Lervia KH 750 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH750-04/08-V2

3

RECHARGEABLE BROOM

RECHARGEABLE BROOM

Operating instructions

PARISTOKÄYTTÖINEN HARJA

Käyttöohje

BATTERI-KOST

Betjeningsvejledning

ΣΣΚΚΟΟΥΥΠΠΑΑ ΜΜΠΠΑΑΤΤΑΑΡΡΙΙΑΑΣΣ
Οδηγίες χρήσης

AKKU-BESEN

Bedienungsanleitung

BATTERIDRIVEN BORSTE

Bruksanvisning

KH 750

CV_KH750_E3730_LB3.qxd 13.05.2008 16:47 Uhr Seite 1

KH 750







쐈쐅









CV_KH750_E3730_LB3.qxd 13.05.2008 16:47 Uhr Seite 4

- 1 -

RECHARGEABLE BROOM 2-5

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and
preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire
the appliance at a later date.

PARISTOKÄYTTÖINEN HARJA 6-9

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle
omistajalle!

BATTERIDRIVEN BORSTE 10-13

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med
apparaten om du överlåter den till någon annan person!

BATTERI-KOST 14-17

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug.
Lad vejledningen følge med, hvis apparatet gives videre til andre.

ΣKOYΠA MΠATAPIAΣ 18-21

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση
παράδοσης της συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!

AKKU-BESEN 22-25

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 1

- 2 -

RECHARGEABLE
BROOM KH 750

Proper Use

This rechargeable battery floor sweeper is intended
for the sweeping of dry dirt in dry enclosed rooms
and only for private use. It must only be operated
with the enclosed accessories.
The rechargeable battery floor sweeper is not
intended for the sweeping of gravel-faced concrete,
gravel and similar surfaces, not for deeppile carpets
and wet floor coverings or for commercial use. Use
only as described in this manual. Do not allow the
appliance to be used as toy. Do not let children use
this devices unsupervised.

Technical data

Voltage/frequency (charger) 230 V ~/ 50 Hz
Rated consumption (charger) 4.5 W
Output (charger) 9 V 200 mA
Operating time with full battery charge
(depending on floor covering) 15 - 20 min
Battery - working voltage 4.8 V
Charging time with empty battery 12 - 16 hrs.

Items supplied

Floor sweeper
Battery charger with cable
Broomstick (3 Elements)
Wall bracket
3 Screws
3 Wallplugs
Operating instructions

Prior to initial use

Before starting the device satisfy yourself that…

• the floor sweeper, the charger and its cable are
in perfect condition and ...

• all packaging materials have been removed
from the device.

Safety information

• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know­ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in
its correct usage.

• Tell children about the appliance and its poten­tial dangers so that they do not play with it.

Danger of Electrocution!

• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.

Assembling the floor sweeper

The numbers before the operating steps refer to the
illustrations on the fold-out page.
 Assemble the broomstick by inserting the 3

elements into each other and turn to secure.

 Screw the stick in the device mounting.
 Attach the wall bracket with the enclosed

screws.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 2

- 3 -

Battery charging

The rechargeable battery floor sweeper is supplied
with an empty Ni-MH rechargeable battery. To
ensure that the battery will receive its full efficiency
it is necessary to charge the battery for 16 hours
prior to initial use. Charging processes thereafter
take 12 - 16 hours.

With fully charged battery the device provides an
operating time of 15 - 20 minutes before recharging
becomes necessary.

To charge the battery, ensure that the battery brush
is switched off.

 if necessary, switch it off at the switch,
 insert the plug of the charger in the charging

jack of the device then insert the mains plug in a
230 V ~50 Hz socket.

 The red charging lamp is illuminated during the

charging process. If this is not the case, check
the plug connections.

Once the charging process is over, the device
switches over to the charge maintenance position
(management function). However, it is not advisable
to leave the device permanently connected to the
mains charging device so as to prevent the batteries
from possibly getting damaged.



Caution:

• Only use the enclosed charger

(9V 200 mA).

• Only operate the device with the enclosed

rechargeable battery. It could otherwise get
damaged.

