LERVIA KH4001 User Manual

1

FREIARMNÄHMASCHINE

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4001-04/08-V1

KH 4001

FREIARMNÄHMASCHINE

Bedienungsanleitung

MACHINE À COUDRE

Mode d'emploi

MACCHINA DA CUCIRE AUTOMATICA

Istruzioni per l'uso

NAAIMACHINE MET VRIJE ARM

Gebruiksaanwijzing

MÁQUINA DE COSTURA

Manual de instruções

KH 4001

f

s

j

h

g

d

a

1 2345 678

9

0

q

w

x

m

bvc

MN B

n

p

y

o

z

u
i

t

e

r

VCXY

KJ H G F

L

l

k

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Lieferumfang 2
Gerätebeschreibung 2
Aufstellen 3
Nähmaschine anschließen 3
Bedienung der Nähmaschine 3
Sticharten einstellen 4
Empfohlene Stichlängen für die Sticharten 5
Einfädeln des Garns und Vorbereitungen dazu 6
Nähen mit Zwillingsnadel 7
Fadenspannung 7
Geradstichen 9
Nähen mit Zick-Zack-Strichen 9
Blindsaumnähen 10
Nähen mit Muschelkantenstrich 10
Nähen mit Elastik-Stich 10
Zweifach-Trapezstich 11
Langettenstich 11
Weitere Dekostiche 11
Hexenstich 11
Einfassen von Stoffkanten 11
Nähen an Stoffkanten mit Federstich 12
Nähen mit Dreifach-Zickzack-Strechstich 12
Knopflochanfertigung 12
Feinabstimmung beim Knopflochnähen 13
Knöpfe annähen 13
Einnähen von Reißverschlüssen 13
Anreihen 14
Stopfen durch Ausnähen 14
Applikationen 14
Monogramm und Motivstickerei 14
Glühlampe wechseln 15
Ölen der Maschine 15
Reinigen 15
Aufbewahren 16
Technische Daten 16
Entsorgen 16
Garantie & Service 16
Importeur 16
Funktionsstörungen 17

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 1 -

FREIARMNÄHMASCHINE KH 4001

Sicherheitshinweise

Bei einer Nähmaschine kann man sich wie mit jedem anderen Elektrogerät
verletzen und in Lebensgefahr geraten. Um dies zu vermeiden und um
sicher zu arbeiten:

• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihrer Nähmaschine diese
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem geeigneten Ort in
der Nähe des Gerätes auf. Händigen Sie die Gebrauchsanleitung
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie die Maschine verlassen.
Damit verhindern Sie Unfallgefahr durch versehentliches Einschalten.

• Ziehen Sie erst den Netzstecker, bevor Sie die Glühlampe tauschen
oder Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen.
Damit verhindern Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
Fassen Sie beim Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel an.

• Verwenden Sie die Nähmaschine immer nur in trockenen Räumen.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autori­siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten, physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit blockierten Belüftungs­öffnungen. Halten Sie die Belüftungsöffnungen der Maschine
sowie den Fußschalter frei von Fusseln, Staub und Stoffabfällen.

Warnung vor Verletzungen und Sachschäden:

Der Gesetzgeber nimmt Sie als Benutzer von Elektrogeräten mit in
diePflicht, durch sicherheitsbewusstes Verhalten möglichen Unfällen
vorzubeugen:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im
Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung beim Arbeiten!

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, weil diese von
beweglichen Teilen erfasst werden können. Tragen Sie deshalb
bei langen Haaren auch ein Haarnetz.

• Vermeiden Sie eine unnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für
sicheren Halt und jederzeitiges Gleichgewicht.

• Wenn Unfälle auf mangelnde Sorgfalt im Umgang mit dem Gerät
zurück zu führen sind oder die Sicherheitshinweise in der Anleitung
nicht beachtet wurden, haftet der Hersteller nicht für solche Schäden.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Nähmaschine ist vorgesehen ...
– zur Verwendung als ortsveränderliches Gerät,
– zum Nähen von haushaltsüblichen Textilien und ...
– nur zur Verwendung im privaten Hausgebrauch.

Die Nähmaschine ist nicht vorgesehen ...
– zur ortsfesten Aufstellung,
– zur Verarbeitung von anderen Materialien (z.B. Leder, Zelt-,

Segel- und ähnlich schwere Stoffe),

– für eine Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen.

Lieferumfang

Nähmaschine
Fußpedal mit Anschluss- und Netzstecker
Nähtischverlängerung mit Zubehörfach
Nähfuß
Nähfuß für Knopflochnähen
Nähfuß zum Annähen von Knöpfen
Nähfuß zum Einnähen von Reißverschlüssen
Blindsaumfuß
6 Nähnadeln (Vielzweck-Einzelnadeln Größe Nr.14; Flachkolben,

eine Nähnadel ist bei Lieferung in die Maschine eingesetzt)
1 Zwillingsnadel
4 Spulen (eine Spule ist bei Lieferung in die Maschine eingesetzt)
Platte für Ausnäharbeiten (Stopfen)
2 Schraubendreher (groß und klein)
zusätzlicher Garnrollenträger
2 Garnrollenhalter (groß und klein)
Schutzhülle für die Nähmaschine
Auftrenner mit Pinsel
Einfädelhilfe
Nähmaschinenöl
2 Filzunterlagen
Stichplattenöffner

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Voll­ständigkeit. Einige Zubehörteile können sich in dem Zubehörfach in der
Nähtischverlängerung befinden.

Gerätebeschreibung

1

Obere Fadenführung

2

Oberfadenspannungs-Steller

3

Griff

4

Einstellungsrad Einzelnadel – Zwillingsnadel

5

Garnrollenträger

6

Stichlängensteller

7

Befestigungsloch für zusätzlichen Garnrollenhalter

8

Spulerwelle

9

Spulenanschlag

0

Handrad

- 2 -

q

Sichtfenster für Stichart

w

Stichart-Wähler

e

Buchse für Fußpedal-Verbindungskabel

r

Netzschalter

t

Nährichtungsumkehrschalter

z

Kerbe

u

Rückhaltering

i

Sperrklinken

o

Finger

p

Nähtischverlängerung mit Zubehörfach

a

Stichplatte

s

Nähfuß

d

Knopfloch-Hebel

f

Nadelbefestigungsschraube

g

Nähfuß-Lüfterhebel

h

Stirnseitenabdeckung

j

Fadenanzughebel

k

Netzstecker

l

Fußpedal

y

Nähmaschinen-Stecker

Zubehör

x

kleiner Garnrollenhalter

c

großer Garnrollenhalter

v

Stopfplatte

b

zusätzlicher Garnrollenträger

n

Filzunterlagen

m

4 Spulen

M

Nähfuß zum Einnähen von Reißverschlüssen

N

Nähfuß für Knopflochnähen

B

Nähfuß zum Annähen von Knöpfen

V

6 Nähnadeln

C

Zwillingsnadel

X

großer Schraubendreher

Y

kleiner Schraubendreher

L

Schutzhülle

K

Nähmaschinenöl

J

Pinsel und Auftrenner

H

Stichplattenöffner

G

Einfädelhilfe

F

Blindsaumfuß

Aufstellen

• Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien von dem Gerät
und den Zubehörteilen.

• Stellen Sie die Nähmaschine auf einen stabilen, ebenen und
rutschfesten Tisch.

Bedienung der Nähmaschine

Netzschalter

Mit diesem Schalter rwird die Netzspannung und zugleich die Näh­bereichsbeleuchtung ein- und ausgeschaltet.

• Stellen Sie den Netzschalter rauf die Stellung „I”, um die Näh­maschine einzuschalten.

• Stellen Sie den Netzschalter
Nähmaschine auszuschalten.

Fußpedal

Sobald das Fußpedal lganz leicht getreten wird, beginnt die Maschine
mit niedriger Geschwindigkeit zu nähen. Tritt man das Fußpedal
durch, so nimmt die Nähgeschwindigkeit der Maschine zu. Hebt man den
Fuß, so dass kein Druck mehr auf das Fußpedal
die Maschine an.

Achtung!

Achten Sie darauf keine Gegenstände auf das Fußpedal lzu legen,
um unbeabsichtigtes Loslaufen der Maschine zu vermeiden.

Wechsel der Nähnadel

Achtung

Ziehen Sie den Netzstecker kaus der Netzsteckdose!
Das Gerät kann ansonsten versehentlich loslaufen.

1. Bringen Sie die Nadelstange durch Drehen des Handrades
in die höchstmögliche Position.

2. Drücken Sie den Nähfuß-Lüfterhebel
Nähfuß

3. Entfernen Sie die Nadel, indem Sie die Nadelbefestigungsschraube
lösen.

4. Drehen Sie die neu einzusetzende Nadel so, dass die abgeflachte
Seite des Nadelkolbens nach hinten zeigt und führen Sie die Nadel
so weit wie möglich von unten her in die Nadelklammer ein.

5. Ziehen Sie die Schraube der Nadelklammer fest.

Kontrolle der Nadel

1. Die verwendete Nähnadel muss stets gerade sein und eine einwand­freie Spitze haben, um ein leichtgängiges Nähen zu ermöglichen.

2. Um zu prüfen, ob die Nadel verbogen ist, legen Sie die abgeflachte
Seite der Nadel, auf eine glatte ebene Fläche. Hier können Sie am
besten beurteilen, ob die Nadel verbogen ist.

r

r

auf die Stellung „O”, um die

l

g

nach unten, so dass der

s

auf die Stichplatte aabgesenkt wird.

l

l

ausgeübt wird, so hält

weiter

0

f

Nähmaschine anschließen

• Verbinden Sie den Nähmaschinen-Stecker ymit der Buchse
an der Nähmaschine.

• Stecken Sie den Netzstecker

• Betätigen Sie den Netzschalter
Nähbereichsbeleuchtung einzuschalten.

Die Nähmaschine ist nun betriebsbereit.

k

in eine Netzsteckdose.

r

, um die Nähmaschine und die

3. Ersetzen Sie die Nadel, wenn sie verbogen oder stumpf ist.

e

Wechsel des Nähfußes

Je nachdem, welche Art von Näharbeit Sie ausführen möchten, kann es
erforderlich sein, den Nähfuß

s

zu wechseln.

Achtung

Ziehen Sie den Netzstecker kaus der Netzsteckdose!
Das Gerät kann ansonsten versehentlich loslaufen.

- 3 -

1. Bringen Sie die Nadel durch Drehen am Handrad 0(auf sich zu, ent-

13 14 15 16 17 18 19 20 21

123456789101112

gegen dem Uhrzeigersinn) in die höchstmögliche Position und heben
Sie den Nähfuß-Lüfterhebel

g

und damit die Fußstange an.

2. Lösen Sie den Fuß durch behutsames Nach-oben-Drücken des Ent­riegelungshebels an der Rückseite des Nähfuß-Schaftes.

Sticharten einstellen

Hinweis

Wenn Sie die Stichart wechseln, bringen Sie die Nadel immer in die
höchste Position, um das Beschädigen der Nadel zu verhindern.

• Um eine bestimmte Stichart zu wählen, drehen Sie den Stichart-

w

Wähler
Sichtfenster

, bis die Nummer der gewünschten Stichart im

q

zu sehen ist.

3. Positionieren Sie den zu montierenden Nähfuß
Sohle so auf der Stichplatte

a

, dass der Aufhängungs-Querstift am

s

mit aufliegender

Fuß und die Aussparung (Nut) am Fußschaft genau in Flucht sind
(übereinanderstehen).

4. Senken Sie den Lüfterhebel
dung des Nähfußes

g

ab und führen Sie dadurch die Verbin-

s

mit dem Nähfuß-Schaft herbei. Wenn der Fuß
richtig positioniert worden ist, muss es dabei zum Einschnappen am
Aufhängungs-Querstift des Fußes kommen.

Umrüstung auf Freiarmbetrieb

Das Nähen mit Freiarm ist geeignet für röhrenförmige und schwer
zugängliche Bereiche an Kleidungsstücken und anderen Textilien.
Um Ihre Maschine auf Freiarmbetrieb umzurüsten, heben Sie einfach
die Nähtischverlängerung

1. Heben Sie die Nähtischverlängerung
Arretierung löst.

2. Ziehen Sie die Nähtischverlängerung

p

heraus.

p

an, bis sie sich aus der

p

nach links heraus.

Hinweis

Alle Sticharten haben voreingestellte Stichbreiten, so dass bei
getroffener Stichart-Wahl die Stichlänge die einzige erforderliche und
vom Nutzer zu wählende Einstellgröße ist. Die folgende Tabelle weist
zu jeder Stichart die voreingestellten Stichbreiten und den zugehörigen
empfohlenen Stichlängen-Bereich aus.

Hinweis

Vor Verstellen des Stichart-Wählers wdurch Drehen des Stichart-

w

Wähler
erhebels

müssen Sie den Nähfuß sdurch Betätigung des Lüft-

g

entlasten und die Nadel aus dem Stoff herausheben.

- 4 -

Empfohlene Stichlängen für die Sticharten

Stichnummer Stichart-Bezeichnung

1

2

3

Knopflochstich,

automatisch, 1-stufig

Geradstich

(Nadelposition links)

Geradstich

(Nadelposition mittig)

4 Zickzack-Stich

5 Zickzack-Stich

6 Zickzack-Stich

7 Blindsaumstich

8 Muschelkantenstich

voreingestellte Stichbreite in mm

(Zoll)

5

(13/64)

0

0

1,5

(1/16)

3,5

(9/64)

5

(13/64)

3

(1/8)

5

(13/64)

Empfohlene Stichlänge in mm

(Zoll)

F-1,5

(1/64-1/16)

1-4

(3/64-5/32)

1-4

(3/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-2

(1/64-5/64)

F-3

(1/64-1/8)

9 Elastikstich

10

Strech-Blindstich

(dehnbar)

11 2-fach Trapezstich

12 Langettenstich

13 Blitzmuster-Stich

14 Perlstich

15 Hexenstich

16 Pfeilspitzen-Stich

17 Federstich

5

(13/64)

3

(1/8)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

F-2,5

(1/64-3/32)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-3

(1/64-1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1

(1/64-3/64)

F-1

(1/64-3/64)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

18

19 Elastik-Overlockstich

20

schräg auslaufender

(offener) Overlockstich

Dreifach-Zickzack-

Strechstich

(13/64)

(13/64)

(13/64)

21 Dreifach-Strechstich 0

- 5 -

5

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

5

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

5

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

fest eingestellt;

2,5 (3/32)

Einstellung der Stichlänge

Abhängig davon, welche Stichart Sie eingestellt haben, kann es erforder­lich sein, dass Sie zur Erzielung des jeweils bestmöglichen Nähergebnisses
die Stichlänge entsprechend einstellen müssen.

• Die am Rändelrad des Stichlängenstellers
Zahlen entsprechen der jeweiligen Stichlänge in Millimeter (mm),
also BEDEUTET EIN HÖHERER ZAHLENWERT, DASS DER STICH
LÄNGER WIRD.

