Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4410-08/05-V2
E
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 1
D Laminiergerät KH 4410
Bedienungsanleitung
Laminarka KH 4410
Instrukcja obsługi
Laminátor KH 4410
Návod k obsluze
Laminátor KH 4410
Návod na obsluhu
H Laminálógép KH 4410
Használati utasítás
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 2
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 3
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 4
- 3 -
D
Lervia KH 4410
Laminiergerät KH 4410 Seite
1. Verwendungszweck 4
2. Lieferumfang 4
3. Gerätebeschreibung 4
4. Technische Daten 4
5. Sicherheitshinweise 5
6. Zum Laminieren geeignete Folientaschen 6
7. Schaltstufen 6
8. Heißlaminieren vorbereiten 7
9. Kaltlaminieren vorbereiten 8
10. Laminiervorgang 8
11. Anti Blockier-Funktion (ABS) 9
12. Reinigen und Pflegen 9
13. Aufbewahren 10
14. Entsorgen 10
15. Garantie & Service 10
16. Importeur 10
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 3
- 4 -
D
Lervia KH 4410
Laminiergerät
1. Verwendungszweck
Das Laminiergerät ist ausschließlich zum
Heiß- und Kaltlaminieren von
Dokumenten aus Papier oder Pappe in
privaten Haushalten bestimmt.
Es ist nicht zur Verwendung mit anderen
Materialien bestimmt. Es ist ebenfalls
nicht zur Verwendung in gewerblichen
oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!
2. Lieferumfang
1 Laminiergerät Lervia KH 4410
10 80 micron Folientaschen DIN A4 zum
Heißlaminieren
10 80 micron Folientaschen DIN A5 zum
Heißlaminieren
10 80 micron Folientaschen für
Visitenkarten zum Heißlaminieren
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
3. Gerätebeschreibung
Folienführungsschiene (hinten)
Folienformat-Arretierung
LED-Indikationsleuchte
„Betriebsbereit“
EIN- / AUS-LED-Indikationsleuchte
EIN- / AUS-Schalter
Wahlschalter für Folienstärke und
Kaltlaminieren
Folienauswurf-Schlitz (vorne)
Anti Blockier-Schalter
Schlitz für manuelle Folienzufuhr
4. Technische Daten
Netzspannung: 220 - 240 V~, 50 Hz
Nennleistung: 308 W
Laminiergeschwindigkeit: ca. 0,4 m /Minute
Laminierstärke: max. 1 mm
Folienbreite: max. 230 mm
Folienstärke: max. 2 x 125 (250)
Micron
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 4
- 5 -
D
5. Sicherheitshinweise
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt
mit Elektrogeräten hantieren - weil diese mögliche Verletzungsgefahren nicht
immer richtig einschätzen können.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und
vor jeder Reinigung den Netzstecker,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten
zu vermeiden.
• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf
sichtbare Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren.
• Heißlaminieren Sie grundsätzlich
keine entzündlichen, hitzeempfindlichen und/ oder schmelzbaren
Materialien und keine Zeichnungen
auf wärmeempfindlichem Papier bzw.
Material, dessen Farbe bzw. Qualität
sich durch Hitzeeinwirkung verändert.
• Laminieren Sie grundsätzlich keine
wertvollen, einzigartigen Dokumente.
Obwohl das Laminiergerät allen
gängigen Sicherheitsnormen/-standards
entspricht, können Fehlfunktionen –
wie bei allen Elektrogeräten – niemals
völlig ausgeschlossen werden.
Fehlfunktionen des Laminiergerätes
können zu Beschädigungen am zu
laminierenden Dokument führen.
• Laminieren Sie keine Materialien mit
einer Dicke von mehr als 1,0 mm.
Anderenfalls kann sich die Folientasche im Inneren des Laminiergerätes
verkanten. Dadurch können die
Folientasche, das zu laminierende
Dokument sowie das Laminiergerät
beschädigt werden.
Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer Netzspannung von
220 -240 V ~ /50 Hz an.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit
beschädigter Anschlussleitung oder
Netzstecker.
• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw.
Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort
vom Kundendienst reparieren oder
austauschen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser ein. Wischen Sie es nur mit
einem feuchten Tuch ab.
• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen
aus und benutzen Sie es auch niemals
in feuchter oder nasser Umgebung.
• Achten Sie darauf, dass die
Anschlussleitung während des Betriebs
niemals nass oder feucht wird.
• Trennen Sie das Gerät sofort nach
Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn
Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät
völlig stromfrei.
• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht
öffnen oder reparieren. In diesem
Falle ist die Sicherheit nicht gegeben
und die Gewährleistung erlischt.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 5
6. Zum Laminieren geeignete
Folientaschen
• Sie können zum Laminieren Folientaschen mit einer Breite von bis zu
230 mm und einer Stärke von maximal
2 x 125 (250) Micron benutzen.
• Beachten Sie, dass jede Folientasche
nur einmal zum Laminieren verwendet
werden kann.
Verwenden Sie zum Heißlaminieren
ausschließlich Folientaschen, die
ausdrücklich zum Heißlaminieren
vorgesehen sind.
Verwenden Sie zum Kaltlaminieren
ausschließlich Folientaschen, die
ausdrücklich zum Kaltlaminieren
vorgesehen sind.
Beachten Sie, dass die im
Lieferumfang enthaltenen
Folientaschen ausschließlich zum
Heißlaminieren geeignet sind.
7. Schaltstufen
Tipp: Bei Hochglanz Fotos sollten Sie
Schalterstellung “125” wählen.
Brandgefahr!
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von heißen Oberflächen.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten
auf, die direkter Sonnenstrahlung
ausgesetzt sind. Anderenfalls kann es
überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.
• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze
auf der Oberseite des Gerätes ab,
wenn es eingeschaltet ist.
Verletzungsgefahr!
•
Halten Sie Kinder von Anschlussleitung
und Gerät fern. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren von Elektrogeräten.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand
des Gerätes.
• Falls das Gerät heruntergefallen oder
beschädigt ist, dürfen Sie es nicht
mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie
das Gerät von qualifizierten Fachpersonal überprüfen und gegebenfalls
reparieren.
• Teile des Gerätes werden während des
Gebrauchs heiß. Berühren Sie diese
nicht um Verbrennungen zu vermeiden.
- 6 -
D
Lervia KH 4410
Schalterstellung
Laminierfolien-
stärke
80 > 60 - 80
Cold bis 200
125 85 - 125
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 6
Achten Sie darauf, dass alle Ränder
des Dokuments mindestens zwei
Millimeter Abstand zum Rand der
Folientasche haben müssen, wie in
Abb. 1 beschrieben. Beachten Sie,
dass Sie lediglich eine Folie zum
Laminieren verwenden. Klappen Sie
diese vorher auf, wie in Abb. 2 beschrieben.
Für Informationen zum
Laminiervorgang lesen Sie bitte
weiter unter Kapitel 10.
Abb. 2
Abb. 1
- 7 -
D
8. Heißlaminieren vorbereiten
➩ Stecken Sie die Folienführungsschiene
in die dafür vorgesehenen Löcher
auf der Rückseite des Laminiergerätes.
➩ Stecken Sie den Netzstecker des
Laminiergerätes in eine Netzsteckdose ein.
➩ Sorgen Sie für einen festen Stand
des Gerätes.
➩ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
den EIN- / AUS-Schalter betätigen. Die rote EIN- / AUS-LEDIndikationsleuchte leuchtet nun.
➩ Stellen Sie den Wahlschalter für
Folienstärke und Kaltlaminieren
auf die gewünschte Folienstärke ein
(80 oder 125 Micron).
Das Laminiergerät erwärmt sich jetzt
auf Betriebstemperatur.
• Sobald die grüne LED-Indikations-
leuchte „Betriebsbereit“
leuchtet, hat das Laminiergerät
seine Betriebstemperatur erreicht.
Das Erreichen der
Betriebstemperatur wird durch
Aufleuchten der grünen LEDIndikationsleuchte „Betriebsbereit“
angezeigt. Für ein gleichmässigeres Laminierergebnis empfehlen wir, insbesondere bei dünneren Folien (unter 125 Micron) und
beim Einstellen einer anderen
Folienstärke, erst nach einer zusätzlichen Wartezeit von ca. 2-3 Minuten
mit dem Laminiervorgang zu
beginnen.
➩ Legen Sie das zu laminierende
Dokument in eine Folientasche
passender Größe ein.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 7
- 8 -
D
9. Kaltlaminieren vorbereiten
Wenn Sie zuvor heißlaminiert
haben: Lassen Sie das Laminiergerät
nach dem Heißlaminieren erst
komplett abkühlen, bevor Sie mit
dem Kaltlaminieren beginnen.
Anderenfalls sind die Rollen im
Inneren des Laminiergerätes noch
heiß. Dadurch können die Folientasche und das zu laminierende
Dokument beschädigt werden!
➩ Stecken Sie die Folienführungs-
schiene in die dafür vorgesehenen Löcher auf der Rückseite des
Laminiergerätes.
➩ Stecken Sie den Netzstecker des
Laminiergerätes in eine Netzsteckdose ein.
➩ Sorgen Sie für einen festen Stand
des Gerätes.
➩ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
den EIN- / AUS-Schalter betätigen. Die rote EIN- / AUS-LED-Indikationsleuchte leuchtet nun.
