Page 1
Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4404-04/06-V3
E
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 1
Page 2
D Aktenvernichter mit CD-Schneider KH 4404
Bedienungsanleitung
Niszczarka dokumentów z przecinarką do
płyt KH 4404
Instrukcja obsługi
Skartovací přístroj s řezačkou na CD disky
KH 4404
Návod k obsluze
Skartovač s rezačom CD KH 4404
Návod na obsluhu
H KH 4404 CD- és iratmegsemmisítő
Használati utasítás
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 2
Page 3
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 3
Page 4
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 4
Page 5
- 3 -
D
Aktenvernichter mit
CD-Schneider KH 4404
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Aktenvernichter ist ausschließlich
zum Zerkleinern von Papier, Kreditkarten und CDs geeignet. Jede andere
Verwendung oder Veränderung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren.
Wichtige Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheitshinweise
müssen beim Einsatz von elektrischen
Geräten in jedem Fall berücksichtigt
werden:
Die Hinweise helfen Ihnen, schwere
Verletzungen sowie Schäden zu
vermeiden und bessere Arbeitsergebnisse zu erzielen.
Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite
mit den Abbildungen aus und mach
en Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an
Dritte weiter.
Stellen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wärme- oder Wasserquellen auf.
Benutzen Sie das Gerät nicht in
staubigen oder explosionsgefährdeten Umgebungen (entzündliche
Gase, Dämpfe, Dämpfe von organischen Lösungsmitteln).
Entfernen Sie den Aufsatz von
dem Papierkorb, bevor Sie das
Gerät bewegen.
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
• Den Aktenvernichter nicht mit
beschädigtem Gerätekabel oder
Netzstecker betreiben.
• Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt
wurden, sofort vom Kundendienst
untersuchen und reparieren.
• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen
aus und benutzen Sie es auch niemals
in feuchter oder nasser Umgebung.
• Achten Sie darauf, dass das Gerätekabel während des Betriebs niemals
nass oder feucht wird.
Um Verletzungsgefahr zu vermeiden:
• Den Aktenvernichter jeweils nur
durch eine Person bedienen.
• Das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt lassen.
• Halten Sie lose Kleidung , langes
Haar
,
Schmuck u.ä. von der
Schneidöffnung fern.
• Stecken Sie nie die Finger in die
Schneidöffnung .
• Stecken Sie nicht Ihre Finger in
das zentrale Loch der CD, wenn
Sie diese in das Gerät einführen.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren von Elektrogeräten.
• Das Verpackungsmaterial stellt eine
Gefahr für Kinder dar. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial nach dem
Auspacken sofort oder bewahren Sie
es für Kinder unzugänglich auf.
• Legen Sie das Netzkabel nicht über
Gehwege, um eventuelle Gefahren zu
vermeiden.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 3
Page 6
- 4 -
D
Lervia KH 4404
So verhalten Sie sich sicher:
• Stellen Sie das Gerät in unmittelbarer
Nähe zur Steckdose auf. Sorgen Sie
dafür, dass das Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich und im
Notfall problemlos erreichbar sind.
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Der
Aktenvernichter ist für kurze Betriebszeiten ausgelegt. Dauerbetrieb: maximal 3 Minuten.
• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
• Verwenden Sie den Aktenvernichter
niemals zweckentfremdet.
• Seien Sie stets aufmerksam! Achten
Sie immer darauf was Sie tun und
gehen Sie stets mit Vernunft vor.
Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall,
wenn Sie unkonzentriert sind oder
sich unwohl fühlen.
Gerätebeschreibung
Schneidaufsatz
Auffangbehälter
Sichtfenster
Schneidöffnung (Papier & Kreditkarte)
Bedienschalter
Schneidöffnung (CD)
Inbetriebnahme
• Setzen Sie zunächst den Schneidaufsatz so auf den Auffangbehälter , dass das Gerätekabel
nach hinten angebracht ist.
• Schließen Sie den Aktenvernichter
an eine Steckdose an.
Bedienen
Gerät einschalten:
• Stellen Sie den Schalter zum
Zerkleinern auf die Position
(ON/AUTO)
Papier einführen:
• Führen Sie das Papier in Hochformat
von oben in die Schneidöffnung
ein.
Der Motor startet automatisch und
schaltet auch automatisch wieder ab,
wenn kein weiteres Papier zugeführt
wird. Sie können bis zu 5 Blatt
(80g/m
2
-Papier) gleichzeitig schneiden.
Kreditkarte einführen:
• Führen Sie die Kreditkarte von oben
mittig in die Schneidöffnung ein.
Sie können jeweils nur eine Kreditkarte schneiden.
CD einführen:
• Führen Sie die CD von oben in die
Schneidöffnung (CD) ein. Sie können jeweils nur eine CD schneiden.
Materialstau beheben:
• Schieben Sie den Bedienschalter
in die Position (REVERSE), falls das
Schneidgut stecken bleibt.
Der Rückwärtslauf ist nun eingeschaltet
und das Schneidgut wird wieder ausgegeben.
Gerät ausschalten:
• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie
den Bedienschalter in die mittlere
Position (OFF) stellen.
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 4
Page 7
- 5 -
D
Auffangbehälter leeren:
Der Auffangbehälter hat ein
Fassungsvermögen von 17 Litern.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Leeren Sie den Auffangbehälter
entsprechend regelmäßig aus.
Spätestens, wenn das Sichtfenster
des Auffangbehälters durch
Schnittgut verdeckt wird.
• Entfernen Sie Papierreste aus dem
Auffangbehälter , bevor Sie CD’s
oder Kreditkarten schneiden.
