldrig batterierne ud med det almindelige
husholdningsaffald.
Batterier kan indeholde giftige stoffer, som kan øde­lægge miljøet. Bortskaf derfor altid batterierne efter
de gældende regler i loven.
Bortskaffelse af emballage

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

- 16 -

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 16

Garanti & Service

På denne afspiller får du 3 års garanti fra købsda­toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og er
inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde
bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Kun på
den måde kan der garanteres gratis indsendelse
af din vare.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika­tionsfejl, men ikke ved sliddele eller beskadigelser
ved skrøbelige dele, f.eks. kontakten eller akkumula­torer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foreta­get af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.

Kompernass Service Danmark

Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 17 -

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 17

- 18 -

ΣKOYΠA MΠATAPIAΣ
KH 750

Σκοπός χρήσης

Αυτή η µπαταριοκίνητη σκούπα προορίζεται για το
σκούπισµα στεγνών ακαθαρσιών σε στεγνούς κλειστούς
χώρους και αποκλειστικά και µόνο για ιδιωτική χρήση. Να
λειτουρ-γεί µόνο µε τα επισυναπτόµενα εξαρτήµατα. Η
µπαταριοκίνητη σκούπα δεν προβλέπεται για σκούπισµα
µπετόν µε ανώµαλη επιφάνεια, για χαλίκι και παρόµοιες
επιφάνειες, ούτε για χαλιά µε ψηλό τρίχωµα και για υγρά
δάπεδα, αλλά και ούτε για επαγγελµατική ή βιοµηχανική
χρήση. Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο σύµφωνα µε
τις οδηγίες χρήσης. Μην επιτρέπετε να χρησιµοποιείται η
συσκευή ως παιχνίδι. Μην αφήνετε παιδιά να
χρησιµοποιούν ανεπιτήρητα τη συσκευή.

Tεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση/συχνότητα
(συσκευή φόρτισης) 230 V / 50 Hz
Ονοµαστική απορρόφηση ισχύος
(συσκευή φόρτισης) 4,5 W
Έξοδος (συσκευή φόρτισης) 9 V 200 mA
∆ιάρκεια λειτουργίας µε γεµάτο συσσωρευτή
(ανάλογα µε το είδος δαπέδου) 15-20 λεπτά
Συσσωρευτής /τάση λειτουργίας 4,8 V
∆ιαρκεια φόρτισης άδειου
συσσωρευτή 12-16 ώρες

Σύνολο αποστολής

Επαναφορτιζόµενο σκουπάκι
Συσκευή φόρτισης µε καλώδιο
Λαβή (3 στοιχεία)
Βάση τοίχου
3 Βίδες
3 Πείροι
Εγχειρίδιο χειρισµού

Πριν την πρώτη χρήση

∆ιαβάστε το εγχειρίδιο χειρισµού πριν από την
πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για µια µελ­λοντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε οποίον
παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.
Προτού αρχίσετε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή,
σιγουρευθείτε πως…

• η µπαταριοκίνητη σκούπα, η συσκευή φόρτισης
και το καλώδιό της είναι σε άψογη κατάσταση και
πως…

• έχουν αποµακρυνθεί όλα τα υλικά συσκευασίας
από τη συσκευή.

Υποδείξεις ασφαλείας

• Μην επιτρέπετε το χειρισµό της συσκευής από
άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων παιδιών) των
οποίων οι φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές
δυνατότητες ή ελλείψεις σε εµπειρία και γνώση
εµποδίζουν την ασφαλή χρήση των συσκευών,
εάν προηγουµένως δεν έχει υπάρξει
παρακολούθηση ή εκπαίδευση.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Τα χαλασµένα βύσµατα ή καλώδια δικτύου
πρέπει να αντικαθίστανται αµέσως από
εξουσιοδοτηµένο ειδικό προσωπικό ή από το
τµήµα εξυπηρέτησης πελατών ώστε να
αποφεύγονται κίνδυνοι.