• Bei der Stellung „0“ des Stichlängenstellers
vorschub. Diese Stellung wird beim Annähen der Knöpfe angewendet.

• Der mit „F“ gekennzeichnete Bereich wird für die Bildung von soge­nannten Satin-Stichen (ganz eng gesetzten Zickzack-Stichen) genutzt.
Satin-Stiche können zur Einfassung von Knopflöchern oder als Dekora­tionsstiche genutzt werden. Die jeweils im speziellen Fall benötigte Ein­stellung innerhalb des „F“-Bereiches hängt vom Material und dem ver­wendeten Nähgarn ab. Um die jeweils geeignete Einstellung zu
finden, sollten Sie zunächst die Stich- und Stichlängeneinstellungen
durch Probenähen auf einem entsprechenden Stoffrest und gleich­zeitiges Beobachten des Vorschubverhaltens ausprobieren und bis
zur Erzielung des gewünschten Ergebnisses variieren.

. Stichlänge

q

. Drehrichtung

w

zur Stichlängenverkürzung

. Drehrichtung

e

zur Stichlängenvergrößerung

6

angebrachten

6

erfolgt kein Nähgut-

Rückwärtsnähen

• Um rückwärts zu nähen, drücken Sie den Nährichtungsumkehrschalter

t

bis zum Anschlag und halten Sie ihn bei gleichzeitiger sachter Betä-

tigung des Fußpedals

• Um wieder vorwärts zu nähen, beenden Sie den Druck auf den Näh­richtungsumkehrschalter
wärtsnähen übergeht. Das Rückwärtsnähen wird angewendet, um
insbesondere die Enden von Nähten zu sichern und zu verstärken.

l

gedrückt.

t

, woraufhin die Maschine sofort zum Vor-

7. Schalten Sie nun die Nähmaschine ein und treten auf das Fußpedal l.
Wenn die Spule voll ist, schneiden Sie den Faden durch.

8. Drücken Sie die Spulerwelle
volle Spule ab.

9. Drücken Sie das Handrad
werk vom Motor abgekoppelt.

8

wieder nach links und nehmen Sie die

0

wieder hinein – sonst bleibt das Näh-

Einsetzen der Spule

Achtung

Ziehen Sie den Netzstecker kaus der Netzsteckdose!
Das Gerät kann ansonsten versehentlich loslaufen.

1. Bringen Sie die Nadel durch Drehen des Handrades 0(auf sich zu,
entgegen dem Uhrzeigersinn) in die höchste mögliche Position und
entlasten und heben Sie den Fuß mit dem Lüfterhebel

2. Verschaffen Sie sich Zugang zum Spulenkapselträger, indem Sie
zunächst die Nähtischverlängerung
Weise entfernen. Öffnen Sie die Klappe des Nähtisches. Nehmen
Sie die Spulenkapsel heraus, indem Sie ihre Lasche zu sich hin ziehen
(klappen) und danach die gesamte Kapsel aus dem Kapselträger zu
sich hin vom Spulendorn abziehen.

p

in der bereits beschriebenen

g

.

Einfädeln des Garns und Vorbereitungen dazu

Spule belegen

1. Kippen Sie den Garnrollenträger 5nach oben und setzen Sie dort
eine Garnrolle auf. Sichern Sie diese mit einem Garnrollenhalter

x/c

in passender Größe.

2. Legen Sie eine Filzunterlage
eine leere Spule darüber.

3. Ziehen Sie den Faden durch die obere Fadenführung

4. Wickeln Sie das lose Ende vom Garnfaden ein paar Umdrehungen
im Uhrzeigersinn auf die leere Spule.

5. Wenn die ersten Garn-Wicklungen stramm auf der Spule sind,
drücken Sie die Spule mit der Spulerwelle
anschlag

6. Ziehen Sie das Handrad 0rechts an der Maschine leicht nach
außen heraus, um das Nähwerk vom Motor abzukoppeln.

9

.

n

auf die Spulerwelle 8und dann

1

.

8

gegen den Spulen-

3. Wickeln Sie etwa 10 cm (4”) des Garns von der einzusetzenden
belegten Spule ab und setzen Sie die Spule in die Spulenkapsel ein.
Halten Sie dabei die Spulenkapsel. Ziehen Sie den abgewickelten
Fadenabschnitt zugleich nach unten und nach links in den Schlitz
der Spulenkapsel, bis der Faden in das unter der Federzunge
liegende Fadenauslaufauge hineinläuft.

- 6 -

4. Setzen Sie dann die Spulenkapsel in den Kapselträger ein, wobei
Sie die Kapsel an der Lasche erfassen und diese dann loslassen.
Der Finger
oben am Kapselträger eingreifen.

o

außen an der Spulenkapsel muss in die Kerbe

z

Hinweis

Wenn Sie die Spulenkapsel nicht korrekt in den Kapselträger
einsetzen, wird diese unmittelbar nach Nähbeginn herausfallen.

4. Ziehen Sie etwa 15 cm (6“) beider Fäden von Garnrolle bzw. Spule
ab. Legen Sie den Oberfaden oben nach unten zwischen die Zehen
des Nähfußes
rückseite. Legen Sie den Unterfaden, genauso wie den Oberfaden,
nach schräg rechts hinten in Richtung Maschinenrückseite.

s

und ziehen Sie ihn dann in Richtung Maschinen-

Nähen mit Zwillingsnadel

Einfädeln des Oberfadens

1. Heben Sie den Nähfuß sdurch Betätigung des Lüfterhebels gan.

2. Bringen Sie die Nadel durch Drehen am Handrad
dem Uhrzeigersinn) in die höchste mögliche Position.

3. Schieben Sie eine Rolle mit Garn auf den waagerecht liegenden
Garnrollenträger
gelieferten Garnrollenhalter
Garnrolle in ihrer Position gehalten wird.

5

und drücken Sie dann einen der beiden mit-

x/c

auf den Stift auf, so dass die

0

(entgegen

Hinweis

Wählen Sie den Garnrollenhalter x/centsprechend Form und
Größe der verwendeten Garnrolle aus. Der Außendurchmesser des
gewählten Garnrollenhalters
Außendurchmesser der Wicklung auf der Garnrolle.

4. Führen Sie den von der Rolle abgezogenen Faden durch die Faden­führungen hindurch, wie auf der Abbildung und auf der Maschine
dargestellt.

x/c

sollte etwas größer sein, als der

Ihre Maschine ist auch für das Nähen mit Zwillingsnadeln Causgelegt,
so dass jeweils mit zwei Oberfäden genäht werden kann. Diese beiden
Oberfäden können dabei die gleiche oder – zu dekorativen Zwecken –
auch unterschiedliche Farbe haben.

• Stellen Sie das Einstellrad Einzelnadel – Zwillingsnadel
Symbol „Zwillingsnadel”.

Einsetzen der Zwillingsnadel

Das Einsetzen der Zwillingsnadel Cerfolgt prinzipiell in gleicher Weise wie
bei Einzelnadeln. Auch hier muss die abgeflachte Seite des Nadelkolbens nach
hinten und die gerundete Seite des Kolbenquerschnitts nach vorne weisen.

C

4

auf das

Aufsetzen des zusätzlichen Garnrollenträgers

Setzen Sie den senkrechtstehenden Garnrollenträger in das auf der
Maschinenoberseite in der Nähe des waagerechtliegenden Garnrollen-

5

trägers
senkrechtstehenden Garnrollenträger.

Einfädeln der Zwillingsnadel

Jede der beiden Nadelspitzen sollte separat eingefädelt werden.

1. Einfädeln in die rechte Nadelspitze

Verfahren Sie sinngemäß so wie beim Einfädeln von Einzelnadeln und
nutzen Sie den Faden von der Garnrolle auf dem zusätzlichen Garnrollen­träger

befindliche Loch 7. Stecken Sie die zweite Garnrolle auf den

C

b

. Fädeln Sie den Faden durch die rechte Fadenführung.

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass der Faden von rechts nach links durch die
Öse des Fadenanzughebels
Oberfadens in die Maschinennadel muss der Faden von vorn nach
hinten eingefädelt werden und das Fadenende ist danach etwa
15cm (6“) über das Nadelöhr hinaus auszuziehen. Benutzen Sie
zum Einfädeln die Einfädelhilfe
Stecken Sie die Schlaufe der Einfädelhilfe
Nadelöhr. Fädeln Sie den Faden durch die Schlaufe und ziehen
Sie vorsichtig die Einfädelhilfe
tisch durch das Nadelöhr gezogen.

j

gefädelt wird. Beim Einfädeln des

G

.

G

von hinten durch das

G

zurück. So wird der Faden automa-

Heraufholen des Unterfadens

1. Bringen Sie den Nähfuß sund die Nadel in die höchste mögliche
Position.

2. Erfassen Sie das Ende des Oberfadens mit der linken Hand und
drehen Sie dann das Handrad
bis sich die Nadel einmal völlig hinab und dann wieder aufwärts
bis in die höchste Position bewegt hat.

3. Normalerweise hat der Oberfaden den Unterfaden dann in einer
Schlaufe „eingefangen“ und heraufgeholt. Ziehen Sie das Ende des
Oberfadens zu sich hin und die Spule wird in einer großen Schlaufe
Unterfaden freigeben.

0

(entgegen dem Uhrzeigersinn),

2. Einfädeln in die linke Nadelspitze

Fädeln Sie in die linke Nadelspitze in gleicher Weise ein wie in die rechte,
führen Sie aber den Faden bevor Sie ihn in das Öhr der linken Nadelspitze
einführen, durch die linke Fadenführung.

Unterfaden einsetzen

Die Spule des Unterfadens wird genauso wie bei der einfachen Nähnadel
eingesetzt (siehe Kapitel „Einfädeln des Garns und Vorbereitungen dazu”).

Fadenspannung

Die Fadenspannung beeinflusst wesentlich die Qualität der gebildeten
Stiche. Ein Wechsel des Garntyps oder das Nähen eines anderen Stoffes
kann eine Neueinstellung der Fadenspannung erforderlich machen.

Hinweis

Bevor Sie die eigentliche Näharbeit nähen, sollten Sie an einem
Stoffrest gleicher Art einen Nähtest durchführen und die Faden­spannung erforderlichenfalls korrigieren, bis das Testergebnis
zufriedenstellend ist.

- 7 -

Mögliche Fehleinstellungen der Fadenspannung und ihre Folgen:

Oberfadenspannung zu groß:

An der Stoffoberseite werden kleine Schlaufen sichtbar.

➩ Vermindern Sie die Spannung des Oberfadens durch Drehen

des Oberfadenspannungs-Steller 2auf eine kleinere Zahl.

Oberfadenspannung zu gering:

Auf der Stoffunterseite sind Schlaufen sichtbar.

➩ Erhöhen Sie die Spannung des Oberfadens durch Drehen des

Oberfadenspannungs-Steller 2auf eine größere Zahl.

Richtige Fadenspannung

Die richtige Fadenspannung ist wichtig, da sowohl eine zu hohe als auch
eine zu niedrige Spannung zur Schwächung der Festigkeit der Naht führt
und oft auch ein Welligkeit der Stoffoberfläche im Bereich der Naht zur
Folge hat.

Hinweis

Die Unterfadenspannung wurde fabrikseitig bereits so eingestellt, dass
sie für den allgemeinen Gebrauch richtig ist. Daher ist für die meisten
Nähaufgaben keine Veränderung der Einstellung erforderlich.

Beim Nähen mit dünnem Garn in dünnem Stoff kann es jedoch vorkom­men, dass sich die richtige Abstimmung der Fadenspannungen mit der Ver­stellung der Oberfadenspannung allein nicht mehr herstellen lässt. Deshalb
kann auch durch den Nutzer eine Einstellung der Unterfadenspannung vor­genommen werden, und zwar nach dem unten beschriebenen Verfahren.

Unterfadenspannung zu gering:

An der Stoffoberseite werden kleine Schlaufen sichtbar.

➩ Vermindern Sie zunächst die (Ober-)Fadenspannung, indem Sie den

Oberfadenspannungs-Steller
Wert einstellen. Wenn auch danach das Nähergebnis noch nicht
zufriedenstellend ist, selbst wenn die Oberfadenspannung auf dem
kleinstmöglichen Wert steht, so verändern Sie die Unterfadenspan­nung an der Spule wie folgt.

Spule

➩ Erhöhen Sie die Spannung des Unterfadens an der Spule, indem Sie mit

einem kleinen Schraubendreher
kapsel befindliche Schraube im Uhrzeigersinn drehen (siehe folgende
Abbildnug). Dabei sollte jedoch nicht um mehr als eine ganze Umdre­hung gedreht werden.

➩ Denken Sie daran, die Schraube wieder in ihre ursprüngliche Position

zurückzudrehen, bevor Sie die nächste Näharbeit beginnen!

2

durch Drehen auf einen kleinern

Y

die an der Andruckfeder der Spulen-

zu nähende Stoffe

sehr dünn

leicht

mittelschwer

schwer

• feine Trikotstoffe

• Spitze

• Feinleinen

• Seide

• Organza

• Chiffon

• Voile

• Taft

• Synthetik-Stoffe

• Seide

• Batist

• Baumwolle

• Gingham

• Popeline

• Percale

• Pikee

• Satin

• Samt

• leichte Wollstoffe

• Fein-Cord

• Anzugstoffe

• Leinen

• Musselin

• Denim

• Gabardine

• Tweed

• Kord

• Leinwand

• Segeltuch

Nadel-

größen

9

11

14
(wie mit
Maschi-

ne ge­liefert)

16

Garnstärke

• Baumwollgarn: 80

• Synthetik-Garn

• feine, mercerisierte
Baumwolle

• Baumwolle: 60–80

• Nähseide: „A”

• Synthetik-Garn
mercerisiert: 50

• Baumwolle: 50–60

• Nähseide: „A”

• Synthetik-Garn
mercerisiert: 50–60

• Baumwollgarn:
40–50

• Mercerisiert:
„hochfest”

- 8 -

Gestricke

• Einfachgewirke

• Doppelgewirke

• Jersey

• Trikotstoff

14

(mit

Trikot-

spitze)

• Baumwollumzwirntes
Polyestergarn

Hinweis

1. Wählen Sie die korrekte Nadelgröße und Fadenstärke
nach vorheriger Tabelle!

2. Verwenden Sie in der Regel die gleiche Garnstärke für den
Oberfaden (Garnrolle) und den Unterfaden (Spule)!

Geradstichen

Als Geradstiche gelten folgende Sticharten:

Stichart Nr. Stichlänge

Wegnehmen des Stückes von der Maschine

1. Halten Sie die Maschine an.

2. Bringen Sie die Nadel in die höchste mögliche Position.

3. Heben Sie den Nähfuß
behutsam zur linken Seite hin heraus.

4. Schneiden Sie beide Fäden (Ober- und Unterfaden) mit Hilfe des
Fadenabschneiders an der Rückseite der Fußstange durch.

s

an und ziehen Sie das Nähgut

Hinweis

Der Fadenabschneider ist die Einkerbung an der Rückseite der Fuß­stange. Legen Sie den zu schneidenden Faden hinein, halten Sie ihn
rechts und links von der Fußstange fest und ziehen Sie ihn nach unten.

