LERVIA KH4435 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4435-04/08-V1

ROLLENSCHNEIDEGERÄT

Bedienungsanleitung

1

ROLLENSCHNEIDEGERÄT

KH 4435

APPAREIL DE DÉCOUPE ROULANT

Mode d'emploi

TAGLIACARTE

Istruzioni per l'uso

ROLSNIJMACHINE

Gebruiksaanwijzing

APARELHO DE CORTAR PAPEL

Manual de instruções

CV_KH4435_LB1_V1 07.05.2008 12:07 Uhr Seite 1

KH 4435

y

u

w

q

i

t

r

e

A

B

C

CV_KH4435_LB1_V1 07.05.2008 12:07 Uhr Seite 4

- 1 -

ROLLENSCHNEIDEGERÄT
KH 4435

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Rollenschneidegerät ist vorgesehen zum
Schneiden und Kaltlaminieren von Papier im priva­ten Hausgebrauch vorgesehen.
Das Rollenschneidegerät ist nicht vorgesehen für
den gewerblichen oder industriellen Einsatz.

In der Anleitung und auf dem
Gerät verwendete Symbole

Achtung! Verletzungsgefahr!

Anleitung lesen!

Wichtige Sicherheitshinweise

• Das Rollenschneidegerät ist kein Spielzeug. Bei
unsachgemäßer Bedienung des Gerätes besteht
die Gefahr erheblicher Körperverletzungen,
insbesondere von Schnittverletzungen.

• Die Schneide nicht berühren!

• Kinder dürfen sich nur unter Aufsicht in die Nähe
des Rollenschneidegerätes aufhalten oder dieses
bedienen!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten, physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be­aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie das Rollenschneidegerät immer auf
einer stabile und ebene Fläche auf.

• Bedienen Sie das Rollenschneidegerät immer mit
beiden Händen.

• Entfernen Sie vor dem Schneiden Metallteile wie
Heftklammern aus dem Papier.

• Schneiden Sie keine Textilien, Lebensmittel,
Metallfilme, Materialien die Glasspuren enthal­ten oder andere außergewöhnliche Materialien.

• Tragen Sie das Rollenschneidegerät nicht an der
Schneideschiene.

• Schneiden Sie nicht mehr als die angegebenen
Papiermengen.

• Für Personenschäden, die auf unsachgemäßen
Gebrauch zurückzuführen sind, wird keine
Haftung übernommen.

Technische Daten

Schnittkapazität: max. 5 Blatt Papier

(80g/m2) oder 1 Foto
Schnittlänge: max. 230 mm
Laminierbreite: max. 120 mm
Folientaschenstärke: 270 mic
Gewicht
Rollenschneidegerät: ca 600 g

Gerätebeschreibung

q

Drehknopf

w

Schneideschiene

e

Schneidekopf

r

Verriegelung

t

Abdeckkappe

y

Deckel der Zubehörbox (mit Maßtabelle)

u

Schneideköpfe zum Auswechseln
(in der Zubehörbox)

i

Laminator

Lieferumfang

Rollenschneidegerät
3 Schneideköpfe
3 Kaltlaminierfolien
Bedienungsanleitung

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 1

- 2 -

Schneiden

Verwendung des Schneidekopfs

1. Schieben Sie den Schneideknopf bis zum An-

schlag (Der Schneidekopf kann bis zu beiden
Enden der Schneideschiene geschoben wer­den).

2. Positionieren Sie die Dokumente unter der

Schneideschiene.

3. Benutzen Sie die Markierungen auf der Maßst-

abtafel, um Ihr Dokument exakt auszurichten.
Drücken Sie den Schneidekopf nach unten und fixie­ren Sie somit das Papier.
Halten Sie das Papier während des Schneidens mit
der linken Hand in sicherer Position.

4. Zum Schneiden schieben Sie nun den Schnei-

dekopf in einem Zug über das Papier. Achten

Sie darauf, dass sich Ihre Hände nicht unter

der Schiene befinden.

