Lervia KH 4110 Instructions Manual

Diktiergerät Lervia KH 4110

Gerätebeschreibung

 EAR: Kopfhöreranschluss
 VOLUME / VAC SENS: Lautstärke /

Mikrofon-Empfindlichkeit

 MIC: Mikrophon Anschluss
 Kassettenfach für Mikrokassetten
 REC /BATT: LED Anzeige für Aufnahme und

Batteriezustand

 VAC ON/OFF: Automatische Sprachsteuerung

Ein- / Aus-Schalter

 Zählwerk
 3V DC Adapter-Buchse
 Reset-Taste für das Zurücksetzen des

Zählerwerks

 Lautsprecher
 Eingebautes Mikrophon
 Aufnahme-Taste
 Wiedergabe-Taste
 Stopp / Kassettenauswurf-Taste
 PAUSE ON/OFF: Pause Ein- / Aus-Schalter
 REW/REV-FF: Schalter für Rück- und Vorlauf
 TAPE SPEED: Schalter für die

Laufgeschwindigkeit (2.4/1.2)

 Batteriefach.

Technische Daten

Laufgeschwindigkeit 2.4 cm/sec oder

1.2 cm/sec
Frequenzbereich 250-4500Hz
Lautsprecher 40mm (4 Ohm)
Stromversorgung 3V, 2 AA Batterien
Maße 126 x 68 x 26 mm
Gewicht 160g (ohne Batterien)

Technische Änderungen ohne Benachrichtigung
vorbehalten.

Vors icht! Öffnen Sie nie das Gehäuse, es befinden
sich keine Bedienelemente darin. Es besteht sonst
Verletzungsgefahr durch elektrischen Schock.

Vor der Inbetriebnahme
Batterien einlegen

Öffnen Sie das Batteriefach R indem Sie die
Abdeckung in Pfeilrichtung schieben, legen Sie
zwei „AA“ Batterien ein und schließen Sie das
Fach. Die LED Anzeige REC/BATT  leuchtet
während der Aufnahme hell auf, wenn die Batterien
voll sind. Leuchtet die Anzeige nur schwach, so
sind die Batterien leer und sollten ausgewechselt
werden.

Achtung:

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die
richtige Verpolung, da das Gerät sonst
beschädigt werden könnte.

•Nutzen Sie nur Batterien des Typs „AA“.

• Legen Sie niemals Batterien unterschiedlichen
Typs (z.B. Alkali- und Karbon-Zink-Batterien) ein
oder mischen Sie verbrauchte mit neuen
Batterien.

• Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht
nutzen, entnehmen Sie die Batterien. So beugen
Sie Beschädigungen am Gerät oder
Verletzungen durch austretende Batteriesäure
vor.

Adapter-Anschluss

Sie können dieses Gerät mit einem 3V Adapter mit
einem negativen Stiftanschluss (nicht im
Lieferumfang enthalten) nutzen. Stecken Sie den
Adapter in die Adapter-Buchse .
Die Stromversorgung durch die Batterien wird bei
dem Adapterbetrieb automatisch abgeschaltet.

Kassette einlegen

Drücken Sie die Stopp-Taste  um das
Kassettenfach  zu öffnen und legen Sie eine
Mikrokassette ein. Das Kassettenband muss dabei
auf Sie gerichtet sein, und das abzuspielende Band
auf der rechten Seite aufgespult sein. Schließen Sie
das Kassettenfach.

Gebrauchshinweise

Abspielen einer bespielten Mikrokassette
Stellen Sie den TAPE-SPEED Schalter  auf die
Geschwindigkeit, in der die Kassette aufgenommen
wurde.
Drehen Sie das Rädchen VOLUME / VAC SENS 
auf Minimum.
Drücken Sie die Wiedergabe-Taste  und stellen
Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Rädchen
VOLUME / VAC SENS  ein.
Um das Band während der Wiedergabe anzuhalten,
drücken Sie die Stopp-Taste .

Kopfhöreranschluss

Sie können einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang
enthalten) an den Kopfhöreranschluss EAR 
schließen. Der Lautsprecher wird automatisch
deaktiviert, sobald der Kopfhörer angeschlossen
ist.

Vor- und Rückspulen

Um die eingelegte Mikrokassette schnell vor- oder
zurückzuspulen, drücken Sie die Stopp-Taste 
falls Sie sich im Wiedergabemodus befinden.
Schieben Sie dann den Schalter REW/REV-FF P

•zum Vorspulen auf FF

• zum Rückspulen auf REW/REV.
Zum Stoppen des Vorgangs drücken Sie die
Stopp-Taste 

Um die eingelegte Mikrokassette im
Wiedergabemodus vor- oder zurückzuspulen,
drücken Sie die Wiedergabe-Taste .
Schieben Sie dann den Schalter REW/REV-FF 

•zum Vorspulen auf FF

• zum Rückspulen auf REW/REV
und halten Sie ihn in der entsprechenden Position.
Sie können nun die Schnellwiedergabe hören. Um
wieder auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit
zu wechseln, lassen Sie den Schalter auf die
Mittelposition zurückspringen.

