Page 1
Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4420-08/05-V2
E
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 1
Page 2
D Akku-Handstaubsauger KH 4420
Bedienungsanleitung
Akumulatorowy odkurzacz podręczny KH 4420
Instrukcja obsługi
Akumulátorový ruční vysavač KH 4420
Návod k obsluze
Ručný akumulátorový vysávač KH 4420
Návod na obsluhu
H Akkumulátoros kézi porszívó KH 4420
Használati útmutató
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 2
Page 3
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 3
Page 4
102 mm
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 4
Page 5
- 3 -
D
KH4420
Akku-Handstaubsauger KH 4420
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
Lieferumfang 4
Technische Daten 4
Wichtige Sicherheitshinweise 4
Vor dem ersten Gebrauch 6
Aufladen 6
Montage der Wandhalterung 7
Zusammensetzen 7
Bedienen 7
Reinigen 8
Entsorgen 8
Garantie & Service 8
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 3
Page 6
- 4 -
D
Akku-Handstaubsauger
KH 4420
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Handstaubsauger darf nur zum
Saugen von trockenen Oberflächen bzw.
trockenem Sauggut eingesetzt werden.
Menschen oder Tiere dürfen mit diesem
Gerät nicht abgesaugt werden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Lieferumfang
Fugendüse
Staubbehälter
Staubfilter
Motorblock
Ein-/Ausschalter
Ladekontrollleuchte
Ladestation/Wandhalter
Schrauben/Dübel für die
Wandmontage
Netzteil
Hinweis: Der schnurlose Akku-
Handstaubsauger Modell KH 4420
wird mit nicht geladenen Akkus
geliefert. Vor dem ersten Gebrauch
des Gerätes sind die Akkus zunächst
für 24 Stunden zu laden.
Technische Daten
Netzteil
Eingangsspannung: 230 V~ 50 Hz
Ausgangsspannung: Gleichstrom (DC),
9 V/150 mA
Akkus: 3 x 1,2 V Ni-MH-
Akkus / 2200 mAh
Wichtige Sicherheitshinweise
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
• Laden bzw. verwenden Sie dieses
Gerät nicht im Freien.
• Den Handstaubsauger niemals gebrauchen, wenn Kabel, Stecker
oder Gehäuse beschädigt sind.
• Senden Sie defekte Geräte an die entsprechende Servicestelle bzw. lassen
Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen. Öffnen Sie
unter keinen Umständen selbst das
Gerät. Eingriffe, die nicht durch eine
autorisierte Servicestelle vorgenommen wurden, können Ihre Gesundheit
gefährden.
• Überzeugen Sie sich vor dem
Einschalten des Handstaubsaugers,
dass die in den technischen Daten
des Gerätes verzeichnete Spannung
der Netzspannung entspricht.
• Fassen Sie das Netzteil oder das Gerät
nicht mit nassen oder feuchten
Händen an.
• Verwenden Sie das Netzteil nicht mit
einem Verlängerungskabel, sondern
verbinden Sie das Netzteil direkt mit
einer Steckdose.
• Benutzen Sie den Handstaubsauger
nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 4
Page 7
- 5 -
D
Um Verletzungsgefahr zu vermeiden:
• Wechseln Sie keine Zubehörteile aus,
wenn das Gerät in Betrieb ist.
• Benutzen Sie den Handstaubsauger
nicht zum Aufsaugen von spitzen
Gegenständen oder Glasscherben.
• Niemals brennende Streichhölzer,
glimmende Asche oder Zigarettenstummel aufsaugen.
• Gebrauchen Sie den Handstaubsauger
nicht zum Aufsaugen von chemischen
Produkten, Steinstaub, Gips, Zement,
oder anderen ähnlichen Partikeln.
• Dieser Handstaubsauger ist nur für
trockene Oberflächen geeignet. Das
Gerät ist nicht für Schaum, Wasser,
entflammbare und explosive Stoffe
oder andere Flüssigkeiten geeignet.
• Lagern Sie das Gerät immer in geschlossenen Räumen. Um Unfälle zu
verhindern, bewahren Sie das Gerät
nach Gebrauch an einem trockenen
Ort auf.
• Unter extremen Bedingungen können
Leckagen an den Akkuzellen auftreten. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit
Haut oder Augen ist die betreffende
Stelle sofort mit sauberem Wasser
aus- bzw. abzuspülen. Suchen Sie
einen Arzt auf.
So verhalten Sie sich sicher:
• Vorsicht! Halten Sie Kinder von
Anschlussleitung und Gerät fern.
Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren von Elektrogeräten.
• Verwenden Sie nur Zubehörteile, die
vom Hersteller empfohlen werden.
• Das Kabel der Ladestation darf nicht
für andere Zwecke benutzt werden.
Tragen Sie die Ladestation oder das
Netzteil niemals am Kabel. Ziehen Sie
nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät
verstellen wollen.
• Fassen Sie immer den Netzstecker an,
um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.
• Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie
den Handstaubsauger nicht neben
Heizkörpern, Backöfen oder anderen
erhitzten Geräten oder Flächen abstellen.
• Achten Sie immer darauf, dass die
Lüftungsschlitze frei sind. Ein
blockierter Luftkreislauf kann zur
Überhitzung und Beschädigung des
Gerätes führen.
• Dieses Produkt enthält wiederaufladbare Ni-MH-Akkus. Werfen Sie die
Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie
sie nicht hohen Temperaturen aus.
Es besteht Explosionsgefahr!
• Üben Sie besondere Sorgfalt aus,
wenn Sie den Handstaubsauger auf
Treppen benutzen.
• Benutzen Sie den Handstaubsauger
nicht ohne eingesetzten Staubfilter.
• Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein
anderes Produkt und versuchen Sie
nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Ladestation aufzuladen. Verwenden Sie nur die mit diesem Gerät
gelieferte Ladestation.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 5
Page 8
- 6 -
D
Vor dem ersten Gebrauch
1. Der schnurlose Akku-Handstaubsauger wird mit wiederaufladbaren
Ni-MH-Akkus betrieben. Bevor Sie
den Handstaubsauger zum ersten
Mal verwenden, müssen die Akkus für
mindestens 24 Stunden geladen werden.
2. Die Akkus erreichen ihre volle
Kapazität nach einer Aufladezeit von
24 Stunden. Der Akku-Handstaubsauger kann bei voll geladenen Akkus
für die gesamte Betriebszeit benutzt
werden. Setzen Sie das Gerät erst in
die Ladestation zurück, wenn die
Saugleistung spürbar schwächer wird.
Aufladen
1. Setzen Sie den Klinkenstecker des
Netzteils von hinten in die Ladestation ein. Fixieren Sie den
Klinkenstecker, indem Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
2. Stellen Sie die Ladestation neben
eine Netzsteckdose und stecken Sie
das Netzteil ein.
Die Ladestation kann optional mit
den mitgelieferten Schrauben und
Dübel an der Wand montiert werden. (Siehe Kapitel „Montage der
Wandhalterung“)
Senkrechter Schraubenabstand
102 mm, Schraubendurchmesser
3,5 mm.
Sie können die Fugendüse zur
Aufbewahrung auf den Steckplatz
an der Ladestation stecken.
3. Setzen Sie den Handstaubsauger in
die Ladestation . Die Ladekontrollleuchte leuchtet rot auf und der
Ladevorgang beginnt.