• Führen Sie die Abfälle einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Hinweis zur Überhitzung des Gerätes:
Bei Überhitzung schaltet das Gerät
automatisch ab.
• Ziehen Sie in diesem Fall den
Netzstecker.
• Leeren Sie den Papierkorb, wenn das
zerkleinerte Material das Sichtfenster
ausfüllt.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Stecken Sie den Netzstecker wieder
in die Steckdose.
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
den Bedienschalter in die Position
(ON/AUTO) stellen.
Technische Daten
Netzspannung: 220-240 V ~ 50Hz
Nennstrom: 1,45 A
Schutzklasse: II
KB-Zeit: 3 Minuten
Schnittverfahren: Kreuzschnitt,
4x23 mm-Partikel
Arbeitsbreite: 225 mm
Auffangbehälter: 17 Liter
Schlitztiefe entspricht DIN EN 294
Reinigen
Gefahr! Ziehen Sie vor jeder
Reinigung den Netzstecker.
• Leeren Sie den Auffangbehälter
regelmäßig aus. Spätestens, wenn
das Sichtfenster des Auffangbehälters durch Schnittgut verdeckt wird.
• Reinigen Sie den Schneidaufsatz
und den Auffangbehälter mit einem
leicht befeuchteten Tuch und ggf. mit
einem milden Reinigungsmittel.
• Entfernen Sie eventuelle Rückstände
in den Schneidöffnungen +
mit einem geeigneten Gegenstand.
Stellen Sie sicher, dass dabei der
Netzstecker gezogen ist.
Warnung! Die Schneidmesser des
Geräts sind sehr scharf!
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.
Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Garantie und Service
Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie
bitte dem Beiblatt Garantie.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 5
Page 8
- 6 -
D
Im Fehlerfall
Wenn das Schneidgut im Gerät stecken
bleibt:
Dies bedeutet, dass Sie zuviel Schneidgut
in das Gerät eingeführt haben (max.
5 Blatt 80g/m
2
-Papier, max. 1 Kreditkarte,
max 1 CD).
• Schieben Sie den Bedienschalter in
die Position (REVERSE).
Der Rückwärtslauf ist nun eingeschaltet
und das Schneidgut wird wieder ausgegeben.
Wenn das Gerät plötzlich stehen bleibt:
Dies bedeutet, dass das Gerät überhitzt
ist und sich die automatische
Sicherheitsabschaltung aktiviert hat.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Stecken Sie den Netzstecker wieder
in die Steckdose.
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
den Bedienschalter in die Position
(ON/AUTO) stellen.
Wenn sich das Gerät nicht einschalten
lässt:
• Überprüfen Sie, ob sich der Netzstecker in der Steckdose befindet.
• Probieren Sie eine andere Steckdose
aus.
• Das Gerät ist eventuell defekt. Lassen
Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 6
Page 9
- 7 -
Niszczarka dokumentów
z przecinarką do płyt CD
KH 4404
Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem
Niszczarka dokumentów jest przeznaczona wyłącznie do cięcia papieru,
kart kredytowych i płyty CD. Każde
inne użycie lub zmiana użytkowania
inna niż przeznaczenie może stanowić
poważne ryzyko wypadku.
Ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Podczas każdego użytkowania urządzeń elektrycznych należy przestrzegać następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa:
Wskazówki te pomogą Państwu uniknąć poważnych obrażeń i szkód, jak
również uzyskać lepsze wyniki pracy.
Prosimy o uważne zapoznanie się z
poniższymi informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa i odpowiedniego
użytkowania urządzenia. Przed przeczytaniem strony z ilustracjami i zapoznaniem się ze wszystkimi funkcjami
urządzenia należy zamknąć je pokrywą. Niniejsze wskazówki należy przechowywać w bezpiecznym miejscu w
celu ewentualnego dołączenia do
urządzenia w wypadku przekazywania całości osobom trzecim.
Nie ustawiać urządzenia na lub w
pobliżu grzejnika lub wody.
Nie używać urządzenia w pomieszczeniu o dużym zakurzeniu lub przy obecności atmosfery grożącej wybuchem
(gazy łatwopalne, opary pochodzące
z rozpuszczalników organicznych i
innych środków).
Przed przeniesieniem urządzenia w
inne miejsce należy zdjąć górny zespół
tnący z zasobnika.
Aby uniknąć zagrożenia dla życia przez
porażenie prądem elektrycznym:
• Niszczarki dokumentów nie wolno
użytkować z uszkodzonym kablem
lub wtyczką sieciową.
• Urządzenia nie w pełni sprawne lub
uszkodzone należy niezwłocznie oddawać do serwisu w celu dokonania
przeglądu i naprawy.
• Nie wystawiać urządzenia na
działanie deszczu oraz nie używać go
w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
• Uważać, aby w czasie użytkowania
urządzenia kabel nie był mokry ani
wilgotny.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń:
• Niszczarka dokumentów może być
obsłuchiwana w danej chwili wyłącznie
przez jedną osobę.
• Pracującego urządzenia nigdy nie
należy pozostawiać bez nadzoru.
• Luźne ubrania , długie włosy
,
biżuterie itp. należy trzymać z dala
od otworu do niszczenia.
• Nie należy nigdy wkładać palców
w otwór do niszczenia .
• Wkładając płytę CD w centralny otwór
do niszczenia płyt, palce należy trzymać
jak najdalej od otworu.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 7
Page 10
- 8 -
• Nie należy dopuszczać dzieci do urządzenia. Dzieci potrafią lekceważyć
niebezpieczeństwo, jakie niesie z sobą
kontakt z urządzeniami elektrycznymi.