Συναρµολόγιση της
µπαταριοκίνητης σκούπα

q

Συναρµολογήστε το κοντάρι, εφαρµόζοντας τα 3
τεµάχια το ένα στο άλλο. Τα στερεώνετε
βιδώνοντας.

w

Βιδώστε τώρα το κοντάρι στη συσκευή.

e

Στερεώστε το στήριγµα τοίχου µε τις
επισυναπτόµενες βίδες.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 18

- 19 -

Φόρτιση του συσσωρευτή

Η µπαταριοκίνητη σκούπα παραδίδεται µε άδειο
συσσωρευτή Ni-Cd. Για να αποκτήσει ο
συσσωρευτής την πλήρη του ικανότητα απόδοσης,
πρέπει πριν την πρώτη χρήση να τον φορτίσετε επί
16 ώρες. Οι επόµενες φορτίσεις διαρκούν 12 - 16
ώρες.

Η τελείως φορτισµένη συσκευή σας προσφέρει µία
λειτουργία διάρκειας 15 - 20 λεπτών προτού
χρειαστεί να επαναφορτισθεί.
Για να φορτίσετε το συσσωρευτή

r

σβήστε τη συσκευή µε το διακόπτη,

t

βάλτε το φις της συσκευής φόρτισης στην
υποδοχή φόρτισης της συσκευής

• και κατόπιν βάλτε το φις δικτύου σε πρίζα
230 V ~50 Hz.

y

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης ανάβει η κόκκινη
ένδειξη φόρτισης. Σε αντίθετη περίπτωση, ελέγξτε
τις συνδέσεις.

Εάν η διαδικασία φόρτισης έχει τερµατιστεί, η
συσκευή τίθεται αυτόµατα στην διατήρηση φόρτισης
(λειτουργία συντήρησης). Μην αφήνετε ωστόσο τη
συσκευή συνδεδεµένη µόνιµα στη συσκευή φόρτισης
δικτύου, ώστε να αποφύγετε ενδεχόµενες βλάβες της
µπαταρίας.

 Προσοχή:

• Να χρησιµοποιείτε µόνο την επισυναπτό-µενη
συσκευή φόρτισης (9V DC, 200 mA).

• Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο µε τον
επισυναπτόµενο συσσωρευτή, διότι αλλιώς
µπορεί να καταστραφεί.

• Μην προσπαθήσετε να εξάγετε τον συσσωρευτή
για να τον φορτίσετε.

• Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε το περίβληµα
του συσσωρευτή ή να τον αποσυναρµολογήσετε,
γιατί θα τον καταστρέψετε.

Εργασία µε την µπαταριοκίνητη
σκούπα

 Προσοχή:

• Ποτέ µη χρησιµοποιείτε τη συσκευή µε βγαλµένο
περισυλλέκτη ακαθαρσιών.

• Κρατάτε το άκρο της περιστρεφόµενης
βούρτσας, τα κοντάρια και τα ανοίγµατα της
συσκευής µακριά από το πρόσωπο και το σώµα

r

Πιέστε τον διακόπτη για να ανάψετε την
µπαταριοκίνητη σκούπα. Εάν τον πιέσετε άλλη µία
φορά, σβήνετε τη συσκευή.

• Κινείτε τώρα την µπαταριοκίνητη σκούπα πάνω
στο δάπεδο.

• Στα διαλείµµατα εργασίας µπορείτε να στερεώσετε το
κοντάρι σε κάθετη θέση.

 Υπόδειξη: Σε µερικά είδη χαλιών µπορεί να

κάνει η µπαταριοκίνητη σκούπα περίεργους
θορύβους ή να πηδάει. Στην περίπτωση αυτή να
εργάζεστε αργά και προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Καθαρισµός

Πώς θα καθαρίσετε τον περισυλλέκτη
ακαθαρσιών:

Για να διατηρήσετε την καλή απόδοση της
µπαταριοκίνητης σκούπας, να αδειάζετε τον
περισυλλέκτη ακαθαρσιών µετά από κάθε χρήση.

u

Πιέστε το κουµπί που ανοίγει την περισυλλέκτη
ακαθαρσιών για να τον αφαιρέσετε από τη
συσκευή.

i

Τραβήξτε τον περισυλλέκτη ακαθαρσιών
οριζόντια µε ελαφριά κίνηση προς τα επάνω, εξώ
από τη συσκευή.

• Αδειάστε τον περισυλλέκτη ακαθαρσιών και
επανατοποθετήστε τον.