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass
sich der Ein-/Ausschalter in Position
„0” befindet, bevor Sie mit dem
Laden beginnen.
Wichtig:
• Ist der Ladevorgang abgeschlossen,
schaltet das Gerät automatisch in die
Ladungserhaltung (Pflegefunktion).
Lassen Sie dennoch das Gerät nicht
permanent an der Ladestation angeschlossen, um eventuelle Beschädigungen der Akkus zu vermeiden.
• Setzen Sie das Gerät erst in die
Ladestation zurück, wenn die
Saugleistung spürbar schwächer wird.
Wichtige Hinweise zum Akku
Im Falle eines defekten Akkus
wenden Sie sich direkt an unsere
Servicestelle. Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie
bitte der Garantiekarte.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 6
Page 9
- 7 -
D
Montage der Wandhalterung
1. Bohren Sie zwei Löcher im Abstand
von ca.102 mm. Benutzen Sie den
Wandhalter zum Anzeichen der
Löcher: so ist der Abstand korrekt
abgemessen.
2. Stecken Sie die Dübel in die Löcher
und schrauben Sie die untere
Schraube bis auf ca. 3mm ein.
3. Stecken Sie den Wandhalter auf
die untere Schraube.
4. Führen Sie die obere Schraube
durch die Wandhalter in das Loch
und drehen Sie sie ein.
5. Drehen Sie beide Schrauben fest.
Zusammensetzen
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der
Staubfilter immer eingesetzt ist,
bevor Sie das Gerät verwenden.
1. Um den Staubbehälter zu öffnen,
drehen Sie den Staubbehälter im
Uhrzeigersinn und ziehen ihn vom
Motorblock ab.
Vergewissern Sie sich, dass der Staubfilter eingesetzt ist und setzen Sie
den Staubbehälter wieder auf.
Drehen Sie den Staubbehälter
gegen den Uhrzeigersinn, bis das
Pfeilsymbol auf den Punkt am
Motorblock zeigt.
2. Wird die Fugendüse benötigt, so
setzen Sie diese in die Saugöffnung
am Staubbehälter ein.
Bedienen
1. Nehmen Sie den Handstaubsauger aus
der Ladestation heraus. Die Ladestation kann optional mit den mitgelieferten Schrauben und Dübel an
der Wand montiert werden.
2. Um das Gerät einzuschalten, stellen
Sie den Ein-/Ausschalter in die
Position „I“.
3. Nach Gebrauch stellen Sie den
Ein-/Ausschalter in die Position
„O“.
4. Die Fugendüse wird benutzt, um
enge, schwer zu erreichende Stellen
zu reinigen.
Setzen Sie den zusammengesetzten
Handstaubsauger in die Ladestation
und beginnen Sie mit dem Ladevorgang, wenn die Saugleistung
spürbar schwächer wird.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 7
Page 10
- 8 -
D
Reinigen
Auswechseln und Reinigung des
Staubfilters
Um beste Ergebnisse zu erzielen, leeren
Sie den Staubbehälter und reinigen
Sie den Staubfilter nach jedem
Gebrauch.
1. Um den Staubbehälter zu öffnen,
drehen Sie den Staubbehälter im
Uhrzeigersinn und ziehen ihn vom
Motorblock ab.
2. Um den Staubfilter vom
Motorblock zu trennen, drehen Sie
ihn im Uhrzeigersinn und ziehen ihn
vom Motorblock ab.
3. Entleeren Sie den Staubbehälter .
4. Spülen Sie den Staubfilter in kaltem Wasser aus und warten Sie, bis
dieser wieder vollständig trocken ist,
bevor Sie ihn wieder auf den Motorblock aufsetzen.
5. Setzen Sie den Staubfilter auf den
Motorblock auf. Drehen Sie den
Staubfilter gegen den Uhrzeigersinn,
um ihn zu befestigen. Verwenden Sie
den Handstaubsauger niemals ohne
eingesetzten Staubfilter .
6. Setzen Sie den Staubbehälter wieder auf. Drehen Sie den Staubbehälter gegen den Uhrzeigersinn,
bis das Pfeilsymbol auf den Punkt
am Motorblock zeigt.
Achtung: Die Saugöffnung muss je-
derzeit frei und nicht verstopft sein.
Verstopfungen führen zu Überhitzung und Beschädigung des Motors.
Entsorgen
Entsorgung der Batterien
Der Handstaubsauger wird mit Ni-MHAkkus betrieben, die ordnungsgemäß
entsorgt werden müssen.
Führen Sie alte Akkus dem RecyclingSystem zu. Beachten Sie die in Ihrem
Land gültigen Gesetze und Vorschriften
für die Entsorgung.
Entsorgung des Gerätes
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Garantie & Service
Die zuständige Servicestelle Ihres Landes
entnehmen Sie bitte der Garantiekarte.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 8
Page 11
- 9 -
Akumulatorowy odkurzacz podręczny KH 4420
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 10
Zakres dostawy 10
Dane techniczne 10
Ważne wskazówki bezpieczeństwa 10
Przed pierwszym użyciem 12
Ładowanie 12
Montaż mocowania naściennego 12
Składanie 13
Obsługa 13
Czyszczenie 13
Utylizacja 14
Gwarancja i serwis 14
KH4420
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim
należy przekazać im także instrukcję.
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 9
Page 12
- 10 -
Akumulatorowy odkurzacz
podręczny KH 4420
Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem
Akumulatorowy odkurzacz podręczny
może być używane wyłącznie do odkurzania suchych powierzchni. Urządzenie
nie nadaje się do usuwania brudu z powierzchni skóry ludzi i sierści zwierząt.
Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany
urzą-dzenia uważane są za niezgodne z
przeznaczeniem i kryją w sobie poważne
niebezpieczeństwo wypadku. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za szkody,
spowodowane użyciem niezgodnym
z przeznaczeniem lub niewłaściwą obsługą.
Urządzenie nie jest przeznaczone do
zastosowania dla celów komercyjnych.
Zakres dostawy
ssawka szczelinowa
pojemnik na kurz
filtr
blok silnika
włącznik/wyłącznik
lampka kontrolna stanu naładowania
baterii
stacja ładowania / uchwyt naścienny
śruby / kołki do montażu naściennego
zasilacz
WSKAZÓWKA: Bezprzewodowy
odkurzacz podręczny model KH 4420
jest dostarczany z rozładowanymi
akumulatorami. Przed pierwszym
użyciem urządzenia należy przez 24
godziny naładować akumulatory.
Dane techniczne
Zasilacz
Napięcie wejściowe: 230 V ~ 50 Hz
Napięcie wyjściowe: Prąd stały (DC),
9 V/150 mA
Akumulatory: 3 x akumulatory 1,2 V
Ni-MH / 2200 mAh
Ważne wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć śmiertelnego porażenia
prądem:
• Nie ładuj ani nie korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu.
• Nigdy nie używaj odkurzacza przenośnego, jeśli został uszkodzony
przewód, wtyczka lub obudowa.
• Uszkodzone urządzenia należy przesyłać do odpowiednich wykwalifikowanych punktów serwisowych lub
przekazać do naprawy w punkcie
naprawy urządzeń elektrycznych.
Nigdy nie wolno samemu otwierać
obudowy. Wszelkie działania prowadzone przy urządzeniu we własnym
zakresie bez zgłoszenia się do punktu
serwisowego mogą stanowić przykre
konsekwencje dla zdrowia użytkownika.