• Części opakowania stanowią
zagrożenie dla dzieci. Wszystkie części
opakowania należy usunąć zaraz po
rozpakowaniu lub przechowywać
z dala od dzieci.
• Aby uniknąć wszelkich zagrożeń,
przewodu zasilania nie należy układać
w miejscu częstego przechodzenia
osób.
Bezpieczeństwo zapewnią Państwo
sobie w następujący sposób:
• Urządzenie należy ustawiać w pobliżu
gniazdka sieciowego. Uważać, aby
urządzenie i wtyczka były łatwo dostępne, umożliwiając szybkie wyłączenie urządzenia w sytuacji awaryjnej.
• Nie przeciążać zbytnio urządzenia.
Niszczarka dokumentów jest przeznaczona do krótkotrwałych cyklów pracy.
Czas pracy: maksymalnie 3 minuty.
• W wypadku zagrożenia natychmiast
wyciągać wtyczkę z gniazdka sieciowego.
• Nieszczarki dokumentów nigdy nie
użytkować niezgodnie z przeznaczeniem.
• Zachowując zawsze ostrożność!
Należy zawsze zastanowić się nad
tym, co Państwo zamierzają zrobić i
postępować z rozsądkiem. W żadnym
razie nie należy używać urządzenia,
gdy nie mogą się Państwo skoncentrować lub źle się Państwo czują.
Opis urządzenia
Nasadka tnąca
Zasobnik
Okienko kontrolne
Otwór do niszczenia dokumentów
i kart kredytowych)
Przycisk obsługowy
Otwór do niszczenia płyt CD
Uruchomienie
• Nałóż najpierw nasadkę tnącą na
zasobnik w taki sposób, aby kabel
urządzenia znajdował się z tyłu.
• Przyłącz niszczarkę dokumentów
do gniazdka zasilania..
Obsługa
Włączanie urządzenia:
• Przed rozpoczęciem niszczenia należy
ustawić przełącznik w położeniu
(ON/AUTO).
Wkładanie papieru:
• Wsuń papier krótszą krawędzią od
góry w otwór do niszczenia .
Silnik uruchamia się automatycznie, a
następnie, jeśli nie zostanie przystawiona kolejna kartka papieru, wyłącza się
automatycznie. Do otworu można
wkładać jednocześnie do 5 kartek papieru
(o gęstości 80g/m
2
) przeznaczonych do
zniszczenia.
Wkładanie kart kredytowych:
• Wsuń kartę kredytową od góry do
otworu . Jednorazowo można
niszczyć tylko jedną kartę kredytową.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 8
Page 11
- 9 -
Wkładanie płyt CD:
• Wsuń płytę CD od góry do otworu
(CD) . Jednorazowo można niszczyć
tylko jedną płytę CD.
Usuwanie zatoru:
• W wypadku gdy niszczone dokumenty
zatną się w otworze, przesuń przełącznik obsługowy do położenia
(REVERSE).
Napęd działa wstecz powodując
wysunięcie niszczonych materiałów.
Wyłączanie urządzenia:
• Wyłącz urządzenie, ustawiając
przełącznik obsługowy na
środkowym położeniu (OFF).
Opróżnianie pojemnika:
Zasobnik posiada objętość 17 litrów.
• Wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilania.
• Zasobnik należy regularnie opróżniać. Oznaką całkowitego zapełnienia
zasobnika jest całkowite zakrycie
ścinkami okienka kontrolnego .
• Przed przystąpieniem do niszczenia
płyt CD lub kart kredytowych,
opróżnić zasobnik z resztek zniszczonych dokumentów.
• Zniszczone materiały usuwać zgodnie
z przepisami o ochronie środowiska.
Wskazówka na temat przegrzania
urządzenia:
W wypadku przegrzania, urządzenie
wyłącza się automatycznie.
• Wyjmij niezwłocznie wtyczkę
z gniazdka zasilania.
• Pojemnik należy opróżnić, jeśli jego
zawartość zakrywa całe okienko
podglądowe.
• Odczekaj około do ostygnięcia
urządzenia.
• Włóż ponownie wtyczkę do
gniazdka zasilania.
• Włącz urządzenie, ustawiając
przełącznik obsługowy
w położeniu (ON/AUTO).
Dane techniczne
Napięcie sieciowe: 220-240 V ~ 50Hz
Prąd znamionowy: 1,45 A
Klasa ochrony: II
Czas pracy ciągłej: 3 minuty
Metoda cięcia: cięcie krzyżowe,
odcinki w wymi-
arach 4x23 mm
Szerokość robocza: 225 mm
Pojemnik na
zniszczone
dokumenty: 17 litrów
Głębokość szczeliny odpowiada
normie DIN EN 294
Czyszczenie
Niebezpieczeństwo! Za każdym razem
przed rozpoczęciem czyszczenia odłączaj wtyczkę z gniazdka.
• Zasobnik należy regularnie opróżniać. Oznaką całkowitego zapełnienia zasobnika jest całkowite zakrycie ścinkami okienka kontrolnego .
• Nasadkę tnącą i zasobnik czyścić
lekko zwilżoną szmatką, w razie
konieczności z niewielkim dodatkiem
środka czyszczącego.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 9
Page 12
- 10 -
• Ewentualnie usunąć przedmioty
zablokowane w otworach + .
Upewnić się uprzednio, że wtyczka
jest wyciągnięta z gniazdka zasilania.
Ostrzeżenie! Noże tnące urządzenia
są bardzo ostre!
Usuwanie/wyrzucanie
W żadnym przypadku nie należy
wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych.
Urządzenie utylizować za pośrednictwem odpowiedniego zakładu utylizacji
odpadów lub najbliższego komunalnego
wysypiska odpadów. Należy przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów. W
razie pytań zwrócić się do najbliższego
punktu utylizacji odpadów.
