LERVIA KH4402 User Manual

ORFGEN · Essen / Germany www.orfgen-nm.de

KH 4402

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB Operating and safety instructions Page 7

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 9

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 11

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 13

P Instruções de utilização e de segurança Página 15

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 17

GR АФ‰В›НВИ˜ ¯ВИЪИЫМФ‡ О·И ·ЫК·ПВ›·˜ ™ÂÏ›‰· 19

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 21

CZ Pokyny k ovládání Strana 23

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 25

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 27







WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Folgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden:

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

– Den Aktenvernichter jeweils nur durch eine Person bedienen. – Halten Sie alles von den Schneiden bzw. vom Gerät fern, was unbeabsichtigt

eingezogen werden könnte, z.B. lange Haare, Krawatten u.ä. – Niemals die Finger in die Schneidöffnung stecken. – Das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt lassen. – Halten Sie Kinder vom Gerät fern. – Bei längerem Stillstand Gerätekabel aus der Steckdose ziehen. – Den Aktenvernichter nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker betreiben.

Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt wurden,

sofort vom Kundendienst untersuchen und repararieren.

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte der Garantiekarte. – Der Aktenvernichter ist für kurze Betriebszeiten ausgelegt,

Dauerbetrieb: maximal 2 Minuten. – Bei Gefahr sofort den Stecker aus der Steckdose ziehen. – Den Aktenvernichter niemals zweckentfremdet verwenden.

GERÄTEBESCHREIBUNG

 Schneidaufsatz  Bedienschalter

 Auffangbehälter  Schneidöffnung

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Setzen Sie zunächst den Schneidaufsatz  so auf den Auffangkorb , dass das Stromkabel

nach hinten angebracht ist. Schließen Sie den Aktenvernichter KH 4402 an eine

230-V-Steckdose an.

1. Entfernen Sie zunächst Heft- oder Büroklammern etc. von den zu vernichtenden

Dokumenten.

2. Der Aktenvernichter ist ausschließlich für das Schneiden von Papier bestimmt.

Anderes Material kann die Schneidmesser beschädigen oder gefährliche

Splitter verursachen.

3. Stellen Sie den Bedienschalter  in die Position »ON/AUTO« (Stand-By-Betrieb).

4. Führen Sie das Papier von oben in die Schneidöffnung  ein. Der Motor startet

automatisch und schaltet auch automatisch wieder ab, wenn kein weiteres Papier

zugeführt wird. Sie können bis zu 5 Blatt (80g/m2-Papier) gleichzeitig schneiden.

5. Für den Fall, dass Papier stecken bleibt schalten Sie den Bedienschalter  in die Position

»REW«. Der Rückwärtslauf ist nun eingeschaltet und das Papier wird wieder freigegeben.

6. Zum Ausschalten den Bedienschalter  in die Position »OFF« stellen.



7. Der Auffangbehälter  hat ein Fassungsvermögen von 15 Litern.

Dies entspricht ca. 125 Blatt DIN A4. Leeren Sie den Auffangbehälter entsprechend

regelmäßig aus.

Hinweis:Bei Überhitzung schaltet das Gerät automatisch ab.

Ziehen Sie in diesem Fall bitte den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

Danach können Sie es wieder einschalten.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit,Angewandte Harmonisierte Normen.

Bezeichnung / Typ: Automatischer Aktenvernichter KH 4402

Bochum, 31.10.2002

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The following basic safety instructions must always be observed for all use of

electrical devices:

Please read the following information carefully for safe and correct use of the device.

Before reading, fold out the page with the illustrations and later familiarise yourself with

all functions of the device. Keep these instructions safely and pass them on to any

relevant persons.

– The paper shredder should be operated by only one person at a time. – Everything that could be accidentally sucked in should be kept well away from the

cutters or from the device, e.g. long hair, ties, etc. – Never insert a finger into the cutting opening. – Never leave the device unattended while in operation. – Keep children well aware from the device. – If the device is not operating for a longer time,remove the connection from the socket. – Do not operate the paper shredder with damaged cable or plug. Any devices not

functioning perfectly or that has been damaged must be immediately examined

and repaired by customer service. You will find the relevant service centre in your

country on the guarantee card. – The paper shredder is designed for brief operating periods.

Uninterrupted operation: maximum two minutes. – In case of danger,remove the plug from the socket immediately. – Never use the paper shredder for purposes for which it is not designed or intended.