Pause

Sie können die Mikrokassette während der
Wiedergabe, der Aufnahme und dem Vor- oder
Rückspulen anhalten. Stellen Sie den Pause­Schalter  auf ON um das Band anzuhalten und
auf OFF um es weiterlaufen zu lassen.

Zählwerk

Das Zählwerk  hilft Ihnen, bestimmte Stellen auf
dem Band schneller wieder zu finden.
Das Zählwerk zählt entsprechend hoch oder runter
bei Wiedergabe, Aufnahme und Vor- oder
Rückspulen einer Mikrokassette. Um das Zählwerk
auf 000 zurückzustellen, drücken Sie die Reset­Taste .

Laufgeschwindigkeit

Sie können zwischen zwei Laufgeschwindigkeiten
wählen:

2.4: Normale Geschwindigkeit: diese Einstellung
ist kompatibel mit den meisten
Mikrokassetten-Rekordern die über nur eine
Geschwindigkeit verfügen. Mit dieser
Einstellung erzielen Sie die beste Klang­Qualität.

1.2: Längere Aufnahmezeit: bei dieser
Geschwindigkeit wird die Aufnahmezeit
verdoppelt, die Klang-Qualität wird jedoch
beeinträchtigt.

Normale Aufnahme

In diesem Modus nimmt das Gerät kontinuierlich
auf. Schieben Sie den TAPE SPEED Schalter  auf
die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit.
Schieben Sie den VAC Schalter  auf OFF und
drücken Sie dann die Aufnahme-Taste .
Die LED Anzeige  leuchtet auf.
Sprechen Sie zur Aufnahme in normaler Lautstärke
in das eingebaute Mikrophon  oder stecken Sie
ein Mikrophon an den Mikrophon Anschluss MIC
.

Hinweis: Sollten Sie die Aufnahme-Taste L nicht
drücken können, so liegt entweder keine Kassette
in dem Diktiergerät, oder der Überspiel-Schutz von
der Kassette wurde entfernt. In diesem Fall kleben
Sie einfach ein Stück Klebeband auf die
Aussparung des Überspiel-Schutzes am oberen
Rand an den Seiten der Mikrokassette.

Sprachgesteuerte Aufnahme

In diesem Modus nimmt das Diktiergerät nur auf,
wenn gesprochen wird. Sobald das Gerät eine
Sprachpause von einigen Sekunden erkennt,
stoppt es die Aufnahme bis weiter gesprochen
wird. Schieben Sie den TAPE SPEED Schalter 
auf die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit.
Schieben Sie den VAC Schalter  auf ON und
drücken Sie dann die Aufnahme-Taste .
Die LED Anzeige  leuchtet auf. Sprechen Sie zur
Aufnahme in normaler Lautstärke in das eingebaute
Mikrophon  oder stecken Sie ein Mikrophon an
den Mikrophon Anschluss MIC . Justieren Sie die
Mikrophon-Empfindlichkeit bis Ihre Sprache das
Diktiergerät aktiviert.

Hinweis: Es ist möglich, dass das Diktiergerät in
den ersten paar Sekunden nachdem es sich einge­schaltet hat noch nicht aufnimmt. Das Diktiergerät
wird nicht bei unterschiedlichen Lautstärken in der
Sprache anhalten. Dies geschieht erst nach ca. 2
Sekunden Stille. Die Empfindlichkeit der
Sprachsteuerung ist bei Stufe 10 am höchsten,
d.h. bereits ein leises Geräusch wird das
Diktiergerät aktivieren. Bei Stufe 1 ist die
Empfindlichkeit der Sprachsteuerung am gering­sten, d.h. es benötigt ein lauteres Geräusch um
das Diktiergerät zu aktivieren.

Überspiel-Schutz
Bei einer neuen Aufnahme wird die vorhandene
Aufnahme auf einer Mikrokassette gelöscht. Um ein
unbeabsichtigtes Löschen von Aufnahmen zu
verhindern, sind Mikrokassetten mit einem Über­spiel-Schutz ausgestattet: an dem oberen Rand an
den Seiten der Kassette befindet sich je ein kleines
Plastikstück in einer Aussparung. Brechen Sie
dieses mit einem kleinen Schraubenzieher heraus,
und die Kassette kann nicht bespielt werden.

Möchten Sie nur eine
Seite der Mikrokassette
schützen, dann brechen
Sie das Stück an der
linken Seite heraus,
wenn die zu schützende

Seite in Ihre Richtung
gerichtet ist. Um eine so geschützte Mikrokassette
zu bespielen, kleben Sie einfach ein Stück
Klebeband auf die Aussparungen am oberen Rand
an den Seiten der Kassette.

Kassetten-Typen

Standard Mikrokassetten sind erhältlich in den
Längen 15 (C-30), 30 (C-60), und 45 (C-90) Minuten
Aufnahmezeit je Seite. Kassetten mit Längeren
Aufnahmezeiten von 60 (C-120) Minuten je Seite
werden nicht empfohlen. Nutzen Sie nur hochwerti­ge Mikrokassetten.

