Lervia KH 4455 User Manual [pt]

Gebruik

• Om te nieten, schuift u de papieren die gehecht
moeten worden tot aan de aanslag in de niet­opening

w

. De nietmachine wordt onmiddellijk

in werking gezet.

Papieropstopping

Als er papier of nietjes vast zijn komen te zitten in de
nietopening

w

drukt u op de toets PUSH r en trekt

u vervolgens de nietjeslade

q

eruit. Verwijder

het vastzittende papier, resp. de nietjes.

Reiniging

Let op!

Als vocht het apparaat binnendringt, kan het onher­stelbaar beschadigd raken! Let erop, dat tijdens het
reinigen geen vocht in het apparaat binnendringt!

• Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige
doek.

• Vervang altijd alle batterijen gelijktijdig door
hetzelfde type.

• Trek bij lekkende batterijen eerst veiligheidshand­schoenen aan.

• Reinig het batterijvak en de contacten van de
batterijen met een droge doek.

Nietjes inzetten

• Druk op de toets PUSH raan de achterzijde van
het apparaat. De nietjeslade

q

schuift naar buiten.

• Leg de nietjes met de punten omlaag in de nietjes­lade

q

. Let erop, dat de nietjes niet kunnen

kantelen (Afb. A).

• Schuif de nietjeslade

q

weer in het apparaat

totdat deze hoorbaar vastklikt.

Batterijen plaatsen

• Trek het batterijvakdeksel eer in pijlrichting af.

• Plaats 4 batterijen 1,5 V formaat AA (niet inbegrepen
in de levering) in het batterijvak. Let daarbij op de
polariteit zoals aangegeven in het batterijvak
(Afb. B).

• Zet het batterijvakdeksel

e

er weer op en let erop,

dat de pen op het batterijvakdeksel

e

in het gat

op het batterijvak wordt gevoerd.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis,
tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon of van die
persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik
van het apparaat. Bij kinderen is supervisie nood­zakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.

• Haal de batterijen eruit als u het apparaat langere
tijd niet gebruikt. Batterijen mogen niet in het vuur
worden gegooid, uit elkaar genomen, of kortgesloten
worden. Probeer nooit om batterijen opnieuw op
te laden, omdat deze anders kunnen exploderen.

Aanwijzingen over de omgang met batterijen

Het apparaat werkt op batterijen. Voor het omgaan
met batterijen dient u het volgende in acht te nemen:

Explosiegevaar!

Gooi geen batterijen in het vuur. Laad batterijen niet
opnieuw op.

•

Nooit de batterijen openen en batterijen nooit

solderen of lassen.

De batterijen nooit kortsluiten.

Er bestaat risico van explosie- en letselgevaar!

• Controleer de batterijen regelmatig.

Door lekkende

batterijen kan het apparaat beschadigd raken.

• Haal de batterijen eruit als u het apparaat langere
tijd niet gebruikt.

EELLEEKKTTRRIISSCCHHEE NNIIEETTMMAACCHHIINNEE
KKHH44445555

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
Bij doorgave van het product aan derden ook de
handleiding meegeven.

Gebruiksdoel

Dit product is bestemd voor het hechten van papier
voor privé huishoudelijk gebruik. Het is niet bestemd
voor openbaar toegankelijke bereiken en niet voor
bedrijfsmatige en industriële doeleinden.

Technische gegevens

Maten B x D x H: circa 132 x 43 x 73 mm
Gewicht : ca. 254 gram
Stroomvoorziening: 4 batterijen 1,5 V grootte AA

(niet inbegrepen in de levering)
Papiercapaciteit: max. 10 blad (80 g/m2)
Afmeting nietjes: nr 10

Veiligheidsvoorschriften

• Gebruik het apparaat nooit als delen van de

behuizing eraf gehaald zijn of beschadigd.
Er bestaat letselgevaar!

• Nooit in de nietopening

w

grijpen en daar geen
andere voorwerpen insteken dan papier dat daar­voor is voorzien. Er kan letselgevaar optreden, resp.
kan het apparaat daarbij beschadigd raken!

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf.

abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Produkt wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih­rer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabri­kationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen,
die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garan­tie nicht eingeschränkt.

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den norma-

len Hausmüll.Entsorgen Sie das Gerät über ei­nen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Set­zen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein­richtung in Verbindung.

Batterien/Akkus entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Ge­meinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt wer­den können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entla­denen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

Gebrauch

• Zum Heften schieben Sie die zu heftenden Papiere
bis zum Anschlag in die Heftöffnung

w

. Der Hefter

löst sofort aus.

Papierstau

Wenn sich Papier oder Heftklammern in der Heftöff­nung

w

verklemmt haben, drücken Sie die Taste PUSH

r

und ziehen Sie dann die Klammerschublade qhe­raus. Entnehmen Sie das verklemmte Papier bzw. die
Heftklammern.

Reinigung

Achtung!

Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein, kann das Gerät
dabei irreparabel beschädigt werden! Achten Sie
darauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in
das Gerät gelangt!

• Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem

leicht feuchten Tuch.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
entnehmen Sie die Batterien.