➩ Stellen Sie den Wahlschalter für
Folienstärke und Kaltlaminieren
auf „COLD“ ein.
• Sobald die grüne LED-Indikationsleuchte „Betriebsbereit“
leuchtet, kann mit dem
Kaltlaminieren begonnen werden.
➩ Legen Sie das zu laminierende
Dokument in eine Folientasche
passender Größe ein.
Achten Sie darauf, dass alle Ränder
des Dokuments mindestens zwei
Millimeter Abstand zum Rand der
Folientasche haben müssen, wie in
Abb. 1 beschrieben.
Beachten Sie, dass Sie lediglich eine
Folie zum Laminieren verwenden.
Klappen Sie diese vorher auf, wie in
Abb. 2 beschrieben.
Für Informationen zum
Laminiervorgang lesen Sie bitte
weiter unter Kapitel 10.
10. Laminiervorgang
➩ Legen Sie die Folientasche auf die
Folienführungsschiene . Legen Sie
die rechte oder linke Kante der
Folientasche an die FolienformatArretierung an (geschlossene
Seite voran). Schieben Sie die
Folienformat-Arretierung soweit zusammen, bis das gewählte Format
erreicht ist. So
verhindern Sie, dass die Folientasche
schräg eingezogen wird.
Wird die Folie dennoch schräg
eingezogen, benutzen Sie die
„Anti Blockier-Funktion“, wie in
Kapitel 11 beschrieben.
➩ Schieben Sie die Folientasche nun
langsam in den Schlitz für manuelle
Folienzufuhr .
➩ Wenn Sie die Folientasche einige
Zentimeter weit in den Schlitz eingeschoben haben, wird sie automatisch
weiter eingezogen. Lassen Sie die
Folientasche los, sobald Sie merken,
dass sie automatisch eingezogen
wird.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 8
- 9 -
D
Sorgen Sie dafür, dass vor dem
Laminiergerät mindestens 30 cm
Platz frei bleiben. Anderenfalls kann
die Folientasche nach dem
Laminieren nicht vollständig aus
dem Laminiergerät ausgegeben
werden. Die laminierte Folientasche
kann beschädigt werden.
➩ Die fertig laminierte Folientasche
wird aus dem Folienauswurf-Schlitz
des Laminiergerätes ausgegeben.
(Nur nach dem Heißlaminieren)
Wird die fertig laminierte Folie aus
dem Folienauswurf-Schlitz des
Laminiergerätes ausgegeben, ist sie
heiß und kann leicht ihre Form verändern. Lassen Sie die Folientasche
daher nach dem Laminieren zunächst eine Minute lang abkühlen,
bevor Sie sie berühren.
Um das Laminier-Ergebnis zu verbessern, können Sie die noch heiße
Folientasche mit einem Buch, einem
Aktenordner oder einem anderen
schweren, glatten Gegenstand beschweren. So erhält sie eine glatte,
makellose Oberfläche.
11. Anti Blockier-Funktion (ABS)
Zu beginn des Laminierens kann die
Folie schräg eingezogen werden oder
sich im Geräteinneren verhaken.
➩ Drücken Sie den Anti Blockier-
Schalter (ABS) nach oben.
• Die Folie wird wieder freigegeben.
➩ Entnehmen Sie die Folie und
lassen Sie dann den Anti BlockierSchalter los.
➩ Beginnen Sie erneut mit dem
Laminiervorgang.
12. Reinigen und Pflegen
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse
vom Gerät. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin.
• Tauchen Sie die Geräteteile niemals
in Wasser oder andere
Flüssigkeiten!
Reinigen des Gehäuses:
Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche
mit einem leicht angefeuchteten
Spültuch.
➩ Ziehen Sie zunächst den Netzstecker.
➩ Lassen Sie das Gerät vollständig
abkühlen.
➩ Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit ins Geräteinnere
gelangt.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 9
- 10 -
D
Reinigen des Geräteinneren:
Bei jedem Laminieren lagern sich
Verunreinigungen auf den Rollen im
Inneren des Laminiergerätes ab.
Dadurch sinkt die Leistungsfähigkeit des
Laminiergerätes im Laufe der Zeit. Sie
sollten die Rollen im Inneren des
Laminiergerätes daher nach dem
Gebrauch reinigen.
➩ Bereiten Sie das Gerät soweit vor,
wie in Kapitel 8 „Heißlaminieren
vorbereiten“ beschrieben, bis die
grüne LED-Indikationsleuchte
„Betriebsbereit“ leuchtet.
➩ Führen Sie dann ein in der Mitte
gefaltetes Blatt DIN A4-Papier
(Stärke maximal 1,0 mm) …
• ohne Folientasche und
• mit dem Falz voran
… langsam in den Schlitz für manuelle
Folienzufuhr ein.
➩ Lassen Sie das Blatt los, sobald Sie
merken, dass es automatisch
eingezogen wird.
• Die Verunreinigungen auf den
Rollen im Inneren des Laminiergerätes setzen sich nun auf dem
Blatt Papier fest. Das Papier wird aus
dem Folienauswurf-Schlitz des
Laminiergerätes ausgegeben.
➩ Wiederholen Sie die Reinigung
mehrmals. Nehmen Sie bei jedem
Mal ein neues, sauberes Blatt Papier.
Wenn Sie auf dem Papier keine
Verunreinigungen mehr sehen, so
sind die Rollen im Inneren des
Laminiergerätes sauber.
13. Aufbewahren
Lassen Sie das Gerät erst vollständig
auskühlen, bevor Sie es wegstellen.
Lagern Sie das Laminiergerät nicht
an feuchten Orten, da sonst
Feuchtigkeit in das Geräteinnere
eindringen kann. (z. B. Kellerräume)!
14. Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
15. Garantie & Service
Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie bitte
dem Beiblatt Garantie.
16. Importeur
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 10
- 11 -
Laminarka KH 4410 Strona
1. Cel zastosowania 12
2. Zakres dostawy 12
3. Opis urządzenia 12
4. Dane techniczne 12
5. Wskazówki bezpieczeństwa 13
6. Odpowiednie flie do laminowania 14
7. Zakresy włączania 14
8. Przygotowania laminowania na gorąco 15
9. Przygotowanie laminowania na zimno 16
10. Laminowanie 16
11. Funkcja przerywania (ABS) 17
12. Czyszczenie i konserwacja 17
13. Przechowywanie 18
14. Utylizacja 18
15. Gwarancja & Serwis 18
16. Importer 18
Lervia KH 4410
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim
należy przekazać im także instrukcję.
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 11
- 12 -
Laminarka KH 4410
1. Cel zastosowania
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do laminowania na gorąco i na zimno
dokumentów z papieru i tektury w
domowych warunkach. Nie można
używać innych materiałów. Urządzenia
nie należy stosować do celów komercyjnych i przemysłowych.
Za szkody, powstałe w wyniku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem,
producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności!
2. Zakres dostawy
1 Laminarka Lervia KH 4410
10 80 mikronów folie do laminowania
DIN A4 na gorąco
10 80 mikronów folie do laminowania
DIN A5 na gorąco
10 80 mikronów folie do laminowania
wizytówek na gorąco
1 Instrukcja obsługi
1 Karta gwarancyjna
3. Opis urządzenia
Prowadnica folii (z tyłu)
Blokowanie formatu folii
Dioda kontrolna „Gotowość“
Dioda kontrolna WŁ. / WYŁ.
WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK
Przełącznik regulacji grubości folii
i laminowania na zimno
Szczelina wyjścia folii (przód)
Przełącznik przerywania
Szczelina ręcznego doprowadzenia
folii
4. Dane techniczne
Napięcie sieciowe: 220 - 240 V~, 50 Hz
Moc znamionowa: 308 W
Prędkość laminowania: ok 0,4 m /minutę
Grubość laminowania: maks. 1 mm
Szerokość folii: maks. 230 mm
Grubość folii: maks. 2 x 125
(250) mikronów
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 12
- 13 -
5. Wskazówki bezpieczeństwa
• Nie pozostawiać dzieci bez opieki gdy
mają dostęp do urządzeń elektrycznych.
Urządzenia te mogą być przyczyną
odniesienia obrażeń, które trudno jest
z góry przewidzieć.
• Aby uniknąć przypadkowego włączenia
urządzenia, po każdym jego użyciu
i przed każdym czyszczeniem wyciągać
wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
• Sprawdzać urządzenie pod kątem
widocznych uszkodzeń.
Bezpieczeństwo urządzenia gwarantowane jest wyłącznie, jeżeli urządzenie
jest w niezawodnym stanie.
• Nie należy laminować na gorąco żadnych
łatwopalnych, wrażliwych na wysokie
temperatury i / lub topliwych
materiałów oraz żadnych rysunków na
papierze wrażliwym wysokie temperatury, którego kolor lub jakość zmienia
się pod wpływem nagrzewania.
• Nie laminować żadnych wartościowych,
występujących tylko w jednym egzemplarzu dokumentów. Chociaż laminarka
odpowiada wszystkim obowiązującym
normom / standardom
bezpieczeństwa, tak jak we wszystkich
urządzeniach elektrycznych, nie
można wykluczyć wadliwego
działania. Może ono prowadzić do
uszkodzenia laminowanego dokumentu.
• Nie wolno laminować materiałów
o grubości przekraczającej 1,0 mm.