• Przed włączeniem odkurzacza przenośnego upewnij się, że napięcie
w instalacji elektrycznej jest zgodne
z danymi technicznymi urządzenia.
• Nie chwytaj zasilacza ani urządzenia
wilgotnymi lub mokrymi rękami.
• Nie używaj zasilacza przyłączonego
do przedłużacza, lecz przyłączaj go
bezpośrednio do gniazdka zasilania.
• Nie używaj odkurzacza podręcznego
do wciągania cieczy.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 10
Page 13
- 11 -
Aby uniknąć zagrożenia
spowodowania obrażeń ciała:
• Nie wymieniaj akcesoriów w czasie
pracy urządzenia.
• Nie używaj urządzenia do wciągania
ostrych przedmiotów lub odłamków
szyby.
• Nie wciągaj nigdy do urządzenia palących się zapałek, tlącego się popiołu
lub niedopałków papierosów.
• Nie używaj odkurzacza podręcznego
do wciągania substancji chemicznych,
pyłu, gipsu, cementu lub podobnych
cząsteczek.
• Ten odkurzacz podręczny jest przeznaczony wyłącznie do zbierania nieczystości z suchych powierzchni. To urządzenie nie nadaje się do wciągania
piany, wody, substancji łatwopalnych
i wybuchowych lub innych cieczy.
• Urządzenie chowaj zawsze w zamkniętych pomieszczeniach. Aby uniknąć spowodowania wypadku, urządzenie po użyciu chowaj w bezpieczne
i suche miejsce.
• Przy skrajnie ciężkich warunkach pracy
może dojść do wycieków z ogniw akumulatorów. W wypadku styczności
cieczy ze skórą lub oczami, miejsce
styczności przemyć niezwłocznie
czystą wodą. Zgłosić się do lekarza.
Bezpieczeństwo zapewnią Państwo
sobie w następujący sposób:
• Ostrzeżenie! Trzymaj dzieci z dala od
przewodu przyłączeniowego i urządzenia. Dzieci potrafią lekceważyć
niebezpieczeństwo, jakie niesie z sobą
kontakt z urządzeniami elektrycznymi.
• Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane
przez producenta urządzenia.
• Przewód stacji ładowania nie może
być wykorzystywany do innych celów.
Nigdy nie noś stacji ładowania ani
zasilacza chwytając za przewód. Nie
ciągnij za przewód urządzenia, jeśli
chcesz je tylko przesunąć.
• Aby odłączyć urządzenie od zasilania,
chwytaj zawsze za wtyczkę.
• Uważaj bezwzględnie, aby odkurzacz
przenośny nie znalazł się w pobliżu
grzejników, pieców lub innych urządzeń wytwarzających ciepło.
• Uważaj zawsze, aby otwór wentylacyjny pozostawał wolny. Zablokowany
obieg powietrza może być przyczyną
przegrzania i uszkodzenia.
• To urządzenie posiada akumulatory
Ni-MH z możliwością wielokrotnego
ładowania. Nie wrzucaj akumulatorów do ognia, ani nie narażaj na inne
niebezpieczeństwa. Istnieje
zagrożenie spowodowania eksplozji!
• Zachowaj szczególną staranność przy
używaniu odkurzacza przenośnego na
schodach.
• Nie używaj urządzenia bez uprzedniego
założenia filtra.
• Nie używaj zasilacza do innego produktu i nie próbuj ładować urządzenia
za pomocą innej stacji ładowania.
Używaj wyłącznie dołączonej do
urzą-dzenia stacji ładowania.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 11
Page 14
- 12 -
Przed pierwszym użyciem
1. Bezprzewodowy odkurzacz podręczny
jest zasilany akumulatorami Ni-MH
wielokrotnego ładowania. Zanim po
raz pierwszy włączysz odkurzacz,
musisz przez przynajmniej 24 godziny
ładować akumulatory
2. Akumulatory osiągają pełną moc po
24 godzinach ładowania. Odkurzacz
podręczny można używać z maksymalnie naładowanymi akumulatorami
przez cały czas. Umieść urządzenie
w stacji ładowania dopiero wówczas, gdy moc wciągania wyraźnie
spadnie.
Ładowanie
1. Włóż wtyczkę zasilacza od tyłu do
stacji ładowania . Przymocuj
wtyczkę, obracając ją przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara.
2. Ustaw stację ładowania obok gniazdka zasilania i przyłącz zasilacz do
prądu.
Stację ładowania można opcjonalnie
zamontować za pomocą śrub i
kołków na ścianie. (Patrz rozdział
„Montaż mocowania naściennego“)
Odstęp śrub w pionie 102 mm, średni-
ca śruby 3,5 mm.
Dyszę szczelinową możesz przechowywać w stacji ładowania .
3. Umieść odkurzacz przenośny w stacji
. Lampka kontrolna świeci się na
czerwono i zaczyna się ładowanie
akumulatorów.
WSKAZÓWKA: Przed rozpoczęciem
ładowania upewnij się, że włącznik /
wyłącznik znajduje się w
położeniu „0”.
Ważne:
• Jeśli ładowanie zostanie zakończone,
urządzenie przełącza się automatycznie
na tryb podtrzymywania ładowania
(funkcja konserwacyjna). Aby uniknąć
szybkiego zużycia akumulatorów, nie
zostawiaj urządzenia przez cały czas
w stacji ładowania.
• Umieść urządzenie w stacji ładowania
dopiero wówczas, gdy moc wciągania wyraźnie spadnie.
Ważne wskazówki o korzystania
z akumulatorów
W wypadku uszkodzenia akumulatora
zwróć się bezpośrednio do naszego
serwisu. Kartę gwarancyjną prosimy
odebrać w serwisie właściwym dla
Państwa miejsca zamieszkania.
Montaż mocowania naściennego
1. W odstępie ok.102 mm nawiercić
dwa otwory. Do ustalenia punktów
nawiercenia otworów użyć mocowania
naściennego : w ten sposób można
prawidłowo ustawić odstęp.
2. Włożyć kołki w otwory, a następnie
wkręcić dolną śrubę na głębokość
ok. 3 mm.
3. Umieścić mocowanie naścienne
na dolnej śrubie.
4. Włożyć górną śrubę przez
mocowanie naścienne do otworu,
a następnie wkręcić w ścianę.
5. Dokręcić obie śruby .
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 12
Page 15
- 13 -
Składanie
WSKAZÓWKA: Uważaj, aby filtr
był zawsze założony, zanim włączysz
urządzenie.
1. Aby otworzyć pojemnik na kurz ,
przekręć pojemnik zgodnie
z ruchem wskazówek zegara i odłącz
od części silnika .
Upewnij się, że filtr jest założony
i zamontuj ponownie pojemnik na
kurz . Obróć pojemnik na kurz
odwrotnie do ruchu wskazówek zegara, aż symbol strzałki będzie pokazywał punkt części silnika .
2. Jeśli wymagane jest użycie dyszy
szczelinowej , nałóż ją na otwór
ssący pojemnika na kurz .
Obsługa
1. Wyjmij odkurzacz przenośny ze stacji
ładowania . Stację ładowania
można opcjonalnie zamontować za
pomocą śrub i kołków .
2. Aby włączyć urządzenie, ustaw włącznik / wyłącznik w położeniu „I“.
3. Po użyciu ustawić włącznik / wyłącznik
w położeniu „O“.
4. Dyszę szczelinową należy używać
do odkurzania wąskich, trudno
dostępnych miejsc.