• Ersetzen Sie stets alle Batterien gleichzeitig durch
denselben Typ.

• Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutz­handschuhe an.

• Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekon­takte mit einem trockenen Tuch.

Heftklammern einsetzen

• Drücken Sie die Taste PUSH ran der Rückseite des
Gerätes. Die Klammerschublade

q

fährt heraus.

• Legen Sie die Heftklammern mit den Beinen nach
unten zeigend in die Klammerschublade

q

ein.
Achten Sie darauf, dass sich die Klammern nicht
verkanten können (Abb. A).

• Schieben Sie die Klammerschublade

q

wieder in

das Gerät, bis sie hörbar einrastet.

Batterien einlegen

• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel ein Pfeilrich­tung ab.

• Setzen Sie 4 Batterien 1,5 V Größe AA (nicht mit­geliefert) in das Batteriefach ein. Achten Sie da­bei auf die Polarität, wie im Batteriefach gekenn­zeichnet (Abb. B).

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel

e

wieder auf
und achten Sie darauf, dass der Stift am Batterie­fachdeckel

e

in das Loch am Batteriefach einge-

führt wird.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso­nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per­son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun­gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
entnehmen Sie die Batterien. Batterien dürfen
nicht ins Feuer geworfen, auseinander genommen
oder kurzgeschlossen werden. Versuchen Sie nie­mals Batterien wiederaufzuladen, andernfalls kön­nen diese explodieren.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

Das Gerät wird mit Batterien betrieben. Für den Um­gang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

Explosionsgefahr!

Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batte­rien nicht wieder auf.

• Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder
schweißen Sie Batterien nie. Schließen Sie Batte­rien niemals kurz. Es besteht Explosions- und Ver­letzungsgefahr!

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslau­fende Batterien können Beschädigungen am Gerät
verursachen.

EELLEEKKTTRROOHHEEFFTTEERR KKHH44445555

Heben Sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf.
Händigen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte
auch die Anleitung aus.

Verwendungszweck

Dieses Produkt ist vorgesehen für das Heften von Pa­pier für den privaten Hausgebrauch. Es ist nicht vor­gesehen in Bereichen mit Öffentlichkeitsverkehr und
nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke.

Technische Daten

Maße B x T x H: ca. 132 x 43 x 73 mm
Gewicht: ca. 254 Gramm
Stromversorgung: 4 Batterien 1,5 V Größe AA

(nicht mitgeliefert)
Papierkapazität: max. 10 Blatt (80 g/m2)
Heftklammergröße: Nr 10

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit abgenom-

menen oder beschädigten Gehäuseteilen. Es be­steht Verletzungsgefahr!

• Fassen Sie niemals in die Heftöffung

w

und ste­cken Sie dort keine anderen Gegenstände hinein,
als dafür vorgesehenes Papier. Es besteht Verlet­zungsgefahr bzw. das Gerät kann dabei beschä­digt werden!

- 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 - - 11 - - 12 -

e

r

w

q

q

B

A

ID-Nr.: KH4455-05/08-V2

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.
Rua da Mainca, 642
Apartado 1080
4466-901 S. Mamede de Infesta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importador

Kompernass GmbH
BURGSTRASSE 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de aquisição. O aparelho foi fabricado com
o máximo cuidado e escrupulosamente tesado antes da
sua distribuição. Guarde o talão como comprovativo
da compra. Em caso de reivindicação da garantia,
entre em contacto telefónico com o ponto de assistência
técnica. Apenas deste modo pode ser garantido um
envio gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material
e de fabrico, mas não peças de desgaste ou danos
em peças frágeis, por ex. interruptores ou baterias.
O produto foi concebido apenas para uso privado
e não para uso comercial. A garantia extingue-se
no caso de utilização incorrecta, uso de força e de
intervenções não efectuadas pelo nosso representante
autorizado de Assistência Técnica. Os seus direitos
legais não são limitados por esta garantia.

Eliminação

Eliminar o aparelho

Nunca elimine o aparelho juntamente com o

lixo doméstico comum. Elimine o aparelho através
de um serviço autorizado de recolha de resíduos ou
através da instituição de recolha do seu município.
Este produto está em conformidade com a Directiva
Europeia 2002/96/CE. Respeite os regulamentos
actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em
contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminação de pilhas/pilhas recarregáveis

As pilhas/pilhas recarregáveis não podem ser depo­sitadas no lixo doméstico. Todos os consumidores
são legalmente obrigados a depositar as pilhas/
pilhas recarregáveis num ecoponto da sua freguesia/
região ou entregá-las num estabelecimento comercial.
A finalidade desta obrigação é garantir uma eliminação
ecológica das pilhas/pilhas recarregáveis. Entregue
as baterias/pilhas apenas quando estiverem comple­tamente descarregadas.

Eliminar a embalagem

Elimine todos os materiais da embalagem de

forma ecológica.

• Volte a colocar a tampa do compartimento das
pilhas

e

e certifique-se de que o pino na tampa

do compartimento

e

é novamente introduzido no

orifício do compartimento para as pilhas.

Utilização

• Para utilizar o agrafador, introduza o papel que
pretende agrafar na abertura do agrafador

w

, até

ao batente. O agrafador dispara automaticamente.