W przeciwnym wypadku folia może się
zagiąć wewnątrz laminarki. Grozi to
uszkodzeniem dokumentów oraz
laminarki.
Zagrożenie porażenia prądem!
• Urządzenie przyłączać do gniazdka
zasilania o napięciu 220 -240 V ~ /50 Hz.
• Nie używać urządzenia w wypadku
uszkodzenia przewodu zasilającego
lub gniazdka elektrycznego.
• Niesprawne urządzenia lub przewody
elektryczne przekazać do naprawy lub
wymienić w punkcie obsługi klienta.
• Nie zanurzać urządzenia pod wodą.
Czyścić wyłącznie wilgotnym ręcznikiem
lub ścierką.
• Nie wystawiać urządzenia na działanie
deszczu oraz nie używać go w wilgotnym
lub mokrym otoczeniu.
• Zwrócić uwagę, aby przewód zasilania
nigdy nie był wilgotny lub zamoknięty.
• Urządzenie odłączać z prądu
bezpośrednio po użyciu. Urządzenie
pozostaje całkowicie odcięte od zasilania
tylko w wypadku wyjęcia wtyczki
z gniazdka elektrycznego.
• Obudowa nie jest przeznaczona do
otwierania lub naprawy. Stanowi to
poważne zagrożenie i powoduje
wygaśnięcie gwarancji.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 13
- 14 -
Niebezpieczeństwo pożarowe!
• Nie używać urządzenia w pobliżu
gorących powierzchni.
• Nie stawiać urządzenia w miejscach
wystawionych bezpośrednio na
działanie promieni słonecznych.
W przeciwnym wypadku działanie
wysokiej temperatury może spowodować
nieodwracalne uszkodzenia.
• W trakcie używania nigdy nie zostawiać
urządzenia bez nadzoru.
• Nigdy nie zakrywać szczeliny wentylacyjnej u góry urządzenia, jeśli jest ono
włączone.
Niebezpieczeństwo skaleczenia!
•
Urządzenie wraz z przewodem zasilającym
trzymać z dala od dzieci. Dzieci potrafią
lekceważyć niebezpieczeństwo, jakie
niesie z sobą kontakt z urządzeniami
elektrycznymi.
• Należy dbać o prawidłowy stan
techniczny urządzenia.
• Nie włączać urządzenia, jeśli spadło
z wysokości lub zostało uszkodzone.
Przekazać urządzenie do
wykwalifikowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia stanu technicznego i w razie konieczności naprawić.
• Części urządzenia w trakcie używania
nagrzewają się. Nie wolno ich dotykać
aby uniknąć poparzenia.
6. Odpowiednie flie do laminowania
• Do laminowania można stosować folie
o szerokości do 230 mm i grubości
maks. 2 x 125 (250) mikronów.
• Należy mieć na uwadze fakt, że folia
nadaje się do laminowania tylko raz.
Do laminowania na gorąco stosować
wyłącznie folie specjalnie do tego
przewidziane.
Do laminowania na zimno stosować
wyłącznie folie specjalnie do tego
przewidziane.
Upewnić się, że dołączony zestaw
folii nadaje się wyłącznie do laminowania na gorąco.
7. Zakresy włączania
Wskazówka: Dla zdjęć błyszczących
wybierać położenie “125”.
Lervia KH 4410
Położenie
przełącznika
Grubość folii
80 > 60 - 80
Cold do 200
125 85 - 125
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 14
- 15 -
8. Przygotowania laminowania na
gorąco
➩ Umieścić prowadnicę folii
w przewidzianych do tego otworach
z tyłu urządzenia.
➩ Włożyć wtyczkę laminarki do gniazdka
zasilania.
➩ Zapewnić prawidłowe ustawienie
urządzenia.
➩ Włączyć urządzenie, naciskając
przełącznik WŁ. / WYŁ. . Zapala
się czerwona dioda kontrolna
WŁ. / WYŁ. .
➩ Ustawić przełącznik regulacji gru-
bości folii i laminowania na zimno
na żądaną grubość (80 lub 125 mikronów). Laminarka nagrzewa się do
temperatury roboczej.
• Jeśli zapali się zielona dioda kontrolna
„Gotowość“ , laminarka
osiągnęła swoją temperaturę roboczą.
Osiągnięcie temperatury roboczej
jest sygnalizowane poprzez zapalenie się zielonej lampki kontrolnej
„Gotowość“ . W celu uzyskania efektu równego laminowania zalecamy, w szczególności
przy cienkich foliach (poniżej 125
mikronów) oraz przy ustawianiu
innej grubości folii, rozpocząć
laminowanie dopiero do odczekaniu dodatkowo ok. 2-3 minut.
➩ Umieścić laminowany dokument
w folii o odpowiednim rozmiarze.
Uważać, aby wszystkie krawędzie
dokumentu były oddalone
przynajmniej dwa mm od krawędzi
folii, patrz opis na rys. 1.
Zwrócić uwagę, aby do laminowania
była używana tylko jedna folia.
Rozłożyć ją najpierw tak, jak
przedstawiono na rys. 2.
Aby uzyskać informacje odnośnie
laminowania, przejdź do rozdziału 10.
Lervia KH 4410
Rys. 1
Rys. 2
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 15
- 16 -
9. Przygotowanie laminowania na
zimno
W wypadku ostatniego laminowania
na gorąco: Przed rozpoczęciem laminowania na zimno odczekać do ostygnięcia laminarki w wypadku gdy
ostatnie laminowanie odbywało na
gorąco. W przeciwnym wypadku
rolki we wnętrzu laminarki będą
jeszcze gorące. Grozi to uszkodzeniem
folii i laminowanych dokumentów!
➩ Umieścić prowadnicę folii
w przewidzianych do tego otworach
z tyłu urządzenia.
➩ Włożyć wtyczkę laminarki do
gniazdka zasilania.
➩ Zapewnić prawidłowe ustawienie
urządzenia.
➩ Włączyć urządzenie, naciskając
przełącznik WŁ. / WYŁ. . Zapala
się czerwona dioda kontrolna
WŁ. / WYŁ. .
➩ Ustawić przełącznik regulacji gru-
bości folii i laminowania na zimno
na „COLD“.
• Jeśli zapali się zielona dioda kontrolna
„Gotowość“ , można rozpocząć laminowanie.
➩ Umieścić laminowany dokument
w folii o odpowiednim rozmiarze.
Uważać, aby wszystkie krawędzie
dokumentu były oddalone
przynajmniej dwa mm od krawędzi
folii, patrz opis na rys. 1.
Zwrócić uwagę, aby do laminowania
była używana tylko jedna folia.
Rozłożyć ją najpierw tak, jak
przedstawiono na rys. 2.
Aby uzyskać informacje odnośnie
laminowania, przejdź do rozdziału 10.
10. Laminowanie
➩ Ułożyć folię na prowadnicy .
Przyłożyć prawą bądź lewą krawędź
folii do blokady formatu (stroną
zamkniętą z przodu). Zsunąć blokadę
formatu, aż do dopasowania do
formatu folii. Dzięki temu folia nie
będzie miała możliwości ukośnego
przesuwania się.
Jeśli mimo to folia będzie nadal
wciągana ukośnie, skorzystać
z „funkcji przerwania“, patrz
rozdział 11.
➩ Wsunąć folię powoli do szczeliny
ręcznego doprowadzania folii .
➩ Po wsunięciu folii kilka centymetrów
do szczeliny, dalej zostanie ona
wciągnięta automatycznie. Puścić
folię po rozpoczęciu automatycznego
wsuwania.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 16
- 17 -
Laminarka powinna stać w miejscu
zapewniającym przynajmniej 30 cm
swobodnej przestrzeni. W przeciwnym
wypadku wychodzące dokumenty
po laminowaniu nie będą mogły
swobodnie się wysuwać z urządzenia.
Laminowana folia może ulec
uszkodzeniu.
➩ Gotowa folia po laminowania jest
wysuwana ze szczeliny laminarki.
(Wyłącznie po laminowaniu na
gorąco) W wypadku gdy gotowa
folia po laminowaniu zostanie
wysunięta ze szczeliny , nadal
pozostaje gorąca i ulega łatwo
odkształceniu. Z tego względu po
zakończeniu laminowania odczekać
jeszcze jedną minutę do ostygnięcia
folii i dopiero wtedy można ją dotknąć.
Aby poprawić rezultat laminowania,
jeszcze gorącą folię można docisnąć
książką, segregatorem lub innym
ciężki przedmiotem o płaskiej
powierzchni. W ten sposób folia
uzyskuje gładką i równą powierzchnię.
11. Funkcja przerywania (ABS)
W początkowej fazie laminowania folia
może wejść ukośnie lub zahaczyć się we
wnętrzu urządzenia.
➩ Nacisnąć przełącznik przerwania
(ABS) w górę.
• Folia zostanie uwolniona.
➩ Wyjąć folię i zwolnić przełącznik
przerwania .
➩ Rozpocząć ponownie laminowanie.
12. Czyszczenie i konserwacja
Zagrożenie życia poprzez porażenie
prądem elektrycznym:
• Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. We wnętrzu nie ma żadnych
elementów sterujących.
• Nigdy nie zanurzać elementów urządzenia w wodzie ani w innych
cieczach!
Czyszczenie urządzenia:
Powierzchnię obudowy czyścić
wilgotną szmatką.