Öffnen der Zubehör-Box

• Pressen Sie den Deckel an der Pfeilmarkierung

leicht nach unten und ziehen Sie ihn dann zum
Entriegeln in Pfeilrichtung. Klappen Sie dann den
Deckel an der überstehenden Kante nach oben.

• Schließen Sie den Deckel wieder, indem Sie den

Deckel wieder in die Ausgangsposition schie­ben, bis er einrastet.

Achtung!

Der Deckel muss eingerastet sein, bevor Sie einen
Schneidevorgang beginnen.

Austausch der Schneidemesser

Sie können mit den drei verschiedenen Schneide­köpfen zwischen geradem Schnitt, Wellenschnitt
und Perforationsschnitt wählen.
Auf der Unterseite des Gerätes befindet sich eine
Verriegelung zur Sicherung der Abdeckkappe, die
sich am Ende der Schneideschiene befindet.

Hinweis:

Zum Austauschen des Messers muss die Abdeck­kappe entsichert werden.

1. Drücken Sie hierzu die Verriegelung ein und

ziehen Sie die Abdeckkappe nach hinten ab.

2. Schieben Sie den Schneidekopf bis an das

Ende der Schneideschiene und nehmen Sie ihn
von der Schiene ab.

3. Öffnen Sie nun die Zubehör-Box und tauschen

Sie dort den entfernten Schneidekopf gegen ei­nen neuen Schneidekopf aus.

4. Setzen Sie den neuen Schneidekopf auf die

Schneideschiene (Der Schneidekopf kann nur in
einer Richtung auf die Schiene gesetzt werden).

5. Bringen Sie die Abdeckappe wieder an der

Schneideschiene an, drücken Sie die Verriege­lung ein und schieben Sie die Abdeckkappe
ganz auf die Schneideschiene.

Kaltlaminieren

1. Öffnen Sie die Kaltlaminierfolie und legen Sie

das Papier mit der Sichtseite nach unten auf
die nichtklebende Folienseite (Abb. A + B).

2. Schieben Sie das Papier bis an das verschweiß-

te Ende der Folientasche heran.
Knicken Sie hierzu zuerst das Schutzpapier
nach hinten und ziehen Sie vorsichtig den vorge­stanzten Streifen des Schutzpapiers ab (Abb. B).

3. Befestigen Sie das Papier am freigelegten,

selbstklebenden Rand der Folientasche.

4. Halten Sie das Schutzpapier in der aufge-

klappten Position und führen Sie die Folienta­sche mit der verschweißten Seite voran in den
Laminator ein (Abb. C).

5. Drehen Sie den Drehknopf nach links und hal-

ten Sie dabei weiter das Schutzpapier fest.

6. Drehen Sie den Drehknopf solange, bis die Fo-

lientasche ganz durch den Laminator gescho­ben ist.

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 2

- 3 -

Wartung

Das Rollenschneidegerät ist wartungsfrei, es sind kei­nerlei Arbeiten durch den Verwender erforderlich.

• Kontrollieren Sie das Rollenschneidegerät vor je-

dem Gebrauch auf äußerlich erkennbare Schäden.

Entsorgen

Führen Sie das Gerät und die Verpackungs­materialien einer umweltgerechten Entsor­gung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 3

- 4 -

APPAREIL DE DÉCOUPE
ROULANT KH 4435

Usage conforme

Ce massicot est destiné au découpage et à la plasti­fication à froid du papier dans le cadre domestique.
Les massicot n'est pas prévu pour une utilisation
commerciale ou industrielle.

Symboles utilisés dans le
manuel et sur l'appareil

Attention ! Risque de blessures !

Lecture du manuel !

Consignes de sécurité importantes

• Le massicot n'est pas un jouet. Une utilisation

incorrecte de l'appareil comporte le risque de
blessures corporelles importantes, en particulier
de coupures.