Umieść całkowicie złożony odku-rzacz
przenośny w stacji ładowania i rozpocznij ładowanie, jeśli siła ssania wyraźnie osłabnie.
Czyszczenie
Wymiana i czyszczenie filtra
Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty,
opróżnij pojemnik i wyczyść filtr
po każdym użyciu.
1. Aby otworzyć pojemnik na kurz ,
przekręć pojemnik zgodnie
z ruchem wskazówek zegara i odłącz
od części silnika .
2. Aby odłączyć filtr od części silnika,
obróć go zgodnie z ruchem wskazówek zegara i ściągnij z części silnika .
3. Opróżnij pojemnik na kurz .
4. Wymyj filtr w zimnej wodzie i
od-czekaj do wyschnięcia zanim go
ponownie założysz na część silnika .
5. Załóż filtr na część silnika .
W celu przymocowania filtra, obróć
go w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara. Nie używaj
nigdy odkurzacza przenośnego bez
założonego filtra .
6. Załóż ponownie pojemnik na kurz .
Obróć pojemnik na kurz odwrotnie
do ruchu wskazówek zegara, aż symbol strzałki będzie pokazywał punkt
w części silnika .
Uwaga: Otwór ssący musi być zawsze
drożny. Zatkanie otworu prowadzi
do przegrzania silnika i jego uszkodzenia.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 13
Page 16
- 14 -
Utylizacja
Wyrzucanie baterii
Odkurzacz przenośny jest zasilany akumulatorami Ni-MH, które po zużyciu
należy utylizować zgodnie z przepisami.
Zużyte akumulator należy zwracać do
punków recyklingu. Przestrzegaj przepisów obowiązujących w danym kraju.
Utylizacja urządzenia
W żadnym przypadku nie należy
wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych.
Urządzenie należy utylizować w
punktach utylizacji odpadów lub w
najbliższym zakładzie utylizacyjnym.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytać dotyczących prawidłowej utylizacji należy
skontaktować się z zakładem utylizacji.
Gwarancja i serwis
Adresy punktów serwisowych dostępnych
w Twoim kraju zostały przedstawione na
karcie gwarancyjnej.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 14
Page 17
- 15 -
Akumulátorový ruční vysavač KH 4420
Použití k určenému účelu 16
Obsah dodávky 16
Technické údaje 16
Důležité bezpečnostní pokyny 16
Před prvním použitím 18
Nabíjení 18
Montáž úchytů na stěnu 18
Montáž 19
Obsluha 19
Čištění 19
Zneškodnění 20
Záruka & servis 20
KH4420
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu a uschovejte ho pro
pozdější potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 15
Page 18
- 16 -
Akumulátorový ruční vysavač
KH 4420
Použití k určenému účelu
Ruční vysavač smí být použit jen k vysávání suchých povrchů, resp. suchých
materiálů. Prach z lidí a zvířat se nesmí
tímto přístrojem vysávat. Jakékoli jiné
použití nebo úprava přístroje jsou zakázány a představují závažné nebezpečí
poranění. Výrobce neručí za škody, které
byly způsobeny nedovoleným použitím
nebo nesprávnou obsluhou.
Přístroj není určen pro průmyslové použití.
Obsah dodávky
Hubice
Zásobník na prach
Prachový filtr
Těleso motoru
Hlavní vypínač
Kontrolka nabití
Nabíječka/držák na stěnu
Šrouby/hmoždinky pro montáž
na stěnu
Síťový adaptér
Upozornění: Bezšňůrový akumuláto-
rový ruční vysavač model KH 4420 se
dodává s nenabitými akumulátory.
Před prvním použitím přístroje se
akumulátory nejprve musí 24 hodin
nabíjet.
Technické údaje
Síťový adaptér
Vstupní napětí: 230 V ~ 50 Hz
Výstupní napětí: Stejnosměrný proud
(DC),
9 V/150 mA
Akumulátory: 3 x 1,2 V Ni-MH /
2200 mAh
Důležité bezpečnostní pokyny
Abyste zabránili ohrožení života
elektrickým proudem:
• Nenabíjejte, resp. nepoužívejte
přístroj venku.
• Ruční vysavač nikdy nepoužívejte,
je-li poškozen kabel, zástrčka nebo
tělo přístroje.
• Vadné přístroje zašlete do příslušného
servisu, příp. nechte provést opravu
ve specializované opravně. Za
žádných okolností přístroj neotvírejte.
Zásahy neprovedené autorizovanou
opravnou mohou ohrozit Vaše zdraví.
• Před zapnutím ručního vysavače se
přesvědčte o tom, že napětí uvedené
v technických datech přístroje souhlasí
s napětím v elektrické síti.
• Nedotýkejte se adaptéru nebo přístroje
mokrýma nebo vlhkýma rukama.
• Nepoužívejte adaptér s prodlužovacím kabelem, spojte adaptér přímo
se zásuvkou.
• Nepoužívejte ruční vysavač k vysávání
kapalin.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 16
Page 19
- 17 -
Abyste zabránili nebezpečí poranění:
• Nevyměňujte příslušenství na přístroji,
dokud je vysavač v provozu.
• Nepoužívejte ruční vysavač k vysávání
špičatých předmětů nebo skleněných
střepů.
• Nikdy nevysávejte hořící zápalky, žhavý
popel nebo cigaretové nedopalky.
• Nepoužívejte ruční vysavač k vysávání
chemických produktů, kamenného
prachu, sádry, cementu nebo jiných
podobných částic.
• Tento ruční vysavač je vhodný pouze
na suché povrchy. Přístroj není vhodný
na pěnu, vodu, zápalné nebo výbušné
materiály nebo jiné kapaliny.
• Přístroj uchovávejte vždy v uzavřených
místnostech. Abyste zabránili nehodám, uchovávejte přístroj po použití
na suchém místě.
• Za extrémních podmínek mohou akumulátorové články vytéct. Při zasažení
očí nebo kůže kapalinou musí být zasažené místo ihned vypláchnuto, resp.
opláchnuto čistou vodou. Vyhledejte
lékaře.
Bezpečnostní pokyny:
• Pozor! Nedovolte dětem přiblížit se
k připojovacímu kabelu ani k přístroji.
Děti často neodhadnou nebezpečí,
která elektrická zařízení představují.
• Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem.
• Kabel nabíječky se nesmí použít pro
jiné účely. Nikdy nepřenášejte nabíječku nebo adaptér za kabel. Chcete-li
přístroj přemístit, nikdy jej netahejte
za kabel.
• Chcete-li přístroj odpojit od napájení,
uchopte zástrčku a vytáhněte ji ze
zásuvky.
• Bezpodmínečně dbejte na to, abyste
ruční vysavač neodstavili vedle topných
těles, pečicích trub nebo jiných
zahřátých spotřebičů nebo ploch.
• Dbejte na to, aby větrací štěrbiny byly
stále volné. Zablokovaný oběh vzduchu může vést k přehřátí a poškození
přístroje.
• Tento výrobek obsahuje znovunabíjecí
akumulátory Ni-MH. Neodhazujte
akumulátory do ohně a nevystavujte
je vysokým teplotám. Hrozí nebezpečí
výbuchu!
• Postupujte velmi opatrně, používáteli
vysavač na schodech.
• Nepoužívejte vysavač bez nasazeného
prachového filtru.