Πώς καθαρίζετε τη βούρτσα:

Εάν το ρολό της βούρτσας δεν περιστρέφεται πλέον, διότι
έχουν µαζευτεί πολλές χοντρές ακαθαρσίες ή τρίχες,
ακολουθήστε την πιο κάτω διαδικασία:

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 19

- 20 -

• Αναποδογυρίστε την µπαταριοκίνητη σκούπα και
κρατήστε την έτσι, ώστε να βλέπει προς εσάς η
επίπεδη πλευρά µε τη βούρτσα

o

Αφαιρέστε το µικρό κάλυµµα στη δεξιά πλευρά.

• Αφαιρέστε τον ιµάντα µετάδοσης κίνησης,
σπρώχνοντάς τον προς τα δεξιά

a

Ανασηκώστε το ρολό της βούρτσας στη δεξιά
πλευρά προς τα επάνω και αποµακρύντε το
οδηγητικό επίθεµα .

s

Τώρα βγάλτε τη βούρτσα από τη συσκευή προς
τη δεξιά πλευρά.

• Αποµακρύντε τις ακαθαρσίες (και από τις δύο
πλευρές των τριχών) και καθαρίστε τη βούρτσα.

Μετά τον καθαρισµό ακολουθήστε τα εξής βήµατα
για να επανατοποθετήσετε τη βούρτσα:

• Τοποθετήστε τον ιµάντα µετάδοσης κίνησης στη
θήκη του και τυλίξτε τον γύρω από τον µικρο
τροχό του κινητήρα.

• Επανατοποθετήστε το οδηγητικό επίθεµα και
περάστε το ρολό της βούρτσας µέσα από την
αριστερή οδήγηση.

• Τραβήξτε τώρα τον ιµάντα µετάδοσης κίνησης
πάνω στον µικρό τροχό της βούρτσας και
επανατοποθετήστε τη βούρτσα δεξιά.

• Επανατοποθετήστε το κάλυµµα της βούρτσας,
περνώντας πρώτα τις κάτω προξοχές στις
υποδοχές και πιέζοντας κατόπιν το κάλυµµα
προς τα κάτω.

 Προσοχή:

• Προσέξτε, όταν έχετε αποµακρύνει από τη
συσκευή τον περισυλλέκτη ακαθαρσιών ή κατά τη
διάρκεια του καθαρισµού της βούρτσας, να µην
ανάψει κανείς κατά λάθος τη συσκευή.

• Μη καθαρίζετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της
φόρτισης.

∆ιαφύλαξη

Χρησιµοποιήστε το επισυναπτόµενο στήριγµα τοίχου
για πρακτική διαφυλαξη µε εξοικονόµηση χώρου ή
όταν φορτίζετε τη συσκευή.

 Προσοχή:

• Να µην εκθέτετε την µπαταριοκίνητη σκούπα σε
ακραίες θερµοκρασίες ή σε υγρασία.

• Για το λόγο αυτό µη την φυλάγετε κοντά σε
σόµπες, καλοριφέρ, καυστήρες ή στο λουτρό.

• Μην φυλάγετε τη συκευή ποτέ χωρίς να την έχετε
σβήσει - ο συσσωρευτής µπορεί να καταστραφεί
λόγω πλήρους εκκένωσης.

Αποµάκρυνση

Σε καµία περίπτωση µην πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίµµατα.

Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/E.Κ.
Αποµακρύνετε τη συσκευή µέσω µιας εγκεκριµένης
επιχείρησης απόρριψης ή µέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές.
Σε περίπτωση αµφιβολιών ελάτε σε επαφή µε την
επιχείρηση απόρριψης.

Απόρριψη µπαταριών

Σε καµία περίπτωση µην πετάξετε τις µπαταρίες στα
φυσιολογικά απορρίµµατα.
Κάθε καταναλωτής είναι νοµικά υποχρεωµένος να
παραδίδει τις µπαταρίες/ τους συσσωρευτές σε ένα
σηµείο συλλογής της κοινότητάς / του δήµου ή στο
κατάστηµα αγοράς. Αυτό το καθήκον εξυπηρετεί στο
ότι οι µπαταρίες µπορούν να οδηγηθούν σε µια φιλ­ική προς το περιβάλλον απόρριψη. Παραδίδετε τις
µπαταρίες/ τους συσσωρευτές µόνο σε
εκφορτισµένη κατάσταση.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 20

- 21 -

Αποµακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας
µε έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