2 (mit Nadelposition links)

3 (mit Nadelposition mittig)

21 (Dreifach-Strechstich) fest eingestellt auf 2,5

1–4

Beginnen des Nähens

1. Stellen Sie das Stellrädchen des Stichart-Wählers wso ein, dass die
gewünschte Nummer im Stichartfenster
wünschter Geradstich-Art müssen Sie also das Rädchen auf 2, 3
oder 21 stellen.

2. Bringen Sie die Nadel in die höchste mögliche Position und heben
Sie den Nähfuß

3. Wenn noch nicht passiert: Holen Sie den Unterfaden hoch, indem
Sie das Handrad
Sie den Ober- und Unterfaden zusammen hinter den Fuß.

4. Legen Sie den zu nähenden Stoff bzw. die zu vernähenden Stofflagen
auf den Nähtisch so unter den angehobenen Nähfuß
Nadel etwa 1 cm (3/8“) von der Stoffkante über dem vorgesehenen
Nahtanfang steht.

5. Senken Sie den Nähfuß

6. Um zur Sicherung des Nahtendes rückwärts zu nähen, drücken Sie
den Nährichtungsumkehrschalter
betätigen das Fußpedal
den zweier Nähte sowie zur Verstärkung benutzt.

7. Nach dem Rückwärtsnähen gehen Sie jeweils durch Loslassen des
Nährichtungsumkehrschalter
stung des Fußpedals

l

zum Vorwärtsnähen über.

s

an.

0

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und ziehen

s

ab.

l

leicht. Rückwärtsnähen wird zum Verbin-

t

l

und dann wieder Niedertreten des Fußpedals

Änderung der Nahtrichtung

1. Halten Sie die Maschine an der Stelle an, an welcher Sie Naht­richtung ändern wollen, und zwar so, dass die Nadel in den Stoff
einsticht.

2. Heben Sie den Nähfuß
Nährichtung aus, wobei Sie die eingestochene Nadel gewissermaßen
als Drehpunkt nutzen.

3. Senken Sie den Nähfuß
Richtung.

s

an und richten Sie den Stoff in die neue

s

wieder ab und nähen Sie in die neue

q

erscheint. Je nach ge-

s

, dass die

t

bis zum Anschlag hinein und

bei gleichzeitiger kurzzeitiger Entla-

5. Ziehen Sie, um die Maschine für die nächste Naht vorzubereiten,
etwa 10 cm (4”) von Ober- und Unterfaden durch die Zehen des
Nähfußes

s

in Richtung Maschinenrückseite hin ab.

Randnähte und Stretch-Materialien

• Stichart Nr. 2 (einfache Geradnaht mit Nadelposition links) wird zum
Nähen von Randnähten und zum Nähen leichter Stoffe verwendet.

• Stichart Nr. 21 (gerader Dreifach-Stretch-Stich) wird für Stretch­Materialien verwendet.

Nähen mit Zick-Zack-Strichen

Stichart Nr. Stichlänge

4 (Stichbreite bei 1,5 mm (1/16”))

F-45 (Stichbreite bei 3,5 mm (9/64”))

6 (Stichbreite bei 5 mm (13/64”))

Zickzack-Stich

Stellen Sie am Stellrädchen des Stichart-Wählers wdie Stichart-Nummer
gemäß der gewünschten Stichbreite des Zickzackstichs ein. Stellen Sie
dann am Stichlängensteller
Es ist ratsam, jeweils am Anfang und Ende einer Zickzack-Naht einige
Stiche im Geradstich zu nähen.

Satinstich

Der Satinstich (ein enger Zickzackstich, also mit sehr kurzer Stichlänge)
wird gebildet, wenn die Stichlänge am Stichlängensteller
eingestellt wird. Der Satinstich kann zur Herstellung von Knopflöchern so­wie für dekorative Zwecke eingesetzt werden. Die Stichbreite ergibt sich
auch hier aus der gewählten Stichart bzw. Stichartnummer des jeweils
zugrundeliegenden Zickzack-Stiches. Wählen Sie deshalb zuerst die
Stichart-Nummer gemäß der gewünschten Breite aus und stellen Sie
dann die Stichlänge am Stichlängensteller

6

die Stichlänge ein.

6

6

auf den Bereich „F“.

im Bereich „F“

Abschluss der Naht

Auch um am Ende der Naht die Fäden durch Vernähen zu sichern oder um
die Naht nötigenfalls zu verstärken, wird das Rückwärtsnähen angewendet.

1. Nähen Sie zunächst im Vorwärts-Modus bis zum Ende der Naht
und halten Sie die Maschine dort per Fußpedal

2. Drücken Sie den Nährichtungsumkehrschalter
Sie dann das Fußpedal
der Stoffkante bzw. vom Nahtende zurückzunähen.

l

sacht, um etwa um 1 cm (3/8”) von

l

an.

t

und betätigen

- 9 -

Blindsaumnähen

Nähen mit Elastik-Stich

Stichart Nr. Stichlänge

7 (Blindsaum-Stich) F-2

10 (Stretch-Blindstich) F-1,5

Der Blindsaumstich wird verwendet, um Kanten von Näharbeiten, z.B. die
Unterkanten von Hosenbeinen, so zu versäubern, dass die Naht auf der
Sichtseite nicht sichtbar ist.
Verwenden Sie den Blindsaumstich (Stichart-Nr. 7) für beliebige nicht­elastische Stoffe und den Stretch-Blindstich (Nr. 10) für Elastik-Materialien.
Verwenden Sie den Blindsaumfuß

1. Beide Garne sollten die gleiche Farbe wie der Stoff haben.

2. Falten Sie den Stoff bis zum gewünschten Nahtverlauf wie dargestellt.
Schlagen Sie den Stoff dann vom Rand her zurück, wobei zwischen
der bereits eingeschlagenen Stoffkante und der Rückschlag-Faltung
(Bruch) eine etwa 6 mm (1/4”) breite Überlappung verbleiben soll.

F

.

Stichart Nr. Stichlänge

9 (Elastik-Stich) F-2,5

Der Elastik-Stich kann für drei Einsatzbereiche genutzt werden: das Aus­bessern („Stopfen“), das Aufnähen von Elastik-Band (Gummilitze) sowie
für das Stoß-an-Stoß-Verbinden von Stoffteilen miteinander. Alle drei Ein­satzbereiche werden im Folgenden näher erklärt.
Stellen Sie in allen Fällen den Stichart-Wähler

w

auf die Nummer 9.

Stopfen

1. Stellen Sie den Stichlängensteller 6auf einen Wert zwischen „F“
und 2,5 ein.

2. Hinterlegen Sie den auszubessernden Riss/„Dreiangel“ rückseitig
mit einem verstärkenden Stoffstück geeigneter Art und Größe.

3. Übernähen Sie im Elastikstich die schadhafte Stelle, wobei Sie
deren Verlauf (Rissen) folgen.

Aufnähen von Elastikband (Gummilitze)

1. Legen Sie das Elastikband auf den Stoff auf.

2. Dehnen Sie während des Aufnähens das Band durch beidhändigen
Zug nach vorn einerseits und hinter den Nähfuß

s

andererseits.

3. Stellen Sie den Stichart-Wähler

4. Nähen Sie nun genau über die Rückschlag-Falte.

5. Nachdem Sie nun den zurückgeschlagenen Stoff wieder umgelegt
haben, ist die Naht kaum sichtbar – typisch für den Blindsaum.

w

auf Nr. 7 bzw. Nr. 10.

Hinweis

Der Stretch-Blindstich ist insbesondere für elastische Materialien geeignet.

Nähen mit Muschelkantenstrich

Stichart Nr. Stichlänge

8 (Muschelkantenstich) F-3

Der Muschelkantenstich kann verwendet werden, um eine spitzenartig
gewellte bzw. aus kleinen Bögen bestehende Kante an einem verhältnis­mäßig leichten Stoff zu nähen.

1. Stellen Sie den Stichart-Wähler

2. Nähen Sie den Stoff in diagonaler Ausrichtung und richten Sie ihn
unter dem Nähfuß
bildes auf der Saumkante und die zickzackartigen Abschnitte ein
wenig über die gelegte Bruchkante hinaus ins Leere genäht werden.

3. Diese Stichart erfordert eine straffere Fadenspannung des Oberfadens
als sonst üblich.

4. Nähen Sie mit niedriger Nähgeschwindigkeit.

s

so aus, dass die geraden Abschnitte des Stich-

w

auf Position 8 ein.

Stoß-an-Stoß-Vernähen von Stoffteilen

Der Elastik-Stich kann verwendet werden, zwei Stoffteile Stoß an Stoß
miteinander zu verbinden und ist besonders zweckmäßig beim Vernähen
von gewirkten und gestrickten Materialien. Wenn Sie farblosen Nylon­faden verwenden, so ist die Naht kaum sichtbar. Je nach den Eigen­schaften des Stoffes an den Zuschnitt-Kanten können Sie offenkantig
arbeiten oder sollten mit Einschlag nähen.

1. Lassen Sie die zu verbindenden Stoffkanten der beiden Teile aneinander­stoßen und positionieren Sie die Stoßkante mittig unter dem Nähfuß

2. Vernähen Sie beide Teile unter Nutzung des Elastik-Stiches miteinan­der, wobei Sie stets darauf achten, dass die beiden Stoffkanten bzw.
Einschlagbrüche dicht zusammen bleiben, ohne sich zu überlappen.

s

.

- 10 -

Zweifach-Trapezstich

Stichart Nr. Stichlänge

11 (2-fach-Trapezstich) F-3

Diese Stichart wird verwendet, um zwei Stoffstücke miteinander zu verbin­den, wenn keine besonders hohen Anforderungen an die Elastizität der
Naht gestellt werden, z.B. bei der Anfertigung von Patchworkarbeiten.
Stellen Sie den Stichart-Wähler

w

auf Nummer 11.

Langettenstich

1. Schlagen Sie die Kanten der beiden zu verbindenden Stoffteile jeweils
zu einem schmalen Saum ein und heften Sie die Teile mit einem Zwi­schenraum von wenigen Millimetern auf ein Stück dünnen Papiers.

2. Stellen Sie den Stichart-Wähler

3. Nähen Sie entlang der Fuge, wobei Sie bei Nahtbeginn am überste­henden Ober- und Unterfaden leicht ziehen, um die ordnungsgemäße
Bildung der ersten Stiche zu unterstützen.

4. Entfernen Sie nach dem Nähen die Heftung und das angeheftete Papier
und schließen Sie die jeweilige Naht durch das Verknoten der beiden
Fäden am Anfang bzw. Ende der Naht, jeweils auf der Unterseite, ab.

w

auf Nummer 15.

Stichart Nr. Stichlänge

12 (Langettenstich) F-1,5

Ihre Maschine kann automatisch einen Langettenstich erzeugen, der als
dekorative Kantengestaltung verwendet werden kann.

1. Stellen Sie den Stichart-Wähler wauf Nummer 12.

2. Nähen Sie den Langettenstich dicht an der Materialkante entlang.

3. Wenn Sie es wünschen, können Sie nach dem Nähen die Kante
entlang der Außenbögen der genähten Zünglein-Muster beschneiden.
Achten Sie darauf, dass Sie dabei das Garn nicht durchtrennen.

Weitere Dekostiche

Stichart Nr. Stichlänge

13 (Blitzmuster-Stich)

14 (Perlstich)

Beide Sticharten können zur Herstellung von (Rand-)Ziernähten sowie
zum Smoking verwendet werden.
Stellen Sie den Stichart-Wähler

w

auf Nummer 13 bzw.14.

F-1

Einfassen von Stoffkanten

Stichart Nr. Stichlänge

16 (Pfeilspitzenstich)

18 (schräg auslaufender (offener)

Overlockstich)

19 (elastischer Overlockstich)

Diese Stiche werden verwendet, um offenkantige Stoffstücke zu umsäumen
und ihre Kanten somit in einem Arbeitsgang fertigzustellen. Der Pfeilspitzen­Stich ist ideal für das offenkantige Umnähen beispielsweise einer Decke,
wohingegen der Elastik-Overlockstich und der schräg auslaufende Over­lockstich besonders für das Umnähen dehnbarer Materialien geeignet sind.

1. Stellen Sie den Stichart-Wähler

2. Legen Sie den Stoff so unter den Nähfuß
Pfeilspitzen des dann gebildeten Nahtmusters) etwa 3 mm (1/8”) links
von der Mitte des Nähfußes
sten eingesetzt, wenn diese Nahtlinie etwa 6 mm (1/4”) von der offe­nen Stoffkante entfernt liegt, weil dann der jeweils nach rechts ausgrei­fende Teil der Stichbewegung (rechte Zickzack-Spitzen) ziemlich genau
die offene Stoffkante umfassen und vor dem Ausfransen sichern kann.

werkseitig fest eingestellt auf 2,5

w

auf 16, 18 bzw. 19.

s

, dass die Nahtlinie (also die

s

liegen. Diese Stichart wird am wirksam-

Hexenstich

Stichart Nr. Stichlänge

15 (Hexenstich) werkseitig fest eingestellt auf 2,5

Dieser Stich wird verwendet, wenn zwei Stoffteile miteinander verbunden
werden sollen, wobei zwischen ihren Kanten bzw. Kanteneinschlägen ein
gewisser Zwischenraum verbleiben soll.

Hinweis

Verwenden Sie für Ober- und Unterfaden dickere Garne als gewöhnlich.

3. Sollte dieser Abstand zwischen Nahtlinie (Pfeilspitzen) und Kante
größer geraten sein, so beschneiden Sie nach dem Nähen den Stoff
rechts des Nahtbildes.

- 11 -

Nähen an Stoffkanten mit Federstich

Stichart Nr. Stichlänge

17 (Federstich) werkseitig fest eingestellt auf 2,5

Verwenden Sie den Federstich als dekorativen Randstich oder zur
Umsäumung von Decken, Tischdecken und Vorhängen oder aber für
Stickarbeiten.

4. Senken Sie den Nähfuß ab, so dass die Markierungen auf dem
Knopfloch-Fuß
Kreidemarkierung auf dem Stoff fluchten. Zuerst wird der vordere
Abschlussriegel des Knopfloches genäht.

N

, wie in folgender Abbildung dargestellt, mit der

1. Stellen Sie den Stichart-Wähler

2. Legen Sie den Stoff mit der Gutseite nach oben auf den Nähtisch der
Maschine und nähen Sie 1 cm (3/8”) von der Stoffkante entfernt und
parallel zu ihr.

3. Beschneiden Sie den Stoff an dieser Kante nach dem Nähen dicht
neben dem Nahtbild.

Neben der dekorativen Wirkung verhindert der Federstich ein Ausfransen
der Stoffkante.

w

auf 17.