• Nepoužívejte adaptér pro jiný výrobek
a nepokoušejte se nabíjet tento přístroj
jinou nabíječkou. Používejte jen nabíječku dodanou s tímto přístrojem.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 17
Page 20
- 18 -
Před prvním použitím
1. Bezšňůrový akumulátorový ruční vysavač je provozován se znovunabíjecími
akumulátory Ni-MH. Než použijete
ruční vysavač poprvé, musí se akumulátory nabíjet alespoň 24 hodin.
2. Akumulátory dosáhnou své plné
kapacity po 24 hodinách nabíjení.
Akumulátorový ruční vysavač můžete
používat při plně nabitých akumulátorech po celou dobu provozu. Vraťte
přístroj do nabíječky , až když sací
výkon citelně zeslábne.
Nabíjení
1. Zastrčte kolíkový konektor adaptéru
zezadu do nabíječky . Kolíkový konektor zafixujte otočením proti směru
hodinových ručiček.
2. Postavte nabíječku vedle zásuvky
a zastrčte do ní adaptér.
Nabíječka může být namontovaná na
stěnu šrouby a hmoždinkami , které
jsou součástí dodávky. (Viz Kapitola
„Montáž úchytů na stěnu“)
Vzdálenost mezi šrouby 102 mm,
Průměr šroubu 3,5 mm.
Vysávací hubici můžete uložit
nasunutím do nabíječky .
3. Zasuňte ruční vysavač do nabíječky
. Červená kontrolka nabíjení se
rozsvítí a nabíjení začíná.
Upozornění: Než začnete s nabíjením,
ujistěte se, že hlavní vypínač je v
poloze „0“.
Důležité:
• Jakmile je nabíjení ukončeno, přepne
přístroj automaticky na dobíjecí
(udržovací) režim. Chcete-li však
zabránit případnému poškození
akumulátorů, nenechávejte přístroj
trvale připojený k nabíječce.
• Vraťte přístroj do nabíječky , až
když sací výkon citelně zeslábne.
Důležité pokyny k akumulátoru
V případě vadného akumulátoru se
prosím obraťte přímo na náš servis.
Záruční list obdržíte na příslušeném
servisním místě ve své zemi.
Montáž úchytů na stěnu
1. Vyvrtejte dva otvory ve vzdálenosti
ca 102 mm. K označení otvorů využijte nástěnný držák : Tím zajistíte jejich správné vyměření.
2. Do otvorů zasuňte hmoždinky
a spodní šroub zašroubujte tak,
aby vyčníval ca 3 mm.
3. Nástěnný držák nasaďte na spodní
šroub.
4. Horní šroub protáhněte nástěnným
držákem do otvoru a utáhněte.
5. Oba šrouby pevně utáhněte.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 18
Page 21
- 19 -
Montáž
Upozornění: Dbejte na to, aby před
použitím přístroje byl vždy nasazen
prachový filtr .
1. Pro otevření prachové nádoby
otočte nádobou ve směru otáčení
hodinových ručiček a vytáhněte ji
z tělesa motoru .
Ujistěte se, že prachový filtr je nasazený, a prachovou nádobu opět
nasaďte. Otočte prachovou nádobou
proti směru otáčení hodinových
ručiček, až symbol šipky ukazuje na
tečku na tělese motoru .
2. Je-li zapotřebí štěrbinová hubice ,
nasaďte ji do sacího otvoru na prachové
nádobě .
Obsluha
1. Vytáhněte ruční vysavač z nabíječky
. Nabíječka může být namontovaná
také na stěnu pomocí šroubů a
hmoždinek , které jsou součástí
dodávky.
2. Chcete-li přístroj zapnout, nastavte
hlavní vypínač do pozice „I“.
3. Po použití přepněte vypínač do
polohy „O“.
4. Štěrbinová hubice se použije pro
vyčištění úzkých, těžko přístupných
míst.
Nasaďte složený ruční vysavač do
nabíječky a začněte s nabíjením,
až když sací výkon citelně zeslábne.
Čištění
Výměna a čištění prachového filtru
Pro dosažení nejlepších výsledků
vyprázdněte prachovou nádobu
a vyčistěte prachový filtr po každém
použití.
1. Pro otevření prachové nádoby
otočte nádobou ve směru otáčení
hodinových ručiček a vytáhněte ji
z tělesa motoru .
2. Pro uvolnění prachového filtru
z tělesa motoru jím otočte ve směru
otáčení hodinových ručiček a vytáhněte
jej z tělesa motoru .
3. Prachovou nádobu vyprázdněte.
4. Omyjte prachový filtr ve studené
vodě a vyčkejte, až úplně oschne, než
jej opět nasadíte na těleso motoru .
5. Nasaďte prachový filtr na těleso
motoru . Pro jeho upevnění otáčejte
prachovým filtrem proti směru
otáčení hodinových ručiček. Nikdy
ruční vysavač nepoužívejte bez
nasazeného prachového filtru .
6. Prachovou nádobu opět nasaďte.
Otočte prachovou nádobou proti
směru otáčení hodinových ručiček, až
symbol šipky ukazuje na tečku na
tělese motoru .
Pozor: Sací otvor musí být neustále
volný a neucpaný. Ucpání vede
k přehřátí a poškození motoru.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 19
Page 22
- 20 -
Zneškodnění
Zneškodnění baterií
Ruční vysavač je provozován s akumulátory Ni-MH, které musí být řádně
zneškodněny.
Staré akumulátory odevzdejte k recyklaci.
Dodržujte zákony a předpisy pro jejich
zneškodnění platné ve Vaší zemi.
Zneškodnění přístroje.
V žádném případě nevyhazujte
přístroj do normálního domovního
odpadu.
Odevzdejte přístroj do autorizovaného
podniku na likvidaci odpadu nebo do
komunálního zařízení pro likvidaci
odpadu.Zařízení. Dodržujte aktuální
platné předpisy. V případě pochybností
kontaktujte zařízení pro likvidaci odpadu.
Záruka & servis
Příslušný servis pro Vaši zemi
je uveden v záručním listu.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 20
Page 23
- 21 -
Ručný akumulátorový vysávač KH 4420
Používanie zodpovedajúce určeniu 22
Obsah dodávky 22
Technické údaje 22
Dôležité bezpečnostné pokyny 22
Pred prvým použitím 24
Nabíjanie 24
Montáž nástenného držiaka 24
Montáž 25
Ovládanie 25
Čistenie 25
Likvidácia 26
Záruka & Servis 26
KH4420
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre
prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdaní prístroja tretej osobe ho odovzdajte spolu
s návodom.
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 21
Page 24
- 22 -
Ručný akumulátorový vysávač
KH 4420
Používanie zodpovedajúce určeniu
Ručný akumulátorový vysávač sa smie
používať iba na vysávanie suchých povrchov, príp. suchých predmetov. Tento
prístroj nemožno používať na čistenie
ľudí ani zvierat. Akýkoľvek iný spôsob
používania alebo prebudovanie prístroja
sa považuje za nezodpovedajúce určeniu
a je skrytým zdrojom nebezpečenstva
úrazu. Výrobca neručí za škody vzniknuté
používaním neprimeraným určeniu alebo
nesprávnou obsluhou.
Prístroj nie je určený na priemyselné
použitie.