• Ne pas toucher le tranchant de la lame.

• Les enfants ne doivent pas rester à proximité du

massicot ou le manipuler sans surveillance !

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
présentent des déficiences ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent
d'opérer l'appareil en toute sécurité, quand bien
même une personne avertie surveillerait les opéra­tions.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil

• Placez toujours le massicot sur une surface sta-

ble et plane.

• Manipulez toujours le massicot à deux mains.

• Avant toute opération de coupe, retirez du papier

les pièces métalliques telles que les agrafes.

• Ne coupez pas de tissu, de produits alimentaires,
de feuilles métalliques, de matériaux avec des
traces de verre ou d'autres matériaux inhabituels.

• Ne portez pas le massicot en le tenant par le
guide de coupe.

• Ne coupez pas plus de papier que préconisé.

• Les dommages corporels imputables à une utilisa­tion incorrecte ne sont pas couverts par la garantie.

Caractéristiques techniques

Capacité de coupe : 5 feuilles de papier

maximum

(80g/m2) ou 1 photo
Longueur de coupe : 230 mm maxi
Largeur de plastification : 120 mm maxi
Epaisseur du sachet de film : 270 mic
Poids du massicot : environ 600 g

Description de l'appareil

q

Molette

w

Guide de coupe

e

Tête de coupe

r

Verrouillage

t

Capot

y

Couvercle de la boîte d'accessoires
(avec tableau de mesures)

u

Têtes de coupe de rechange
(dans la boîte d'accessoires)

i

Plastifieuse

Accessoires fournis

Massicot
3 têtes de coupe
3 films de plastification à froid
Mode d'emploi

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 4

- 5 -

Coupe

Utilisation de la tête de coupe

1. Faites glisser la tête de coupe jusqu'à la butée

(la tête de coupe peut glisser jusqu'aux deux
extrémités du guide de coupe).

2. Positionnez les documents sous le guide de

coupe.

3. Utilisez les marques sur le tableau de mesures

pour aligner votre document avec précision.
Abaissez la tête de coupe et fixez ainsi le papier.
Maintenez le papier de la main gauche pendant
la coupe de manière à le positionner fermement.

4. Pour couper, faites glisser d'un seul geste la tête

de coupe sur le papier. Faites attention à ne

pas laisser la main sous le guide.

Ouverture de la boîte d'accesoires

• Abaissez légèrement le couvercle en appuyant

sur la flèche et tirez-le dans la direction de la
flèche pour le déverrouiller. Remontez ensuite
le couvercle sur le bord supérieur.

• Refermez le couvercle en le faisant à nouveau

glisser sur la position initiale jusqu'à ce qu'il
s'encliquète.

Attention !

Le couvercle doit être encliqueté avant de pouvoir
commencer une opération de coupe.

Remplacement des lames de coupe

Vous avez le choix entre trois têtes de coupe pour
realiser une coupe droite, ondulée ou perforée.
La face inférieure de l'appareil comporte un dispositif
de verrouillage du couvercle du capot situé à l'ex­trémité du guide de coupe.

Remarque :

Le capot doit être déverrouillé pour permettre le
remplacement de la lame.

1. Appuyez pour ce faire sur le verrou et rabattez

le capot vers l'arrière.

2. Faites glisser la tête de coupe jusqu'à l'extré-

mité du guide de coupe et retirez-la du guide.

3. Ouvrez la boîte d'accessoires et remplacez-y

la tête de coupe retirée par une nouvelle tête
de coupe.

4. Placez la nouvelle tête de coupe sur le guide

de coupe (la tête de coupe ne peut être placée
sur le guide que dans une seule direction).

5. Replacez le capot sur le guide de coupe ap-

puyez sur le dispositif de verrouillage et puis
faites glisser entièrement le capot sur le guide
de coupe.

Plastification à froid

1. Ouvrez le film de plastification à froid et placez

le papier avec le côté visible vers le bas sur la
face non adhésive du film (fig. A + B).