Papel encravado

Caso o papel ou os agrafos fiquem presos na abertura
do agrafador

w

, prima a tecla PUSH r e, em seguida,

retire o compartimento para os agrafos

q

. Remova o

papel ou os agrados encravados.

Limpeza

Atenção!

Se alguma humidade entrar para o aparelho, é possível
que este sofra danos irreparáveis! Certifique-se de
que, ao proceder à limpeza, não entra qualquer
humidade no aparelho!

• Limpe o aparelho apenas com um pano ligeira­mente humedecido.

• Nunca abra nem tente soldar as pilhas. Nunca
coloque as pilhas em curto-circuito. Existe perigo de
explosão e de ferimentos!

• Verifique regularmente as pilhas. Pilhas com fuga
de líquido podem danificar o aparelho.

• Se não pretender utilizar o aparelho durante
um longo período de tempo, retire as pilhas.

• Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo e use
sempre pilhas do mesmo tipo.

• No caso das pilhas terem vertido ácido, calce
luvas de protecção.

• Limpe o compartimento para as pilhas e os
contactos das pilhas com um pano seco.

Colocar os agrafos

• Prima a tecla PUSH rna parte traseira do aparelho.
O compartimento para os agrafos

q

recua.

• Coloque os agrafos voltados para baixo no seu
respectivo compartimento

q

. Certifique-se de

que os agrafos não ficam encravados (fig. A).

• Volte a introduzir o compartimento para os agra­fos

q

no aparelho, até o ouvir encaixar.

Colocar as pilhas

• Retire a tampa do compartimento das pilhas

e

no sentido da seta.

• Coloque 4 pilhas de 1,5 V do tamanho AA (não
fornecidas) no compartimento para as pilhas.
Tenha em atenção a polaridade, como está
assinalado neste compartimento (fig. B).

• Nunca coloque as mãos na abertura do agrafador

w

, nem coloque aí quaisquer objectos, excepto
o papel previsto para o efeito. Existe perigo de
ferimentos ou de danificação do aparelho!

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com limitações das capacidades
físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência
e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam
supervisionadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança ou que recebam instruções
acerca do funcionamento do aparelho. As crianças
devem ser supervisionadas, de modo a garantir
que não brincam com o aparelho.

• Se não pretender utilizar o aparelho durante um
longo período de tempo, retire as pilhas. As pilhas
não podem ser lançadas ao fogo, desmontadas
ou colocadas em curto-circuito. Nunca tente
recarregar pilhas não recarregáveis, caso contrário,
estas podem explodir.

Indicações relativas ao manuseamento das
pilhas

O aparelho funciona a pilhas. Para um manusea­mento correcto das pilhas, respeite as seguintes indi­cações:

Perigo de explosão!

Não coloque as pilhas no fogo. Não recarregue
pilhas não recarregáveis.

AAGGRRAAFFAADDOORR EELLÉÉCCTTRRIICCOO
KKHH44445555

Conserve as instruções para utilização posterior. Ao
entregar o produto a terceiros, entregue também as
instruções.

Finalidade

Este produto foi concebido para agrafar papel, no
âmbito privado. Não foi concebido para utilização
em áreas de contacto com público, nem para finali­dades comerciais ou industriais.

Dados técnicos

Dimensões L x P x A: aprox. 132 x 43 x 73 mm
Peso : aprox. 254 gramas
Alimentação
de corrente: 4 pilhas de 1,5 V, tamanho AA

(não incluídas)
Capacidade de
agrafagem de papel: no máx. 10 folhas (80 g/m2)
Tamanho do agrafo: n.º 10

Indicações de segurança

• Nunca utilize o aparelho com as peças da estrutura

exterior retiradas ou danificadas. Existe perigo de
ferimentos!

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

Kompernass GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum (Germany)
www.kompernass.com

Garantie en service

U heeft op dit product 3 jaar garantie vanaf de aan­koopdatum. Het product is met de grootst mogelijke
zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon
als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken
op de garantie, neem dan telefonisch contact op met
uw serviceadres. Alleen dan kan het gratis inzenden
van uw product worden gewaarborgd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabri­cagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen
of voor beschadigingen van breekbare onderdelen,
bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend
bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties
die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten
worden door deze garantie niet beperkt.

Milieurichtlijnen

Apparaat afdanken

Doe het apparaat in geen geval bij het normale

huisvuil. Voer het apparaat af via een toegelaten
afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn
2002/96/EG. Neem de bestaande voorschriften in
acht. Neem in geval van twijfel contact op met de
gemeentelijke reinigingsdienst.

Batterijen/accu's afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke
afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk
verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inza­melpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze
verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval
te kunnen verwerken op een manier die het milieu
ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen
toestand in.

Milieurichtlijnen verpakking

Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieu-

vriendelijke manier af.

- 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 -

ELEKTROHEFTER

ELEKTROHEFTER

Bedienungsanleitung

ELEKTRONISCHE NIETMACHINE

Gebruiksaanwijzing

AGRAFADOR ELÉCTRICO

Manual de instruções

KH 4455

1B