Lervia KH 4410 User Manual [sv]

Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4410-08/05-V2

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 1

D Laminiergerät KH 4410

Bedienungsanleitung

 Laminointilaite KH 4410

Käyttöohje

S Laminator KH 4410

Bruksanvisning

N Lamineringsapparat KH 4410

Bruksanvisning

 Lamineringsapparat KH 4410

Betjeningsvejledning

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 2

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 3

Lervia KH 4410



















KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 4

- 3 -

Lervia KH 4410

Laminiergerät KH 4410 Seite

1. Verwendungszweck 4

2. Lieferumfang 4

3. Gerätebeschreibung 4

4. Technische Daten 4

5. Sicherheitshinweise 5

6. Zum Laminieren geeignete Folientaschen 6

7. Schaltstufen 6

8. Heißlaminieren vorbereiten 7

9. Kaltlaminieren vorbereiten 8

10. Laminiervorgang 8

11. Anti Blockier-Funktion (ABS) 9

12. Reinigen und Pflegen 9

13. Aufbewahren 10

14. Entsorgen 10

15. Garantie & Service 10

16. Importeur 10

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 3

- 4 -

Lervia KH 4410

Laminiergerät

1. Verwendungszweck

Das Laminiergerät ist ausschließlich zum Heiß- und Kaltlaminieren von Dokumenten aus Papier oder Pappe in privaten Haushalten bestimmt. Es ist nicht zur Verwendung mit anderen Materialien bestimmt. Es ist ebenfalls nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Gewährleistung übernommen!

2. Lieferumfang

1 Laminiergerät Lervia KH 4410 10 80 micron Folientaschen DIN A4 zum

Heißlaminieren

10 80 micron Folientaschen DIN A5 zum

Heißlaminieren

10 80 micron Folientaschen für

Visitenkarten zum Heißlaminieren 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte

3. Gerätebeschreibung

 Folienführungsschiene (hinten)  Folienformat-Arretierung  LED-Indikationsleuchte

„Betriebsbereit“

 EIN- / AUS-LED-Indikationsleuchte  EIN- / AUS-Schalter  Wahlschalter für Folienstärke und

Kaltlaminieren

 Folienauswurf-Schlitz (vorne)  Anti Blockier-Schalter  Schlitz für manuelle Folienzufuhr

4. Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V~, 50 Hz Nennleistung: 308 W Laminiergeschwindigkeit: ca. 0,4 m /Minute Laminierstärke: max. 1 mm Folienbreite: max. 230 mm Folienstärke: max. 2 x 125 (250)

Micron

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 4

- 5 -

5. Sicherheitshinweise

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt

mit Elektrogeräten hantieren - weil diese mögliche Verletzungsgefahren nicht immer richtig einschätzen können.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und

vor jeder Reinigung den Netzstecker, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf

sichtbare Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren.

• Heißlaminieren Sie grundsätzlich

keine entzündlichen, hitzeempfindlichen und/ oder schmelzbaren Materialien und keine Zeichnungen auf wärmeempfindlichem Papier bzw. Material, dessen Farbe bzw. Qualität sich durch Hitzeeinwirkung verändert.

• Laminieren Sie grundsätzlich keine

wertvollen, einzigartigen Dokumente. Obwohl das Laminiergerät allen gängigen Sicherheitsnormen/-standards entspricht, können Fehlfunktionen – wie bei allen Elektrogeräten – niemals völlig ausgeschlossen werden. Fehlfunktionen des Laminiergerätes können zu Beschädigungen am zu laminierenden Dokument führen.

• Laminieren Sie keine Materialien mit

einer Dicke von mehr als 1,0 mm. Anderenfalls kann sich die Folientasche im Inneren des Laminiergerätes verkanten. Dadurch können die Folientasche, das zu laminierende Dokument sowie das Laminiergerät beschädigt werden.

 Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220 -240 V ~ /50 Hz an.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigter Anschlussleitung oder Netzstecker.

• Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.

• Trennen Sie das Gerät sofort nach Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät völlig stromfrei.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

Lervia KH 4410

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 5

6. Zum Laminieren geeignete

Folientaschen

• Sie können zum Laminieren Folientaschen mit einer Breite von bis zu 230 mm und einer Stärke von maximal 2 x 125 (250) Micron benutzen.