Nähen mit Dreifach-Zickzack-Strechstich

Stichart Nr. Stichlänge

20 (Dreifach-Zickzack-Stretchstich) werkseitig fest eingestellt auf 2,5

Diese Stichart kann verwendet werden, um schwerere Stretch-Materialien
zu nähen, wenn immer ein Stich mit Zickzack-Grundmuster zweckmäßig ist.
Er kann auch als dekorativer Randstich genutzt werden.

• Stellen Sie den Stichart-Wähler

w

auf 20.

Knopflochanfertigung

5. Öffnen Sie die Knopflehre am Knopfloch-Fuß
jeweiligen Knopfloch gehörenden Knopf zwischen den Backen ein.

6. Ziehen Sie den Knopfloch-Hebel
leicht nach hinten dargestellt.

7. Starten Sie die Maschine, während Sie den Oberfaden vorsichtig
festhalten.

8. Die automatische Anfertigung des Knopfloches erfolgt in der Reihen­folge der in der folgenden Abbildung dargestellten Schritte 1 bis 4.

d

N

und legen Sie den zum

herunter und drücken Sie ihn

Stichart Nr. Stichlänge/mm Nähfuß

1 (Knopflochstich) F-1,5 Knopflochfuß

Hinweis

1. Es ist ratsam, die Anfertigung von Knopflöchern an einem Stoffrest
zu üben, bevor man sich an ein Kleidungsstück heranwagt.

2. Wollen Sie Knopflöcher in weiche und nachgiebige Materialien
einarbeiten, so hinterlegen Sie den Stoff unterseitig mit einem
stabilisierenden Material.

Bei entsprechender Übung und geeigneter Einstellung der Maschine ist
die automatische Knopflochanfertigung in einem Arbeitsgang eine einfache
Methode, die zuverlässige Ergebnisse liefert.

1. Markieren Sie mit Schneiderkreide die Position des Knopfloches
auf dem Stoff.

2. Bringen Sie den Knopfloch-Nähfuß
des Nähfußes”) und stellen Sie den Stichart-Wähler

3. Holen Sie den Unterfaden herauf.

N

an (siehe Kapitel „Wechsel

w

auf 1.

9. Halten Sie die Maschine an, wenn beide seitlichen Raupen und beide
Abschlussriegel des Knopfloches genäht sind.

Sicherung der Einfassung und
Aufschneiden des Knopfloches

1. Drehen Sie, um die Einfassung des Knopfloches zu sichern, das Mate­rial nach Anheben des Nähfußes
um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn und senken Sie den Knopfloch-

N

Fuß

wieder ab. Nähen Sie nun mit Geradstichen (Stichart Nr. 3)

bis zum Ende des vorderen Abschlussriegels des Knopfloches.

2. Entnehmen Sie die Arbeit von der Maschine. Es ist ratsam, Steck­nadeln quer an beiden Enden des Knopfloches einzustechen, zum
Schutz gegen Durchtrennen der Stiche.

s

auf dem Nähtisch der Maschine

- 12 -

3. Schneiden Sie mit dem Auftrenner Jdurch den Stoff eine Öffnung in
der Mitte zwischen beiden seitlichen Knopfloch-Raupen. Gehen Sie
sorgfältig vor, um nicht Stiche selbst aufzuschneiden.

Feinabstimmung beim Knopflochnähen

Falls die auf beiden Seiten des Knopfloches genähten Raupen nicht gleich­mäßig erscheinen, kann eine Feinabstimmung nach folgender Methode
vorgenommen werden:

1. Stellen Sie den Stichart-Wähler
die linke Raupe des Knopfloches auf einen Stoffrest des gleichen
Materials. Beobachten Sie dabei den Materialvorschub.

2. Wenn die genähte linke Knopflochraupe zu grob ist oder zu fein, so ver­ändern Sie den Vorschub entsprechend mit dem Stichlängensteller

w

auf „F“ und nähen Sie zum Test

6

.

Knöpfe annähen

Stichart Nr. Stichlänge Nähfuß Sonstiges

4, 5 oder 6 beliebig Knopflochfuß Stopfplatte

1. Messen Sie den Abstand zwischen den Fadenlöchern des Knopfes
und wählen Sie mittels Stichart-Wähler
gemäß folgender Tabelle:

Lochabstand des Knopfes Stichart Nr.

1,5 mm (1/16”) 4

3,5 mm (6/64”) 5

5 mm (13/64”) 6

w

die geeignete Stichart

. – linke Raupe

q

. – Stichlänge

w

. – kürzer

e

. – länger

r

. – Ergebnis

t

3. Wenn Sie im Nähtest einen zu befriedigenden Ergebnissen führenden
Vorschub für die linke Raupe erhalten haben, so nähen Sie dann eine
rechte Raupe und beobachten Sie erneut den Vorschub.

4. Ist die Raupe auf der rechten Seite zu fein oder zu grob im Vergleich
zur linken Raupe, so verstellen Sie die Knopfloch-Feinabstimmungs­schraube an der Rückseite des Maschinengehäuses wie im folgenden
beschrieben:

2. Tauschen Sie den Nähfuß
aus (siehe Kapitel „Wechsel des Nähfußes”).

3. Plazieren Sie die Stopfplatte
Die seitlichen Stifte an der Stopfplatte
Stichplatte

4. Legen Sie den anzunähenden Knopf zwischen Fuß
überprüfen Sie, ob die Nadel in das linke Fadenloch des Knopfes ein­sticht, ohne auf der Fläche des Knopfes aufzuschlagen. Ist dies nicht
gewährleistet, so gehen Sie zurück zu Schritt 1.

5. Nähen Sie etwa 10 Stiche bei niedriger Nähgeschwindigkeit.

6. Entfernen Sie das Material aus der Maschine. Durchtrennen Sie
Ober- und Unterfaden, und verknoten Sie beide Fäden auf der
Unterseite miteinander.

a

einrasten.

s

gegen den Fuß für Knopfannähen

v

auf der Stichplatte ader Maschine.

v

müssen in die Löcher in der

B

und Stoff und

Einnähen von Reißverschlüssen

B

Wenn die Raupe auf der rechten Seite zu grob ist, so drehen Sie die
Schraube mittels des mitgelieferten großen Schraubendrehers
mit „–“ markierte Richtung; wenn die rechte Raupe zu fein ist, so drehen
Sie sie mit dem Schraubendreher

Durch die beschriebene Abstimmungsmethode ist es möglich, ein gleich­mäßiges Erscheinungsbild beider Raupen herbeizuführen.

. – Stichlängen-Stellrädchen

y

. – Feinabstimmungsschraube für Knopflochnähen

u

. – Rechte Raupe des Knopfloches

i

. – Ergebnis

o

X

in die mit „+“ markierte Richtung.

X

in die

Stichart Nr. Stichlänge/mm Nähfuß

3 2–3 Reißverschluss-Fuß

Der Reißverschlussfuß Mwird verwendet, um verschiedene Arten von
Reißverschlüssen einzunähen und kann unkompliziert auf der rechten
bzw. linken Seite der Nadel positioniert werden.
Wenn Sie die rechte Seite des Reißverschlusses einnähen wollen, so befe­stigen Sie den Fuß-Schaft am linken Teil des Befestigungsstiftes am Reißver­schlussfuß
len, so befestigen Sie den Schaft am rechten Teil des Befestigungsstiftes.

1. Stellen Sie den Stichart-Wähler wauf 3 und die Stichlänge am

2. Senken Sie den Nähfuß

3. Schlagen Sie die Materialkante am einzunähenden Reißverschluss

4. Senken Sie die Nadel je nachdem in die rechte oder linke Aussparung

- 13 -

M

; wenn Sie die linke Seite des Reißverschlusses einnähen wol-

Stichlängensteller

den Schaft am rechten bzw. linken Teil des Befestigungsstiftes am
Reißverschlussfuß

2 cm (3/4”) nach unten ein und legen Sie den Reißverschluss von
unten dagegen.

für die Nadel im Reißverschlussfuß

6

auf einen Wert zwischen 2 und 3 ein.

s

mittels Lüfterhebel gab und lassen Sie

M

einschnappen.

M

.

5. Nähen Sie mit dem jeweils entsprechend befestigten Reißverschlussfuß

M

auf beiden Seiten jeweils von der Unterkante des Reißverschluss­Trägerbandes bis zur Oberkante. Die Nadel sollte also stets auf der
der Zähnchenreihe bzw. -spirale zugewandten Seite des Fußes ein­stechen, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen.

6. Um zum Nähen der jeweils gegenüberliegenden Reißverschlusshälfte
übergehen zu können, lösen Sie nach dem Nähen der einen Seite den
Reißverschlussfuß
tes befindlichen Hebels vom Fußschaft. Befestigen Sie ihn entspre­chend seitlich versetzt über den anderen Teil des Befestigungsstiftes
am Schaft und nähen Sie mit der anderen Kerbe weiter.

M

durch Betätigung des an der Rückseite des Schaf-

Anreihen

Stichart Nr. Stichlänge

3 4

Applikationen

Stichart Nr. Stichlänge

4, 5 oder 6 F-2

Eine Applikation wird erzeugt, indem ein in eine bestimmte Form geschnittenes
farblich oder/und in der Struktur kontrastierendes Stoffstück auf ein Kleidungs­stück oder eine andere Näharbeit zu dekorativen Zwecken aufgenäht wird.

1. Heften Sie das zu applizierende Stück mit dem gewünschten
Umriss per Hand auf die vorgesehene Stelle.

2. Umnähen Sie sorgfältig und behutsam die Kante des zu applizie­renden Stückes mittels Zickzack-Stich (Stichart Nr. 4, 5 oder 6) bei
geringer Stichlänge.

3. Beschneiden Sie erforderlichenfalls das applizierte Stück außerhalb
der Umrissnaht.

4. Entfernen Sie gegebenenfalls die Heftung durch Ziehen des Heftgarns.

1. Stellen Sie den Stichart-Wähler wauf 3.

2. Vermindern Sie die Oberfadenspannung (auf etwa 2), so dass beim
Nähen der Unterfaden grundsätzlich auf der Unterseite verbleibt und
nicht an den Verschlingungen vom Oberfaden in den Stoff eingezo­gen wird, wie dies normalerweise beim Nähen angestrebt wird, der
Unterfaden also hier nahezu geradlinig an der Stoffunterseite verläuft.

3. Nähen Sie eine einfache oder auch mehrere parallele Geradstich-Nähte.

4. Ziehen Sie an diesen Fadenlängen des Unterfadens in Richtung des
Nahtverlaufes, um den Stoff längs der Naht anzureihen.

Stopfen durch Ausnähen

Stichart Nr. Stichlänge Sonstiges

3 beliebig Stopfplatte

1. Plazieren Sie die Stopfplatte vauf der Stichplatte ader Maschine.

w

v

müssen in die Löcher in der

auf 3.

s

.

Die seitlichen Stifte an der Stopfplatte
Stichplatte

2. Stellen Sie den Stichart-Wähler

3. Legen Sie die auszubessernde Stelle und darunter ein Stück
verstärkendes Material unter den Nähfuß

4. Senken Sie den Nähfuß

5. Beginnen Sie an einem Rand des Schadens mit dem Nähen und
führen Sie behutsam das Stück mit der Hand vor und zurück, um
die Arbeit des durch die aufgesetzte Stopfplatte nicht wirksamen
Transporteurs zu ersetzen.

6. Wiederholen Sie die Vor- und Rückbewegung mit ein wenig
seitlichem Versatz bei jeweils paralleler Nahtführung, bis die
schadhafte Stelle insgesamt mit Stichen gefüllt ist.

a

einrasten.

s

mittels Lüfterhebel gab.

Hinweis

Setzen Sie einige Geradstiche am Anfang und Ende der Umrissnaht,
um diese zu sichern und zu verstärken.

Monogramm und Motivstickerei

Stichart Nr. Stichlänge Nähfuß Sonstiges

4, 5 oder 6 beliebig ohne Stopfplatte

Vorbereitungen zur Monogramm- und Motivstickerei

1. Setzen Sie die Stopfplatte vauf die Stichplatte a.

2. Stellen Sie den Stichart-Wähler

3. Zeichnen Sie das Monogramm (bei Monogrammstickerei) bzw. das
Motiv (Motivstickerei) auf die Stoffoberfläche.

4. Spannen Sie den Stoff so straff wie möglich zwischen den Ringen
eines Stickrahmens, und zwar so, dass die Stoffunterseite über die
untere Kante des Innenringes läuft.

5. Positionieren Sie die Arbeit unter der Maschinennadel und senken
Sie die Fußstange mit dem Lüfterhebel

6. Holen Sie an der Stelle, an der Sie mit dem Sticken beginnen möch­ten, den Unterfaden durch den Stoff hindurch hoch, indem Sie das
Handrad
machen Sie dann ein Paar Stiche zur Fixierung der Fäden.

7. Erfassen Sie den Stickrahmen mit den Daumen und Zeigefingern bei­der Hände, während Sie mit den Mittel- und Ringfingern beider Hän­de den Stoff im Rahmen niederdrücken und mit den kleinen Fingern
den Rahmen außen führen.

0

mit der Hand entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und

w

auf die passende Zickzack-Stichart.

g

ab.

- 14 -

Monogrammstickerei

1. Nähen Sie unter langsamer und gleichförmiger Bewegung des
Rahmens entlang des Monogramm-Schriftzuges diesen aus.

2. Sichern Sie die Ausnähung bzw. Stickerei am Ende des letzten
Buchstabens mit einigen Geradstichen und entnehmen Sie die
Arbeit in gewohnter Weise von der Maschine.

Motivstickerei

1. Nähen Sie zunächst die Kontur des Motivs unter entsprechender
Bewegung des Stickrahmens nach.

2. Füllen Sie das Motiv von der Kontur her nach innen und jeweils wie­der zurück aus, bis die Kontur vollständig ausgenäht bzw. gestickt ist.
Setzen Sie die Stiche dicht aneinander.

Hinweis

Ein längerer Stich entsteht bei schnellerer Bewegung des Stickrahmens,
ein kürzerer bei langsamerer Bewegung.

3. Sichern Sie die Füll-Stiche am Ende der Arbeit mit einigen Geradstichen.

Glühlampe wechseln

Achtung

Ziehen Sie den Netzstecker kaus der Netzsteckdose! Gefahr eines
elektrischen Schlages.

1. Lösen Sie die Schraube der Stirnseitenabdeckung
Schraubendreher

2. Ziehen Sie die Stirnseitenabdeckung

3. Ersetzen Sie die Glühlampe der Nähbereichsbeleuchtung.

4. Setzen Sie die Stirnseitenabdeckung
Sie die Schraube wieder fest.

Y

wie dargestellt.

h

von der Maschine ab.

h

wieder auf und ziehen

h

mit dem

2. Bringen Sie 2 bis 3 Tropfen Nähmaschinenöl Kan alle in der
Abbildung bezeichneten Punkte.

3. Setzen Sie die Stirnseitenabdeckung
Sie den Netzstecker

4. Setzen Sie nach dem Ölen die Maschine ohne eingefädelten
Faden für kurze Zeit in schnellen Betrieb, um das Öl zu verteilen.