➩ Należy najpierw wyjąć wtyczkę
z gniazdka.
➩ Odczekać do całkowitego
ostygnięcia urządzenia.
➩ Uważać, aby wilgoć nie dostała się
do wnętrza urządzenia.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 17
- 18 -
Czyszczenie wnętrza urządzenia:
Przy każdym laminowania na rolkach
wewnątrz urządzenia gromadzą się
nieczystości. Powoduje to z czasem
obniżenie skuteczności działania
laminarki. Dlatego należy po użyciu
czyścić rolki we wnętrzu urządzenia.
➩ Przygotować urządzenie do etapu,
opisanego w rozdziale 8
„Laminowanie na gorąco“, aż zapali
się zielona dioda kontrolna
„Gotowość“ .
➩ Następnie wsunąć do środka złożoną
kartkę papieru DIN A4 (grubość
maks. 1,0 mm) …
• bez folii
• zagięciem do przodu
… powoli do szczeliny ręcznego
doprowadzania folii .
➩ Puścić kartkę po rozpoczęciu auto-
matycznego wciągania do środka.
• Nieczystości z rolek odkładają się na
kartce papieru. Papier wysuwa się
przez szczelinę wyjmowania folii .
➩ Powtórzyć czyszczenie kilkakrotnie.
Za każdym razem używać nowej
kartki papieru. Jeśli na papierze nie
widać nieczystości, rolki we wnętrzu
urządzenia są czyste.
13. Przechowywanie
Przed schowaniem urządzenia należy
odczekać, aż całkowicie wystygnie.
Laminarki nie przechowywać
w wilgotnych miejscach, ponieważ
wilgoć może dostać się do środka.
(np. w pomieszczeniach piwnicznych)!
14. Utylizacja
Urządzenia nie wolno wyrzucać
do śmieci wraz z pozostałymi
odpadkami.
Urządzenie należy oddać do odpowiedniego zakładu usuwania odpadów lub
najbliższego miejskiego składowiska odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie
konieczności należy skontaktować się z
odpowiednim zakładem usuwania odpadów.
15. Gwarancja & Serwis
Warunki gwarancyjne oraz adres
serwisowy podane są w ulotce gwarancji.
16. Importer
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 18
- 19 -
Laminátor KH 4410 Strana
1. Účel použití 20
2. Obsah dodávky 20
3. Popis přístroje 20
4. Technické údaje 20
5. Bezpečnostní pokyny 21
6. Fóiové kapsy vhodné k laminování 22
7. Stupně rychlosti 22
8. Příprava na laminování za tepla 23
9. Příprava na laminování za studena: 24
10. Postup při laminování 24
11. Funkce přerušení (ABS) 25
12. Čištění a údržba 25
13. Uskladnění 26
14. Likvidace 26
15. Záruka a servis 26
16. Dovozce 26
Lervia KH 4410
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu a uschovejte ho pro
pozdější potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 19
- 20 -
Laminátor KH 4410
1. Účel použití
Laminátor je určen výhradně k laminování
dokumentů z papíru nebo z lepenky za
tepla či za studena v soukromých
domácnostech.
Není určen k použití s jinými materiály.
Také není určen pro použití v živnostenských a průmyslových oblastech.
Výrobce neodpovídá za škody vzniklé
užíváním přístroje v rozporu s jeho
určením!
2. Obsah dodávky
1 Laminátor Lervia KH 4410
10 80 mikronů fóliových kapes formátu
DIN A4 k laminování za tepla
10 80 mikronů fóliových kapes formátu
DIN A5 k laminování za studena
10 80 mikronů fóliových kapes na vizit-
ky k laminování za tepla
1 Návod k obsluze
1 Záruční karta
3. Popis přístroje
Kolejnice na vedení fólie (vzadu)
Aretace formátu fólie
Světelná dioda „připravenost k provozu“
Světelná dioda ZAPNUTO / VYPNUTO
Tlačítko ZAP/VYP
Přepínač na tloušťku fólie a na
laminování za studena
Drážka pro výstup fólie (vepředu)
Spínač pro přerušení
Drážka pro manuální vkládání fólie
4. Technické údaje
Jmenovité napětí: 220 - 240 V~, 50 Hz
Jmenovitý výkon: 308 W
Rychlost laminování: na 0,4 m /minutu
Laminování tloušťka: max. 1 mm
Šířka fólie: max. 230 mm
Tloušťka fólie: max. 2 x 125 (250)
mikronů
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 20
- 21 -
5. Bezpečnostní pokyny
• Nenechávejte děti bez dozoru manipu-
lovat s elektrickými přístroji - nedokážou totiž vždy správně odhadnout
nebezpečí vzniku poranění.
• Po každém použití přístroje a před jeho
čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze sítě,
aby nemohlo dojít k neúmyslnému
zapnutí přístroje.
• Zkontrolujte, zda na přístroji a jeho
částech nejsou viditelná poškození.
Zařízení může být bezpečné pouze
tehdy, pokud je v bezvadném stavu.
• Při laminování za tepla zásadně
nepoužívejte žádné snadno vznětlivé
materiály, materiály citlivé vůči působení
tepla a/nebo tavitelné materiály a žádné
výkresy na papíru citlivém vůči působení
tepla, resp. na materiálu, jehož barva,
resp. kvalita se mění působením tepla.
• Zásadně nelaminujte žádné cenné
a jedinečné dokumenty. Ačkoli laminátor
odpovídá všem obvyklým bezpečnostním normám a standardům, nikdy není
možno zcela vyloučit chybnou
funkci - stejně jako u všech elektrických
spotřebičů. Chybné funkce laminátoru
mohou vést k poškození laminovaného
dokumentu.
• Nelaminujte žádné materiály
o tloušťce přesahující 1,0 mm. Jinak by
mohlo dojít ke vzpříčení fóliové kapsy
uvnitř laminátoru. Tím může dojít
k poškození fóliové kapsy, laminovaného
dokumentu i laminátoru.
Nebezpečí zásahu elektrickým
proudem!
• Spotřebič zapojte do síťové zásuvky
s napětím 220 -240 V ~ /50 Hz.
• Přístroj nepoužívejte, je-li poškozen
elektrický přívod nebo zástrčka.
• Elektrické přívody, resp. přístroje, které
nefungují spolehlivě či došlo k jejich
poškození, nechte okamžitě opravit
příslušným servisem nebo je nechte
vyměnit.
• Přístroj neponořujte do vody. Přístroj
otírejte pouze navlhčeným hadříkem.
• Nevystavujte zařízení působení deště
a rovněž jej nikdy nepoužívejte ve
vlhkém nebo mokrém prostředí.
• Dbejte na to, aby během provozu
přístroje nebyl elektrický přívod nikdy
mokrý nebo vlhký.
• Ihned po použití odpojte přístroj od
elektrické sítě. Do přístroje nevchází
elektrický proud pouze při úplném
vytažení zástrčky z elektrické zásuvky.
• Je zakázáno otvírat plášť přístroje nebo
jej opravovat. V tomto případě není
zaručena Vaše bezpečnost a záruka
zaniká.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 21
- 22 -
Nebezpečí požáru!
• Přístroj nepoužívejte v blízkosti
povrchů s vysokou teplotou.
• Přístroj nepokládejte na místa vystavená
přímému slunečnímu záření. V opačném
případě může dojít k jeho přehřátí
a nevratnému poškození.
• Během provozu nenechávejte přístroj
nikdy bez dozoru.
• Pokud je přístroj zapnutý, nikdy
nezakrývejte větrací drážku na jeho
horní straně.
Nebezpečí zranění!
•
Elektrický přívod i přístroj udržujte mimo
dosah dětí. Děti často neodhadnou
nebezpečí, která elektrická zařízení
představují.
• Dbejte na bezpečné umístění přístroje.
• Pokud přístroj spadl nebo je poškozen,
nesmí být dále používán. Přístroj nechte
přezkoušet kvalifikovaným odborníkem
a případně jej nechte opravit.
• Některé části přístroje se při jeho
používání zahřívají na vysokou teplotu.
Nedotýkejte se jich, aby nedošlo
k popáleninám.
6. Fóiové kapsy vhodné k laminování
• K laminování můžete používat fóliové
kapsy o maximální šířce 230 mm
a o tloušťce max. 2 x 125 (250) mikronů.
• Respektujte, že každá fóliová kapsa se
může použít k laminování jen jednou.
K laminování za tepla používejte
výhradně fóliové kapsy, které jsou
určeny výslovně k laminování za
tepla.
K laminování za studena používejte
výhradně fóliové kapsy, které jsou
určeny výslovně k laminování za
studena.
Respektujte, že fóliové kapsy, které
jsou součástí dodávky, jsou vhodné
výhradně k laminování za tepla.
7. Stupně rychlosti
Tip: U fotografií s vysokým leskem zvolte
nastavení “125”.
Lervia KH 4410
Poloha spínače
Tloušťka laminovací
fólie
80 > 60 - 80
Cold až 200
125 85 - 125
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 22
- 23 -
8. Příprava na laminování za tepla
➩ Zastrčte kolenici pro vedení fólie
do otvorů určených k tomuto účelu
na zadní straně laminátoru.
➩ Zastrčte zástrčku laminátoru do zásuvky.
➩ Dbejte na bezpečné umístění přístroje.