Εγγύηση & Σέρβις

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ηµεροµηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούµε φυλάξτε την απόδειξη ταµείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης
ελάτε σε επικοινωνία µε το τµήµα του σέρβις
τηλεφωνικά. Μόνο έτσι µπορεί να εξασφαλιστεί µια
δωρεάν αποστολή του εµπορεύµατός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει µόνο για σφάλµατα
υλικού ή κατασκευής, όχι όµως για εξαρτήµατα
φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήµατα,
π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν
προορίζεται µόνο για την ιδιωτική και όχι για την
επαγγελµατική χρήση.
Σε περίπτωση κακής µεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεµβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτηµένο
µας τµήµα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νο­µικά σας δικαιώµατα δεν περιορίζονται µέσω αυτής
της εγγύησης.

Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 21

- 22 -

AKKU-BESEN KH 750

Verwendungszweck

Dieser Akku-Besen ist vorgesehen zum Kehren von
trockenem Schmutz in trockenen geschlossenen
Räumen und ausschließlich für den privaten
Gebrauch. Er ist nur mit dem beiliegendem Zubehör
zu betreiben. Der Akku-Besen ist nicht vorgesehen
zum Kehren von Waschbeton, Schotter und
ähnlichen Oberflächen, nicht für hochflorige
Teppiche und nasse Bodenbeläge sowie nicht für
den gewerblichen Gebrauch. Nutzen Sie das Gerät
nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Verwenden
Sie das Gerät nicht als Spielzeug. Lassen Sie Kinder
nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umgehen.

Technische Daten

Spannung/Frequenz
(Ladegerät) 230 V ~/ 50 Hz
Nennleistung
(Ladegerät) 4,5 W
Ausgang (Ladegerät) 9 V 200 mA
Betriebszeit bei voller Akkuladung
(abhängig vom Bodenbelag) 15 - 20 min
Akku - Arbeitsspannung 4,8 V
Ladezeit bei leerem Akku 12 - 16 Std.

Lieferumfang

Akku-Besen
Ladegerät mit Kabel
Stiel (3 Elemente)
Wandhalter
3 Schrauben
3 Dübel
Bedienungsanleitung

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu­gen Sie sich davon, dass…

• der Akku-Besen, das Ladegerät und dessen
Kabel in einwandfreiem Zustand sind und…

• alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt
sind.

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr durch elektrischen Schlag

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Zusammenbau des Akku-Besens

Die Nummern vor den Handlungsschritten beziehen
sich auf die Abbildungen auf der Ausklappseite.

q

Montieren Sie den Stiel, indem Sie die
3 Elemente ineinander stecken und durch
Drehen festschrauben.

w

Schrauben Sie den Stiel nun in die Halterung
des Gerätes.

e

Befestigen Sie den Wandhalter mit den
beiliegenden Schrauben.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 22

- 23 -

Akku Laden

Der Akku-Besen wird mit einem leeren Ni-MH-Akku
geliefert. Damit der Akku seine volle Leistungsfähig­keit erhält, ist es vor dem ersten Gebrauch notwen­dig, den Akku 16 Std. zu laden. Weitere Ladevor­gänge benötigen 12 - 16 Std.

Das Gerät bietet bei voll geladenem Akku eine
Betriebszeit von 15 - 20 Min, bevor ein erneutes
Aufladen notwendig ist.
Um den Akku zu laden, stellen Sie sicher, dass der
Akku-Besen ausgeschaltet ist
 schalten Sie ihn gegebenenfalls am Schalter

aus,

t

stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in die
Ladebuchse des Gerätes und dann den Netz­stecker in eine 230 V ~50 Hz Steckdose.

 Während des Ladevorgangs leuchtet die rote

Ladeanzeige. Sollte dies nicht der Fall sein,
überprüfen Sie die Steckerverbindungen.

Ist der Ladevorgang abgeschlossen, schaltet das
Gerät automatisch in die Ladungserhaltung
(Pflegefunktion). Lassen Sie dennoch das Gerät
nicht permanent am Ladegerät angeschlossen,
um eventuelle Beschädigungen der Batterie zu
vermeiden.



Achtung:

• Verwenden Sie nur das beigefügte Ladegerät

(9V 200 mA).

• Betreiben Sie das Gerät nur mit dem beigefügten

Akku. Es könnte sonst beschädigt werden.