Fehlersuche

• beim Bedienen des Gerätes Probleme auftreten,

probieren Sie erst eine andere Kassette aus, um
auszuschließen, dass der Fehler an der Kassette
liegt.

• Sollte das Gerät beschädigt sein, versuchen Sie

es nicht selbst zu reparieren, wenden Sie sich
bitte an Ihren Kundenservice.

• Sollten sich Schlaufen im Band im Innenraum

der Kassette gebildet haben, entfernen Sie

diese bevor Sie die Kassette in das

Diktiergerät einlegen. Führen Sie

dazu einen Bleistift in eines der

Löcher der Kassette und drehen ihn

in Richtung des Randes bis die Schlaufen

sich gelöst haben.

Reinigung

Reinigen Sie die Antriebspulen und den
Wiedergabe-Kopf mit einem mit Alkohol
angefeuchtetem Wattestäbchen. Vermeiden Sie
Kratzer am Wiedergabe-Kopf.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen,
feuchten Tuch. Nutzen Sie zur Reinigung nie
scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel, es
könnte sonst zu Verfärbungen oder Deformationen
des Gerätes kommen.

D

Front

Seite

Dictáfono Lervia KH 4110

Descripción del aparato

 EAR: conexión para los auriculares
 VOLUME / VAC SENS: volumen / nivel de

recepción del micrófono

 MIC: conexión para el micrófono
 Casetera para microcasetes
 REC /BATT: indicador de pantalla líquida para el

estado de la grabación y de las pilas

 VAC ON/OFF: interruptor encendido/ apagado

para la grabación en función de la voz

 Contador
 Clavija para adaptar un DC de 3V.
 Tecla Reset para poner el contador a cero
 Altavoz
 Micrófono incorporado
 Tecla de grabación
 Tecla de reproducción
 Tecla para interrumpir la reproducción / para

expulsar el casete

 PAUSE ON/OFF: interruptor para la pausa y de

encendido / apagado



REW/REV-FF: interruptor para rebobinar/ avanzar

 TAPE SPEED: interruptor para la velocidad de la

reproducción (2.4/1.2)

 Compartimiento para las pilas

Datos técnicos

Velocidad de reproducción: 2.4 cm/sec

o 1.2 cm/sec
Alcance de frecuencia: 250-4500Hz
Altavoz 40mm (4 Ohm)
Suministro de energía Pilas de 3V, 2 AA
Medidas 126 x 68 x 26 mm
Peso 160g (sin pilas)

Pueden existir variaciones técnicas sin que tengan
que ser notificadas.

¡Precaución! No abra nunca la carcasa. En su
interior no encontrará ningún elemento que le sirva
de utilidad. En caso de que la abra, corre peligro
de sufrir algún tipo de lesión a causa de descargas
eléctricas.

Antes de poner en funcionamiento el aparato
Colocar las pilas

Abra el compartimiento para las pilas  moviendo
la tapa en la dirección que muestran las flechas.
Coloque dos pilas del tipo “AA“ y cierre el
compartimiento.
El indicador de pantalla líquida REC/BATT  se
ilumina intensamente durante la grabación siempre
que las pilas se encuentren cargadas. Si la luz se
vuelve más débil las pilas están agotadas y deberá
cambiarlas.

Atención:

•A la hora de colocar las pilas tenga en cuenta la
polaridad. En caso contrario se pueden producir
daños en el aparato.

•Emplee solamente pilas del tipo “AA“.

•No haga uso de pilas de diferentes tipos (por
ejemplo, alcalinas, de zinc o de carbono) ni
combine pilas que estén gastadas con otras
cargadas.

• En el caso de que no vaya a hacer uso del
aparato durante un largo período de tiempo
quite las pilas del compartimiento para evitar
daños en el aparato o lesiones a causa del
ácido que desprenden las pilas.

Conectar un adaptador

Este aparato se puede utilizar con un adaptador de
3V con conexión hembra (no incluido). Conecte el
adaptador a la clavija . El suministro de energía
que proporcionan las pilas salta automáticamente
al hacer uso del adaptador.

Introducir el casete

Pulse la tecla para interrumpir la reproducción ,
con ella se abre el compartimiento para los casetes
 e introduzca un microcasete. El casete debe
estar orientado hacia usted y la cara que quiera
utilizar debe ser colocada hacia la derecha. Cierre
el compartimiento para los casetes.

Instrucciones de uso

Reproducir un casete que ya haya sido grabado
Coloque el interruptor para la velocidad  en la
velocidad en la que se haya grabado el casete.
Ponga el volumen al mínimo por medio de la
ruedecilla VOLUME / VAC SENS .
Pulse la tecla para la reproducción  y elija el
volumen por medio de la ruedecilla VOLUME / VAC
SENS .
Si desea parar la cinta durante la reproducción
pulse la tecla .