5. Ziehen Sie den Netzstecker
Sie nochmals die Stirnseitenabdeckung

6. Wischen Sie überschüssiges Öl ab.

7. Setzen Sie die Stirnseitenabdeckung
Sie die Schraube fest.

k

in die Netzsteckdose.

k

h

wieder auf und stecken

aus der Netzsteckdose und nehmen

h

ab.

h

wieder auf und ziehen

Hinweis

Wenn die Maschine mehr als eine Stunde täglich benutzt wird,
so sollte sie einmal wöchentlich geölt werden. Wird die Maschine
noch häufiger benutzt, so ölen Sie sie täglich.

Ölen der Maschine

Achtung

Ziehen Sie den Netzstecker kaus der Netzsteckdose! Gefahr eines
elektrischen Schlages.

1. Lösen Sie die Schraube an der Stirnseitenabdeckung hund
nehmen Sie die Stirnseitenabdeckung

h

ab.

Reinigen

Demontage des Greifers

1. Bringen Sie die Nadel in die höchste mögliche Position und bauen
Sie sie am besten aus.

2. Öffnen Sie die Klappe am Nähtisch.

3. Nehmen Sie die Spulenkapsel durch Öffnen (Aufklappen) ihrer La­sche und anschließendes Abziehen vom Spulenträgerdorn des
Spulenkapselträgers heraus.

4. Drücken Sie die beiden Sperrklinken
nach außen und nehmen Sie den dadurch freigegebenen Rück­haltering

u

heraus.

i

vom Rückhaltering uweg

- 15 -

5. Nehmen Sie die Greifer heraus, indem Sie ihn an dem in seiner
Mitte befindlichen Spulendorn erfassen und herausziehen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

Hinweis

Bei abgesenkter Nadel ist ein Ausbau des Greifers unmöglich.

Reinigung des Spulenkapselträgers mit der Greiferbahn

1. Entfernen Sie mit dem Pinsel Jsämtliche angesammelten Fusseln und
Fadenreste vom Rückhaltering
und aus dem Spulenkapselträger mit der Greiferbahn.

2. Zur Reinigung der eigentlichen Greiferbahn von Fusseln durch Abwi­schen sollte ein mit Feinmechanik- bzw. Nähmaschinenöl getränktes
fusselfreies Läppchen verwendet werden.

3. Reinigen Sie den ausgebauten Greifer genauso.

4. Bauen Sie die Teile wieder zusammen, indem Sie zunächst Greifer und
Rückhaltering
die Sperrklinken
so dass diese den Rückhaltering

u

wieder in den Spulenkapselträger einsetzen und dann

i

wieder in ihre ursprüngliche Position zurückdrehen,

u

, vom Greifer, dem Greifermitnehmer

u

in seiner Position festhalten.

Reinigung der Mitnehmer des Transporteurs
auf der Stichplatte

1. Bauen Sie die Stichplatte aaus, wobei Sie den Stichplattenöffner
verwenden, um die Befestigungsschrauben herauszudrehen.

2. Reinigen Sie die Mitnehmerzähne des Transporteurs und die Außen­seite des Spulenkapselträgers mit dem Pinsel

J

.

H

Aufbewahren

• Wenn Sie die Nähmaschine nicht benutzen, ziehen Sie den
Netzstecker

• Stülpen Sie die Schutzhülle
vor Staub zu schützen.

• Bewahren Sie die Nähmaschine an einem trockenem Ort auf.

k

aus der Netzsteckdose.

L

über die Nähmaschine, um diese

Technische Daten

Nennspannung: 220–230 V ~50Hz
Nennleistung: 85W (Leuchte: 15 W, Motor: 70W)
Leuchtmittel: E14, 15W
Schutzklasse: II

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set­zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte wer­den durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG

Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 16 -

Funktionsstörungen

Sobald Sie sich mit Problemen beim Nähen konfrontiert sehen, sollten Sie zunächst im jeweiligen Abschnitt der Bedienungsanleitung nachschlagen, der
Ihnen denjenigen Arbeitsvorgang, bei welchem Sie Probleme mit der Maschine haben, ausführlich erläutert. Dort sollten Sie sich vergewissern, dass Sie
die Maschine richtig bedient und ordnungsgemäß verwendet haben. Lässt sich ein Problem dadurch nicht vermeiden bzw. beheben, so kann Ihnen das
folgende Schema eine Hilfe bei der Erkennung von Bedien-, Installations- und Maschinenfehlern sowie bei der Fehlerbehebung sein.
Lassen sich die Schwierigkeiten auch dann nicht beheben, so nehmen Sie Verbindung zum nächstgelegenen Nähmaschinenspezialisten auf.

Problem Ursache Lösung

• Oberfaden nicht richtig eingesetzt.

• Oberfadenspannung zu straff.

• Oberfaden „verfilzt” (verschlauft).

Oberfaden reißt

Unterfaden reißt

Stiche werden ausgelassen

Schlaufen im Nahtbild • Abstimmung der Fadenspannung falsch. • Stimmen Sie die Fadenspannung richtig ab!

• Garnrolle falsch ein-/aufgesetzt.

• Nadel verbogen/stumpf.

• Ungeeignete Kombination Nadelgröße­Garnstärke.

• Oberfaden „verfilzt” (verschlauft).

• Fadenverlauf an Spule im Greifer falsch.

• Unterfadenspannung zu straff.

• Unterfaden nicht richtig eingelegt.

• Nadel falsch eingesetzt.

• Ungeeignete Kombination
Nadelgröße-Garnstärke.

• Staub haftet der Stichplatte

• Faden falsch eingelegt/eingefädelt.

a

auf Unterseite an.

• Fädeln Sie den Oberfaden richtig ein!

• Lösen Sie die Oberfadenspannung etwas!

• Fädeln Sie den Oberfaden nocheinmal ein!

• Setzen Sie die Garnrolle nocheinmal ein!

• Wechseln Sie die Nadel!

• Kontrollieren Sie die Kombination Nadelgröße­Garnstärke!

• Fädeln Sie den Oberfaden nocheinmal ein!

• Setzen Sie die Spule nocheinmal richtig ein!

• Lösen Sie etwas die Unterfadenspannung!

• Setzen Sie den Unterfaden nocheinmal richtig ein!

• Setzen Sie die Nadel richtig ein!

• Kontrollieren Sie die Kombination
Nadelgröße-Garnstärke!

• Reinigen Sie die Nähmaschine!

• Fädeln Sie den Faden richtig ein!

Stoff im Nahtbereich wellig

Vorschub des Stoffes nicht

ordnungsgemäß

Nadel bricht wiederholt

Maschine läuft mit Geräusch oder nur

langsam

Maschine läuft nicht an

• Fadenspannung auf der welligen Seite zu straff.

• Fadenverlauf
an Maschine falsch.

• Ungeeignete Nadel wird verwendet.

• Ungeeignete Kombination
Nadelgröße-Garnstärke.

• Stichlängensteller 6auf „kein Vorschub”
eingestellt.

• Ungeeignete Kombination
Nadelgröße-Garnstärke.

• Faden ist verfilzt (verschlauft).

• Stopfplatte ist auf Stichplatte

• Nadel falsch eingesetzt.

• Ungeeignete Kombination
Nadelgröße-Garnstärke.

• Sie ziehen am Stoff.

• Staub haftet der Stichplatte aauf Unterseite an.

• Maschine unzureichend geölt.

• Netzstecker knicht
mit Stromnetz verbunden.

• Netzschalter

• Fußregler nicht richtig gedrückt.

• Kupplungstrenner am Handrad
„Spule belegen” gestellt.

r

der Maschine auf „Aus” („0”).

a

aufgesetzt.

0

ist auf

• Stimmen Sie die Fadenspannung richtig ab!

• Kontrollieren Sie den Fadenverlauf und
fädeln Sie den Faden richtig ein!

• Benutzen Sie die passende Nadel!

• Kontrollieren Sie die Kombination
Nadelgröße-Garnstärke!

• Stellen Sie den Stichlängensteller 6auf den
gewünschte Stichlänge (Vorschub)!

• kontrollieren Sie die Kombination Nadelgröße­Garnstärke!

• Fädeln Sie den Oberfaden nocheinmal ein!

• Nehmen Sie die Stopfplatte ab!

• Setzen Sie die Nadel richtig ein!

• kontrollieren Sie die Kombination
Nadelgröße-Garnstärke!

• Lassen Sie den Stoff nur vom Transporteur bewegen!

• Reinigen Sie die Nähmaschine!

• Ölen Sie die Nähmaschine!

• Stecken Sie den Netzstecker kin eine
Netzsteckdose!

• Stellen Sie den Netzschalter

• Drücken Sie etwas fester auf den Fußregler!

• Drücken Sie das Handrad
wieder hinein!

r

auf „Ein” („I”)!

0

- 17 -

- 18 -

SOMMAIRE PAGE

Consignes de sécurité 20
Usage conforme 20
Accessoires fournis 20
Description de l’appareil 20
Installation 21
Branchement de la machine à coudre 21
Utilisation de la machine à coudre 21
Eléments de réglage 22
Longueurs de points recommandées pour les points 23
Enfilage du fil et opérations préliminaires 24
Utilisation de l’aiguille jumelle 25
Tension des fils 25
Point droit 27
Utilisation des points zigzag 27
Utilisation du point ourlet invisible 28
Utilisation du point bords coquille 28
Utilisation du point élastique 28
Point trapèze double 29
Point languette 29
Autres points décoratifs 29
Point chausson 29
Bordage des bords de tissus 29
Couture sur bords de tissu au point plume 30
Utilisation du triple point zigzag élastique 30
Confection de boutonnières 30
Réglage fin pour la couture de boutonnières 31
Confection de boutons 31
Couture de fermetures éclair 31
Alignement 32
Reprisage par stoppage 32
Applications 32
Monogrammes et motifs de broderie 32
Remplacement de l’ampoule 33
Lubrification de la machine 33
Nettoyage 33
Rangement 34
Caractéristiques techniques 34
Mise au rebut 34
Garantie & service après-vente 34
Importateur 34
Dysfonctionnements 35

Conservez ce mode d’emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l’appareil si vous le confiez à une autre personne.

- 19 -

MACHINE À COUDRE KH 4001

Consignes de sécurité

Tout comme avec n’importe quel autre appareil électrique, l’usager d’une
machine à coudre peut se blesser avec l’appareil ou courir un danger de
mort. Afin d’éviter des situations à risques et travailler en toute sécurité:

• Avant la première utilisation, lisez attentivement ce mode d’emploi
de votre machine à coudre.

• Conservez le mode d’emploi dans un endroit approprié à proximité
de l’appareil. Lors du transfert de l’appareil à une tierce personne,
remettez-lui ce mode d’emploi.

• Débranchez toujours la fiche secteur lorsque vous vous éloignez
de la machine.
Vous évitez ainsi un risque d’accident dû à une mise en marche
accidentelle.

• Débranchez tout d’abord la prise secteur avant de remplacer
la lampe à incandescence ou de réaliser des travaux de maintenance
sur la machine.
Vous évitez ainsi de vous mettre en danger de mort de par à un
choc électrique.

• Ne tirez pas la fiche secteur au niveau du cordon ou de la prise.
En débranchant la fiche secteur, saisissez cette dernière sans tirer
sur le cordon.

• Utilisez toujours la machine à coudre uniquement dans des
pièces sèches.

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur ou le cordon
d’alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par
le service clientèle afin d’éviter tout danger.

• Cet appareil n’est pas prévu pour des personnes (y compris des
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou
dont le manque d’expérience ou de connaissances les empêchent
d’assurer un usage sûr des appareils, s’ils n’ont pas été surveillés
ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d’éviter qu’ils ne jouent
avec l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil avec les ouvertures de ventilation obtu­rées. Eliminez les peluches, la poussière et les déchets de tissu des
ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale.

Attention, risque de blessures et
de dommages matériels:

Le législateur vous transmet en tant qu’utilisateur la responsabilité de
prévention d’éventuels accidents par la mise en application d’un
comportement respectant les règles de sécurité:

• Veillez à conserver votre domaine de travail en bon ordre.
Du désordre sur le lieu de travail peut entraîner des accidents.

• Veillez à assurer un bon éclairage de votre lieu de travail.

• Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux, ceux-ci pouvant
être happés par des pièces en mouvement. Si vous avez les cheveux
longs, portez donc une résille.

• Evitez de vous tenir dans une position anormale. Veillez à une bonne
tenue et à un bon équilibre tout au long du travail.

• Si des accidents se produisent suite à un défaut de vigilance dans
la manipulation avec l’appareil ou si des consignes de sécurité n’ont
pas été respectées, le fabricant n’endosse aucune responsabilité
pour de tels dommages.

Usage conforme

La machine à coudre est prévue ...
– pour une utilisation comme appareil portatif,
– pour coudre des textiles domestiques courants et ...
– pour une utilisation exclusive dans le cadre domestique.

La machine à coudre n’est pas prévue ...
– pour une installation fixe,
– pour la transformation d’autres matériaux (cuir, tissus lourds de bâche,

de toile de tente, de voile et similaire par ex.).

– pour une utilisation dans les domaines commerciaux ou industriels.

Accessoires fournis

Machine à coudre
Pédale avec fiche et prise électrique
Rallonge de table de couture avec compartiment accessoires
Pied-de-biche
Pied de biche pour la couture de boutonnières
Pied de biche pour la couture de boutons
Pied de biche pour la couture de fermetures éclair
Pied de biche pour le point ourlet invisible
6 Aiguilles à coudre (aiguilles individuelles multi-usages taille 14; talon

plat, une aiguille à coudre est mise en place dans

la machine à la livraison)
1 aiguille jumelle
4 bobines (une bobine est mise en place dans la machine à la livraison)
Plateau pour les travaux de stoppage (reprisage)
2 tournevis (grand et petit)
Porte-bobine supplémentaire
2 cônes porte-bobine (grand et petit)
Housse de protection pour la machine à coudre
Découseur avec brosse
Passe-fil
Huile pour machine à coudre
2 bases de feutre
Dispositif d’ouverture de la plaque à aiguille

Contrôlez directement après déballage que toutes les pièces sont
présentes. Un certain nombre d’accessoires peut être rangé dans
la rallonge de la table de couture.