Obsah dodávky
Štrbinový nástavec
Nádoba na prach
Prachový filter
Blok motora
Vypínač
Kontrolka nabíjania
Nabíjačka/držiak na stenu
Skrutky/príchytky pre montáž na stenu
Sieťový adaptér
UPOZORNENIE: Bezšnúrový ručný
akumulátorový vysávač, model KH
4420, sa dodáva s nenabitými akumulátormi. Pred prvým použitím prístroja
sa akumulátory musia najskôr nabíjať
po dobu 24 hodín.
Technické údaje
Sieťový adaptér
Vstupné napätie: 230 V, 50 Hz
Výstupné napätie: 9 V/150 mA
Akumulátory: 3 ks 1,2 V Ni-MH
akumulátory /
2200 mAh
Dôležité bezpečnostné pokyny
Aby sa predišlo ohrozeniu života
zásahom elektrického prúdu:
• Nenabíjajte, ani nepoužívajte tento
prístroj vonku.
• Nikdy nepoužívajte ručný vysávač,
ak je poškodený kábel, zástrčka alebo
kryt.
• Poškodené prístroje pošlite na
príslušné servisné stredisko, príp.
dajte opraviť iba v odbornom servise.
V žiadnom prípade prístroj neotvárajte
sami. Zásahy, ktoré neuskutočnil autorizovaný servis, môžu ohroziť vaše
zdravie.
• Pred zapnutím ručného vysávača
sa presvedčite, či napätie uvedené
v technických údajoch prístroja
zodpovedá napätiu v sieti.
• Nedotýkajte sa sieťového adaptéra
alebo prístroja mokrými alebo
vlhkými rukami.
• Nepoužívajte sieťový adaptér
s predlžovacím káblom, ale pripojte
sieťový adaptér priamo do zásuvky.
• Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie
tekutín.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 22
Page 25
- 23 -
Aby ste predišli nebezpečenstvu
poranenia:
• Nevymieňajte príslušenstvo, keď je
prístroj v prevádzke.
• Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie
ostrých predmetov alebo sklenených
črepín.
• Nikdy nevysávajte horiace zápalky,
tlejúci popol alebo cigaretové ohorky.
• Nepoužívajte ručný vysávač na vysávanie chemických látok, kamenného
prachu, sadry, cementu alebo podobných látok.
• Tento ručný vysávač je vhodný iba na
vysávanie suchých povrchov. Prístroj
nie je vhodný na vysávanie peny,
vody, horľavých a výbušných látok
alebo iných tekutín.
• Prístroj vždy skladujte v uzavretých
priestoroch. Aby sa zabránilo nehodám, prístroj po použití uschovávajte
na suchom mieste.
• Za extrémnych podmienok môže
dochádzať k úniku tekutiny z akumulátorových článkov. Pri kontakte
tekutiny s pokožkou alebo očami je
potrebné postihnuté miesto okamžite
opláchnuť, príp. vypláchnuť čistou
vodou. Vyhľadajte lekára.
Zaistenie bezpečného používania:
• Pozor! Zaistite, aby sa v blízkosti prí-
vodného kábla a prístroja nezdržiavali
deti. Deti často podceňujú nebezpečenstvo spojené s elektrickými prístrojmi.
• Používajte iba také príslušenstvo,
ktoré odporúča výrobca.
• Kábel nabíjačky sa nesmie používať
na iné účely. Nikdy nenoste nabíjačku
alebo sieťový adaptér na kábli.
Neťahajte za kábel, ak chcete odpojiť
prístroj zo zásuvky.
• Keď chcete prístroj oddeliť od sieťového napájania elektrickým prúdom,
vždy uchopte sieťový adaptér.
• Bezpodmienečne dbajte na to, aby
ste neukladali ručný vysávač vedľa
ohrievacích telies, sporákov alebo
iných zohriatych prístrojov alebo plôch.
• Dbajte vždy na to, aby vetracie otvory
zostali voľné. Blokovaný kolobeh
vzduchu môže viesť k prehriatiu
a poškodeniu prístroja.
• Tento výrobok obsahuje nabíjateľné
Ni-MH akumulátory. Neodhadzujte
akumulátory do ohňa a nevystavujte
ich vysokým teplotám. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!
• Buďte zvlášť opatrní, keď používate
ručný vysávač na schodoch.
• Nepoužívajte ručný vysávač bez
nasadeného prachového filtra.
• Nepoužívajte sieťový adaptér na iný
výrobok a neskúšajte nabíjať tento
prístroj pomocou inej nabíjačky.
Používajte iba nabíjačku dodanú
spolu s týmto prístrojom.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 23
Page 26
- 24 -
Pred prvým použitím
1. Bezšnúrový ručný akumulátorový
vysávač používa dobíjateľné Ni-MH
akumulátory. Pred prvým použitím
ručného vysávača sa akumulátory
musia nabíjať minimálne po dobu
24 hodín.
2. Akumulátory dosiahnu plnú kapacitu
po dobe nabíjania 24 hodín. Ručný
akumulátorový vysávač sa pri plne nabitých akumulátoroch môže používať
po celú prevádzkovú dobu. Prístroj
vložte do nabíjačky až vtedy, keď
vysávací výkon zreteľne poklesne.
Nabíjanie
1. Vložte konektor sieťového adaptéra
zozadu do nabíjačky . Upevnite
konektor tak, že ním otočíte proti
smeru hodinových ručičiek.
2. Položte nabíjačku vedľa sieťovej
zásuvky a zastrčte do nej sieťový
adaptér.
Nabíjačku je možné namontovať
pomocou dodaných skrutiek a príchytiek na stenu. (Pozri kapitila
„Montáž nástenného držiaka“)
Zvislý rozstup skrutiek 102 mm,
priemer skrutiek 3,5 mm.
Štrbinový nástavec môžete
uschovať zastrčený do nabíjačky.
3. Vložte ručný vysávač do nabíjačky .
Kontrolka nabíjania sa rozsvieti
červeno a proces nabíjania sa začína.
UPOZORNENIE: Predtým než začnete
prístroj nabíjať, uistite sa, že vypínač
je v polohe „0”.
Dôležité:
• Keď je proces nabíjania ukončený,
prístroj sa automaticky prepne do
udržiavacieho režimu (udržiavacia
funkcia). Napriek tomu však nenechávajte prístroj trvalo pripojený k nabíjačke, aby ste zabránili prípadnému
poškodeniu akumulátorov.
• Prístroj vložte do nabíjačky až vtedy,
keď sací výkon zreteľne poklesne.
Dôležité pokyny týkajúce sa
akumulátora
V prípade poškodenia akumulátora
sa obráťte priamo na naše servisné
stredisko. Príslušný servis vo vašej
krajine nájdete v záručnom liste.
Montáž nástenného držiaka
1. Vyvŕtajte dva otvory vo vzdialenosti
asi 102 mm od seba. Použite nástenný
držiak na ich vyznačenie: tak
správne odmeriate odstup.
2. Zasuňte hmoždinky do otvorov
a zaskrutkujte spodnú skrutku
tak, aby trčala asi 3 mm.
3. Nasuňte nástenný držiak na
spodnú skrutku.
4. Prestrčte hornú skrutku cez
nástenný držiak do otvoru
a zaskrutkujte.
5. Pevne zaskrutkujte obe skrutky .
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 24
Page 27
- 25 -
Montáž
UPOZORNENIE: Dbajte na to, aby
bol prachový filter vložený vždy,
kým začnete prístroj používať.
1. Ak chcete otvoriť nádobu na prach ,
otočte nádobu na prach v smere
hodinových ručičiek a vytiahnite ju
z bloku motora .