Conexión para los auriculares

Usted puede conectar unos auriculares (no
incluidos) a la toma EAR . El altavoz deja de
estar en funcionamiento de forma automática en el
momento en el que los auriculares se encuentran
conectados.

Rebobinar/ avanzar

Para rebobinar o avanzar el microcasete de la
manera más rápida pulse la tecla de parar la
reproducción  en el caso en el que se
encuentre en la función de reproducción.
Ponga el interruptor REW/REV-FF 

• para avanzar, en FF

•para rebobinar, en REW/REV.
Para interrumpir la tarea pulse la tecla .

Para rebobinar o avanzar el microcasete en la
función de reproducción pulse la tecla de
reproducción .
Ponga el interruptor REW/REV-FF 

• para avanzar, en FF

•para rebobinar, en REW/REV
y manténgalo en esa posición. Con esta función
usted puede escuchar la reproducción a una
velocidad muy alta. Para volver a la velocidad de
reproducción normal haga que el interruptor vuelva
a la posición media.

Pausa

Durante la reproducción, el rebobinado o el avance,
puede detener el microcasete. Para detener la cinta
coloque el interruptor de pausa  en ON, y en
OFF para hacer que siga corriendo.

Contador

El contador  le sirve de ayuda a la hora de
encontrar determinadas posiciones en la cinta. El
contador avanza o retrocede con la reproducción,
la grabación, el avance o el rebobinado de un
microcasete. Para volver a poner el contador en
000 pulse la tecla Reset .

Velocidad

Usted puede elegir entre dos tipos de velocidad:

2.4: Velocidad normal: esta opción es compatible
con la mayoría de grabadores de microcasetes
que disponen solamente de un tipo de
velocidad. Con esta opción se alcanza la mejor
calidad en el tono de voz.

1.2: Mayor duración del tiempo de grabación: con
esta opción se dobla el tiempo de grabación,
pero se reduce la calidad del tono de voz.

Grabación normal

En esta opción el aparato graba de forma continua.
Elija la velocidad de grabación que desee por
medio del interruptor TAPE SPEED .
Coloque el interruptor VAC  en OFF y presione la
tecla de grabación .
El indicador de pantalla líquida  se ilumina.
Para grabar háblele al micrófono incorporado  en
un tono normal o añada un micrófono por medio
de la conexión para micrófono MIC .

Advertencia:

En el caso de que no pueda pulsar la tecla de
grabación  asegúrese de que en el dictáfono se
encuentra un casete y de que la pestaña de
protección del casete se encuentra en su sitio. Si
falta la pestaña, pegue un trozo de cinta adhesiva
en el hueco reservado para la protección del
microcasete que se encuentra en la parte superior
de cada uno de sus lados.

Grabación en función de la voz

Si se hace uso de esta opción, el dictáfono
solamente grabará cuando hablemos. En el
momento en el que el aparato nota que se deja de
hablar durante unos segundos, la grabación se
interrumpe hasta que se reanuda la conversación.
Coloque el interruptor TAPE SPEED  en la
velocidad de grabación que desee.
Coloque el interruptor VAC  en ON y pulse la
tecla de grabación .
El indicador de pantalla líquida  se ilumina.
Para grabar háblele al micrófono incorporado  en
un tono normal o añada un micrófono por medio
de la conexión para micrófono MIC .
Ajuste el nivel de recepción del micrófono hasta
que su voz active el dictáfono.

Advertencia:

Puede ocurrir que, una vez conectado, el dictáfono
no grabe el primer par de segundos.
El aparato no se apaga con los cambios de voz en
el tono. Esto sucede después de un par de
segundos de silencio.
El nivel de recepción de la voz se encuentra en el
punto 10 en su sensibilidad más alta. Esto significa
que cualquier ruido, por silencioso que sea,
activará el dictáfono. En el punto 1 se encuentra el
nivel de recepción en su sensibilidad más baja,
por lo cual se necesitará un ruido bastante fuerte
para que el aparato se active.

Pestaña de protección

Con cada nueva grabación se borra la grabación
que existiese anteriormente en el microcasete. Para
evitar que se borre algo de forma accidental, los

microcasetes llevan
incorporada una pestaña
de protección: en el
borde superior de cada
uno de los lados se
encuentra un trozo de
plástico insertado en

una ranura. Para evitar
que en el casete se pueda grabar algo, rompa este
pequeño plástico con un destornillador.

Para proteger solamente una de las caras rompa,
por ejemplo, el trozo de plástico del lado izquierdo
y de esta forma guardará intacto lo que se encuen­tre grabado en la cara que está orientada hacia
usted.
Para poder grabar en un casete que se encuentre
protegido lo único que debe hacer es pegar un
trozo de cinta adhesiva en el hueco reservado para
la protección del microcasete, que se encuentra en
la parte superior de cada uno de sus lados.