➩ Zapněte přístroj stisknutím spínače
ZAPNUTO/VYPNUTO. Červená
dioda ZAPNUTO /VYPNUTO se
nyní rozsvítí.
➩ Nastavte přepínač pro tloušťku fólie
a laminování za studena na
požadovanou tloušťku fólie
(80 nebo 125 mikronů). Laminátor
se nyní začne zahřívat na provozní
teplotu.
• Jakmile se rozsvítí zelená dioda
„připravenost k provozu“ ,
dosáhl laminátor své provozní teploty.
Při dosažení provozní teploty se
rozsvítí zelená indikační kontrolka
LED „Připraveno“ . Aby
laminování probíhalo rovnoměrně,
doporučujeme Vám především u
tenkých fólií (tenčích než 125
mikronů) nebo při změně tloušťky
fólie zahájit laminování až po
dalších zhruba 2 až 3 minutách
➩ Vložte dokument, který chcete zala-
minovat, do fóliové kapsy odpovídající velikosti.
Dbejte na to, že všechny okraje
dokumentu se musí nacházet ve
vzdálenosti nejméně 2 mm od okraje
fóliové kapsy, jak je popsáno na
obr. 1 Dbejte na to, abyste používali
jedině fólii k laminování. Nejdříve
ji rozevřete tak, jak je popsáno na
obr. 2.
Pro Informace o postupu při
laminování čtěte dále kapitolu 10.
Lervia KH 4410
Obr. 1
Obr. 2
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 23
- 24 -
9. Příprava na laminování za studena
Pokud jste předtím laminovali za
tepla: Předtím, než začnete s laminováním za studena, nechte laminovací zařízení po laminování za tepla
nejprve kompletně vychladnout.
Jinak budou válečky uvnitř laminátoru ještě horké. Mohlo by tak
dojít k poškození fóliové kapsy a
dokumentu, který má být zalaminován!
➩ Zastrčte kolejnici pro vedení fólie
do otvorů určených k tomuto účelu
na zadní straně laminátoru.
➩ Zastrčte zástrčku laminátoru do zásuvky.
➩ Dbejte na bezpečné umístění přístroje.
➩ Zapněte přístroj stisknutím spínače
ZAPNUTO / VYPNUTO. Červená dioda ZAPNUTO /VYPNUTO se
nyní rozsvítí.
➩ Nastavte přepínač pro tloušťku fólie
a laminování za studena na
„COLD“.
• Jakmile se rozsvítí zelená dioda
„připravenost k provozu“ ,
je možné začít s laminováním za studena.
➩ Vložte dokument, který chcete zala-
minovat, do fóliové kapsy odpovídající velikosti.
Dbejte na to, že všechny okraje
dokumentu se musí nacházet ve
vzdálenosti nejméně 2 mm od okraje
fóliové kapsy, jak je popsáno na
obr. 1.
Dbejte na to, abyste používali jedině
fólii k laminování. Nejdříve ji
rozevřete tak, jak je popsáno na
obr. 2.
Pro informace o postupu při lamino-
vání čtěte dále kapitolu 10.
10. Postup při laminování
➩ Vložte fóliovou kapsu na kolejnici
pro vedení fólie. . Vložte pravý
nebo levý okraj fóliové kapsy na
aretaci formátu fólie
(uzavřenou stranou dopředu).
Posunujte aretací formátu fólie k
sobě, dokud nedosáhnete zvoleného formátu. Zabráníte tak tomu, aby
došlo ke vtažení fóliové kapsy našikmo.
Pokud přesto dojde ke vtažení fólie
našikmo, použijte „funkci přerušení“
jak je popsáno v kapitole 11.
➩ Vsuoujte fóliovou kapsu jen pomalu
do drážky pro manuální vkládání
fólie. .
➩ Jakmile zasunete fóliovou kapsu o
několik centimetrů dále do drážky,
automaticky se vtáhne dále. Jakmile
postřehnete, že dochází k automatickému vtahování fóliové kapsy,
pusťte ji.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 24
- 25 -
Zajistěte, aby před laminátorem
zůstal volný prostor nejméně 30 cm.
Jinak nebude možný úplný výstup
fóliové kapsy po laminování z laminovacího přístroje. Laminovaná
fóliová kapsa by se mohla poškodit.
➩ Hotová laminovaná fóliová kapsa
vystoupí z drážky pro výstup fólie
umístěné na laminátoru.
(Pouze po laminování za tepla).
Když hotová laminovaná fólie
vystoupí z drážky pro výstup fólie,
je horká a může snadno změnit
tvar. Proto nechejte fóliovou kapsu
po laminování nejdříve jednu minutu
vychladnout, dříve, než se jí dotknete.
Za účelem zlepšení výsledku laminování můžete ještě horkou fóliovou
kapsu zatížit knihou, pořadačem
nebo jiným těžkým hladkým předmětem. Vytvoří se tak hladký
bezvadný povrch.
11. Funkce přerušení (ABS)
Na začátku laminování může dojít ke
vtažení fólie šikmo nebo nebo ke
vpříčení fólie uvnitř přístroje.
➩ Stiskněte spínač pro přerušení (ABS)
směrem nahoru.
• Fólie se opět uvolní.
➩ Vyjměte fólii a spínač pro přerušení
opět pusťte.
➩ Začněte znovu s laminovacím postu-
pem.
12. Čištění a údržba
Nebezpečí ohrožení života elektrickým
proudem:
• Nikdy neotvírejte kryt přístroje.
Uvnitř nejsou umístěny obslužné
prvky.
• Nikdy nenamáčejte díly přístroje do
vody ani jiných kapalin!
Čištění pouzdra:
Povrch pouzdra očistěte lehce navlh-
čeným hadříkem.
➩ Nejdříve vytáhněte zástrčku.
➩ Nechejte přístroj zcela vychladnout.
➩ Dejte pozor, aby se dovnitř přístroje
nedostala žádná vlhkost.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 25
- 26 -
Čištění vnitřku přístroje:
Při každém laminování se usazují nečistoty
na válečcích uvnitř laminátoru. Klesá tak
v průběhu času výkonnost laminátoru.
Válečky uvnitř laminátoru byste proto
měli vyčistit po každém použití.
➩ Připravte přístroj tak, jak je popsáno
v kapitole 8 „Laminování za tepla“,
dokud se nerozsvítí zelená dioda
„připravenost k provozu“ .
➩ Zaveďte list papíru formátu DIN A4
přeložený uprostřed (tloušťka
max. 1,0 mm) …
• bez fóliové kapsy a
• lomem papíru dopředu
… pomalu do drážky pro manuální
vkládání papíru .
➩ Jakmile postřehnete, že dochází
k automatickému vtahování listu,
list papíru pusťte.
• Nečistoty usazené na válečcích laminátoru jsou nyní pevně usazené na
listu papíru. Papír vystoupí z drážky
pro výstup fólie umístěné na
laminátoru.
➩ Čištění několikrát zopakujte.
Pokaždé vezměte nový čistý list
papíru.
Jakmile neuvidíte na papíru žádné
nečistoty, budou válečky uvnitř laminátoru čisté.
13. Uskladnění
Před odstavením zařízení jej nejprve
ponechte zcela vychladnout.
Laminátor neskladujte na vlhkých
místech, protože by vlhkost mohla
proniknout dovnitř přístroje.
(např. ve sklepě)!
14. Likvidace
Neházejte nabíječku do normálního domovního odpadu.
Nabíječku zlikvidujte přes dvůr pověřený
likvidací odpadů nebo v komunálním
zařízení pro likvidaci odpadů.
Dodsržujte aktuální platné předpisy. V
případě pochyb kontaktujte vaše zařízení pro likvidaci odpadů.
15. Záruka a servis
Záruční podmínky a adresa servisu je
uvedena v příloze Záruka.
16. Dovozce
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 26
- 27 -
Laminátor KH 4410 Strana
1. Účel použitia 28
2. Rozsah dodávky 28
3. Opis prístroja 28
4. Technické údaje 28
5. Bezpečnostné pokyny 29
6. Na laminovanie vhodné laminovacie puzdrá 30
7. Polohy spínača 30
8. Príprava laminovania za tepla 31
9. Príprava laminovania za studena 32
10. Postup laminovania 32
11. Funkcia prerušenia (ABS) 33
12. Čistenie a údržba 33
13. Uskladnenie 34
14. Likvidácia 34
15. Záruka & servis 34
16. Dovozca 34
Lervia KH 4410
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre
prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdaní prístroja tretej osobe odovzdajte ho spolu
s návodom.
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 27
- 28 -
Laminátor KH 4410
1. Účel použitia
Laminátor je určený výlučne na laminovanie papierových alebo lepenkových
dokumentov za tepla a za studena
v domácnosti. Nie je určený na používanie s inými materiálmi. Taktiež nie je
určený na používanie v obchodných
alebo priemyselných prevádzkach.
Za škody, ktoré vzniknú nesprávnym
použitím prístroja, nepreberáme
zodpovednosť!