Uistite sa, že prachový filter je
vložený, a nasaďte opäť nádobu na
prach . Otáčajte nádobou na prach
proti smeru hodinových ručičiek, až
symbol šípky neukazuje na značku
na bloku motora .
2. Ak potrebujete štrbinový nástavec ,
nasaďte ho do nasávacieho otvoru
na nádobe na prach .
Ovládanie
1. Vytiahnite ručný vysávač z nabíjačky
. Nabíjačku je možné namontovať
pomocou dodaných skrutiek a príchytiek na stenu.
2. Prístroj zapnite tak, že vypínač
prepnete do polohy „I“.
3. Po použití presuňte vypínač do
polohy „O“.
4. Štrbinový nástavec sa používa
vtedy, keď treba vyčistiť úzke, ťažko
dostupné miesta.
Keď sací výkon zreteľne poklesne,
vložte zmontovaný ručný vysávač do
nabíjačky a nechajte ho nabíjať.
Čistenie
Výmena a čistenie prachového filtra
Aby bolo vysávanie čo najúčinnejšie, po
každom použití vyprázdnite nádobu na
prach a vyčistite prachový filter .
1. Ak chcete otvoriť nádobu na prach ,
otočte nádobou na prach v smere
hodinových ručičiek a vytiahnite ju
z bloku motora .
2. Prachový filter oddelíte od bloku
motora tak, že ním budete otáčať
v smere hodinových ručičiek a vytiahnete ho z bloku motora .
3. Vyprázdnite nádobu na prach .
4. Vypláchnite prachový filter v studenej vode a než ho znovu vložíte do
bloku motora , vyčkajte, kým úplne
vyschne.
5. Nasaďte prachový filter na blok
motora . Upevnite prachový filter
tak, že ho otočíte proti smeru hodinových ručičiek. Nikdy nepoužívajte
ručný vysávač, ak nie je nasadený
prachový filter .
6. Znovu nasaďte nádobu na prach .
Otáčajte prachovú nádobou proti
smeru hodinových ručičiek, až kým
symbol šípky neukazuje na značku
na bloku motora .
POZOR: Sací otvor musí byť vždy
voľný a nesmie byť zapchatý.
Upchatie vedie k prehriatiu a
poškodeniu motora.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 25
Page 28
- 26 -
Likvidácia
Likvidácia batérií
Ručný vysávač je napájaný Ni-MH akumulátormi, ktoré sa musia zlikvidovať v
súlade v predpismi.
Staré akumulátory vložte do recyklačnej
nádoby, ktorá je na to určená. Dodržiavajte zákony a predpisy o likvidácii,
ktoré platia vo vašej krajine.
Likvidácia prístroja
Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového
odpadu.
Odovzdajte prístroj oprávnenej recykla-čnej firme alebo do komunálneho
podniku (zberné miesta).
Dbajte na aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa spojte s likvidačným zariadením.
Záruka & Servis
Príslušné servisné stredisko vo vašej
krajine je uvedené na záručnom liste.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 26
Page 29
- 27 -
H
Akkumulátoros kézi porszívó KH 4420
Rendeltetésszerű használat 28
Tartozékok 28
Technikai adatok 28
Fontos biztonsági tudnivalók 28
Az első használat előtt 30
Feltöltés 30
A fali tartó felszerelése 30
Összeszerelés 31
Működtetés 31
Tisztítás 31
Ártalmatlanítás 32
Garancia & szervizelés 32
KH4420
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze
meg később felmerülő kérdései esetére. A készülék harmadik fél részére történő
továbbadásakor adja át a leírást is.
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 27
Page 30
- 28 -
H
Akkumulátoros kézi porszívó
KH 4420
Rendeltetésszerű használat
A kézi porszívót csak száraz felületen és
száraz dolgok felszívásához szabad használni. Nem szabad emberre vagy állatra
irányítani. A készülék minden más felhasználása vagy átalakítása nem rendeltetésszerűnek minősül és balesetveszélyes. A gyártó nem vállal felelősséget
olyan károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen
kezelés miatt keletkeztek.
A készülék nem alkalmas ipari használatra.
Tartozékok
Réstisztító szívófej
Porgyűjtő
Porszűrő
Motorblokk
Be/kikapcsoló
Töltést jelző ellenőrző lámpa
Töltőállomás/fali tartó
Csavarok/tiplik a fali tartó
felszereléséhez
Hálózati rész
Fontos: A KH 4420 vezetéknélküli
akkumulátoros kézi porszívó akkumulátora szállításkor nincs feltöltve. A
készülék első használata előtt
24 órán át kell tölteni őket.
Technikai adatok
Hálózati rész
Bemeneti feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Kimeneti feszültség: Egyenáram (DC),
9 V/150 mA
Akkumulátorok: 3 x 1,2 V Ni-MH-
akku / 2200 mAh
Fontos biztonsági tudnivalók
Az áramütés okozta életveszély
elkerülése érdekében:
• Ne töltse ill. használja a készüléket
a szabadban.
• A kézi porszívót soha ne használjuk,
ha a vezeték, dugó vagy a külső burkolat sérült.
• A meghibásodott készüléket küldje
be a szervizbe vagy szerelővel javíttassa meg. Semmi esetre se szerelje szét
egymaga a készüléket. A nem engedélyeztetett szerviz általi beavatkozás
veszélyeztetheti az egészségét.
• A kézi porszívó bekapcsolása előtt
győződjön meg arról, hogy a készülék
műszaki adatain megjelölt feszültség
megfelel-e a hálózati feszültségnek.
• Ne fogja meg a hálózati részt vagy
a készüléket vizes vagy nedves kézzel.
• Ne használja a hálózati részt hosszabbítóval, hanem közvetlenül csatlakoztassa a konnektorba.
• Ne használja a kézi porszívót folyadék
felszívására.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 28
Page 31
- 29 -
H
A sérülésveszély elkerülése
érdekében:
• Ne cseréljen tartozékot a készüléken
működés közben.
• Ne szippantson fel a kézi porszívóval
hegyes tárgyakat vagy üvegszilánkokat.
• Soha ne szippantson fel égő gyufát,
parazsat vagy cigarettacsikket.
• Ne használja a kézi porszívót vegyi
anyag, kőpor, gipsz, cement vagy más,
hasonló anyag felporszívózására.
• Ez a kézi porszívó csak száraz felületen való használatra alkalmas. A
ké-szülék nem alkalmas hab, víz,
gyúlékony és robbanékony anyagok
vagy más folyadék felporszívózására.
• A készüléket mindig zárt helyen
tárolja. A balesetek elkerülése végett
a készüléket használat után száraz
helyen tárolja.
• Extrém körülmények között az elemek szivároghatnak. Ha a folyadék
érintkezésbe kerül a bőrrel vagy
a szembe jutna, az érintett testrészt
azonnal öblítsük ki vagy öblítsük le
tiszta vízzel. Forduljon orvoshoz.
Kérjük tartsa be az alábbiakat:
• Vigyázat! Ne engedjen gyerekeket
a csatlakozó vezeték vagy a készülék
közelébe. A gyermekek gyakran alábecsülik az elektromos készülékek
általi veszélyt.
• Csak olyan tartozékokat használjon,
amelyet a gyártó ajánl.
• A töltőállomás vezetékét ne használja
más célokra. A töltőállomást soha ne
a hálózati résznél vagy a vezetéknél
hordozza. Ne húzza a készüléket a
kábelnél fogva.