• Beachten Sie, dass jede Folientasche nur einmal zum Laminieren verwendet werden kann.

 Verwenden Sie zum Heißlaminieren

ausschließlich Folientaschen, die ausdrücklich zum Heißlaminieren vorgesehen sind. Verwenden Sie zum Kaltlaminieren ausschließlich Folientaschen, die ausdrücklich zum Kaltlaminieren vorgesehen sind.

 Beachten Sie, dass die im

Lieferumfang enthaltenen Folientaschen ausschließlich zum Heißlaminieren geeignet sind.

7. Schaltstufen

Tipp: Bei Hochglanz Fotos sollten Sie

Schalterstellung “125” wählen.

 Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie niemals die Lüftungsschlitze auf der Oberseite des Gerätes ab, wenn es eingeschaltet ist.

 Verletzungsgefahr!

•

Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifizierten Fachpersonal überprüfen und gegebenfalls reparieren.

• Teile des Gerätes werden während des Gebrauchs heiß. Berühren Sie diese nicht um Verbrennungen zu vermeiden.

- 6 -

Lervia KH 4410

Schalterstellung

Laminierfolien-

stärke

80 > 60 - 80

Cold bis 200

125 85 - 125

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 6

- 7 -

8. Heißlaminieren vorbereiten

➩ Stecken Sie die Folienführungsschiene

 in die dafür vorgesehenen Löcher auf der Rückseite des Laminiergerätes.

➩ Stecken Sie den Netzstecker des

Laminiergerätes in eine Netzsteckdose ein.

➩ Sorgen Sie für einen festen Stand

des Gerätes.

➩ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie

den EIN- / AUS-Schalter  betätigen. Die rote EIN- / AUS-LEDIndikationsleuchte  leuchtet nun.

➩ Stellen Sie den Wahlschalter für

Folienstärke und Kaltlaminieren  auf die gewünschte Folienstärke ein (80 oder 125 Micron). Das Laminiergerät erwärmt sich jetzt auf Betriebstemperatur.

• Sobald die grüne LED-Indikations-

leuchte „Betriebsbereit“  leuchtet, hat das Laminiergerät seine Betriebstemperatur erreicht.

 Das Erreichen der

Betriebstemperatur wird durch Aufleuchten der grünen LEDIndikationsleuchte „Betriebsbereit“

 angezeigt. Für ein gleichmässigeres Laminierergebnis empfehlen wir, insbesondere bei dünneren Folien (unter 125 Micron) und beim Einstellen einer anderen Folienstärke, erst nach einer zusätzlichen Wartezeit von ca. 2-3 Minuten mit dem Laminiervorgang zu beginnen.

➩ Legen Sie das zu laminierende

Dokument in eine Folientasche passender Größe ein.

Lervia KH 4410

Abb. 1

Abb. 2

 Achten Sie darauf, dass alle Ränder

des Dokuments mindestens zwei Millimeter Abstand zum Rand der Folientasche haben müssen, wie in Abb. 1 beschrieben. Beachten Sie, dass Sie lediglich eine Folie zum Laminieren verwenden. Klappen Sie diese vorher auf, wie in Abb. 2 beschrieben.

 Für Informationen zum

Laminiervorgang lesen Sie bitte weiter unter Kapitel 10.

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 7

- 8 -

9. Kaltlaminieren vorbereiten

 Wenn Sie zuvor heißlaminiert

haben: Lassen Sie das Laminiergerät nach dem Heißlaminieren erst komplett abkühlen, bevor Sie mit dem Kaltlaminieren beginnen. Anderenfalls sind die Rollen im Inneren des Laminiergerätes noch heiß. Dadurch können die Folientasche und das zu laminierende Dokument beschädigt werden!

➩ Stecken Sie die Folienführungs-

schiene  in die dafür vorgesehenen Löcher auf der Rückseite des Laminiergerätes.

➩ Stecken Sie den Netzstecker des

Laminiergerätes in eine Netzsteckdose ein.

➩ Sorgen Sie für einen festen Stand

des Gerätes.