Tipos de casetes

Existen microcasetes de tipo estándar con distinta
duración; 15 (C-30), 30 (C-60), y 45 (C-90) minutos
de grabación por cara. No se recomiendan casetes
que tengan más de 60 (C-120) minutos de
grabación por cara. Emplee solamente
microcasetes de primera calidad.

Posibles fallos

• En el caso de que a la hora de hacer uso del
aparato apareciese algún problema, cambie el
casete para confirmar que el fallo no es del
casete.

• En el caso de que el fallo sea del aparato, no
intente repararlo usted mismo. Diríjase al
servicio de atención al cliente.

• En el caso de que se hayan producido nudos en

la cinta desenróllelos antes de insertar el

casete en el dictáfono. Haga uso de

un lápiz, introdúzcalo a través de

uno de los agujeros del casete y

gírelo en la dirección del borde

hasta que los nudos se hayan

deshecho.

Limpieza

Limpie los carretes de tracción y la bobina de
reproducción con un bastoncillo de algodón
mojado en alcohol. No utilice raspadores en la
bobina de reproducción.
Limpie la carcasa con un trapo húmedo y suave.
No utilice detergentes ni productos de limpieza
agresivos porque pueden dar lugar a que el
aparato pierda su color o a que se deforme.

E

Frontal Lateral

S

S

Dittafono Lervia KH 4110

Descrizione dell’apparecchio

 EAR: presa per le cuffie
 VOLUME / VAC SENS: volume / sensibilità del

microfono

 MIC: presa per il microfono
 Vano per microcassette
 REC / BATT: led segnalatore di registrazione e

stato delle batterie

 VAC ON/OFF: interruttore accendi/spegni per la

registrazione automatica ad impulso vocale

 contatore
 3V DC presa per adattatore
 tasto per azzeramento del contatore
 altoparlante
 microfono incorporato
 tasto per la registrazione
 tasto per l’ascolto
 tasto stop / espulsione della cassetta
 PAUSE ON/OFF: interruttore accendi/spegni

per la pausa

 REW/REV-FF: interruttore per riavvolgimento

e avanzamento rapidi

 TAPE SPEED: interruttore per la velocità

d’azione (2.4/1.2)

 vano per le batterie

Dati tecnici

Velocità d’azione: 2.4 cm/sec o 1.2 cm/sec
Intervallo delle frequenze: 250-4500Hz
Altoparlante: 40mm (4 Ohm)
Distribuzione di corrente: batterie da 3V, 2 AA
Misure: 126 x 68 x 26mm
Peso: 160g (senza le batterie)

Si riservano cambiamenti tecnici senza avviso.

Attenzione! Non aprire mai l’involucro
dell’apparecchio, al suo interno non c’é alcun
elemento di comando. In caso contrario si può
incorrere nel pericolo di scossa elettrica.

Prima dell’attivazione
Inserimento delle batterie

Aprire il vano per le batterie  spingendo il
coperchio nella direzione indicata dalla freccia,
inserirvi due batterie “AA” e poi chiudere il vano.
Se le batterie sono cariche, il led segnalatore
REC/BATT  emana una forte luce durante la
registrazione. Se il led si illumina debolmente
significa che le batterie sono scariche e devono
essere sostituite.

Attenzione:

•Inserire le batterie tenendo conto
dell’indicazione dei poli per evitare che
l’apparecchio possa venir danneggiato.

•Usare solo batterie del tipo “AA”.

•Non inserire mai batterie di tipo diverso ( per
esempio: batterie agli alcali o allo
zinco-carbonio) o mescolare batterie nuove ed
usate.

• Estrarre le batterie se non si usa l’apparecchio
per lungo tempo. In questo modo si prevengono
danni all’apparecchio o lesioni causate dalla
fuoriuscita di acidi dalle batterie.

Collegamento dell’adattatore

E´ possibile collegare questo apparecchio con un
adattatore da 3V con spinotto negativo (non
presente nella confezione).
Inserire l’adattatore nella presa per l’adattatore .
La distribuzione di corrente della batterie viene
sospesa automaticamente con l’attivazione dell’a­dattatore.

Inserimento della cassetta

Premere il tasto stop  per aprire il vano per le
microcassette  e inserirvi una microcassetta. Nel
far ciò il nastro della cassetta deve essere rivolto
verso di Voi e il nastro da ascoltare deve essere
avvolto nella parte destra. Chiudere il vano per le
cassette.

Istruzioni d’uso

Ascolto di una cassetta registrata
Impostare l’interruttore TAPE-SPEED  sulla
velocità con cui la cassetta é stata registrata.
Girare la rotella VOLUME / VAC SENS  sul
minimo.
Premere il tasto per l’ascolto  e poi impostare il
volume desiderato con la rotella VOLUME / VAC
SENS .
Per fermare il nastro durante l’ascolto premere il
tasto stop .

Collegamento delle cuffie

E´ possibile collegare delle cuffie (non comprese
nella confezione) alla presa per le cuffie EAR .
L’altoparlante viene disattivato automaticamente
non appena le cuffie sono collegate.