• Versuchen Sie nicht den Akku zum Aufladen

auszubauen.

• Versuchen Sie nicht, die Akku-Hülle zu öffnen

oder den Akku zu zerlegen, dies würde den
Akku zerstören.

Mit dem Akku-Besen arbeiten



Achtung:

• Benutzen Sie das Gerät niemals mit
abgenommenem Schmutzbehälter.

• Halten Sie das Ende der rotierenden Bürsten­rolle, Stäbe und Geräteöffnungen fern von
Gesicht und Körper.

 Drücken Sie den Schalter, um den Akku-Besen

einzuschalten. Durch erneutes Drücken schaltet
sich das Gerät aus.

• Führen Sie den Akku-Besen nun über den Boden.

• Sie können den Besenstiel bei Arbeitsunter­brechungen in senkrechter Position eingerastet
lassen.



Hinweis:

Bei einigen Teppicharten könnte der Akku-Besen
rattern oder hüpfen. Arbeiten Sie in diesem Fall
langsam und in entgegengesetzter Richtung.

Reinigung

So reinigen Sie den Schmutzbehälter:

Um die Leistungsfähigkeit des Akku-Besens zu
erhalten, leeren Sie den Schmutzbehälter nach
jedem Gebrauch.
 Drücken Sie den Entriegelungsknopf des

Schmutzbehälters, um diesen vom Gerät zu
lösen.

 Ziehen Sie den Schmutzbehälter horizontal mit

einer leichten Bewegung nach oben aus dem
Gerät.

• Leeren Sie den Schmutzbehälter und setzen Sie
ihn wieder ein.

So reinigen Sie die Bürstenrolle:

Sollte sich die Bürstenrolle nicht mehr drehen lassen,
weil sich grobe Verschmutzungen oder Fäden
angesammelt haben, gehen Sie wie folgt vor:

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 23

- 24 -

• Drehen Sie den Akku-Besen um und halten Sie
ihn so, dass die flache Seite mit der Bürstenrolle
zu Ihnen zeigt.

 Entfernen Sie die kleine Abdeckung auf der

rechten Seite.

• Lösen Sie den Antriebsriemen, indem Sie diesen
nach rechts schieben.

 Heben Sie die Bürstenrolle an der rechten Seite

an und entfernen Sie den Führungsaufsatz mit
der Unterlegscheibe .

 Ziehen Sie nun die Bürstenrolle nach rechts aus

dem Gerät.

• Entfernen Sie Verschmutzungen (auf beiden
Seiten der Borsten) und säubern Sie die Bürsten­rolle.

Nach der Reinigung gehen Sie wie folgt vor, um die
Bürstenrolle wieder einzusetzen:

• Setzen Sie den Antriebsriemen in das Fach ein
und legen Sie ihn um das Antriebsrädchen des
Motors.

• Setzen Sie die Unterlegscheibe mit dem
Führungsaufsatz auf und führen Sie die Bürsten­rolle in die linke Führung ein.

• Ziehen Sie den Antriebsriemen über den
Führungsaufsatz und setzen Sie die Bürstenrolle
rechts wieder ein.

• Ziehen Sie nun den Antriebsriemen über das
Antriebsrädchen der Bürstenrolle.

• Setzen Sie die Abdeckung der Bürstenrolle
auf, indem Sie erst die unteren Nasen in die Aus­sparungen führen und die Abdeckung danach
von oben hinunterdrücken.



Achtung:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät bei abge­nommenem Schmutzbehälter oder bei der
Reinigung der Bürstenrolle nicht unbeabsichtigt
eingeschaltet wird.

• Reinigen Sie das Gerät nicht während des
Ladevorgangs.

Aufbewahrung

Nutzen Sie den mitgelieferten Wandhalter zur
praktischen und platzsparenden Aufbewahrung
oder wenn Sie das Gerät aufladen.



Achtung:

• Setzen Sie den Akku-Besen keinen extremen

Temperaturen oder Feuchtigkeit aus.

• Bewahren Sie ihn daher nicht in der Nähe von

Öfen, Heizkörpern, Brennern oder im Bade­zimmer auf.

• Stellen Sie das Gerät nie ab ohne es ausge-

schaltet zu haben - der Akku könnte durch
Tiefentladung beschädigt werden.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich­tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu­geben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/
Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge­führt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus
nur im entladenen Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 24

- 25 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 25