Gwarancja i serwis
Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy podane są w ulotce gwarancji.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Postępowanie w przypadku usterki
Jeśli niszczony materiał utknie w urządzeniu:
Przyczyną jest wsunięcie jednorazowo
zbyt dużej ilości materiału do urządzenia
(maks. 5 kartek papieru o gramaturze
80g/m
2
, maks. 1 karta kredytowa, maks.
1 płyta CD).
• Przesuń przełącznik obsługowy
w położenie (REVERSE).
Napęd działa wstecz powodując
wysunięcie niszczonych materiałów.
Jeśli urządzenie nagle stanie:
Przyczyną jest przegrzanie urządzenia
powodujące uruchomienie automatycznego wyłącznika bezpieczeństwa.
• Wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilania.
• Odczekaj około do ostygnięcia urządzenia.
• Włóż ponownie wtyczkę do gniazdka
zasilania.
• Włącz urządzenie, ustawiając
przełącznik obsługowy w
położeniu (ON/AUTO).
Jeśli nie można włączyć urządzenia:
• Sprawdź, czy wtyczka znajduje się
w gniazdku zasilania.
• Spróbuj podłączyć wtyczkę do innego
gniazdka zasilania.
• Urządzenie mogło ulec uszkodzeniu.
Przekaż urządzenie wykwalifikowanemu serwisowi do kontroli.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 10
Page 13
- 11 -
Skartovací přístroj s řezačkou
na CD disky KH 4404
Použití odpovídající určení
Skartovací přístroj je určen výhradně
pro rozřezávání papíru, kreditních karet
a CD disků. Jakékoliv jiné používání
nebo změny jsou považovány za takové,
které jsou v rozporu s účelem použití
a představují nebezpečí zranění.
Důležité bezpečnostní pokyny
Při používání elektrických zařízení
je třeba bezpodmínečně dodržovat
následující bezpečnostní pokyny:
Dodržováním těchto pokynů zabráníte
vzniku těžkých zranění a škod a dosáhnete lepších pracovních výsledků.
Pro bezpečné a odborné použití si
pozorně přečtěte následující informace.
Před čtením si otevřete stránku s vyobrazeními a seznamte se se všemi
funkcemi zařízení. Tyto pokyny si pečlivě uschovejte, popřípadě je předejte
dál třetím osobám.
Stroj neumísťujte do blízkosti zdrojů
tepla a vody.
Nepoužívejte zařízení v prašném
prostředí nebo ve výbušné atmosféře
(hořlavé plyny, páry, výpary z organických rozpouštědel).
Horní část jednotky je třeba před
přesunem jednotky sundat se sběrače
odpadů.
Abyste zabránili poranění v důsledku
zásahu elektrickým proudem:
• nepoužívejte skartovací přístroj
s poškozeným kabelem přístroje
nebo poškozenou síťovou zástrčkou.
• přístroje, které nefungují bez závad
nebo byly poškozeny, nechte
okamžitě přezkoumat a opravit
v zákaznickém servisu.
• Nevystavujte zařízení působení deště
a rovněž jej nikdy nepoužívejte ve
vlhkém nebo mokrém prostředí.
• Dbejte na to, aby kabel přístroje nebyl
během provozu přístroje mokrý nebo
vlhký.
Pokyny pro zabránění nebezpečí zranění:
• Skartovací přístroj smí obsluhovat
vždy pouze jedna osoba.
• Zařízení během provozu nikdy
nenechávejte bez dozoru.
• Nepřibližujte volný oděv ,
dlouhé vlasy , šperky ap. k
řezacímu otvoru.
• Nikdy nestrkejte prsty do řezacího
otvoru .
• Když dáváte CD do přístroje, nestrkejte nikdy prsty do středového otvoru
disku.
• Nedovolte přístup dětí k přístroji.
Děti často neodhadnou nebezpečí,
která elektrická zařízení představují.
• Obalový materiál je pro děti nebezpečný. Obalový materiál zlikvidujte ihned po vybalení nebo ho uschovejte
na místě nepřístupném dětem.
• Nepokládejte elektrickou šňůru na
plochy, po nichž se chodí, abyste se
vyvarovali možného nebezpečí.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 11
Page 14
- 12 -
Bezpečný postup:
• Přístroj umístěte do bezprostřední
blízkosti zásuvky. Zajistěte, aby
přístroj a zástrčka byly snadno
přístupné a v případě nouze bez
problémů dosažitelné.
• Přístroj nepřetěžujte. Skartovací
přístroj je určen pro krátkou provozní
dobu. Nepřetržitý provoz: maximálně
3 minuty.
• V případě nebezpečí okamžitě
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Skartovací přístroj používejte vždy
pouze k účelům, k nimž byl vytvořen.
• Buďte stále opatrní! Vždy dávejte pozor na to, co děláte, a vždy postupujte
rozumně. Pokud se nesoustředíte nebo pokud se necítíte dobře, v žádném
případě zařízení nepoužívejte.
Popis přístroje
Řezací nástavec
Sběrná nádoba
Okénko
Řezací otvor (papíry & kreditní karty)
Obslužný spínač
Řezací otvor (CD disky)
Uvedení do provozu
• Nejprve nasaďte řezací nástavec na
sběrnou nádobu tak, aby byl kabel
přístroje umístěn vzadu.
• Připojte skartovací přístroj do zásuvky.
Ovládání
Zapnutí přístroje:
• Pro drcení nastavte spínač do polohy
(ON/AUTO).
Zasunutí papíru:
• Vsuňte papír na výšku seshora do
řezacího otvoru .