➩ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie

den EIN- / AUS-Schalter  betätigen. Die rote EIN- / AUS-LED-Indikationsleuchte  leuchtet nun.

➩ Stellen Sie den Wahlschalter für

Folienstärke und Kaltlaminieren  auf „COLD“ ein.

• Sobald die grüne LED-Indikationsleuchte „Betriebsbereit“  leuchtet, kann mit dem Kaltlaminieren begonnen werden.

➩ Legen Sie das zu laminierende

Dokument in eine Folientasche passender Größe ein.

 Achten Sie darauf, dass alle Ränder

des Dokuments mindestens zwei Millimeter Abstand zum Rand der Folientasche haben müssen, wie in Abb. 1 beschrieben.

 Beachten Sie, dass Sie lediglich eine

Folie zum Laminieren verwenden. Klappen Sie diese vorher auf, wie in Abb. 2 beschrieben.

 Für Informationen zum

Laminiervorgang lesen Sie bitte weiter unter Kapitel 10.

10. Laminiervorgang

➩ Legen Sie die Folientasche auf die

Folienführungsschiene . Legen Sie die rechte oder linke Kante der Folientasche an die FolienformatArretierung  an (geschlossene Seite voran). Schieben Sie die Folienformat-Arretierung soweit zusammen, bis das gewählte Format erreicht ist. So verhindern Sie, dass die Folientasche schräg eingezogen wird.

 Wird die Folie dennoch schräg

eingezogen, benutzen Sie die „Anti Blockier-Funktion“, wie in Kapitel 11 beschrieben.

➩ Schieben Sie die Folientasche nun

langsam in den Schlitz für manuelle Folienzufuhr .

➩ Wenn Sie die Folientasche einige

Zentimeter weit in den Schlitz eingeschoben haben, wird sie automatisch weiter eingezogen. Lassen Sie die Folientasche los, sobald Sie merken, dass sie automatisch eingezogen wird.

Lervia KH 4410

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 8

- 9 -

 Sorgen Sie dafür, dass vor dem

Laminiergerät mindestens 30 cm Platz frei bleiben. Anderenfalls kann die Folientasche nach dem Laminieren nicht vollständig aus dem Laminiergerät ausgegeben werden. Die laminierte Folientasche kann beschädigt werden.

➩ Die fertig laminierte Folientasche

wird aus dem Folienauswurf-Schlitz  des Laminiergerätes ausgegeben.

 (Nur nach dem Heißlaminieren)

Wird die fertig laminierte Folie aus dem Folienauswurf-Schlitz  des Laminiergerätes ausgegeben, ist sie heiß und kann leicht ihre Form verändern. Lassen Sie die Folientasche daher nach dem Laminieren zunächst eine Minute lang abkühlen, bevor Sie sie berühren. Um das Laminier-Ergebnis zu verbessern, können Sie die noch heiße Folientasche mit einem Buch, einem Aktenordner oder einem anderen schweren, glatten Gegenstand beschweren. So erhält sie eine glatte, makellose Oberfläche.

11. Anti Blockier-Funktion (ABS)

Zu beginn des Laminierens kann die Folie schräg eingezogen werden oder sich im Geräteinneren verhaken.

➩ Drücken Sie den Anti Blockier-

Schalter (ABS)  nach oben.

• Die Folie wird wieder freigegeben.

➩ Entnehmen Sie die Folie und

lassen Sie dann den Anti BlockierSchalter  los.

➩ Beginnen Sie erneut mit dem

Laminiervorgang.

12. Reinigen und Pflegen

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse vom Gerät. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin.

• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Reinigen des Gehäuses:

 Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche

mit einem leicht angefeuchteten Spültuch.

➩ Ziehen Sie zunächst den Netzstecker. ➩ Lassen Sie das Gerät vollständig

abkühlen.

➩ Achten Sie darauf, dass keine

Feuchtigkeit ins Geräteinnere gelangt.

Lervia KH 4410

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 9

- 10 -

Reinigen des Geräteinneren:

Bei jedem Laminieren lagern sich Verunreinigungen auf den Rollen im Inneren des Laminiergerätes ab. Dadurch sinkt die Leistungsfähigkeit des Laminiergerätes im Laufe der Zeit. Sie sollten die Rollen im Inneren des Laminiergerätes daher nach dem Gebrauch reinigen.