2. Rozsah dodávky
1 laminátor Lervia KH 4410
10 80 mikrónov laminovacích puzdier
DIN A4 pre laminovanie za tepla
10 80 mikrónov laminovacích puzdier
DIN A5 pre laminovanie za tepla
10 80 mikrónov laminovacích puzdier
na vizitky pre laminovanie za tepla
1 návod na obsluhu
1 záručný list
3. Opis prístroja
Vodiaca dráha (vzadu)
Aretačné posuvníky
LED indikátor pripravenosti
LED indikátor zapnutia/vypnutia
Vypínač Zap/Vyp
Volič hrúbky fólií a laminovania za
studena
Výstupný otvor (vpredu)
Spínač prerušenia
Otvor pre ručné vkladanie
4. Technické údaje
Sieťové napätie: 220 - 240 V, 50 Hz
Menovitý výkon: 308 W
Rýchlosť laminovania: 0,4 m/minútu
Laminovacia hrúbka: max. 1 mm
Šírka fólie (puzdra): max. 230 mm
Hrúbka fólie (puzdra):max. 2 x 125 (250)
mikrónov
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 28
- 29 -
5. Bezpečnostné pokyny
• Nenechajte deti bez dozoru manipulovať
s elektrickými spotrebičmi, pretože
deti nevedia vždy odhadnúť možné
nebezpečenstvo zranenia.
• Po každom použití a pred čistením
vytiahnite sieťovú zástrčku, aby ste
zabránili náhodnému zapnutiu prístroja.
• Presvedčite sa, či sa na prístroji
a všetkých jeho častiach nevyskytujú
viditeľné škody. Prístroj môže bezpečne
fungovať len vtedy, ak je v bezchybnom
stave.
• Za tepla nelaminujte žiadne zápalné,
teplocitlivé a/alebo taviteľné materiály
a žiadne nákresy na teplocitlivom
papieri, ani na materiáli, ktorého
farba alebo kvalita sa vplyvom tepla
menia.
• Nelaminujte žiadne cenné, jedinečné
dokumenty. Aj keď laminátor vyhovuje
a predpisom, nedajú sa zlyhania – ako
pri všetkých elektrických prístrojoch –
nikdy celkom vylúčiť. Poruchy
laminátora môžu viesť k poškodeniu
laminovaného dokumentu.
• Nelaminujte materiály o väčšej hrúbke
než 1,0 mm. Inak sa môže laminovacie
puzdro vo vnútri laminátora vzpriečiť.
Tým sa môže poškodiť laminovacie
puzdro, laminovaný dokument, ako aj
laminátor.
Nebezpečenstvo poranenia
elektrickým prúdom!
• Pripojte prístroj do zásuvky s napätím
220 -240 V, 50 Hz.
• Nepoužívajte prístroj s porušenou
sieťovou šnúrou alebo sieťovou
zástrčkou.
• Sieťovú šnúru príp. prístroje, ktoré
nefungujú bezchybne alebo sú poškodené, nechajte v servise opraviť alebo
vymeniť.
• Prístroj nikdy neponárajte do vody.
Utierajte ho len vlhkým kusom látky.
• Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho
nepoužívajte vo vlhkom alebo
mokrom prostredí.
• Dbajte na to, aby sieťová šnúra nikdy
nenamokla ani nezvlhla.
• Prístroj po použití okamžite odpojte
od elektrickej siete. Len keď šnúru
vytiahnete zo zásuvky, neprechádza
prístrojom elektrický prúd.
• Teleso prístroja nemôžete otvárať ani
opravovať. V takom prípade neručíme
za bezpečnosť a strácate nárok na
záruku.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 29
- 30 -
Nebezpečenstvo požiaru!
• Nepoužívajte prístroj v blízkosti horúcich povrchov.
• Prístroj neklaďte na miesta, ktoré sú
vystavené priamemu slnečnému žiareniu. Inak sa môže prehriať a neopraviteľne poškodiť.
• Počas činnosti nenechávajte prístroj
nikdy bez dozoru.
• Nikdy nezakrývajte vetracie otvory na
hornej strane prístroja, keď je zapnutý.
Nebezpečenstvo poranenia!
• Nepúšťajte deti do blízkosti sieťovej
šnúry a prístroja. Deti často podceňujú
nebezpečenstvo spojené s elektrickými
prístrojmi.
• Postarajte sa o bezpečné umiestnenie
prístroja.
• Ak sa prístroj pokazí alebo spadne,
nemôžete ho používať. Nechajte
prístroj skontrolovať a prípadne
opraviť kvalifikovaným personálom.
• Pri používaní sa časti prístroja zahrievajú. Nedotýkajte sa ich , aby ste sa
vyhli popáleniu.
6. Na laminovanie vhodné laminovacie puzdrá
• Na laminovanie môžete použiť laminovacie puzdrá (fólie) o šírke až 230
mm a hrúbke maximálne 2 x 125 (250)
mikrónov.
• Majte na pamäti, že každé laminovacie
puzdro sa smie použiť na laminovanie
len raz.
Na laminovanie za tepla používajte
výlučne laminovacie puzdrá, ktoré
sú výslovne určené na laminovanie
za tepla.
Na laminovanie za studena používajte
výlučne laminovacie puzdrá, ktoré sú
výslovne určené na laminovanie za
studena.
Nezabúdajte na to, že s laminátorom
dodané laminovacie puzdrá sú určené
výlučne na laminovanie za tepla.
7. Polohy spínača
Rada: Na vysokolesklé fotografie použite
polohu „125“.
Lervia KH 4410
Poloha spínača
Hrúbka laminova-
cej fólie
80 > 60 - 80
Cold do 200
125 85 - 125
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 30
- 31 -
8. Príprava laminovania za tepla
➩ Zasuňte vodiacu dráhu do
príslušných otvorov na zadnej strane
laminátora.
➩ Zasuňte zástrčku laminátora do zásuvky.
➩ Zabezpečte pevnú polohu prístroja.
➩ Prístroj zapnite spínačom .
Rozsvieti sa červený LED indikátor
zapnutia/vypnutia .
➩ Nastavte volič hrúbky fólie a studené-
ho laminovania na požadovanú
hrúbku (80 alebo 125 mikrónov).
Laminátor sa teraz zahreje na
prevádzkovú teplotu.
• Keď sa rozsvieti zelený LED indikátor
pripravenosti , laminátor
dosiahol prevádzkovú teplotu.
Po dosiahnutí prevádzkovej teploty
sa rozsvieti zelená kontrolka LED
„Pripravené“ . Aby bolo laminovanie rovnomerné, odporúčame
vám najmä v prípade tenkých fólií
(tenších než 125 mikrónov) alebo pri
zmene hrúbky fólie začať laminovať
až po ďalších 2 až 3 minútach.
➩ Vložte laminovaný dokument do
laminovacieho puzdra patričnej
veľkosti.
Dajte pozor na to, aby všetky okraje
dokumentu mali odstup aspoň dva
milimetre od okraja laminovacieho
puzdra, ako je uvedené na obr. 1.
Dajte pozor, aby ste na laminovanie
použili len jedno puzdro. Roztvorte
ho, ako je uvedené na obr. 2.
Informácie o postupe laminovania
nájdete v kapitole 10.
Lervia KH 4410
Obr. 1
Obr. 2
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 31
- 32 -
9. Príprava laminovania za studena
Keď ste predtým laminovali za
tepla: Skôr ako začnete s laminovaním
za studena, nechajte laminovacie
zariadenie po laminovaní za tepla
úplne vychladnúť. Inak budú valce
vo vnútri laminátora príliš horúce.
Tým sa môže poškodiť laminovacie
puzdro aj laminovaný dokument!
➩ Zasuňte vodiacu dráhu do
príslušných otvorov na zadnej strane
laminátora.
➩ Zasuňte zástrčku laminátora do zásuvky.
➩ Zabezpečte pevnú polohu prístroja.
➩ Prístroj zapnite spínačom .
Rozsvieti sa červený LED indikátor
zapnutia/vypnutia .
➩ Nastavte volič hrúbky fólie a
studeného laminovania do
polohy „COLD“.
• Len čo sa rozsvieti zelený LED
indikátor pripravenosti ,
môžete začať s laminovaním za
studena.
➩ Vložte laminovaný dokument do
laminovacieho puzdra patričnej
veľkosti.
Dajte pozor na to, aby všetky okraje
dokumentu mali odstup aspoň dva
milimetre od okraja laminovacieho
puzdra, ako je uvedené na obr. 1.
Dajte pozor, aby ste na laminovanie
použili len jedno puzdro. Roztvorte
ho, ako je uvedené na obr. 2.
Informácie o postupe laminovania
nájdete v kapitole 10.
10. Postup laminovania
➩ Položte laminovacie puzdro na vodia-
cu dráhu . Položte pravý alebo ľavý
lem laminovacieho puzdra na aretačné posuvníky (zatvorenou
stranou vpred). Posuňte aretačné
posuvníky tak ďaleko k sebe, až
dosiahnete zvolený formát. Tým
zabránite tomu, aby sa laminovacie
puzdro vtiahlo šikmo.
Keď sa fólia napriek tomu vtiahne
šikmo, použite funkciu prerušenia,
ktorá je opísaná v kapitole 11.
➩ Teraz pomaly zasuňte laminovacie
puzdro do otvoru pre ručné vkladanie fólie .
➩ Keď laminovacie puzdro zasuniete
pár centimetrov do otvoru, automaticky sa vtiahne ďalej. Pusťte laminovacie puzdro, len čo zbadáte, že sa
automaticky vťahuje.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 32
- 33 -
Postarajte sa o to, aby pred laminá-
torom bolo aspoň 30 cm voľného
miesta. Inak nemusí laminovacie
puzdro po laminovaní celkom vyjsť
z laminátora. Laminovacie puzdro sa
tým môže poškodiť.