Avanzamento e riavvolgimento rapidi

Se ci si trova nel modo di ascolto premere il tasto
stop  prima di svolgere o riavvolgere
velocemente la microcassetta.
Spostare l’interruttore REW/REV-FF 

• su FF per svolgere

•su REW/REV per riavvolgere.
Per fermare la cassetta premere il tasto stop .

Per svolgere o riavvolgere la cassetta durante il
modo di ascolto premere innzitutto il tasto per
l’ascolto .
Spostare poi l’interruttore REW/REV-FF 

• su FF per svolgere

•su REW/REV per riavvolgere
e tenerlo fermo in quella posizione. E´cosi´possibile
un ascolto veloce. Per tornare di nuovo alla
normale velocità d’ascolto lasciar libero
l’interruttore di tornare sulla posizione di mezzo.

Pausa

Durante l’ascolto, la registrazione, lo svolgimento e
il riavvolgimento veloci è possibile fermare la
cassetta.
Posizionare l’interruttore pausa  su ON per
fermare il nastro e su OFF per farlo ripartire.

Contatore

Il contatore  aiuta a ritrovare velocemente alcuni
punti del nastro. I numeri del contatore aumentano
o diminuiscono rispettivamente durante l’ascolto, la
registrazione, lo svolgimento o il riavvolgimento di
una microcassetta.
Per riportare il contatore allo 000 premere il tasto
per l’azzeramento .

Velocità

E´possibile scegliere tra due velocità:

2.4: velocità normale: questa impostazione è
compatibile con tutti i registratori di
microcassette che dispongono di un’unica
velocità. Con questa impostazione si ottiene la
qualità del suono
migliore.

1.2: tempo di registrazione più lungo: con questa
velocità il tempo di registrazione viene
raddoppiato ma la qualità del suono viene
compromessa.

Registrazione normale

Con questa funzione l’apparecchio registra
continuatamene.
Spostare l’interruttore TAPE SPEED  sulla
velocità di registrazione desiderata.
Posizionare l’interruttore VAC  su OFF e poi
premere il tasto per la registrazione .
Il led segnalatore di registrazione  si accende.
Per la registrazione parlare con un normale volume
di voce sul microfono incorporato  o collegare un
microfono alla presa per il microfono MIC .

Attenzione:

Se non risulta possibile premere il tasto per la
registrazione  significa che o non c’è una
cassetta nel dittafono o è stato attivato il
dispositivo per impedire la registrazione della
stessa. In questo caso incollare semplicemente un
pezzo di nastro adesivo sullo spazio lasciato vuoto
dal dispositivo anti-registrazione sul bordo
superiore a lato della cassetta.

Registrazione ad impulso vocale

Con questa funzione il dittafono registra solo
quando si parla. Non appena l’apparecchio
riconosce una pausa di alcuni secondi ferma
registrazione fino a quando non si ricomincia a
parlare.
Spostare l’interruttore TAPE SPEED  sulla
velocità di registrazione desiderata.
Posizionare l’interruttore VAC  su OFF e poi
premere il tasto per la registrazione .
Il led segnalatore di registrazione  si accende.
Per la registrazione parlare con un normale volume
di voce sul microfono incorporato  o collegare un
microfono alla presa per il microfono MIC .
Aggiustare la sensibilità del microfono in modo che
la Vostra voce attivi il dittafono.

Attenzione:

E´possibile che l’apparecchio non registri nei primi
secondi dopo che si è acceso.
Il dittafono non si ferma con volumi diversi della
voce. Si spegne solamente dopo circa 2 secondi di
silenzio.
La sensibilità del microfono è al massimo quando
si trova sul 10: in questo caso anche un minimo
rumore attiverà il dittafono. Al livello 1 la sensibilità
è molto bassa e quindi saranno necessari rumori
più forti per azionare l’apparecchio.

Dispositivo di protezione contro la registrazione

Con una nuova registrazione viene cancellata la
registrazione precedente della microcassetta. Per
prevenire involontarie cancellazioni di registrazioni
le microcassette sono fornite di un dispositivo di
protezione contro la registrazione: sul bordo
superiore a lato della cassetta si trova un piccolo
pezzettino di plastica in una fessura. Staccando

questo pezzettino di
plastica con l’aiuto di un
cacciavite non sarà più
possibile registrare la
cassetta.

Se si desidera proteggere solo un lato della
cassetta spezzare il pezzetto di plastica che si
trova sul lato sinistro tenendo il lato da proteggere
rivolto verso di Voi.
Per poter registrare su di una cassetta cosi´protetta
basta incollare un pezzo di nastro adesivo sullo
spazio lasciato vuoto dal dispositivo
anti-registrazione sul bordo superiore a lato della
cassetta.

Tipo di cassette

Microcassette standard hanno tempi di registrazione
per lato di 15 (C-30), 30 (C-60) e 45 (C-90) minuti.
Cassette con un tempo di registrazione di 60 minuti
per lato (C-120) sono sconsigliate. Usare solamente
cassette di buona qualità.