Description de l’appareil

1

Guide-fil supérieur

2

Molette de réglage de la tension du fil supérieur

3

Poignée

4

Degré de réglage de l’aiguille individuelle – aiguille jumelle

5

Porte-bobine

6

Dispositif de réglage de la longueur de l’aiguille

7

Orifice de fixation pour un cône porte-bobine supplémentaire

8

Axe de l’enrouleur

9

Butée de la bobine

0

Molette

q

Regard pour le point

w

Sélectionneur de point

e

Douille pour le câble de raccordement de la pédale

- 20 -

r

Commutateur principal

t

Bouton inverseur du sen de la couture

z

Encoche

u

Anneau de retenue

i

Cran d’arrêt

o

Doigt

p

Rallonge de la table de couture avec compartiment d’accessoires

a

Plaque d’aiguille

s

Pied de biche

d

Levier boutonnière

f

Vis de fixation de l’aiguille

g

Levier du pied de biche

h

Cache avant

j

Levier de tension du fil

k

Fiche secteur

l

Pédale

y

Fiche de la machine à coudre

Accessoires

x

petit cône porte-bobine

c

grand cône porte-bobine

v

Plaque à repriser

b

Porte-bobine supplémentaire

n

Tapis de feutre

m

4 canettes

M

Pied de biche pour la couture des fermetures éclair

N

Pied de biche pour la couture de boutonnières

B

Pied de biche pour la couture de boutons

V

6 aiguilles à coudre

C

Aiguilles jumelles

X

Grand tournevis

Y

Petit tournevis

L

Housse protectrice

K

Huile pour machine à coudre

J

Brosse et découseur

H

Système d’ouverture de la plaque d’aiguille

G

Passe-fil

F

Pied de biche pour le point ourlet

Installation

• Retirez tout le matériel d’emballage de l’appareil et des accessoires.

• Placez la machine à coudre sur une table stable, plane et ne glissant pas.

Utilisation de la machine à coudre

Commutateur principal

Cet interrupteur rpermet d’activer et de désactiver la tension secteur
et l’éclairage de proximité.

• Réglez le commutateur principal rsur la position „I“ pour mettre

en marche la machine à coudre.

• Réglez le commutateur principal

la machine à coudre.

Pédale

l

Si vous appuyez légèrement sur la pédale l, la machine commence à
coudre à vitesse réduite. Si vous enfoncez plus le pied sur la pédale
la vitesse de couture de la machine augmente. La machine s’arrête si vous
réduisez la pression sur la pédale

Attention!

Veillez à ne rien poser sur la pédale lpour éviter que la machine ne
démarre de manière imprévue.

Remplacement de l’aiguille à coudre

Attention

Débranchez la fiche secteur kde la prise. Dans le cas contraire,
l’appareil risque de démarrer involontairement.

1. Placez la tige d’aiguille sur la position supérieure en tournant

la molette

0

.

2. Abaissez le levier

soit abaissé sur la plaque d’aiguille

3. Retirez l’aiguille en desserrant la vis de fixation de l’aiguille

4. Tournez l’aiguille voulue jusqu’à ce que la face plate du talon de

l’aiguille soit orienté à l’arrière et introduisez l’aiguille par le bas
le plus loin possible au fond du pince-aiguille.

5. Serrez la vis du pince-aiguille.

Contrôle de l’aiguille

1. L’aiguille à coudre utilisée doit toujours être droite et avoir une pointe

en parfait état pour permettre une couture aisée.

2. Pour vérifier si l’aiguille est tordue, posez le côté plat de l’aiguille sur

une surface plane lisse. Vous pourrez y voir plus aisément si l’aiguille
est tordue.

r

r

sur la position „O“ pour arrêter

l

.

g

du pied de biche sjusqu’à ce que ce dernier

a

.

l

,

f

.

Branchement de la machine à coudre

• Branchez la fiche de la machine à coudre ysur la douille
de la machine à coudre.

• Enfichez la fiche secteur

• Actionnez le commutateur principal
la machine à coudre et l’éclairage de proximité.

La machine à coudre est maintenant prête à fonctionner.

k

dans une prise électrique.

r

pour mettre en marche

e

3. Remplacez l’aiguille si elle est tordue ou émoussée.

Remplacement du pied de biche

Il peut être nécessaire de changer de pied de biche sen fonction du
travail de couture souhaité.

Attention

Débranchez la fiche secteur kde la prise. Dans le cas contraire,
l’appareil risque de démarrer involontairement.

- 21 -

1. Placez l’aiguille le plus haut possible en tournant la molette 0(de

13 14 15 16 17 18 19 20 21

123456789101112

votre point de vue, dans le sens anti-horaire) et remontez le levier du
pied de biche

2. Desserrez le pied de biche en remontant doucement le levier de
déverrouillage à l’arrière de la tige du pied de biche.

g

et par la même occasion la tige du pied de biche.

Eléments de réglage

Remarque

Lorsque vous changez de point, remontez toujours l’aiguille à
la position la plus élevée pour éviter de l’endommager.

3. Positionnez le pied de biche
la plaque d’aiguille
de la suspension sur le pied de l’évidement et l’évidement (encoche)
sur la tige du pied de biche (à l’aplomb).

4. Abaissez le levier
du pied de biche. Une fois le pied correctement positionné, il doit se
positionner sur la tige transversale de suspension du pied.

g

s

à monter avec la semelle posée sur

a

de manière à superposer la tige transversale

, ce qui solidarise le pied de biche set la tige

Changement en mode bras libre

La couture en bras libre est indiquée pour les pièces tubulaires et difficiles
d’accès des vêtements et autres tissus. Pour activer le mode bras libre,
sortez simplement la rallonge de la table de couture

1. Soulevez la rallonge de la table de couture
se déverrouille.

2. Tirez la rallonge de la table de couture

p

p

jusqu’à ce qu’elle

p

vers la gauche.

.

• Pour choisir un point, tournez le bouton de sélection de point
jusqu’à ce que le numéro du point choisi soit visible sur le regard q.

Remarque

Tous les points ont des largeurs préréglées. De ce fait, lorsque vous
avez sélectionné un point, le seul paramètre à régler par l’utilisateur
est la longueur du point. Le tableau ci-après indique pour chaque
point les largeurs de points prédéfinies correspondantes et la plage
de longueur de point préconisée.

Remarque

Avant de faire tourner le bouton de sélection de point wpour
le régler, sortez le pied de biche
sortant l’aiguille du tissu.

s

en libérant le levier get en

w

- 22 -

Longueurs de points recommandées pour les points

Numéro du point Nom du point

1

Point boutonnière,

automatique, 1 niveau

2 Point droit 0

3

Élastique

(aiguille au centre)

4 Point zigzag

5 Point zigzag

6 Point zigzag

7 Point ourlet invisible

8 Point bords coquille

Largeur de point prédéfinie

en mm (pouces)

5

(13/64)

0

1,5

(1/16)

3,5

(9/64)

5

(13/64)

3

(1/8)

5

(13/64)

Longueur de point recommandée

en mm (pouces)

F-1,5

(1/64-1/16)

1-4

(3/64-5/32)

1-4

(3/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-2

(1/64-5/64)

F-3

(1/64-1/8)

9 Point élastique

10

Point invisible élastique

(extensible)

11 Point trapèze double

12 Point languette

13 Point à motif en pointe

14 Petit point

15 Point chausson

16 Point en pointe de flèche

17 Point plume

5

(13/64)

3

(1/8)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

F-2,5

(1/64-3/32)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-3

(1/64-1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1

(1/64-3/64)

F-1

(1/64-3/64)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

18

19 Surjet élastique

20

Surjet (ouvert) en

diagonale

Triple point zigzag

élastique

(13/64)

(13/64)

(13/64)

21 Triple point élastique 0

- 23 -

5

valeur fixée;

2,5 (3/32)

5

valeur fixée;

2,5 (3/32)

5

valeur fixée;

2,5 (3/32)

valeur fixée;

2,5 (3/32)

Réglage de la longueur de point

Indépendamment du point réglé, il peut être nécessaire de régler
la longueur du point, afin d’obtenir un résultat optimal.

• Les nombres figurant sur la molette du dispositif de réglage de
la longueur de l’aiguille
en millimètres (mm); autrement dit, UNE VALEUR ELEVEE INDIQUE
QUE LE POINT SERA PLUS LONG.

• La position „0“ sur le dispositif de réglage de la longueur de l’aiguille

6

indique que le tissu n’est pas entraîné. Cette position est utilisé pour

la couture des boutons.

• La plage marquée „F“ est utilisée pour le point de feston (points zig­zag très serrés). Le point de feston peut être utilisé pour les bords des
boutons ou les points décoratifs. Le réglage requis dans ce cas spécial
dans la plage „F“ dépend du matériau et du fil utilisés. Pour détermi­ner le réglage approprié, faites tout d’abord des essais avec différents
points et longueurs de points sur une chute de votre tissu et observez
le comportement de l’entraînement, jusqu’à ce que vous obteniez
le résultat escompté.

6

correspondent à la longueur de point

7. Mettez la machine à coudre en marche et appuyez sur la pédale l.
Coupez le fil lorsque la bobine est pleine.

8. Pressez à nouveau l’axe de l’enrouleur
à gauche et retirez la bobine pleine.

9. Enfoncez à nouveau la molette
de couture au moteur.

8

en tournant à nouveau

0

pour réembrayer le mécanisme

Mise en place de la bobine

Attention

Débranchez la fiche secteur kde la prise. Dans le cas contraire,
l’appareil risque de démarrer involontairement.

. Longueur de point

q

. Sens de rotation pour la réduction

w

de la longueur de point

. Sens de rotation pour l’augmentation

e

de la longueur de point

Couture en marche arrière

• Pour coudre en marche arrière, actionnez le commutateur de sens
de couture
légèrement enfoncée.

• Pour réactiver la couture en marche avant, relâchez la pression sur
commutateur de sens de couture
la couture en marche avant. La couture en marche arrière est utilisée
principalement pour stopper et renforcer les extrémités des coutures.

t

jusqu’à la butée tout en maintenant la pédale

t

, ce qui active immédiatement

l

Enfilage du fil et opérations préliminaires

Mise en place de la bobine

1. Relevez le porte-bobine 5et placez-y une bobine de fil. Bloquez-la
avec un cône porte-bobine

2. Posez un support en feutre
bobine vide.

3. Faites passer le fil à travers le guide-fil supérieur

4. Enroulez l’extrémité libre du fil dans la bobine vide en lui faisant
faire quelques tours dans le sens horaire.

5. Une fois les premiers enroulements de fil tendus sur la bobine,
appuyez la bobine avec l’axe de l’enrouleur
de la bobine

9

.

x/c

de dimensions correspondantes.

n

sur l’axe de l’enrouleur 8puis une

1

.

8

contre la butée

1. Placez l’aiguille le plus haut possible en tournant la molette
(de votre point de vue, dans le sens anti-horaire) et libérez et
remontez le pied de biche à l’aide du levier

2. Pour accéder au porte-canette, enlevez tout d’abord la rallonge de
la table de couture
Ouvrez la trappe de la table de couture. Sortez la canette en tirant
la languette vers vous (rabattre) puis sortez la canette elle-même
de son support en la dégageant de la tige de la canette.

3. Déroulez environ 10 cm (4“) du fil de la bobine à mettre en place
puis introduisez la bobine dans la canette. Maintenez la canette.
Tirez en même temps la portion de fil déroulée en bas et à gauche
dans la fente de la canette jusqu’à ce que le fil passe dans l’oeilleton
de sortie du fil situé sous la languette à ressort.

p

en procédant comme indiqué précédemment.

g

.

0

6. Sortez légèrement la molette 0à droite de la machine pour
débrayer le mécanisme de couture du moteur.

- 24 -

4. Introduisez ensuite la canette dans le porte-bloc-canette en
saisissant la canette par la languette puis en la relâchant. Le doigt
à l’extérieur contre la canette doit entrer dans l’encoche zen haut
du porte-bloc-canette.

Remarque

Si vous n’introduisez pas correctement la canette dans le porte-bloc­canette, il tombera dès que vous commencerez à coudre.

Utilisation de l’aiguille jumelle

o

Votre machine permet également d’utiliser des aiguilles jumelées C.
On utilise alors deux fils supérieurs. Ils peuvent être de couleur identique –
pour obtenir des effets décoratifs – de deux couleurs différentes.

• Réglez la molette de réglage aiguille individuelle – aiguille

4

jumelle

sur le symbole „aiguille jumelle“.

Enfilage du fil supérieur

1. Remontez le pied de biche sà l’aide du levier gcomme indiqué
sur l’illustration.

2. Remontez l’aiguille le plus haut possible en tournant la molette
(dans le sens anti-horaire).

3. Introduisez une bobine de fil sur le porte-bobine
horizontale et appuyez l’un des deux cônes porte-bobine
fournis sur la tige de manière à maintenir la bobine de fil en position.

5

en position

0

x/c

Remarque

Choisissez un cône porte-bobine x/cadapté en forme et en taille
à la bobine de fil utilisée. Le diamètre extérieur du cône porte-bobine

x/c

utilisé devrait être légèrement supérieur au diamètre extérieur

de l’enroulement sur la bobine de fil.

4. Faites passer le fil déroulé de la bobine à travers le guide-fil comme
indiqué sur l’illustration et sur la machine.

Mise en place de l’aiguille jumelle

La procédure pour mettre en place l’aiguille jumelle Csuit le même principe
que pour les aiguilles individuelles. Le côté plat du talon de l’aiguille doit, ici
aussi, être orienté à l’arrière et le côté rond du talon doit être à l’avant.

C

Mise en place du porte-bobine supplémentaire

Introduisez le porte-bobine en position verticale dans l’orifice 7près du
porte-bobine
Introduisez la deuxième bobine de fil sur le porte-bobine vertical.

Enfilage de l’aiguille jumelle

Chacune des deux pointes d’aiguille doit être enfilée séparément.

5

en position horizontale sur le haut de la machine.

C

1. Enfilage dans la pointe de l’aiguille droite

Procédez de manière analogue à l’enfilage d’une aiguille individuelle
et utilisez le fil de la bobine de fil du porte-bobine supplémentaire
Faites passer le fil par le guide-fil droit.

b

.

2. Enfilage dans la pointe de l’aiguille gauche

Procédez pour la pointe gauche de la même manière que pour la pointe
droite, mais en faisant passer le fil dans le guide-fil gauche avant de
l’introduire dans le chas de la pointe de l’aiguille gauche.

Mise en place du fil inférieur

La procédure de mise en place du fil inférieur est identique à celle de
l’aiguille à coudre individuelle (voir chapitre „Enfilage du fil et opérations
préliminaires“).

Remarque

Assurez-vous que le fil passe à travers les oeillets du levier de tension

j

du fil

à droite et à gauche. Lorsque vous enfilez le fil supérieur dans
l’aiguille de la machine, le fil doit être enfilé d’avant en arrière et il
doit dépasser de 15 cm (6“) environ du chas de l’aiguille.
Utilisez le passe-fil
Faites passer l’anneau du passe-fil
de l’aiguille. Enroulez le fil autour de l’anneau et tirez doucement
le passe-fil
le chas de l’aiguille.

G

pour enfiler le fil.

G

par l’arrière à travers le chas

G

vers l’arrière. Le fil passe alors automatiquement par

Remonter le fil inférieur

1. Remontez le pied de biche set l’aiguille à la position la plus haute.

2. Saisissez l’extrémité du fil supérieur de la main gauche et tournez
la molette
descende une fois complètement puis remonte jusqu’à la position
supérieure.

3. Le fil supérieur a normalement entraîné et remonté le fil inférieur
dans une boucle. Tirez l’extrémité du fil supérieur vers vous.
La bobine libère alors le fil inférieur dans une grande boucle.