Motor se automaticky zapne a automaticky opět vypne, jakmile není vkládán
další papír. Současně můžete rozřezat
až 5 listů (papíru 80g/m
2
).
Zasunutí kreditní karty:
• Kreditní kartu zasuňte doprostřed
řezacího otvoru shora. Rozřezat
lze vždy pouze jednu kreditní kartu.
Zasunutí CD disku:
• CD disk zasuňte doprostřed řezacího
otvoru (na CD disky) shora.
Rozřezat lze vždy pouze jeden
CD disk.
Odstranění přemíry materiálu:
• Pokud se rozřezávaný materiál
v přístroji zasekne, posuňte obslužný
spínač posuňte do polohy
(REVERSE).
Zpětný chod je zapnutý a řezaný
materiál vyjede opět ven.
Vypnutí přístroje:
• Přístroj se vypíná přepnutím obslužného
spínače do prostřední polohy
(OFF).
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 12
Page 15
- 13 -
Vyprázdnění sběrné nádoby:
Sběrná nádoba dokáže zachytit až
17 litrů materiálu.
• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Sběrnou nádobu pravidelně a
řádně vyprazdňujte. Nejpozději v
případě, když je okénko sběrné
nádoby zakryto rozřezaným
materiálem.
• Před řezáním CD disků nebo kreditních karet odstraňte zbytky papírů
ze sběrné nádoby .
• Odpady poté odevzdejte k ekologické
likvidaci.
Pokyny při přehřátí přístroje:
Při přehřátí se přístroj automaticky
vypne.
• V tomto případě vytáhněte zástrčku
ze sítě.
• Jestliže nahromaděný drcený materiál
zaplní průhledové okénko, vyprázdněte sběrač odpadů.
• Nechte přístroj zchladnout.
• Síťovou zástrčku znovu zasuňte do
zásuvky.
• Přístroj se zapíná přepnutím obslužného spínače do polohy (ON/AUTO).
Technická data
Síťové napětí: 220-240 V ~ 50Hz
Jmenovitý proud: 1,45 A
Třída ochrany: II
Doba nepřetržitého
provozu: 3 minuty
Technologie řezání: křížový řez,
částečky 4x23 mm
Pracovní šířka: 225 mm
Sběrná nádoba: 17 litrů
Hloubka štěrbiny odpovídá
DIN EN 294
Čištění
Nebezpečí! Před každým čištěním
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Sběrnou nádobu pravidelně
vyprazdňujte. Nejpozději v případě,
když je okénko sběrné nádoby
zakryto rozřezaným materiálem.
• Řezací nástavec sběrnou nádobu
čistěte navlhčeným hadříkem a
případně jemným čisticím prostředkem.
• Případné zbytky v řezacích otvorech
+ odstraňte pomocí vhodného
předmětu. Dbejte na to, aby při tom
byla zástrčka vytažena ze zásuvky.
Pozor! Nože přístroje jsou velmi
ostré!
Zneškodnění
V žádném případě nevyhazujte
přístroj do normálního domovního
odpadu.
Přístroj nechte zlikvidovat v autorizované
firmě nebo v komunálním podniku,
který se zabývá likvidacemi těchto předmětů. Dodržujte aktuální platné předpisy.
V případě potřeby se informujte u podniku, který se těmito likvidacemi zabývá.
Záruka a servis
Záruční podmínky a adresa servisu je
uvedena v příloze Záruka.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 13
Page 16
- 14 -
V případě poruchy
Když zůstane řezaný materiál v přístroji:
To znamená, že jste do přístroje zasunuli
příliš mnoho řezaného materiálu (max.
5 listů papíru 80g/m
2
, max. 1 kreditní
karta, max 1 CD).
• Přepněte ovládací spínač do polohy
(REVERSE).
Zpětný chod je zapnutý a řezaný
materiál vyjede opět ven.
Pokud se přístroj najednou zastaví:
To znamená, že je přístroj přehřátý
a aktivovalo se automatické vypínání.
• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Nechte přístroj zchladnout.
• Síťovou zástrčku znovu zasuňte do
zásuvky.
• Přístroj se zapíná přepnutím obslužného
spínače do polohy (ON/AUTO).
Pokud nelze přístroj zapnout:
• Zkontrolujte, jestli je síťová zástrčka
v zásuvce.
• Vyzkoušejte jinou zásuvku.
• Přístroj je případě vadný. Nechte
přístroj zkontrolovat kvalifikovaným
odborníkem.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 14
Page 17
- 15 -
Skartovač s rezačom CD
KH 4404
Používanie primerané účelu
Skartovač je vhodný výlučne na rozkúskovanie papiera, kreditných kariet
a CD. Každé iné používanie alebo zmena sa považuje za používanie, ktoré
nie je v súlade s deklarovaným účelom
a skrýva v sebe značné nebezpečenstvo úrazu.
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pri používaní elektrických prístrojov
musíte vždy dodržiavať tieto bezpečnostné pokyny:
Tieto pokyny vám pomôžu vyvarovať
sa ťažkých poranení a dosiahnuť
lepšie pracovné výsledky.
Prečítajte si dôkladne nasledujúce
informácie o bezpečnosti a správnom
používaní zariadenia. Otvorte si
pred čítaním stránku s obrázkami a
zoznámte sa so všetkými funkciami
prístroja. Tieto pokyny starostlivo
uschovajte, príp. ich odovzdajte
tretím osobám.
Neklaďte prístroj na ani do blízkosti
akýchkoľvek zdrojov tepla alebo vody.
Nepoužívajte zariadenie v prašnom
prostredí ani vo výbušnej atmosfére
(horľavé plyny, výpary, výpary z organických riedidiel).