2. Faites glisser le papier jusqu'à l'extrémité soudée

du sachet de film.
A cet effet, rabattez tout d'abord le papier de
protection en arrière et tirez doucement la bande
(fig. B).

3. Fixez le papier sur le bord libre autocollant du

sachet de film.

4. Maintenez le papier protecteur en position

ouverte et avancez le sachet de film dans la
plastifieuse en commençant par le côté soudé
(fig. C).

5. Tournez la molette à gauche tout en continuant

à maintenir fermement le papier protecteur.

6. Tournez la molette jusqu'à ce que le sachet de

film soit passé entièrement dans la plastifieuse.

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 5

- 6 -

Entretien

Le massicot ne nécessite aucun entretien, l'utilisateur
ne doit pas réaliser d'opération d'entretien.

• Contrôlez le massicot avant chaque utilisation

à la recherche de dommages apparents.

Mise au rebut

Mettez l'appareil et son emballage au rebut
dans le respect de l'environnement.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Garantie et service après-vente

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et con­sciencieusement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de
preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique,
veuillez appeler le service après-vente compétent.
Cette condition doit être respectée pour assurer
l'expédition gratuite de votre marchandise.
Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs
de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les
éléments d'usure ou les dommages subis par des
éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles.
Le produit est exclusivement destiné à un usage privé
et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente autorisée. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 6

- 7 -

TAGLIACARTE KH 4435

Uso conforme alla destinazione
d'uso

La presente tagliacarta multifunzione è prevista per
il taglio e la laminatura a freddo di carta in ambito
domestico privato.
La tagliacarta multifunzione non è prevista per l'im­piego commerciale o industriale.

Simboli utilizzati nel manuale
e sull'apparecchio

Attenzione! Pericolo di lesioni!

Leggere il manuale!

Importanti indicazioni di
sicurezza

• La tagliacarta multifunzione non è un giocattolo.

L'uso non conforme dell'apparecchio comporta
il rischio di gravi lesioni fisiche, in particolare da
taglio.

• Non toccare la lama!

• I bambini devono sostare nelle vicinanze della

tagliacarta multifunzione o utilizzarla solo se
sorvegliati da adulti!

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del­l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

• Collocare sempre la tagliacarta multifunzione

su una superficie stabile e piana.

• Azionare sempre la tagliacarta multifunzione

con entrambe le mani.

• Prima del taglio, rimuovere le parti metalliche,
come graffette e simili, dalla carta.

• Non tagliacarta tessuti, cibi, lamine di metallo,
materiali contenenti tracce di vetro o altri materiali
inusuali.

• Non trasportare la tagliacarta multifunzione sulla
guida di taglio.

• Non tagliare una quantità di carta superiore a
quella indicata.

• Non si assume alcuna responsabilità per i danni
a persone derivanti da uso non conforme.

Dati tecnici

Capacità di taglio: max. 5 fogli di carta

(80g/m2) o 1 foto
Lunghezza di taglio: max. 230 mm
Larghezza di laminazione: max. 120 mm
Spessore della foderina: 270 mic
Peso della tagliacarta
Laminatrice: ca. 600 g

Descrizione dell'apparecchio

q

Testina rotante

w

Guida di taglio

e

Testina di taglio

r

Blocco

t

Copertura

y

Sportello della scatola accessori
(con tabella di misurazione)

u

Testina di taglio sostitutiva
(nella scatola accessori)

i

Laminatore

Fornitura

Tagliacarta
3 testine di taglio
3 fogli di laminazione a freddo
Istruzioni per l'uso

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 7

- 8 -

Taglio

Uso della testina di taglio

1. Spingere la testina di taglio fino all'arresto (la

testina di taglio può essere spinta fino a entrambe
le estremità della guida di taglio).