➩ Bereiten Sie das Gerät soweit vor,

wie in Kapitel 8 „Heißlaminieren vorbereiten“ beschrieben, bis die grüne LED-Indikationsleuchte „Betriebsbereit“  leuchtet.

➩ Führen Sie dann ein in der Mitte

gefaltetes Blatt DIN A4-Papier (Stärke maximal 1,0 mm) …

• ohne Folientasche und

• mit dem Falz voran

… langsam in den Schlitz für manuelle

Folienzufuhr  ein.

➩ Lassen Sie das Blatt los, sobald Sie

merken, dass es automatisch eingezogen wird.

• Die Verunreinigungen auf den Rollen im Inneren des Laminiergerätes setzen sich nun auf dem Blatt Papier fest. Das Papier wird aus dem Folienauswurf-Schlitz  des Laminiergerätes ausgegeben.

➩ Wiederholen Sie die Reinigung

mehrmals. Nehmen Sie bei jedem Mal ein neues, sauberes Blatt Papier. Wenn Sie auf dem Papier keine Verunreinigungen mehr sehen, so sind die Rollen im Inneren des Laminiergerätes sauber.

13. Aufbewahren

Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

 Lagern Sie das Laminiergerät nicht

an feuchten Orten, da sonst Feuchtigkeit in das Geräteinnere eindringen kann. (z. B. Kellerräume)!

14. Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

15. Garantie & Service

Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie.

16. Importeur

Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com

Lervia KH 4410

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 10

- 11 -



Laminointilaite KH 4410 Sivu

1. Käyttötarkoitus 12

2. Toimituksen piiriin kuuluvat osat 12

3. Laitteen kuvaus 12

4. Tekniset tiedot 12

5. Turvaohjeet 13

6. Laminointiin tarkoitetut kelmutaskut 14

7. Käyttötasot 14

8. Kuumalaminoinnin valmistelu 14

9. Kylmälaminoinnin valmistelu 15

10. Laminoinnin kulku 16

11. Keskeytystoiminto 16

12. Puhdistus ja huolto 16

13. Säilytys 17

14. Hävittäminen 17

15. Takuu ja huolto 17

16. Maahantuoja 17

Lervia KH 4410

Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 11

- 12 -



Laminointilaite KH 4410

1. Käyttötarkoitus

Laminointilaite on tarkoitettu ainoastaan paperisten tai pahvisten asiakirjojen kuuma- ja kylmälaminointiin kotitalouksissa. Sitä ei saa käyttää muiden materiaalien kanssa. Laitetta ei ole myöskään tarkoitettu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.

Takuu ei kata vahinkoja, jotka ovat syntyneet epäasianmukaisesta käytöstä!

2. Toimituksen piiriin kuuluvat osat

1 Laminointilaite Lervia KH 4410 10 80 mikronia Kuumalaminointiin tar-

koitetut A4 -kelmutaskut

10 80 mikronia Kuumalaminointiin tar-

koitetut A5 -kelmutaskut

10 80 mikronia Kuumalaminointiin tar-

koitetut käyntikortti-kelmutaskut

1 Käyttöohje 1 Takuukortti

3. Laitteen kuvaus

 Kelmun ohjauskisko (takaosa)  Kelmumuodon pysäyttäjä  „Käyttövalmis“-merkkivalo  PÄÄLLE/POIS-merkkivalo  Virtakytkin  Kelmun vahvuuden ja kylmälaminoin-

nin valintakytkin

 Kelmun ulostyöntöaukko (etupuoli)  Keskeytyskytkin  Manuaalisen kelmunohjauksen aukko

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 - 240 V~, 50 Hz Nimellisteho: 308 W Laminointinopeus: n. 0,4 m /minuutti Laminoinnin vahvuus: max. 1 mm Kelmun leveys: max. 230 mm Kelmun vahvuus: max. 2 x 125 (250)

mikronia

Lervia KH 4410

KH4410_Laminator_N 09.06.2006 9:15 Uhr Seite 12

+ 31 hidden pages