• Mindig a hálózati csatlakozónál fogva
húzza ki a konnektorból a készüléket.
• Mindenképpen ügyeljen arra, hogy
a kézi porszívó ne legyen fűtőtest,
sütő vagy más forró készülék vagy
felület közelében.
• Mindig ügyeljen rá, hogy a szellőzőnyílások szabadon legyenek.
A levegőmozgás akadályoztatása
a készülék felhevüléséhez és sérüléséhez vezethet.
• A készülék újratölthető Ni-MH-akkumulátorokat tartalmaz. Ne dobja az
akkukat tűzbe és ne tegye ki őket
magas hőmérsékletnek. Robbanásveszély
áll fenn!
• A kézi porszívó lépcsőn való használatakor legyen különösen körültekintő.
• Ne használja a kézi porszívót behelyezett porszűrő nélkül.
• A hálózati részt ne használja más
készülékhez és ne próbálja meg ezt
a készüléket másik töltőállomással
feltölteni. Csak a készülékkel szállított
töltőállomást használja.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 29
Page 32
- 30 -
H
Az első használat előtt
1. Az akkumulátoros kézi porszívó
újratölthető Ni-MH-akkukkal működik. Mielőtt a kézi porszívót először
használná, legalább 24 órán át töltse
az akkukat.
2. Az akkuk csak 24 órás töltés után érik
el teljes kapacitásukat. Az akkumulátoros kézi porszívó teljesen feltöltött
akkukkal kb. 15 percig üzemel. Csak
akkor helyezze vissza a készüléket a
töltőállomásra , ha a porszívó teljesítménye érezhetően csökken..
Feltöltés
1. Csatlakoztassa a hálózati rész dugóját
a töltőállomás hátulsó részébe. A
dugót az óramutató járásával ellentétes irányba elfordítva tudja rögzíteni.
2. Helyezze a töltőállomást egy konnektor közelébe és dugja be a csatlakozót.
A töltőállomás opcionálisan a cso-
magban található csavarok és tiplik
segítségével a falra szerelhető.
(Lásd a "Fali tartó felszerelése" c.
fejezetet) Függőleges csavartávolság
102 mm, csavar átmérője 3,5 mm.
A réstisztító szívófejet a
töltőállomásra helyezve is tárolhatja .
3. Helyezze a kézi porszívót a töltőállomásba . A töltést jelző ellenőrző
lámpa pirosan világít és
megkezdődik a töltés.
FIGYELEM: Bizonyosodjon meg róla,
hogy a Be-/Kikapcsoló gomb a „0”
helyzetben van-e, mielőtt megkezdené a töltést.
Fontos:
• Ha a porszívó teljesen fel van töltve,
a készülék automatikusan töltésfenntartó állapotba kapcsol át (ápolási
funkció). Mégse hagyja a készüléket
szünet nélkül a töltőállomáson,
ne-hogy megsérüljenek az akkuk.
• Csak akkor helyezze vissza a készüléket a töltőállomásra , ha a porszívó
teljesítménye érezhetően csökken.
Fontos tudnivalók az akkuhoz
Hibás akku esetében forduljon szervizünkhöz. Országa illetékes szervizét
a garanciakártyán találja.
A fali tartó felszerelése
1. Fúrjon két lyukat egymástól kb. 102
mm távolságra. Használja a fali tartót
a lyukak bejelölésére: így pontosan
mérheti le a távolságot.
2. Helyezze a tipliket a lyukakba és
csavarja be az alsó csavart , hogy
csak kb. 3 mm hiányozzon.
3. Nyomja a fali tartót az alsó csavarra.
4. Bújtassa a felső csavart a fali tartón
át a lyukba és csavarozza be.
5. Húzza meg szorosan mindkét csavart .
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 30
Page 33
- 31 -
H
Összeszerelés
Fontos: Ügyeljen arra, hogy a
porszűrő mindig be legyen helyezve,
mielőtt használná a gépet.
1. A porszűrő kinyitásához fordítsa el
a porgyűjtőt az óramutató járásával
megegyező irányban és húzza le
a motorblokkról .
Győződjön meg róla, hogy a porszűrő
be van-e helyezve , majd tegye vissza
a porgyűjtőt . Fordítsa el
a porgyűjtőt az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg a nyíljel
a motorblokkon található pontra
nem mutat.
2. Ha a réstisztító szívófejet szeretné
használni, helyezze a porgyűjtő szívónyílásába .
Működtetés
1. Vegye ki a kézi porszívót a
töltőállomásból . A töltőállomás
opcionálisan a csomagban található
csavarok és tiplik segítségével a
falra szerelhető.
2. A készülék bekapcsolásához állítsa a
be-/kikapcsoló gombot az „I“
helyzetbe.
3. Használat után állítsa a be-/kikapcsoló
gombot a „O“ helyzetbe.
4. A réstisztító szívófej szűk, nehezen
hozzáférhető helyek tisztítására
alkalmas.
Helyezze az összeszerelt kézi porszí-
vót a töltőállomásba és akkor töltse fel újra, ha érezhetően gyengül a
teljesítménye.
Tisztítás
A porszűrő cseréje és tisztítása
A legjobb eredmény elérése érdekében
ürítse ki a porgyűjtőt és tisztítsa meg
a porszűrőt minden használat után.
1. A porszűrő kinyitásához fordítsa el
porgyűjtőt az óramutató járásával
megegyező irányban és húzza le a
motorblokkról .
2. Ha a porszűrőt le akarja választani
a motorblokkról, fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányban és
húzza le a motorblokkról .
3. Ürítse ki a porgyűjtőt .
4. Öblítse ki a porszűrőt hideg vízzel
és várjon, amíg teljesen megszárad.
Ezután helyezze vissza a motorblokkra .
5. Helyezze a porszűrőt a motorblokkra . Fordítsa el a porszűrőt
az óramutató járásával ellentétes
irányba, ezzel rögzíti. A kézi porszívót
soha ne használja porszűrő nélkül.
6. Helyezze vissza a porgyűjtőt .
Fordítsa el a porgyűjtőt az óramutató járásával ellentétes irányban,
amíg a nyíljel a motorblokkon
található pontra nem mutat.
FIGYELEM: A szívónyílás mindig le-
gyen szabadon és ne legyen eldugulva. A dugulás túlhevüléshez és a
motor sérüléséhez vezethet.
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 31
Page 34
- 32 -
H
Ártalmatlanítás
Az elemek ártalmatlanítása
A kézi porszívó Ni-MH-akkukkal működik, melyeket előírásszerűen kell a
hulladékba juttatni.
Az elhasznált akkukat az újrahasznosító
rendszernek adja le. Vegye figyelembe
az Ön országában érvényeshulladék
ártalmatlanítási törvényeket és rendelkezéseket.
A készülék ártalmatlanítása
Semmi esetre se dobja a készüléket
a háztartási hulladékba.
A készüléket az engedélyezett
hulladékmegsemmisítőnél vagy a helyi
hulladéktelepen adja le. Vegye figyelembe
a hatályos előírásokat. Kétség esetén
forduljon a hulladékeltávolítóhoz.
Garancia & szervizelés
Az Ön országában felelős szervizt
a garanciakártyán találja meg.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
KH4420
KH4420_VacuumCleaner_IB_E 18.04.2007 10:19 Uhr Seite 32
Loading...