Pred premiestňovaním treba sňať
hlavicu jednotky zo zbernej nádoby.
Aby ste zabránili poraneniu v dôsledku
zásahu elektrickým prúdom:
• Nepoužívajte skartovač s poškodeným
sieťovým káblom alebo zástrčkou.
• Prístroje, ktoré nefungujú bezchybne
alebo boli poškodené, dajte okamžite
skontrolovať a opraviť v oddelení
zákazníckych služieb.
• Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy
ho nepoužívajte vo vlhkom alebo
mokrom prostredí.
• Dbajte na to, aby sieťová šnúra nikdy
nenamokla ani nezvlhla.
Aby ste zabránili zraneniam:
• Skartovač má obsluhovať vždy len
jedna osoba.
• Nikdy nenechávajte prístroj počas
prevádzky bez dozoru.
• Voľné šaty , dlhé vlasy , šperky
apod. udržiavajte ďalej od otvoru
rezača.
• Nikdy nedávajte prsty do otvoru
rezača .
• Nikdy nedávajte prsty do stredového
otvoru CD, keď ho vkladáte do prístroja.
• Nepúšťajte deti k prístroju. Deti často
podceňujú nebezpečenstvo spojené
s elektrickými prístrojmi.
• Baliaci materiál predstavuje pre deti
nebezpečenstvo. Ihneď po vybalení
zlikvidujte baliaci materiál alebo ho
uchovajte tak, aby bol deťom neprístupný.
• Neklaďte napájaciu šnúru na miesta,
kade sa chodí, lebo to predstavuje
nebezpečenstvo.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 15
Page 18
- 16 -
Zaistenie bezpečného používanie:
• Umiestnite prístroj podľa možnosti
v bezprostrednej blízkosti zásuvky.
Zabezpečte aby pristroj a sieťová
zástrčka boli ľahko prístupné a v
prípade núdze bez problémov
dosiahnuteľné.
• Nepreťažujte prístroj. Skartovač je
navrhnutý na krátku dobu prevádzky.
Prevádzková doba: maximálne 3 minúty.
• Pri nebezpečenstve ihneď vytiahnite
zástrčku zo sieťovej zásuvky.
• Nikdy nepoužívajte skartovač v rozpore
s deklarovaným účelom.
• Buďte vždy pozorní! Dbajte vždy na
to, čo robíte, a vždy konajte pozorne.
Prístroj v žiadnom prípade
nepoužívajte vtedy, keď ste nesústredení alebo sa necítite dobre.
Popis prístroja
Rezací nástavec
Záchytná nádoba
Priezor
Otvor rezača (papier a kreditné karty)
Spínač
Otvor rezača (CD)
Uvedenie do prevádzky
• Najprv nasaďte rezací nástavec na
záchytnú nádobu tak, aby sieťová
šnúra smerovala dozadu.
• Zapojte skartovač do zásuvky s napätím.
Ovládanie
Zapínanie prístroja:
• Pre skartovanie nastavte prepínač
do polohy (ON/AUTO).
Vloženie papiera:
• Vložte papier orientovaný na výšku
zhora do rezacieho otvoru .
Motor sa rozbehne automaticky a automaticky sa opäť vypne, keď nevložíte
žiadny ďalší papier. Naraz môžete rozrezať až 5 hárkov papiera (80 g/m
2
).
Vloženie kreditnej karty:
• Vložte kreditnú kartu zhora do stredu
rezacieho otvoru . Naraz môžete
rozrezať len jednu kreditnú kartu.
Vloženie CD:
• Vložte CD zhora do rezacieho otvoru
(CD) . Naraz môžete rozrezať len
jedno CD.
Odstránenie upchatia:
• Posuňte spínač do polohy
(REVERSE), ak sú ústrižky uviaznuté.
Teraz je zapnutý spätný chod a ústrižky
sa uvoľnia.
Vypnutie prístroja:
• Prístroj vypnete tak, že spínač posuniete do strednej polohy (OFF).
Vyprázdnenie záchytnej nádoby:
Záchytná nádoba má objem 17 litrov.
• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
• Podľa toho pravidelne vyprázdňujte
záchytnú nádobu . Najneskoršie
vtedy, keď je priezor záchytnej
nádoby zakrytý ústrižkami.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 16
Page 19
- 17 -
• Odstráňte zvyšky papiera zo záchytnej
nádoby predtým než idete rezať
CD alebo kreditné karty.
• Odpad odovzdajte na ekologickú
likvidáciu.
Rada k prehriatiu prístroja:
Pri prehriatí sa prístroj automaticky
vypne.
• V takom prípade vytiahnite zástrčku.
• Vyprázdnite zbernú nádobu, ak
nahromadený skartovaný materiál
zakrýva pozorovacie okienko.
• Nechajte prístroj vychladnúť asi.
• Zasuňte zástrčku opäť do zásuvky.
• Prístroj zapnite tak, že spínač
posuniete do polohy (ON/AUTO).
Technické údaje
Sieťové napätie: 220 - 240 V,~ 50 Hz
Menovitý prúd: 1,45 A
Trieda ochrany: II
Doba prevádzky: 3 minúty
Postup rezania: krížový rez,
častice 4 x 23 mm
Pracovná šírka: 225 mm
Nádoba na
zachytávanie
papiera: 17 litrov
Hĺbka štrbiny zodpovedá norme DIN
EN 294
Čistenie
Nebezpečenstvo! Pred každým
čistením vytiahnite zástrčku.
• Pravidelne vyprázdňujte záchytnú
nádobu . Najneskoršie vtedy, keď
je priezor záchytnej nádoby
zakrytý ústrižkami.