2. Posizionare i documenti sotto la guida di taglio.

3. Utilizzare le marcature riportate sulla tabella di

misurazione, per orientare il documento esatta-

mente.
Premere la testina di taglio verso il basso e fissare in
tal modo la carta.
Con la mano sinistra tenere ferma la carta durante
il taglio.

4. Per tagliare spingere la testina di taglio in un

unico movimento sulla carta. Fare attenzione

a non mettere le mani sotto la guida.

Apertura della scatola accessori

• Premere leggermente verso il basso lo sportello

sulla marcatura della freccia e tirarlo quindi nella
direzione della freccia per sbloccarlo. Sollevare
quindi verso l'alto lo sportello, sull'angolo superiore.

• Richiudere lo sportello, spingendolo nuovamente

nella posizione di uscita, fino all'arresto.

Attenzione!

Lo sportello dev'essere completamente inserito prima
di cominciare un procedimento di taglio.

Sostituzione della lama di taglio

Con le tre diverse testine di taglio si può scegliere
fra taglio diritto, a onde e a perforazione.
Sul lato inferiore dell'apparecchio si trova un dispo­sitivo di bloccaggio per fissare la copertura situata
all'estremità della guida di taglio.

Avviso:

per sostituire la lama, è necessario sbloccare la
copertura.

1. Premere a tal fine il bloccaggio e tirare la

copertura verso il retro.

2. Spingere la testina di taglio fino all'estremità

della guida di taglio e rimuoverla dalla guida.

3. Aprire la scatola accessori e sostituire la testina

rimossa con una nuova.

4. Impostare la nuova testina di taglio sulla guida

di taglio (la testina di taglio può essere inserita
sulla guida solo in una direzione).

5. Ricollocare il coperchio sulla guida di taglio,

inserire il bloccaggio e spingere completamente
il coperchio sulla guida di taglio.

Laminazione a freddo

1. Aprire la pellicola di laminazione e collocare

la carta con il lato visibile rivolto verso il basso,
sul lato non adesivo della pellicola (ill. A + B).

2. Spingere la carta in avanti fino all'estremità sal-

data della tasca di pellicola.
Piegare prima la carta protettiva verso il retro
e tirare cautamente le strisce di carta protettiva
punzonata (ill. B).

3. Fissare la carta sul lato libero autoadesivo della

tasca di pellicola.

4. Tenere la carta di protezione in posizione

alzata e fare avanzare la tasca di pellicola
con il lato saldato nel laminatore (ill. C).

5. Ruotare la manopola a sinistra e continuare nel

contempo a mantenere la carta di protezione.

6. Ruotare la manopola fino a far passare com-

pletamente la tasca di pellicola attraverso la
laminatrice.

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 8

- 9 -

Manutenzione

La tagliacarta multifunzione non necessita di manuten­zione né di alcuni tipo di lavori da parte dell'utente.

• Controllare la tagliacarta multifunzione prima di

ogni impiego per rilevare eventuali danni visibili.

Smaltimento

Smaltire l'apparecchio e i materiali di
imballaggio in modo ecocompatibile.

Importatore

KOMPERNASS GMBH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato pro­dotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come prova
d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia,
mettersi in comunicazione telefonicamente con il
centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è
possibile garantire una spedizione gratuita della
merce.
La garanzia copre solo i difetti del materiale o di
fabbricazione. Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso domestico e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore.

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 9

- 10 -

ROLSNIJMACHINE
KH 4435

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

Deze papiersnijder is bestemd voor het snijden en
koud lamineren van papier voor privé huishoudelijk
gebruik.
De papiersnijder is niet bestemd om bedrijfsmatig of
industrieel ingezet te worden.

In de handleiding en op het
apparaat gebruikte symbolen

Let op! Letselgevaar!

Handleiding lezen!

Belangrijke veiligheidsvoor­schriften

• De papiersnijder is geen speelgoed. Bij onvak-

kundig gebruik van het apparaat bestaat het
gevaar van zwaar lichamelijk letsel, vooral van
snijdwonden.