Ricerca dell’errore

• Se durante l’uso dell’apparecchio dovessero
presentarsi dei problemi provare prima di tutto a
sostituire la cassetta per escludere che il
disfunzionamento dipenda da quest’ ultima.

•Se l’apparecchio dovesse essere danneggiato
non cercare di ripararlo da soli ma rivolgersi al
servizio clienti.

•Se dovessero essersi formati dei nodi sul nastro
all’interno della cassetta è necessario eliminarli

prima di inserire la cassetta nel dittafono.

Per eliminarli inserire una matita in

uno dei due buchi della cassetta e

girarla in direzione del bordo.

Pulitura

Pulire le bobine d’impulso e la testina di registrazione
con un bastoncino d’ovatta inumidito con l’alcool.
Evitare di graffiare la testina di registrazione.
Pulire l’involucro dell’apparecchio con un morbido
panno umido.
Per la pulizia non usare mai detergenti abrasivi che
potrebbero scolorire e rovinare l’apparecchio.

I

avanti lato

Ditafone Lervia KH 4110

Manual

 EAR: Saída para auscultadores
 VOLUME / VAC SENS: Volume de som /

sensibilidade do microfone

 MIC: Entrada para microfone
 Compartimento para micro-cassetes
 REC /BATT: LED Indicador de gravação e de

cargas de pilhas

 VAC ON/OFF: Gravação activada por voz ligar /

desligar

 Contador
 3V DC tranformador
 Tecla de reinicialização do contador
 Alto-falante
 Microfone integrado
 Tecla de gravação
 Tecla de reprodução
 Tecla de paragem e de abertura/fechamento
 PAUSE ON/OFF: Tecla de pausa ligar / desligar
 REW/REV-FF: Teclas de reboninagem
 TAPE SPEED: Tecla de leitura rapida (2.4/1.2)
 Compartimento das pilhas.

Especificações

Velocidade da fita: 2.4 cm/seg ou 1.2
cm/seg
Gama de frequencias: 250-4500Hz
Saída : 40mm (4 ómio)
Requisitos de energia : 3V, 2 AA pilhas
Dimensões : 126 x 68 x 26 mm
Peso : 160g (sem pilhas)

A concepção e as especificações estão sujeitas a
alteração sem aviso prévio.

Cuidado! Nunca abra a caixa, la dentro não
existem nenhums elementos para servir. Se não
pode existir perigo de se ferir com choque
electrico.

Antes de funciamento
introduza as pilhas

Abra a tampa do compartimento das pilhas.  A
tampa abre-se, se ela é empurada em direção à
seta. Introduza duas pilhas com o tamanho „AA“ e
feche a tampa.
O Indicador LED REC/BATT  liga durante a
gravação a luz, se as pilhas estão carregadas. Se a
luz do o indicador REC/BATT começar a ficar
esbatida, substitua as pilhas usadas por pilhas
novas.

Atenção:

• Repare ao introduzir das pilhas, se a polaridade
esta correcta para não sujeitar um estrago do
aparelho.

•Use pilhas com tamanho „AA“.

• Nunca introduza pilhas com tamanhos
diferentes (por exemplo pilhas alcalinas e pilhas
carbono-zinco) ou mistura pilhas usadas com
pilhas novas.

• Se não utulizar o aparelho durante longos
períodos, retire as pilhas para evitar eventuais
danos provocados pelo derramamento do
líquido das pilhas e pela a corrosão.

Saida do Adaptor

Voce pode- se servir de um transformador 3V com
uma ficha electrica de polaridade negativa (não
fornecido) e ligar a uma tomada da parede . O
abastecimento da corrente das pilhas desliga-se
automatico durante da utilização do transformador.

Intruduzir uma cassete

Carregue a tecla de paragem  para abrir o com­partimento da cassete  e introduza uma micro­cassete. A fita tem que estar dirigida a voce e lado
onde vai iniciar a gravação tem que estar
robininado no lado direito. Feche o compartimento
da cassete.

Indicações de uso

Leitura de uma microcassete com gravação
Seleccione a volicidade da tecla TAPE-SPEED 
em qual a cassete foi gravada.
Regule com a rodinha o VOLUME / VAC SENS 
até estar no minimo.
Carregue a tecla de reprodução  e regule com a
rodinha o volume de som desejado VOLUME / VAC
SENS .
Para desligar a fita durante a reprodução carregue
na tecla de paragem .

Saida para auscultadores

Voce pode ligar os auscultadores (não fornecido) a
saida dos auscultadores EAR  . O Alto-falante
desliga-se automatico logo que os auscultadores
estam ligados..

Reboninar para frente e para atras

Para reboninar a cassete depressa para a frente ou
para atras, carrege a tecla de paragem  só no
caso de estar no processo de reprodução.
Remover a tecla REW/REV-FF 

•para reboninar para a frente a tecla FF

•para reboninar para atras a tecla REW/REV.
Para parar a processo carrege a tecla de paragem .