➩ Zalaminované puzdro vyjde z
výstupného otvoru laminátora.
(Len po laminovaní za tepla) Keď
vyjde zalaminované puzdro z otvoru
laminátora, je horúce a ľahko
môže zmeniť tvar. Preto nechajte
laminovacie puzdro po laminovaní
najprv minútu vychladnúť, než sa ho
dotknete.
Na zlepšenie výsledkov laminovania
môžete ešte horúce laminovacie
puzdro zaťažiť knihou, šanónom alebo
iným ťažkým rovným predmetom.
Tým získa hladký, bezvadný povrch.
11. Funkcia prerušenia (ABS)
Na začiatku laminovania sa môže puzdro
šikmo vtiahnuť alebo sa vo vnútri
prístroja vzpriečiť.
➩ Potlačte spínač prerušenia (ABS)
nahor.
• Puzdro sa opäť uvoľní.
➩ Vyberte puzdro a pusťte spínač
prerušenia .
➩ Začnite s laminovaním od začiatku.
12. Čistenie a údržba
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom:
• Nikdy neotvárajte skrinku prístroja.
Vo vnútri nie sú nikdy umiestnené
obslužné prvky.
• Nikdy neponárajte časti zariadenia
do vody alebo do iných kvapalín!
Čistenie telesa:
Vonkajšie plochy prístroja čistite
mierne navlhčenou utierkou.
➩ Najprv vytiahnite zástrčku.
➩ Nechajte prístroj celkom vychladnúť.
➩ Dajte pozor na to, aby sa do prístroja
nedostala žiadna vlhkosť.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 33
- 34 -
Čistenie vnútrajška prístroja:
Pri každom laminovaní sa ukladajú
nečistoty na valce vo vnútri laminátora.
Tým postupne klesá výkonnosť laminátora.
Preto by ste mali valce vo vnútri laminátora
po použití čistiť.
➩ Pripravte prístroj tak, ako je uvedené
v kapitole 8 „Laminovanie za tepla“,
až sa rozsvieti zelený LED indikátor
pripravenosti .
➩ Potom zaveďte na polovicu prehnutý
list papiera veľkosti A4 (hrúbka maximálne 1,0 mm) …
• bez laminovacieho puzdra a
• prehnutím napred
… pomaly do otvoru pre ručné
vkladanie .
➩ Pusťte papier, len čo zbadáte, že sa
automaticky vťahuje.
• Nečistoty na valcoch vo vnútri
laminátora sa teraz pevne usadia na
liste papiera. Papier vyjde z výstupného otvoru laminátora.
➩ Niekoľkokrát zopakujte čistenie.
Zakaždým použite nový, čistý list
papiera.Keď na papieri nevidno
žiadne stopy po nečistote, sú valce
vo vnútri laminátora čisté.
13. Uskladnenie
Pred odstavením zariadenia ho najprv
nechajte úplne vychladnúť.
Neskladujte laminátor na vlhkých
miestach, pretože by sa mohla do
vnútra prístroja dostať vlhkosť.
(napr. v pivnici)!
14. Likvidácia
V žiadnom prípade nezahadzujte
prístroj do bežného domového
odpadu.
Zlikvidujte prístroj v oprávnenej likvidačnej firme alebo v komunálnom likvidačnom zariadení.
Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na firmu,
ktorá zabezpečuje likvidáciu.
15. Záruka & servis
Záručné podmienky a adresu servisu
nájdete v prílohe k záručnému listu.
16. Dovozca
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 34
- 35 -
H
Laminálógép KH 4410 oldal
1. Rendeltetés 36
2. A csomag tartalma 36
3. Készülék leírása 36
4. Műszaki adatok 36
5. Biztonsági tudnivalók 37
6. Laminálásra alkalmas fóliatasakok 38
7. Kapcsolási fokozatok 38
8. Meleglaminálás előkészítése 39
9. Hideglaminálás előkészítése 40
10. Laminálás 40
11. Megszakító-funkció (ABS) 41
12. Tisztítás és ápolás 41
13. Tárolás 42
14. Eltávolítás 42
15. Garancia & szervíz 42
16. Importőr 42
Lervia KH 4410
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi
használatra tegye el. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja
át a leírást is.
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 35
- 36 -
H
Laminálógép KH 4410
1. Rendeltetés
A laminálógép kizárólag papír- vagy
kartondokumentumok magánháztartásban történő laminálására szolgál.
Nem használható más anyagokkal.
Úgyszintén nem alkalmas kereskedelmi
vagy ipari használatra.
A készülék nem rendeltetésszerű
használatából eredő károkért nem
vállalunk felelősséget!
2. A csomag tartalma
1 Lervia KH 4410 típusú laminálógép
10 80 mikron A/4-es fóliatasak melegla-
mináláshoz
10 80 mikron A/5-ös fóliatasak melegla-
mináláshoz
10 80 mikron fóliatasak névjegykártyák
meleglaminálásához
1 használati utasítás
1 garanciajegy
3. Készülék leírása
fóliavezető sín (hátul)
fóliaméret-rögzítés
készenlétet mutató LED-kijelző
ki-/bekapcsolást mutató LED-kijelző
ki-/bekapcsoló gomb
hideglaminálást és a fóliavastagságot
kiválasztó kapcsoló
fóliakiadó nyílás (elöl)
megszakító gomb
fóliabeadó nyílás kézi bevezetéshez
4. Műszaki adatok
Hálózati feszültség: 220 - 240 V~, 50 Hz
Névleges teljesítmény: 308 W
Laminálási sebesség: kb 0,4 m /perc
Laminálási vastagság: max. 1 mm
Fóliaszélesség: max. 230 mm
Fóliavastagság: max. 2 x 125 (250)
mikron
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 36
- 37 -
H
5. Biztonsági tudnivalók
• Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet
nélkül használják az elektromos
készüléket, mivel nem mindig tudják
helyesen megítélni a lehetséges
balesetveszélyt.
• Minden használat után, és minden
tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugót
az akaratlan bekapcsolás elkerülése
érdekében.
• Ellenőrizze a készüléket és minden
alkatrészt, hogy nincsenek-e rajta
látható sérülések. A készülék biztonsági
rendszere csak kifogástalan állapotban
működik.
• Semmiképpen ne lamináljon melegen
gyúlékony, hőérzékeny és/vagy
olvadékony anyagokat és olyan
hőreérzékeny papíron vagy anyagon
található rajzokat, melyek színe illetve
minősége hő hatására megváltozhat.
• Semmiképpen ne lamináljon értékes,
egyedi dokumentumokat. Bár a laminálógép valamennyi elterjedt biztonsági
normának és szabványnak megfelel,
mégsem kizárható - mint minden más
elektromos készüléknél sem - műszaki
hiba fellépése. A laminálógép meghibásodása a laminálni kívánt dokumentum sérüléséhez vezethet.
• Ne lamináljon 1,0 mm-nél vastagabb
anyagot. Máskülönben elakadhat
a fóliatasak a laminálógép belsejében.
Ezáltal mind a fóliatasak, mind
a laminálni kívánt dokumentum,
valamint a laminálógép is károsodhat.
Áramütés veszélye!
• Csatlakoztassa a készüléket egy
220 -240 V ~ /50 Hz hálózati feszültségű
konnektorhoz.
• Ne működtesse a készüléket sérült
csatlakozóvezetékkel vagy hálózati
csatlakozóval.
• A nem kifogástalanul működő vagy
sérült csatlakozóvezetéket ill. készüléket
azonnal javíttassa vagy cseréltesse
szakszervízzel.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe.
Csak nedves törlőkendővel törölje le.
• Soha ne tegye ki a készüléket esőben,
és ne használja nedves vagy vizes
környezetben.
• Vigyázzon arra, hogy használat közben
a csatlakozóvezeték soha ne
legyen vizes vagy nedves.
• Használat után rögtön áramtalanítsa
a készüléket. A készülék csak akkor
teljesen árammentes, ha a dugó ki van
húzva a csatlakozó aljzatból.
• Tilos a készülék házát kinyitnia vagy
javítania. Ez nem biztonságos és
a garancia is érvényét veszti.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 37
- 38 -
H
Égésveszély!
• Soha ne használja a készüléket forró
felületek közelében.
• Ne állítsa fel a készüléket olyan helyen,
amely közvetlen napsugárzásnak van
kitéve. Különben a készülék túlmelegedhet, és olyan kár keletkezhet benne,
amit nem lehet megjavítani.
• Üzemeltetés közben soha se hagyja
a készüléket felügyelet nélkül.
• Soha ne takarja le a készülék tetején
található szellőző nyílást működtetés
közben.
Sérülésveszély!
•
Tartsa távol a gyermekeket a
csatlakozóvezetéktől és a készüléktől.
A gyermekek gyakran alábecsülik az
elektromos készüléket mint veszélyforrást.
• Biztosítsa a készülék stabil helyzetét.
• Ha a készülék leesett vagy megsérült,
nem szabad tovább használni.
Ellenőriztesse és javíttassa a készüléket
képzett szakemberrel.
• A készülék egyes részei használat közben
felforrósodnak. Ne érjen hozzá ezekhez a részekhez , nehogy megégesse
magát.