• De scherpe kant niet aanraken!

• Kinderen mogen alleen onder toezicht in de buurt

van de papiersnijder verblijven of deze gebruiken!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met be­perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan
kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon
of van die persoon aanwijzingen krijgen voor
het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor

te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Plaats de papiersnijder altijd op een stabiel en

egaal oppervlak.

• Bedien de papiersnijder altijd met beide handen.

• Vóór het snijden eerst delen van metaal, zoals
nietjes, uit het papier halen.

• Snijd geen textiel, levensmiddelen, laagjes van
metaal, materialen die sporen van glas bevatten
of andere uitzonderlijke materialen.

• Draag de papiersnijder niet aan de snijdgeleider.

• Snijd niet meer dan de aangegeven hoeveelheden
papier.

• Voor schade aan personen te herleiden tot ver­keerd gebruik, wordt geen aansprakelijk over­genomen.

Technische gegevens

Snijdcapaciteit: max. 5 blad papier

(80g/m2) of 1 foto
Snijdlengte: max. 230 mm
Lamineerbreedte: max. 120 mm
Sterkte foliehoes: 270 mic
Gewicht papiersnijder: ca 600 g

Apparaatbeschrijving

q

Draaiknop

w

Snijdgeleider

e

Snijdkop

r

Vergrendeling

t

Afdekkap

y

Deksel van de accessoirebox (met meettabel)

u

Snijdkoppen om te verwisselen
(in de accessoirebox)

i

Laminator

Inhoud van het pakket

Snijmachine
3 snijdkoppen
3 folies voor koud lamineren
Gebruiksaanwijzing

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 10

- 11 -

Snijden

Gebruik van de snijdkop

1. Schuif de snijdkop tot aan de aanslag (de

snijdkop kan tot aan beide uiteinden van de
snijdgeleider worden geschoven).

2. Positioneer de documenten onder de snijd-

geleider.

3. Gebruik de markeringen op de schaal om uw

document exact in de juiste stand te brengen.
Druk de snijdkop omlaag en fixeer zodoende het
papier.
Houd het papier tijdens het snijden met de linker
hand in gefixeerde positie.

4. Om te snijden schuift u de snijdkop nu in één

beweging over het papier heen. Let erop, dat

uw handen zich niet onder de geleider bevinden.

Openen van de accessoirebox

• Druk het deksel op de pijlmarkering licht omlaag

en trek het dan om te ontgrendelen in de pijlrichting.
Klap dan het deksel aan de uitstekende kant
naar boven.

• Sluit het deksel weer, doordat u het deksel in de

uitgangspositie schuift totdat het vastklikt.

Let op!

Het deksel moet vastgeklikt zijn voordat u met het
snijden begint.

Vervangen van de snijdmessen

U kunt met de drie verschillende snijdkoppen kiezen
tussen rechte snede, golvende snede en perforatielijn.
Aan de onderzijde van het apparaat zit een ver­grendeling voor het borgen van de afdekkap die
zich bevindt aan het einde van de snijdgeleider.

Opmerking:

om het mes te vervangen moet de afdekkap
ontgrendeld worden.

1. Druk hiertoe op de vergrendeling en trek de

afdekkap naar achteren eraf.

2. Schuif de snijdkop tot aan het einde van de

snijdgeleider en haal deze van de geleider af.

3. Open nu de accessoirebox en ruil daar de ver-

wijderde snijdkop tegen een nieuwe snijdkop.

4. Zet de nieuwe snijdkop op de snijdgeleider (de

snijdkop kan maar in één richting op de geleider
worden gezet).

5. Monteer de afdekkap weer op de snijdgeleider,

druk op de vergrendeling en schuif de afdekkap
helemaal op de snijdgeleider.

Koud lamineren

1. Open de folie voor koud lamineren en leg het

papier met de zichtzijde naar beneden op de
niet plakkende zijde van de folie (afb. A + B).