• Vyčistite rezací nástavec a záchytnú
nádobu mierne navlhčenou utierkou a príp. trochou jemného čistiaceho
prostriedku.
• Odstráňte prípadné zvyšky z rezacích
otvorov + vhodným predmetom.
Presvedčte sa, či je pritom vytiahnutá
sieťová zástrčka.
Varovanie! Rezacie nože prístroja
sú veľmi ostré!
Likvidácia
Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu.
Zlikvidujte ho v príslušnom zariadení
(firme) na likvidáciu odpadu. Dbajte
na aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na likvidačné
zariadenie.
Záruka a servis
Záručné podmienky a adresu servisu
nájdete v prílohe k záruke.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 17
Page 20
- 18 -
V prípade poruchy
Keď ústrižky uviaznu v prístroji:
To znamená, že ste do prístroja vložili
príliš veľa materiálu na skartovanie (max.
5 listov papiera 80 g/m
2
, max. 1 platobná
karta, max 1 CD).
• Posuňte spínač do polohy
(REVERSE).
Teraz je zapnutý spätný chod a ústrižky
sa uvoľnia.
Keď sa prístroj náhle zastaví:
To znamená, že sa prístroj prehrial
a automaticky sa vypol.
• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
• Nechajte prístroj vychladnúť asi.
• Zasuňte zástrčku opäť do zásuvky.
• Prístroj zapnite tak, že spínač posuniete do polohy (ON/AUTO).
Keď sa prístroj nedá zapnúť:
• Skontrolujte, či je zástrčka v sieťovej
zásuvke.
• Vyskúšajte inú sieťovú zásuvku.
• Prístroj môže byť prípadne pokazený.
Nechajte prístroj preskúšať kvalifikovaným odborníkom.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 18
Page 21
- 19 -
H
KH 4404 CD- és
iratmegsemmisítő
Rendeltetésszerű használat
Az iratmegsemmisítő kizárólag papír,
hitelkártya és CD szétvágására alkalmas. Mindenfajta ettől eltérő használat vagy változtatás nem rendeltetésszerűnek minűsül és balesetveszélyes.
Fontos biztonsági utasítások
Elektromos eszközök használatakor
mindenképpen figyelembe kell venni
a következő biztonsági utasításokat:
Ezek az utasítások segítenek Önnek
abban, hogy elkerülje a súlyos sérüléseket és károkat, valamint hogy hatékonyabban tudjon dolgozni a készülékkel.
Kérjük, figyelmesen olvassa végig a
biztonságról és a szakszerű használatról szóló következő információkat.
Olvasás előtt lapozza fel az ábrákat
tartalmazó oldalakat, majd ismerkedjen meg a készülék valamennyi funkciójával. Őrizze meg a leírást és a
készülék továbbadásakor adja ezt is
tovább.
Ne helyezze a készüléket hőforrás
vagy víz közelébe.
Ne használja a készüléket szennyezett
vagy robbanásveszélyes környezetben
(éghető gáz, gőz, organikus anyagokbók származó gáz közelében).
Ha elmozdítja a készüléket, le kell
venni a szemétgyűjtőről a felső részt.
Életveszélyes áramütés elkerülése
érdekében:
• Az iratmegsemmisítőt ne használja,
ha a vezeték vagy a hálózati csatlakozó
meg van sérülve.
• A hibásan működő vagy sérült készüléket azonnal ellenőriztesse és javíttassa meg a vevőszolgálattal.
• Soha ne tegye ki esőnek a készüléket,
és ne használja nedves vagy vizes környezetben.
• Ügyeljen rá, hogy a készülék vezetéke
üzemelés közben soha ne legyen nedves vagy vizes.
A sérülésveszély elkerülése érdekében:
• Az iratmegsemmisítőt egyszerre csak
egy személy használja.
• Soha ne hagyja felügyelet nélkül
a készüléket üzemelés közben.
• Ne kerüljön laza ruházat , hosszú
haj
,
ékszer vagy hasonló a vágó-
nyílás közelébe.
• Soha ne dugja bele az ujját a vágónyílásba .
• Ne dugja bele az ujját a CD közepén
lévő lyukba, amikor a CD-t éppen
beteszi a készülékbe.
• Gyerekeket ne engedjen a készülék
közelébe. A gyermekek gyakran
alábecsülik az elektromos készülékek
általi veszélyt.
• A csomagolóanyag gyermekek számára
veszélyes lehet. Miután kicsomagolta
a készüléket, azonnal távolítsa el a
csomagolóanyagot vagy gyermekektől
elzárva tárolja.
• Ne legyen a hálózati vezetéket az
arra elmenők útjában, nehogy valaki
felbotoljon benne.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 19
Page 22
- 20 -
H
Így cselekszik helyesen:
• A készüléket helyezze egy dugaszoló
aljzat közvetlen közelébe. Gondoskodjon arról, hogy a készülék és a hálózati csatlakozó könnyen hozzáférhető
legyen, és vészhelyzetben gond nélkül
el lehessen érni.
• Ne terhelje túl a készüléket. Az
iratmegsemmisítő rövid üzemeltetési
időre van tervezve. Tartós használat:
maximum 3 perc.
• Veszély esetén azonnal húzza ki a
csatlakozót a dugaszoló aljzatból.
• Soha ne használja az iratmegsemmisítőt rendeltetésével ellentétesen.
• Legyen mindig figyelmes! Figyeljen
arra, amit csinál, és mindig ésszerűen
járjon el. Semmiképpen se használja
a készüléket, ha szétszórt vagy rosszul
érzi magát.