4. Tirez environ 15 cm (6“) des deux fils de la bobine de fil. Introduisez
le fil supérieur de haut en bas entre les doigts du pied de biche
et tirez-le vers l’arrière de la machine. Faites passer le fil inférieur,
comme pour le fil supérieur, à l’arrière de la machine vers la droite.

0

(dans le sens anti-horaire) jusqu’à ce que l’aiguille

s

Tension des fils

La tension des fils a une incidence notable sur la qualité des points.
Un changement de type de fil ou l’utilisation d’un tissu différent peut
imposer de modifier la tension des fils.

Remarque

Avant d’entamer le travail de couture à proprement parler,
faites un essai sur une chute de tissu identique et corrigez la tension
du fil jusqu’à ce que le résultat du test soit satisfaisant.

Réglages incorrects de la tension du fil et conséquences:

Le fil supérieur est trop tendu:

De petites boucles sont visibles sur le dessus du tissu.

➩ Diminuez la tension du fil supérieur en choisissant une valeur plus faible

à l’aide de la molette de réglage de la tension du fil supérieur

2

.

- 25 -

Le fil supérieur n’est pas assez tendu:

Des boucles sont visibles sur le dessous du tissu.

➩ Augmentez la tension du fil supérieur en choisissant une valeur

plus élevée à l’aide de la molette de réglage de la tension du fil
supérieur

2

.

Remarque

La tension du fil inférieur est réglée en usine pour donner de bons
résultats dans les situations d’utilisation courantes. De ce fait, il
n’est pas nécessaire, généralement, de modifier ce réglage.

Toutefois, lorsque vous cousez avec un fil fin sur un tissu fin, il peut arriver
que l’on ne puisse pas ajuster convenablement la tension des fils avec
le réglage de la tension du fil supérieur uniquement. C’est la raison pour
laquelle l’utilisateur peut régler lui-même la tension du fil inférieur.
La procédure est la suivante.

Tension du fil inférieur insuffisante:

De petites boucles sont visibles sur le dessus du tissu.

➩ Diminuez tout d’abord la tension du fil supérieur en choisissant une

valeur plus faible à l’aide de la molette de réglage de la tension du
fil supérieur
avoir choisi une tension du fil supérieur minimale, modifiez la tension
du fil inférieur sur la bobine, comme indiqué ci-après.

2

. Si le résultat ne vous satisfait toujours pas, même après

Tension des fils correcte

Il est important de définir une tension des fils correcte: en effet, une tension
insuffisante ou excessive affaiblit la couture et donne souvent lieu à une
ondulation à la surface du tissu dans la zone de la couture.

Épais-

Tissus à coudre

très fin

léger

moyen

• tricot fin

• dentelle

• lin fin

• soie

• organza

• chiffon

• voile

• taffetas

• tissus synthétiques

• soie

• batiste

• coton

• guingan

• popeline

• percale

• piqué

• satin

• soie

• lainages légers

• velours

• tissus pour costumes

• lin

• mousseline

seur de

l’aiguille

9

11

14

(comme

fait à la

machi-

ne)

Épaisseur du fil

• fil de coton: 80

• fil synthétique

• coton mercerisé fin

• coton: 60–80

• fil de soie: „A“

• fil synthétique
mercerisé: 50

• coton: 50–60

• fil de soie: „A“

• fil synthétique
mercerisé: 50–60

Bobine

➩ Augmentez la tension du fil inférieur sur la bobine à l’aide d’un petit

tournevis
sion de la canette. La rotation ne doit pas dépasser un tour complet.

➩ N’oubliez pas ensuite de desserrer à nouveau la vis jusqu’à la posi-

tion initiale avant de reprendre le travail de couture!

Y

, en serrant (dans le sens horaire) la vis du ressort de pres-

• denim

lourd

Bonneterie

• gabardine

• tweed

• corde

• toile

• toile à voile

• étoffe simple face

• étoffe double face

• jersey

• tricot

pointe

tricot)

• fil de coton: 40–50

• mercerisé:

16

„très résistant“

14

(à

• Fil polyester/
coton mélangé

Remarque

1. Choisissez la bonne épaisseur d’aiguille et de fil à l’aide du
précédent tableau!

2. Vous devez généralement utiliser la même épaisseur de fil pour
le fil supérieur (bobine de fil) et le fil inférieur (bobine)!

- 26 -

Point droit

On distingue différents points droits:

Num. de point Longueur de point

2 (aiguille à gauche)

3 (aiguille au centre)

21 (triple point élastique) valeur fixée à 2,5

Pour commencer la couture

1. Réglez la molette du bouton de sélection de point wde manière
à faire apparaître le numéro choisi dans le regard du point
Vous devez donc régler la molette sur 2, 3 ou 21 en fonction
du type de point droit souhaité.

2. Remontez l’aiguille à la position la plus haute et remontez le pied
de biche

3. Si rien ne se produit: remontez le fil inférieur en tournant la molette
dans le sens anti-horaire et tirez le fil supérieur et inférieur ensemble à
l’arrière du pied de biche.

4. Posez le tissu ou les couches de tissu à coudre sur la table de couture
sous le pied de biche
ve à 1cm (3/8“) environ du bord du tissu au-dessus du point où vous
voulez commencer la couture.

5. Abaissez le pied de biche

6. Pour coudre en marche arrière afin de stopper l’extrémité du fil,
actionnez le commutateur de sens de couture
maintenant la pédale
arrière permet de relier les deux fils et de renforcer l’ouvrage.

7. Une fois la couture en marche arrière terminée, activez la couture en
marche avant à l’aide du commutateur de sens de couture
relâchant la pédale
à nouveau sur la pédale

Changement de sens de couture

1. Arrêtez la machine à l’endroit où vous voulez changer de sens
de couture, en laissant l’aiguille piquée dans le tissu.

2. Relevez le pied de biche
sens de couture en utilisant l’aiguille comme point de rotation.

3. Abaissez à nouveau le pied de biche
le nouveau sens de couture.

Fin de la couture

La couture en sens arrière est également utilisé pour stopper les fils en
les cousant ou pour renforcer les fils une fois arrivé à la fin de la couture.

1. Cousez tout d’abord jusqu’à la fin en marche avant puis arrêtez
la machine à l’aide de la pédale

2. Actionnez le commutateur de sens de couture
doucement la pédale
le bord du tissu ou la fin de la couture.

s

.

s

relevé de manière à ce que l’aiguille se trou-

s

.

l

légèrement enfoncée. La couture en marche

l

pendant quelques instants puis en pressant

l

.

s

et orientez le tissu dans le nouveau

s

l

.

l

pour revenir sur 1 cm (3/8“) environ depuis

1–4

t

jusqu’à la butée en

et reprenez dans

t

puis enfoncez

q

.

t

et en

Retrait de la pièce de la machine

1. Arrêtez la machine.

2. Remontez l’aiguille à la position la plus haute.

3. Remontez le pied de biche
en tirant sur la gauche.

4. Coupez les deux fils (fil supérieur et inférieur) à l’aide du
coupe-fil à l’arrière de la tige du pied de biche.

s

et sortez doucement l’ouvrage

Remarque

Le coupe-fil correspond à l'encoche au dos du montant du pied de biche.
Introduisez le fil à couper, fixez-le à gauche et à droite du montant du pied
de biche et abaissez-le.

5. Pour préparer la prochaine couture, tirez sur 10 cm (4“)
environ le fil supérieur et inférieur à travers les doigt du
pied de biche

s

vers l’arrière de la machine.

Coutures de bord et matériaux élastiques

0

• Le point num. 2 (point droit simple avec l’aiguille à gauche)
est utilisé pour la couture de bords et des tissus légers.

• Le point num. 21 (triple point élastique droit) est utilisé pour
les matériaux élastiques.

Utilisation des points zigzag

Num. de point Longueur de point

4 (largeur de point à 1,5 mm

5 (largeur de point à 3,5 mm

6 (largeur de point à 5 mm

Point zigzag

Réglez la molette du bouton de sélection de point wsur le numéro
de point choisi en fonction de la largeur de point retenue pour le point
zigzag. Choisissez ensuite la longueur de point sur le dispositif de réglage
de la longueur de l’aiguille
Il est recommandé de réaliser quelques points droits au début et à la fin
d’une couture au point zigzag.

Point de feston

Le point de feston (un point zigzag étroit, de petite longueur de point)
est réalisé en réglant le dispositif de réglage de la longueur de l’aiguille
sur la plage „F“. Le point de feston peut être utilisé pour les boutonnières
ou pour les effets décoratifs. La largeur de point résulte ici du point zigzag
servant de base au point ou au numéro de point choisi. Par conséquent,
choisissez tout d’abord le numéro de point en fonction de la largeur choi­sie et réglez ensuite la longueur de point sur le dispositif de réglage de
la longueur de l’aiguille

(1/16“))

.09/64“))

(13/64“))

6

.

6

sur la plage „F“.

F-4

6

- 27 -

Utilisation du point ourlet invisible

Utilisation du point élastique

Num. de point Longueur de point

7 (point ourlet invisible) F-2

10 (point invisible élastique) F-1,5

Le point ourlet invisible est utilisé pour améliorer l’aspect de la couture
des bords, par exemple les bas de pantalon, de manière à obtenir
une couture invisible à l’endroit.
Utilisez le point ourlet invisible (point numéro 7) pour tous les tissus
non élastiques et le point invisible élastique (num. 10) pour
les matériaux élastiques.
Utilisez le pied de biche pour le point ourlet invisible

1. Les deux fils doivent avoir la même couleur que le tissu.

2. Pliez le tissu jusqu’à l’endroit voulu pour la couture, comme indiqué
sur l’illustration. Rabattez ensuite le tissu depuis le bord, en laissant
un chevauchement large de 6 mm (1/4“) environ entre le bord du
tissu déjà replié et le pli de rabat.

F

.

Num. de point Longueur de point

9 (point élastique) F-2,5

Le point élastique a trois domaines d’utilisation: le reprisage, la couture de
bandes élastiques (torons en caoutchouc) et pour la liaison bord à bord.
Nous reviendrons plus loin sur ces trois domaines d’utilisation.
Réglez dans tous les cas le bouton de sélection de point

w

sur le numéro 9.

Reprisage

1. Réglez le dispositif de réglage de la longueur de l’aiguille 6sur
une valeur comprise entre „F“ et 2,5.

2. Placez au dos de la déchirure ou de l’accroc une pièce de renfort
quelconque.

3. Faites un surjet au point élastique à l’endroit endommagé en suivant
son axe (déchirure).

Surjet de bande élastique

1. Posez la bande élastique sur le tissu.

2. Etendez la bande pendant la couture en tirant des deux mains vers
l’avant d’une part et vers derrière le pied de biche

s

d’autre part.

3. Réglez le bouton de sélection de point

4. Cousez juste sur le pli du rabat.

5. Après avoir retourné le tissu rabattu, la couture est pratiquement
invisible – typique d’un ourlet invisible.

w

sur le num. 7 ou 10.

Remarque

Le point invisible élastique est particulièrement indiqué
pour les matériaux élastiques.

Utilisation du point bords coquille

Num. de point Longueur de point

8 (point bords coquille) F-3

Le point bords coquille est utilisable pour la couture de bord avec vague
en pointe ou en arc sur un tissu relativement léger.

1. Réglez le bouton de sélection de point wsur la position 8.

2. Cousez le tissu dans le sens de la diagonale et alignez-le sous le pied
de biche
point soient cousues sur le bord de la coquille et les parties en zigzag
dépassent légèrement dans le vide par-dessus le bord.

3. Ce point exige une plus forte tension du fil supérieur que pour
les autres points.

4. Couture à vitesse inférieure.

s

de telle manière que les parties droites de l’image du

Couture bord à bord de pièces de tissu

Le point élastique est utilisable pour assembler bord à bord deux pièces de
tissu. Il est particulièrement recommandé pour les matériaux tissés et tricotés.
Si vous utilisez un fil nylon transparent, le fil est pratiquement invisible.
En fonction des particularités du tissus, vous pouvez travailler sur les bords
ouverts ou avec un rabat si besoin.

1. Rapprochez les deux bords à assembler et positionnez le bord au
centre sous le pied de biche

2. Assemblez les deux pièces en cousant au point élastique. Assurez­vous que les deux bords du tissu ou les rabats restent bien bord à
bord sans se chevaucher.

s

.

- 28 -

Point trapèze double

Num. de point Longueur de point

11 (point trapèze double) F-3

Ce point est utilisé pour assembler deux pièces de tissu en l’absence
de contrainte particulière en matière d’élasticité, par exemple pour
la réalisation d’ouvrages de patchwork.
Réglez le bouton de sélection de point

w

sur le numéro 11.

Point languette

1. Pliez les bords des deux pièces à assembler de manière à former
un petit ourlet et bâtissez les parties sur un morceau de papier fin
en les espaçant de quelques millimètres.

2. Réglez le bouton de sélection de point

3. Cousez le long du joint en tirant légèrement au début de la couture
sur le fil supérieur et inférieur afin d’aider à réaliser correctement
les premiers points.

4. Défaufilez après la couture et enlevez le papier bâti puis terminez
la couture en faisant un noeud des deux fils au début et à la fin,
côté inférieur.

w

sur le numéro15.

Num. de point Longueur de point

12 (point languette) F-1,5

Votre machine peut créer automatiquement un point languette utilisable
pour confectionner des bords d’aspect décoratif.

1. Réglez le bouton de sélection de point wsur le numéro 12.

2. Cousez le point languette le long du bord du matériau au plus près.

3. Si vous le souhaitez, vous pouvez couper le bord le long des arcs
extérieurs des motifs à languette cousue, une fois le bord cousu.
Attention à ne pas sectionner le fil.

Autres points décoratifs

Num. de point Longueur de point

13 (point à motif en pointe)

14 (petit point)

Ces deux points sont utilisables pour confectionner des points
d’ornementation des bords et pour le smoking.
Réglez le bouton de sélection de point

w

sur le numéro 13 ou 14.

F-1

Bordage des bords de tissus

Num. de point Longueur de point

16 (point en pointe de flèche)

la valeur réglée en usine est 2,518 (surjet (ouvert) en diagonale)

19 (surjet élastique)

Ces points permettent d’ourler les pièces à bords ouverts et pour terminer
leurs bords en une phase de travail. Le point en pointe de flèche est idéal
pour les coudre les bords ouverts, par exemple sur une couverture.
A l’opposé, le surjet élastique et le surjet élastique ouvert en diagonale
sont particulièrement indiqués pour les matériaux extensibles.

1. Réglez le bouton de sélection de point

2. Introduisez la pièce sous le pied de biche
passer la ligne de couture (c’est-à-dire les points de flèche du motif
ainsi créé) à 3 mm (1/8“) environ à gauche du centre du pied de

s

biche

. Ce point est particulièrement recommandé lorsque cette
ligne de couture est éloignée de 6 mm (1/4“) environ du bord libre
du tissu. En effet, la pièce dépassant sur la droite du mouvement du
point (pointes au point zig-zag droit) peut recouvrir assez
précisément le bord ouvert du tissu et le stopper.

w

sur 16, 18 ou 19.

s

de manière à faire

Point chausson

Num. de point Longueur de point

15 (point chausson) la valeur réglée en usine est 2,5

Ce point est utilisé pour assembler deux pièces en laissant un espace entre
leurs bords ou plis.