2. Schuif het papier tegen het gesealde einde van

de foliehoes aan.
Vouw hiertoe eerst het beschermpapier naar
achteren en trek voorzichtig de voorgestanste
strook van het beschermpapier af (afb. B).

3. Bevestig het papier op de vrijgekomen, zelf-

klevende rand van de foliehoes.

4. Houd het beschermpapier in de opengevou-

wen positie en voer de foliehoes met de gese­alde kant naar voren in de laminator (afb. C).

5. Draai de draaiknop naar links en blijf hierbij

het beschermpapier vasthouden.

6. Draai zo lang aan de draaiknop, totdat de

foliehoes helemaal door de laminator heen is
geschoven.

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 11

- 12 -

Onderhoud

De papiersnijder is onderhoudsvrij en er zijn geen
werkzaamheden zijdens de gebruiker noodzakelijk.

• Controleer de papiersnijder vóór ieder gebruik

op zichtbare uitwendige schade.

Milieurichtlijnen

Voer het apparaat en het verpakkings­materiaal op milieuvriendelijke wijze af.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum (Germany)
www.kompernass.com

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan­koopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke
zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassa­bon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen
maken op de garantie, neem dan telefonisch contact
op met uw serviceadres. Alleen dan kan het gratis
inzenden van uw product worden gewaarborgd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabrica­gefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen
of voor beschadigingen van breekbare onderdelen,
bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend
bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, ver­valt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door
deze garantie niet beperkt.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 12

- 13 -

APARELHO DE CORTAR
PAPEL KH 4435

Utilização correcta

Esta guilhotina destina-se ao corte e laminação a
frio de papel no âmbito privado.
A guilhotina para papel não se destina ao uso
comercial ou industrial.

Símbolos utilizados no manual
de instruções e no aparelho

Atenção! Perigo de ferimentos!

Ler o manual de instruções!

Indicações de segurança impor­tantes

• A guilhotina para papel não é um brinquedo.

Em caso de utilização indevida do aparelho,
existe o perigo de ferimentos consideráveis,
especialmente cortes.

• Não tocar na lâmina!

• As crianças não devem permanecer nas proximi-

dades da guilhotina para papel ou operá-la, sem
a devida supervisão!

• Este aparelho não se destina à utilização por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta
de experiência e/ou de conhecimento, a não
ser que estas sejam supervisionadas por alguém
responsável pela sua segurança ou que deste
recebam instruções acerca do funcionamento
do aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modo

a garantir que não brincam com o aparelho.

• Coloque sempre a guilhotina para papel em

superfícies estáveis e planas.

• Opere sempre a guilhotina para papel com ambas

as mãos.

• Antes do corte, remova quaisquer peças metálicas
do papel, tais como clipes ou agrafos.

• Não corte têxteis, alimentos, películas metálicas,
materiais que contenham vidro ou outros materiais
invulgares.

• Não transporte a guilhotina para papel pela
calha de corte.

• Não corte uma quantidade de papel superior
à indicada.

• Não assumimos qualquer responsabilidade por
danos pessoais resultantes de uma utilização
indevida.

Dados técnicos

Capacidade de corte: max. de 5 folhas de

papel

(80g/m2) ou 1 foto
Comprimento de corte: máx. de 230 mm
Largura de corte: máx. de 120 mm
Espessura das bolsas
plásticas: 270 mic
Peso da guilhotina para
papel: aprox. 600 g

Descrição do aparelho

q

Botão rotativo

w

Calha de corte

e

Cabeça de corte

r

Bloqueio

t

Cobertura

y

Tampa da caixa de acessórios
(com tabela de dimensões)

u

Cabeças de corte sobressalentes
(na caixa de acessórios)

i

Laminador

Volume de fornecimento

Guilhotina para papel
3 cabeças de corte
3 películas de laminação a frio
Manual de instruções

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 13

- 14 -

Cortar

Utilização da cabeça de corte

1. Desloque a cabeça de corte até ao encosto

(a cabeça de corte pode ser deslocada até
ambos os extremos da calha de corte).