Para reboninar a cassete depressa para a frente ou
para atras no processo de reprodução, carrega a
tecla reprodução .
Remover a tecla REW/REV-FF 

•para reboninar para a frente a tecla FF

•para reboninar para atras a tecla REW/REV.
e segurar a tecla em direçcão pretendida. Vocé
pode ouvir agora a reprodução rapida.
Para mudar para reprodução normal, deixe a tecla
saltar para a posição central.

Pausa

Voce pode para a microcassete durante a
repdrodução, gravação e rebobinagem para a
frente e para atras.
Coloce a tecla de pausa  em ON para parar a fita
e OFF para deixar continuar a correr.

Contador

O contador  ajuda-lhe, a encontar rapidamente
certas partes da fita. O contador conta
respectivamente para cima ou para baixo na
reprodução, gravação e rebobinagem para a frente
e para atras da microcassete.
Para por o contador em posição 000, carregue a
tecla Reset .

Velocidade da leitura

Voce pode escolher entre duas velocidades da
leitura :

2.4: Velocidade normal: esta colocação é
compatível com a meioria dos Gravadores de
microcassetes que só tenhem uma velocidade.
Com esta colocação voce consegue ter a
melhor qualidade de som.

1.2: Gravação mais longa: com esta velocidade a
gravação é duplicada, mas a qualidade de
som é afectada.

Gravação normal

Neste modo o aparelho grava contínuo.
Empure a tecla TAPE SPEED para a velocidade
desejada.
Empure a tecla VAC  para OFF e carregue a tecla
de gravação .
O Indicador LED  liga a luz.
Para a gravação voce fala no microfone inegrado
com um volume de som normal  ou voce mete
um microfone na saida do microfone MIC .

Indicação:

Se voce não consegue carregar na tecla de
gravação , pode ser que não esta nenhuma
cassete no ditafone ou a protecção da gravação
da cassete foi tirada. Neste caso voce cola
simplesmente um bocado de fita cola no sitio livre
da protecção da gravação na borda de cima nos
lados da microcassete.

Gravação dirigida por língua

Neste modo o ditafone só grava quando se fala.
Logo que o aparelho reconhece uma pause de falar
para ums segundos, ele para a gravação até o falar
continuar outra vez.
Empure a tecla TAPE SPEED  para a velocidade
de gravação desejada.
Empure a tecla VAC  para ON e carregue depois
a tecla de gravação . O Inicador LED  liga a
luz. Para a gravação voce fala no microfone inegra­do com um volume de som normal  ou voce
mete um microfone na saida do microfone MIC .
Ajuste a sensibilidade do microfone até a sua fala
activar o ditafone.

Indicação:

É possível que o ditafone nos primeiros segundos
depois de estar ligado ainda não grava.
O ditafone não para se o falar tem um volume de
som diferente. Isso só acontece depois de 2
segundos de silencio.
A sensibilidade da gravação dirigida por lingua
esta no nível 10 no máximo, quer dizer que já um
ruído baixo pode activar o ditafone. No nível 1 a
sensibilidade da gravação dirigida por lingua esta
no mínimo , quer dizer que è preciso um ruído
mais alto para activar o ditafone.

Protecção da gravação

Para fazer uma gravação novamente tem que se
apagar a gravação que já esta na microcassete.
Para evitar apagar a gravação despropositado,
estão as microcassetes equipadas com a
protecção da gravação: Na borda de cima no lado
da cassete encontra-se um plastico pequeno no

sitio livre. Quebre isso
com uma chave de
fenda para fora e a
cassete já não pode ser
gravada.

Se voce só quer proteger um lado da microcassete
então voce quebra o bocado no lado esquerdo
para fora, se o lado que é para proteger esta
dirigido a voce.
Para gravar assim uma microcassete voce cola
simplesmente um bocado de fita cola no sitio livre
na borda de cima nos lados da cassete.

Tipos de cassetes

As microcassetes normas vende-se nos
comprimentos 15 (C-30), 30 (C-60), e 45 (C-90)
minutos de gravação por cada lado. Cassetes com
mais tempo de gravação com 60 (C-120) minutos
por lado não é aconselhavel. Serve-se só de
microcassetes de alto valor.

Procura de erros

• Se aparecer ao servir do aparehlo problemas
experimente primeiro uma outra cassete para
excluir que o erro é da cassete.

• Se o aparelho estiver estragado, não
experimente arranjar-lo, dirige-se ao seu servico
de cliente.

• Se a fita dentro da cassete se formou
em laços, tire issso antes de

introduzir a cassete no ditafone.

Introduze para issso um lápis

num dos buracos da cassete e
vira-o em direcção a borda até os
laços soltarem-se.

Limpeza

Limpe o percuso da fita e a cabeça de reprodução
com um cótonète humedecido em álcool. Evite
riscos na cabeça de reprodução.
Limpe a caixa com um pano mole e humido.
Nunca use para a limpeza detergentes cortante e
esfregante, se não o aparelho pode descorar ou
desformar-se.

P

Frente Lado

S

S