6. Laminálásra alkalmas fóliatasakok
• Max. 230 mm széles és max. 2 x 125 (250)
mikron vastagságú fóliatasakot
használhat lamináláshoz.
• Vegye figyelembe, hogy minden fóliatasakot csak egyszer lehet felhasználni
lamináláshoz.
Kizárólag olyan fóliatasakot hasz-
náljon meleglamináláshoz, amelyik
kifejezetten meleglaminálásra való.
Kizárólag olyan fóliatasakot használjon hideglamináláshoz, amelyik
kifejezetten hideglaminálásra való.
Vegye figyelembe, hogy a csomagban
található fóliatasakok meleglamináláshoz valók.
7. Kapcsolási fokozatok
Tipp: Magasfényű fényképeknél
a “125”-ös kapcsolási fokozatot
válassza ki.
Lervia KH 4410
Kapcsoló állása
laminálófólia
vastagsága
80 > 60 - 80
Cold 200-ig
125 85 - 125
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 38
- 39 -
H
8. Meleglaminálás előkészítése
➩ Dugja be a fóliavezető sínt a lami-
nálógép hátulján található, erre a
célra kialakított lyukakba.
➩ Dugja be a laminálógép villásdugóját
a hálózati konnektorba.
➩ Biztosítsa a készülék stabil helyzetét.
➩ A készüléket a ki-/bekapcsoló gomb
megnyomásával lehet bekapcsolni. A ki-/bekapcsolást mutató piros LED-kijelző világítani kezd.
➩ Állítsa be a fóliavastagságot és a hi-
deg- laminálást kiválasztó gombot
a kívánt fóliavastagságra
(80 vagy 125 mikronra). A laminálógép felmelegszik az üzemelési hőfokra.
• Ha a készenlétet mutató zöld LEDkijelző világítani kezd, a laminálógép elérte a működési hőfokot.
A zöld LED-kijelzőlámpán
megjelenő „üzemképes ”
azt jelzi, hogy a készülék elérte a
működési hőmérsékletet. Az
egyenletesebb laminálási eredmény
érdekében azt ajánljuk, hogy különösen vékony fóliák esetében (125
mikron alattiaknál) és más fóliavastagság beállításakor először
csak kb. 2-3 perces plusz várakozási
idő után kezdjünk el laminálni.
➩ Helyezze be a laminálni kívánt doku-
mentumot egy megfelelő méretű
fóliatasakba.
Ügyeljen arra, hogy a dokumentum
valamennyi széle legalább két
mm-re legyen a fóliatasak szélétől,
mint ahogy ezt az 1. ábra is mutatja.
Vegye figyelembe, hogy csak egy
fóliát használjon a lamináláshoz.
Hajtsa fel először a fóliát a 2. ábra
szerint.
A laminálás további menete
a 10. pontban olvasható.
Lervia KH 4410
1. ábra
2. ábra
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 39
- 40 -
H
9. Hideglaminálás előkészítése
Abban az esetben, ha előtte melegen
laminált: Meleglaminálás után hagyja
teljesen lehűlni a laminálógépet,
mielőtt megkezdené a hideglaminálást. Máskülönben a készülék belsejében még forróak a hengerek.
Ez kárt tehet a fóliatasakban és a
laminálni kívánt dokumentumban!
➩ Dugja be a fóliavezető sínt a
laminálógép hátulján található,
erre a célra kialakított lyukakba.
➩ Dugja be a laminálógép villásdugó-
ját a hálózati konnektorba.
➩ Biztosítsa a készülék stabil helyzetét.
➩ A készüléket a ki-/bekapcsoló gomb
megnyomásával lehet bekapcsolni. A ki-/bekapcsolást mutató
piros LED-kijelző világítani kezd.
➩ Állítsa be a fóliavastagságot és hideg
laminálást kiválasztó gombot a
„COLD“ helyzetbe.
• Ha világít a készenlétet mutató zöld
LED-kijelző , el lehet kezdeni
a hideglaminálást.
➩ Helyezze be a laminálni kívánt doku-
mentumot egy megfelelő méretű
fóliatasakba.
Ügyeljen arra, hogy a dokumentum
valamennyi széle legalább két
mm-re legyen a fóliatasak szélétől,
mint ahogy ezt az 1. ábra is mutatja.
Vegye figyelembe, hogy csak egy
fóliát használjon a lamináláshoz.
Hajtsa fel először a fóliát a 2. ábra
szerint.
A laminálás további menete a
10. pontban olvasható.
10. Laminálás
➩ Helyezze a fóliatasakot a fóliavezető
sínre . A fóliatasak jobb vagy bal
szélét helyezze a fóliaméret-rögzítésbe (a zárt szél legyen elöl). Tolja
össze a fóliaméret-rögzítést addig a
pontig, amíg el nem érte a
megfelelő méretet. Ezzel megakadályozza, hogy a gép ferdén húzza be
a fóliatasakot.
Ha mégis ferdén húzná be a készülék
a fóliát, használja a megszakító
gombot a 11. pontban leírtaknak
megfelelően.
➩ Ezután lassan nyomja be a fóliát a
kézi bevezetésre alkalmas nyílásba .
➩ Ha pár cm-nyire benyomta a fóliatasa-
kot a nyílásba, a készülék automatikusan behúzza. Ha észreveszi, hogy a
készülék magától behúzza a fóliát,
engedje el.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 40
- 41 -
H
Gondoskodjon arról, hogy a laminá-
lógép előtt legalább 30 cm-nyi hely
szabadon maradjon. Máskülönben a
készülék laminálás után nem tudja
kiadni a fóliatasakot. A laminált
fóliatasak megsérülhet.
➩ A készülék a készre laminált fóliatasa-
kot a fóliakiadó nyíláson keresztül
adja ki.
(Csak meleglaminálás után) A készre
laminált fólia a laminálógép
fóliakiadó-nyílásából kikerülve
forró, formája kissé megváltozhat.
Ezért hagyja a fóliatasakot laminálás
után egy percig lehűlni, mielőtt
megfogná.
A laminálás eredményesebb, ha
a még forró fóliatasakhoz könyvet,
mappát vagy más nehéz, sima tárgyat használ nehezéknek. Így sima
és hibátlan lesz a felület.
11. Megszakító-funkció (ABS)
A laminálás megkezdésekor
előfordulhat, hogy a készülék ferdén
húzza be a fólitá, vagy hogy a fólia
a készülék belsejében megakad.
➩ Nyomja felfelé a megszakító
gombot (ABS) .
• A készülék kiadja a fóliát.
➩ Vegye ki a fóliát és engedje el
a megszakító gombot .
➩ Kezdje el újra a laminálást.
12. Tisztítás és ápolás
Elektromos áramütés veszély:
• Ne nyissa ki a készülék házát.
A készülékházon belül semmiféle
kezelőelem nem található.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe
vagy egyéb folyadékba!
A készülék házának tisztítása:
A készülék háza enyhén nedves
mosogatóronggyal tisztítható.
➩ Először húzza ki a villásdugót.
➩ Hagyja a készüléket teljesen
kihűlni.
➩ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön
nedvesség a készülék belsejébe.
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 41
- 42 -
H
A készülék belsejének tisztítása:
Lamináláskor minden alkalommal piszok
rakódik le a laminálógép belsjében található hengerekre. Ezáltal idővel romlik a
laminálógép teljesítőképessége.
Használat után ezért ajánlatos megtisztítani a laminálógép belsejében található
hengereket.
➩ Készítse elő a készüléket a
"Meleglaminálás" címszóval jelölt 8.
pont szerint, amíg el nem kezd világítani a készenlétet mutató zöld
LED-kijelző .
Vezessen be lassan a kézi adagolásra
alkalmas nyílásba egy fólia nélküli,
középen kettéhajtott A/4-es papírlapot
(ne legyen vastagabb 1mm-nél) a falccal
előrefele.
➩ Ha érzi, hogy a készülék maga húzza
be a lapot, engedje el.
• Ha piszkosak voltak a laminálógép
belsejében található hengerek, akkor a piszok a papírlapra rakódik le.
A készülék a papírt a fóliakiadó
nyíláson keresztül adja ki.
➩ Többször ismételje meg a tisztítást.
Mindig vegyen új, tiszta papírlapot.
Ha tiszta marad a lap, akkor
a laminálógép belsejében található
hengerek is tiszták lettek.
13. Tárolás
Hagyja teljesen lehűlni a készüléket,
mielőtt visszatenné a helyére.
Ne tárolja a laminálógépet nedves
helyen, mert a nedvesség behatolhat a készülék belsejébe.
(pl. pincehelyiségben)!
14. Eltávolítás
A készüléket semmiképpen ne
dobja a háztartási hulladékba.
A készüléket engedélyezett hulladékeltávolító üzemen vagy a helyi hulladékfeldolgozó létesítményen keresztül selejtezze ki.
Vegye figyelembe az érvényben lévő
előírásokat. Ha bizonytalan, forduljon a
közelében lévő hulladékeltávolítóhoz.
15. Garancia & szervíz
A garancia feltételeit és a szervíz címét a
garancia mellékletben találhatja meg.
16. Importőr
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 42
- 43 -
Lervia KH 4410
KH4410_Laminator_E 09.06.2006 9:10 Uhr Seite 43
Loading...