• Do not attempt to remove the rechargeable

battery for charging.

• Do not attempt to open the rechargeable battery

jacket or dismantle the battery, this would
destroy it.

Working with the floor sweeper



Caution:

• Never use the device with the dirt container
removed.

• Keep end of rotating brush, wands and other
openings away from your face and body.

 Press the switch to start the rechargeable battery

floor sweeper. Press again to switch off the
device.

• Guide the rechargeable battery floor sweeper
over the floor.

• You can leave the floor sweeperstick locked in
vertical position during work interruptions.



Note:

With some types of carpet the rechargeable battery
floor sweeper could rattle or bounce. In this case
work slowly and in the opposite direction.

Cleaning

How to clean the dirt container:

To maintain the efficiency of the rechargeable
battery floor sweeper, empty the dirt container after
every use.
 Press the unlocking button of the dirt

container to detach it from the device.

 With a slight upward movement, pull the dirt

container horizontally from the device.

• Empty the dirt container and re-insert.

How to clean the brush:

If the brush roller cannot be turned any longer
because of accumulated coarse dirt or threads,
proceed as follows:

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 3

- 4 -

• Turn over the rechargeable battery floor
sweeper and hold it so that the flat side with the
brush roller faces you.

 Remove the small cover on the right-hand side.

• Loosen the drive belt by pushing it to the right.

 Lift the brush roller on the right-hand side and

remove the guide bushing with the washer .

 Now pull the brush roller from the device to the

right-hand side.

• Remove the dirt (on both sides of the bristle) and
clean the brush.

After cleaning, proceed as follows to re-install the
brush roller:

• Insert the drive belt in the compartment and
place it around the motor drive pulley.

• Place the washer on the guide bushing and
insert the brush roller into the left guide channel.

• Pull the drive belt over the guide bushing and
re-insert the brush roller into the right channel.

• Now pull the drive belt over the drive cog of the
brush roller.

• Fit the brush cover by first introducing the lower
lugs in the recesses and press the cover in at the
top.



Caution:

• Ensure that the device is not inadvertently
switched on with the dirt container removed or
while cleaning the brush.

• Do not clean the device during the charging
process.

Storage

Use the supplied wall bracket for practical and
space-saving storage or when charging the device.



Caution:

• Do not expose the rechargeable battery floor
sweeper to extreme temperatures or moisture.

• Do not therefore store it near ovens, heating ele­ments, burners or in the bathroom.

• Never leave the device without it having been
switched off - the rechargeable battery could be
damaged through depletion.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Battery disposal!

Batteries may not be disposed of with normal
domestic waste. All consumers are statutorily obli­ged to dispose of batteries at the collection point in
their community/district or with the original supplier.
The purpose of this obligation is to ensure that
batteries can be disposed of in an environmentally
friendly manner. Only dispose of batteries when
they are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 4

- 5 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 5

- 6 -

PARISTOKÄYTTÖINEN
HARJA KH 750

Käyttötarkoitus

Tämä akkuharja on tarkoitettu kuivan pölyn ja ro­skien lakaisuun kuivissa suljetuissa tiloissa ja vain ko­tikäyttöön. Käytä sitä ainoastaan sen omilla tarvik­keilla. Akkuharjaa ei ole tarkoitettu pesubetonin,
sepelin tai muiden sen kaltaisten pintojen lakaisuun,
eikä myöskään pitkänukkaisille matoille tai märille
lattiapinnoille, eikä ammattimaiseen käyttöön teolli­suudessa tai kaupassa. Käytä laitetta vain niin kuin
tässä ohjeessa on kuvattu. Älä anna käyttää laitetta
leluna. Älä anna lasten käyttää laitetta ilman
valvontaa.