A Készülék leírása
Vágófedél
Hulladéktároló
Betekintő ablak
Vágónyílás (papírhoz és hitelkártyához)
Kapcsoló
Vágónyílás (CD-hez)
Üzembevétel
• Először helyezze a vágófedelet
a hulladéktartályra , eközben a
készülék vezetéke hátul legyen.
• Csatlakoztassa az iratmegsemmisítőt
egy konnektorba.
Működtetés
A készülék bekapcsolása:
• A kapcsolót helyezze az ös állásba
(ON/AUTO), ha iratot szeretne
megsemmisíteni.
Papír behelyezése:
• Felülről helyezze be a hosszanti
papírt a vágónyílásba .
A motor automatikusan elindul, majd
automatikusan ki is kapcsol, ha nem
teszünk a gépbe több papírt. Egyszerre
maximum 5 lapot (80g/m
2
-es papírt)
lehet vele aprítani.
Hitelkártya behelyezése:
• Felülről helyezze be a hitelkártyát a
vágónyílásba . Egyszerre csak egy
hitelkártyát lehet szétvágni.
CD behelyezése:
• Felülről helyezze be a CD-t a (CD)
vágónyílásba . Egyszerre csak egy
CD-t vághat szét.
Az anyagtorlódás megszüntetése:
• Ha az aprítandó anyag beragad a
készülékbe, állítsa a kapcsolót
(REVERSE) helyzetbe.
Ezzel bekapcsol a hátramenet és a
készülék kiadja a felvágott anyagot.
A készülék kikapcsolása:
• A készülék kikapcsolásához állítsa
a kapcsolót középső állásba
(OFF).
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 20
Page 23
- 21 -
H
A hulladéktartály ürítése:
A hulladéktartály 17 literes.
• Húzza ki a csatlakozót a konnektorból.
• Rendszeresen ürítse ki a hulladéktartályt . Legkésőbb azonban akkor,
amikor betekintő ablakon át , mely
a hulladéktartályon található már
látszik a hulladék.
• Vegye ki a hulladéktartályból a papírfecniket , mielőtt CD-t vagy hitelkártyát akarna felaprítani.
• A hulladéktól környezetbarát módon
szabaduljon meg.
A készülék túlhevülésére vonatkozólag:
Túlmelegedés esetén a készülék automatikusan kikapcsol.
• Ez esetben húzza ki a csatlakozót.
• Ürítse ki a szemétgyűjtőt, ha a felaprított anyag eltömíti a betekintő ablakot.
• Hagyja lehűlni a készüléket.
• Újra dugja vissza a csatlakozót a
dugaszoló aljzatba.
• A készülék bekapcsolásához állítsa
a kapcsolót középső állásba
(ON/AUTO).
Műszaki adatok
Hálózati feszültség: 220-240 V ~ 50 Hz
Névleges áram: 1,45 A
Védettségi osztály : II
Folyamatos
használat: 3 perc
Vágási mód: keresztirányú
vágás, 4 x 23 mm-
es darabokra
Vágási szélesség: 225 mm
Hulladéktartály: 17 liter
A nyílás mélysége megfelel a
DIN EN 294-nek
Tisztítás
Veszélyforrás! Tisztítás előtt mindig
húzza ki a hálózati csatlakozót.
• Rendszeresen ürítse ki a hulladéktartályt . Legkésőbb azonban akkor,
amikor betekintő ablakon át , mely
a hulladéktartályon található már
látszik a hulladék.
• A vágófedelet és a hulladéktartályt
enyhén nedves kendővel és ha kell,
gyenge tisztíszerrel törölje le.
• A vágónyílásban + visszamaradó
hulladékot erre alkalmas tárggyal távolítsa el. Győzödjön meg arról, hogy
eközben a hálózati dugó ki van húzva.
Vigyázat! A készülék vágókései na-
gyon élesek!
Hulladékeltávolítás
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A készüléket engedélyezett hulladéketávolító üzemen vagy a helyi hulladékmegsemmisítőn keresztül selejtezze ki.
Tartsa be az érvényes előírásokat. Ha
kérdése merül fel ezzel kapcsolatban,
forduljon a helyi huladék-eltávolítóhoz.
Garancia és szervíz
A garancia feltételeit és a szerviz címét
a Garancia-mellékletben találhatja meg.
Kompernaß GmbH
Burgstrasse 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 21
Page 24
- 22 -
H
Hiba esetén
Ha a felvágandó anyag bentragad a
készülékben:
Ez annak a jele, hogy túl sok anyagot
tett bele a készülékbe (max. 5 db
80g/m
2
-es lap, max. 1 hitelkártya, max.
1 CD fér bele egyszerre).
• Tolja el a kapcsolót (REVERSE)
helyzetbe.
Ezzel bekapcsol a hátramenet és a kézülék kiadja a felvágott anyagot.
Ha a készülék hirtelen megáll:
Ez annak a jele, hogy a készülék túlhevült
és az automatikus biztonsági lekapcsoló
aktiválta magát.
• Húzza ki a csatlakozót a konnektorból.
• Hagyja lehűlni a készüléket.
• Újra dugja vissza a csatlakozót a
dugaszoló aljzatba.
• A készülék bekapcsolásához állítsa
a kapcsolót középső állásba
(ON/AUTO).
Ha nem lehet bekapcsolni a készüléket:
• Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó
benne van-e a konnektorban.
• Próbáljon ki egy másik konnektort.
• Előfordulhat, hogy a készülék hibás.
Szakképzett szakszemélyzettel
ellenőriztesse a készüléket.
Lervia KH 4404
KH4404_IB_E.qxd 14.02.2007 12:54 Uhr Seite 22
Loading...