2. Posicione os documentos sob a calha de corte.

3. Utilize as marcações no quadro de medição

para alinhar o seu documento com a maior

precisão.
Pressione a cabeça de corte para baixo e fixe deste
modo o papel.
Durante o corte, segura o papel na sua posição
com a mão esquerda.

4. Para cortar, desloque a cabeça de corte de

uma só vez sobre o papel. Certifique-se de

que as suas mãos não estão sob a calha de

corte.

Abertura da caixa de acessórios

• Pressione ligeiramente a tampa na seta de marca-

ção e puxe-a, de seguida, no sentido da seta
para a desbloquear. Levante então a tampa na
aresta superior.

• Volte a fechar a tampa, colocando-a novamente

na posição inicial, até que esta encaixe.

Atenção!

A tampa tem de estar encaixada antes do início do
processo de corte.

Substituição da lâmina de corte

Pode seleccionar o tipo de corte com as três cabeças
de corte diferentes: corte recto, corte ondulado e
perfuração.
Na parte inferior do aparelho, encontra-se um bloqueio
para fixação da cobertura no extremo da calha de
corte.

Nota:

Para substituir a lâmina, tem de soltar a cobertura.

1. Para isso, pressione o bloqueio e retire a

cobertura para baixo.

2. Desloque a cabeça de corte até ao extremo

da calha de corte e retire-a da calha.

3. Abra agora a caixa de acessórios e substitua

aí a cabeça de corte removida por uma nova
cabeça de corte.

4. Coloque a nova cabeça de corte na calha de

corte (a cabeça de corte só pode ser colocada
na calha num sentido).

5. Coloque novamente a cobertura na calha

de corte, pressione o bloqueio e desloque
a cobertura na calha de corte.

Laminação a frio

1. Abra a película de laminação a frio e coloque

o papel com a parte da frente voltada para
baixo sobre a parte da película não adesiva
(fig. A + B).

2. Desloque o papel até ao extremo colado da

bolsa plásticas.
Para isso, em primeiro lugar dobre o papel de
protecção para baixo e retire cuidadosamente
as tiras previamente cortadas do papel de pro­tecção (fig. B).

3. Fixe o papel na margem aberta e auto-adesiva

da bolsa plásticas.

4. Mantenha o papel de protecção em posição

aberta e introduza a bolsa plásticas com o
lado colado no laminador (fig. C).

5. Desloque o botão rotativo para a esquerda e

mantenha o papel de protecção seguro.

6. Rode o botão até que a bolsa plásticas tenha

passado totalmente pelo laminador.

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 14

- 15 -

Manutenção

A guilhotina para papel não necessita de manuten­ção. Não são necessários quaisquer trabalhos pelo
utilizador.

• Antes de cada utilização, verifique o aparelho

quanto a danos visíveis no exterior.

Eliminação

Elimine o aparelho e os materiais de
embalagem de um modo ecológico.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
máximo cuidado e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição. Guarde o talão de caixa como
comprovativo da compra. Em caso de reclamação
de garantia, entre em contacto com o ponto de as­sistência técnica por telefone. Só assim pode ser
garantido um envio gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material e
de fabrico e não peças de desgaste ou danos em
peças frágeis, como por ex. interruptores ou baterias.
O produto destina-se exclusivamente ao uso privado
e não ao uso comercial.
Em caso de utilização incorrecta e indevida e de
intervenções que não foram efectuadas pelo nosso
representante autorizado de assistência técnica,
perderá o direito à garantia. Os seus direitos legais
não são limitados por esta garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.
Rua da Mainca, 642
Apartado 1080
4466-901 S. Mamede de Infesta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH4435_Hi4361_LB1 06.05.2008 10:10 Uhr Seite 15