Tekniset tiedot

Jännite/taajuus (laturi) 230 V ~/ 50 Hz
Nimellisotto (laturi) 4,5 W
Ulostulo (laturi) 9 V 200 mA
Käyttöaika täysillä akuilla
(riippuen lattiapäällysteestä) 15 - 20 min
Akku - työjännite 4,8 V
Tyhjän akun latausaika 12 - 16 tuntia

Toimitussisältö

Akkuharja
Johdollinen latauslaite
Varsi (3 osaa)
Seinäteline
3 ruuvia
3 tulppaa
Käyttöohje

Ennen ensimmäistä käyttöä

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huo­lellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhem­missä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös
seuraavalle omistajalle.
Ennen kuin otat laitteen käyttöön, varmista, että…

• akkuharja, laturi ja sen johto ovat
moitteettomassa kunnossa ja…

• kaikki pakkausmateriaalit on poistettu laitteesta.

Turvaohjeet

• Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan
lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aistilliset
tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute
estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti,
jollei heitä ole aikaisemmin valvottu tai opastettu
laitteen käytössä.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät
leikkisi laitteella.

Sähköiskujen vaara

• Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa
vaurioitunut virtajohto tai verkkopistoke
välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

Akkuharjan kokoaminen

Ennen toimintaohjeita mainittavat numerot viittaavat
kääntöpuolen kuviin.

q

Kokoa varsi työntämällä sen 3 osaa yhteen ja
kiertämällä ne paikoilleen.

w

Ruuvaa varsi paikoilleen laitteessa olevaan pidik­keeseen.

e

Kiinnitä seinäteline mukana tulleilla ruuveilla.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 6

- 7 -

Akun lataus

Akkuharjan mukana toimitetaan tyhjä Ni-MH-akku.
Jotta akku saisi täyden tehonsa, sitä täytyy ladata
ennen ensimmäistä käyttöä 16 tunnin ajan. Seuraa­viin latauksiin tarvitaan 12-16 tuntia.

Kun akku on ladattu täyteen, laitetta voidaan käyt­tää 15-20 min., ennen kuin akku täytyy ladata uu­destaan.

Varmista ennen akun lataamista, että akkuharjan vir­ta on sammutettu,

r

sammuta laite tarpeen vaatiessa kytkimestä.

t

työnnä laturin pistoke laitteen latausliittimeen ja
sen jälkeen verkkopistoke 230 V ~50 Hz pisto­rasiaan.

y

Latauksen aikana palaa punainen merkkivalo.
Jos näin ei ole, tarkista, ovatko pistokkeet kunnol­la paikoillaan.

Kun lataus on valmis, laite siirtyy latauksen ylläpitoti­laan (ylläpitolataus). Älä pidä laitetta pysyvästi kyt­kettynä laturiin, jotta akku ei vahingoittuisi.

 Huom!

• Käytä vain mukana tullutta laturia
(9V 200 mA).

• Käytä laitetta vain sen mukana tulleella akulla.
Muussa tapauksessa laite voi vahingoittua.

• Älä yritä irrottaa akkua lataamista varten.

• Älä avaa akun suojusta tai pura akkua!

Akkuharjalla työskentely

 Huom!

• Älä käytä laitetta koskaan ilman roskasäiliötä.

• Pidä pyörivä harja, vaarna ja laitteen aukot
kaukana kasvoistasi tai muista ruumiinosistasi.

r

Paina kytkintä kytkeäksesi akkuharjan päälle.
Kun painat kytkintä uudelleen, laite kytkeytyy
pois päältä.

• Kuljeta akkuharjaa lattiaa pitkin.

• Jos keskeytät lakaisun, voit lukita
harjanvarren pystysuoraan asentoon.

 Ohje: joillakin matoilla akkuharja voi ratista tai

hyppiä. Kokeile työntää laitetta hitaammin ja vastak­kaiseen suuntaan.

Puhdistus

Näin puhdistat roskasäiliön:

Jotta akkuharjan teho säilyisi, tyhjennä roskasäiliö
jokaisen käytön jälkeen.

u

Paina roskasäiliön lukitusnappia irrottaaksesi sen
laitteesta.

i

Vedä roskasäiliö vaakasuoraan kevyellä nykäyk­sellä ylöspäin ulos laitteesta.

• Tyhjennä roskasäiliö ja aseta se jälleen
paikoilleen.

IB_KH750_E3730_LB3 13.05.2008 16:49 Uhr Seite 7