DESCRIPTION OF THE DEVICE

 Cutter top  Operating switch

 Collection bin  Cutting opening

SET-UP AND OPERATION

First place the cutter top  onto the collection basket  so that the power cable

is attached to the rear.Connect the paper shredder KH 4402 to a 230 V power supply.

1. First remove any clips or staples from the documents to be destroyed.

2. The paper shredder is intended exclusively for cutting paper. Other material could

damage the cutting knives or cause dangerous splinters.

3. Turn the operating switch  to the position »ON/AUTO« (stand-by operation).

4. Insert the paper into the cutting opening  from above. The motor starts automatically

and also switches off automatically when no further paper is inserted.You can cut up to

five pages (80g/m2paper) at the same time.

5. If paper should jam in the device, turn the operating switch  into the position »REW«.

The motor will now run in reverse mode and the paper will be ejected.

6. To switch off the device, turn the operating switch  to the »OFF« position.

7. The collection bin  has a capacity of 15 litres. This corresponds to approx.

125 sheets DIN A4. Empty the collection bin regularly as required.

N.B.: The device will switch off automatically if overheated. In such cases, pull out the

power connection and let the device cool down.You can then switch it on again.



STATEMENT OF CONFORMITY

We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product conforms with the following EC regulations:

EC low voltage regulations, Electromagnetic compatibility,Applicable harmonised standards.

Type/Description: Automatic paper shredder KH 4402

Bochum, 31.10.2002

Hans Kompernaß

- Managing Director -

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

Les instructions de sécurité fondamentales suivantes doivent être prises en compte

dans tous les cas lors de l'utilisation d'appareils électriques:

Lisez attentivement les informations suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation

correcte de l'appareil. Avant la lecture, ouvrez la page comportant les illustrations

et familiarisez-vous avec l'ensemble des fonctions de l'appareil. Conservez ces

instructions avec soin et remettez-les à des tiers le cas échéant.

– Le destructeur de documents ne doit être utilisé que par une personne à la fois. – Tenez éloigné des lames et de l'appareil tout objet pouvant être aspiré dans celui-ci,

par exemple cheveux longs, cravates, et autres. – Ne jamais mettre les doigts dans l'ouverture de coupe. – Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation. – Tenez les enfants éloignés de l'appareil. – Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une période prolongée. – Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon ou la prise sont endommagés.

Faites examiner et réparer les appareils et les câbles défectueux ou endommagés

immédiatement par un SAV. Pour le SAV compétent pour votre pays, consultez le

bon de garantie. – Le destructeur de documents est conçu pour des temps d'utilisation réduits,

utilisation continue: 2 minutes max. – En cas de danger,débrancher immédiatement l'appareil de la prise murale. – Ne jamais utiliser le destructeur de documents dans un but autre que le but prévu.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

 Bloc de coupe  Commutateur

 Bac  Ouverture de coupe

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

Placez tout d'abord le bloc de coupe  sur le bac  de telle sorte que le cordon soit à

l'arrière. Branchez le destructeur de documents KH 4402 à une prise 230 V.

1. Enlever tout d'abord les agrafes et les trombones des documents devant être détruits.

2. Le destructeur de documents est conçu exclusivement pour couper du papier.

Tout autre matériau peut endommager les lames ou causer des éclats dangereux.

3. Mettez le commutateur  en position »ON/AUTO« (MARCHE/AUTO) (mode d'attente).

4. Insérez le papier du haut dans l'ouverture de coupe . Le moteur se met en marche

automatiquement et s'arrête automatiquement lorsque l'on cesse d'insérer du papier

dans l'appareil. Vous pouvez couper jusqu'à 5 feuilles (papier 80g/m2) à la fois.

5. Si le papier provoque un bourrage,commutez le commutateur  en position »REW«.

La marche en sens inverse est alors active et libère le papier.

6. Pour éteindre l'appareil, mettre le commutateur  en position »OFF« (ARRET).

7. Le bac  a une capacité de 15 litres. Ceci correspond à environ 125 feuilles A4.

Videz régulièrement le bac.

Avis: En cas de surchauffe, l'appareil se coupe automatiquement. Dans ce cas, débranchez

la prise et laissez l'appareil refroidir.Vous pouvez ensuite le remettre en marche.



+ 19 hidden pages