Remarque

Utilisez pour le fil supérieur et inférieur une épaisseur
plus importante qu’habituellement.

3. Si cette distance entre la ligne de couture (pointes de flèche) et
le bord devait être plus important, coupez ensuite le tissu à droite
du tracé de la couture.

- 29 -

Couture sur bords de tissu au point plume

Num. de point Longueur de point

17 (point plume) la valeur réglée en usine est 2,5

Utilisez le point plume comme point de bordure décorative ou pour ourler les
couvertures, les nappes et les rideaux ou bien pour les travaux de broderie.

1. Réglez le bouton de sélection de point wsur 17.

2. Placez le tissu avec le bon côté en haut sur la table de couture de
la machine et cousez à 1 cm (3/8“) du bord et en parallèle au bord.

3. Découpez le tissu sur ce bord après la couture, juste contre le tracé
de la couture.

Outre son effet décoratif, le point plume évite que le bord du tissu ne s’effiloche.

Utilisation du triple point zigzag élastique

Num. de point Longueur de point

4. Abaissez le pied de biche de manière à aligner les marques sur
le pied de biche à boutonnière
ci-après, sur les marques de craie sur le tissu. Commencez par
coudre l’arrêt avant de la boutonnière.

5. Ouvrez le gabarit à bouton sur le pied de biche à boutonnière
et introduisez le bouton correspondant à la boutonnière entre les
mâchoires.

N

, comme indiqué sur l’illustration

N

20 (triple point zigzag élastique) la valeur réglée en usine est 2,5

Ce point est utilisable pour les matériaux élastiques lourds, chaque fois que
l’on a intérêt à utiliser un point zigzag de base. Il est également utilisable
comme point de bord décoratif.

• Réglez le bouton de sélection de point

w

sur 20.

Confection de boutonnières

Num. de point

1 (point boutonnière) F-1,5 pied boutonnière

Remarque

1. Il est recommandé de s’exercer à la confection de boutonnières
sur une chute de tissu avant de prendre le risque de travailler
sur un vêtement.

2. Pour travailler des boutonnières dans des matériaux souples et
peu résistants, superposez le tissu sur un matériau stabilisateur.

Une fois exercé et après réglage de la machine, la confection
automatique de boutonnières est une méthode simple en une étape et
donnant des résultats fiables.

1. Marquez à la craie à surligner la position de la boutonnière sur le tissu.

2. Mettez en place le pied de biche à boutonnière
„Remplacement du pied de biche“) et réglez le bouton de sélection
de point

3. Remontez le fil inférieur.

w

sur 1.

Longueur de

point/mm

Pied-de-biche

N

(voir chapitre

6. Abaissez le levier boutonnière
comme représenté sur l’illustration.

7. Mettez la machine en marche tout en retenant avec précaution le fil
supérieur.

8. La confection automatique de la boutonnière suit l’ordre des étapes
1à 4 représenté sur l’illustration.

9. Arrêtez la machine lorsque les deux cordons latéraux et les deux
arrêts de la boutonnière ont été cousus.

d

et poussez-le légèrement en arrière

Stoppage du bordage et découpe de la boutonnière

1. Pour stopper le bordage de la boutonnière, tournez de 90° dans
le sens anti-horaire le matériau en relevant le pied de biche
la table de couture de la machine et abaissez à nouveau le pied
boutonnière
jusqu’à la fin de l’arrêt avant de la boutonnière.

2. Retirez l’ouvrage de la machine. Il est conseillé de disposer des
aiguilles perpendiculairement aux deux extrémités de la boutonnière
afin d’éviter de sectionner les fils.

N

. Cousez ensuite aux points droits (point num. 3)

s

sur

- 30 -

3. A l’aide du découseur Jdécoupez à travers le tissu une ouverture
au milieu entre les deux cordons latéraux de la boutonnière.
Faites attention à ne pas sectionner vous-même les fils.

Réglage fin pour la couture de boutonnières

Si les cordons cousus de part et d’autre de la boutonnière ne sont pas
réguliers, vous pouvez réaliser un réglage fin selon la méthode décrite
ci-après:

1. Réglez le bouton de sélection de point
de test le cordon de la boutonnière sur une chute utilisant le même
matériau. Observez l’avance du matériau.

2. Si le cordon gauche est trop gros ou trop fin, modifiez l’avance en
conséquence à l’aide du dispositif de réglage de la longueur de
l’aiguille

q
w
e
r
t

6

.

. – cordon gauche
. – longueur de point
. – plus court
. – plus long
. – résultat

w

sur „F“ et cousez en guise

Confection de boutons

Num. de point

4, 5 ou 6 au choix

1. Mesurez l’écartement entre les trous de fil du bouton et sélectionnez
à l’aide du bouton de sélection de point
l’aide du tableau ci-après:

Espacement entre boutons Num. de point

1,5 mm (1/16“) 4

3,5 mm (6/64“) 5

5 mm (13/64“) 6

2. Remplacez le pied de biche
(voir chapitre „Remplacement du pied de biche“).

3. Placez la plaque à repriser
Les tiges latérales de la plaque à repriser
trous de la plaque d’aiguille

4. Placez le bouton à coudre entre le pied
l’aiguille entre dans le trou de fil gauche du bouton sans sortir à la
surface du bouton. Dans le cas contraire, revenez à l’étape 1.

Longueur de

point

s

v

a

Pied-de-biche Autres

pied boutonnière plaque à repriser

w

le point approprié à

par le pied pour boutonnières

sur la plaque d’aiguille ade la machine.

v

doivent entrer dans les

.

B

et le tissu et vérifiez sur

B

3. Si le test donne une avance satisfaisante, cousez ensuite un cordon
droit et réexaminez l’avance.

4. Si le cordon côté droit est trop fin ou trop gros, par rapport au cordon
gauche, réglez la vis de réglage fin de la boutonnière à l’arrière du
capot de la machine en suivant la procédure indiquée ci-après:

Si le cordon côté droit est trop gros, tournez à l’aide du grand tournevis
dans le sens marqué „–“; si le cordon côté droit est trop fin, tournez à
l’aide du grand tournevis

La méthode de réglage utilisée permet d’obtenir un aspect régulier
pour les deux cordons.

. – molette de longueur de point

y

. – vis de réglage fin pour la couture de boutonnières

u

. – cordon droit de la boutonnière

i

. – résultat

o

X

dans le sens marqué „+“.

X

5. Cousez une dizaine de points à faible vitesse.

6. Retirez le matériau de la machine. Séparez le fil supérieur
et inférieur et nouez les deux fils par dessous.

Couture de fermetures éclair

Num. de point

3 2-3

Le pied de biche pour fermetures éclair Mest utilisé pour différents types
de fermetures éclair; il est positionnable aisément sur le côté droite ou
gauche de l’aiguille.
Pour coudre le côté droit de la fermeture éclair, fixez la tige du pied à
biche sur le côté gauche de la tige de fixation sur pied de biche pour
fermetures éclair
fixez la tige du pied à biche sur le côté droit de la tige de fixation.

1. Réglez le bouton de sélection de point wsur 3 et réglez la longueur
de point sur le dispositif de réglage de la longueur de l’aiguille
sur une valeur entre 2 et 3.

2. Abaissez le pied de biche
se positionner à gauche ou à droite de la tige de fixation sur le pied
de biche pour fermetures éclair

3. Rabattez le bord du matériau sur la fermeture éclair à coudre sur 2cm
(3/4“) vers le bas et placez la fermeture éclair depuis le bas.

4. Abaissez l’aiguille selon le cas dans l’ouverture droite ou gauche
pour l’aiguille dans le pied de biche pour fermetures éclair

M

; pour coudre le côté gauche de la fermeture éclair,

Longueur de

point/mm

s

à l’aide du levier get laisser la tige

M

.

Pied-de-biche

Pied pour fermeture

éclair

6

M

.

- 31 -

5. Cousez avec le pied de biche pour fermetures éclair Mfixé des deux cô­tés sur le bord inférieur de la bande de la fermeture éclair jusqu’au bord
supérieur. L’aiguille doit donc toujours piquer sur le côté de la rangée ou
de la spirale à dents du pied, afin d’obtenir les meilleurs résultats.

6. Pour pouvoir coudre l’autre moitié de la fermeture éclair, desserrez
à l’arrière de la tige le pied de biche pour fermetures éclair
actionnant à l’arrière le levier à l’arrière de la tige et fixez-le sur
le côté de l’autre côté de la tige de fixation puis continuez à coudre
avec l’autre encoche.

M

en

Alignement

Num. de point Longueur de point

3 4

1. Réglez le bouton de sélection de point wsur 3.

2. Réduisez la tension du fil supérieur (à 2 par exemple) de manière
à laisser le fil inférieur sur le côté inférieur pendant la couture et pour
éviter qu’il soit entraîné dans le tissu par le fil supérieur, ce qui est
normalement le but recherché; le fil inférieur doit donc être en ligne
droite sur le dessous du tissu.

3. Cousez une couture simple ou plusieurs coutures parallèles au point droit.

4. Tirez sur ces longueurs du fil inférieur dans le sens du fil pour aligner
le tissu le long du fil.

Applications

Num. de point Longueur de point

4, 5 ou 6 F-2

Une application consiste à coudre une pièce découpée de couleur et/ou
de structure contrastée sur une pièce de vêtement ou un autre travail de
couture afin d’obtenir un résultat décoratif.

1. Apposez à la main la pièce à appliquer avec le contour choisi sur
la zone choisie.

2. Cousez doucement le contour de la pièce à appliquer au point
zigzag (point num. 4, 5 ou 6) avec une petite longueur de point.

3. Le cas échéant, découpez la pièce appliquée dépassant la couture
du contour.

4. Enlevez le cas échéant le bâtissage en tirant sur le fil de bâti.

Remarque

Faites quelques points droits au début et à la fin
de la couture de contour pour la fixer et la renforcer.

Monogrammes et motifs de broderie

Num. de point

Longueur de

point

Pied-de-biche Autres

Reprisage par stoppage

Num. de point Longueur de point Autres

3 au choix plaque à repriser

1. Placez la plaque à repriser vsur la plaque d’aiguille ade la machine.
Les tiges latérales de la plaque à repriser
trous de la plaque d’aiguille

2. Réglez le bouton de sélection de point

3. Définissez la position à repriser et placez au-dessous un renfort
sous le pied de biche

4. Abaissez le pied de biche

5. Commencez à coudre sur un bord de la zone à repriser et faites
avancer et reculer doucement la pièce à la main pour remplacer
le travail du transporteur inopérant sur la plaque à repriser.

6. Répétez le mouvement en avant et en arrière en décalant légèrement
le tissu sur le côté tout en suivant parallèlement la couture, jusqu’à ce
que la zone abîmée soit entièrement cousue.

a

.

s

.

s

à l’aide du levier g.

v

doivent entrer dans les

w

sur 3.

4, 5 ou 6 au choix Sans

plaque à repriser

Opérations préliminaires aux monogrammes
et motifs de broderie

1. Placez la plaque à repriser vsur la plaque d’aiguille a.

2. Réglez le bouton de sélection de point
zigzag approprié.

3. Dessinez le monogramme (broderie de monogrammes) ou le motif
(broderie de motif) sur la surface du tissu.

4. Tendez le tissu si possible entre les anneaux d’un cadre de broderie
de manière à faire passer le dessous du tissu par dessus la face
inférieure de l’anneau intérieur.

5. Positionnez le travail sous l’aiguille de la machine et abaissez la barre
du pied de biche à l’aide du levier

6. A l’endroit où vous voulez commencer, récupérez le fil inférieur en
le faisant passer à travers le tissu vers le haut en tournant la molette
à la main dans le sens anti-horaire puis faites quelques points pour
fixer les fils.

7. Saisissez le cadre de broderie avec le pouce et l’index des deux
mains tout en abaissant le tissu dans le cadre à l’aide du médium
et de l’annulaire des deux mains et en guidant le cadre à l’extérieur
à l’aide des deux auriculaires.

w

sur le type de point

g

.

0

- 32 -

Broderie de monogrammes

1. Cousez d’un mouvement lent et régulier du cadre en suivant le tracé
du monogramme.

2. Bloquez le stoppage ou la broderie à la fin de la dernière lettre à
l’aide de quelques points droits et enlevez votre ouvrage de la
machine en procédant comme à l’accoutumée.

Broderie de motifs

1. Cousez dans un premier temps le contour du motif en déplaçant
le cadre de broderie.

2. Complétez le motif du contour vers l’intérieur puis en revenant
jusqu’à ce que le contour soit entièrement cousu ou brodé.
Resserrez les points.

Remarque

Pour obtenir un point plus long, faites avancer le cadre de broderie
plus rapidement. Ralentissez pour obtenir un point plus court.

3. Bloquez les points pleins à la fin du travail avec quelques points droits.

Remplacement de l’ampoule

Attention

Débranchez la fiche secteur kde la prise. Danger d’électrocution!

h

1. Dévissez le cache avant
comme indiqué sur l’illustration.

2. Enlevez le cache avant

3. Remplacez l’ampoule de l’éclairage de proximité.

4. Remettez en place le cache avant

à l’aide du tournevis Y, en procédant

h

de la machine.

h

et revissez.

2. Appliquez 2 à 3 gouttes d’huile pour machine à coudre Ksur tous
les points représentés sur l’illustration.

3. Remettez en place le cache avant
la prise électrique.

4. Une fois la machine lubrifiée, faites-la marcher pendant quelques
instants à vitesse élevée pour bien répartir l’huile.

5. Débranchez la fiche secteur
le cache avant

6. Essuyez l’huile excédentaire.

7. Remettez en place le cache avant

h

.

h

et branchez la fiche kdans

k

de la prise et enlevez à nouveau

h

et revissez.

Remarque

Si vous utilisez la machine plus d’une heure chaque jour, vous devez
la lubrifier une fois par semaine. Si la fréquence d’utilisation est plus
élevée, lubrifiez la machine une fois par jour.

Lubrification de la machine

 Attention

Débranchez la fiche secteur kde la prise. Danger d’électrocution!

h

1. Dévissez le cache avant

et déposez-le.

Nettoyage

Démontage de la navette

1. Remontez l’aiguille à la position la plus haute et démontez-la
de préférence.

2. Ouvrez la trappe de la table de couture.

3. Saisissez la canette en ouvrant sa languette puis en tirant sur
la tige du porte-bloc-canette.

4. Pressez sur les deux crans d’arrêt
les écarter vers l’extérieur et sortez l’anneau de retenue

i

de l’anneau de retenue upour

u

ainsi libéré.

- 33 -

5. Sortez la navette en saisissant la tige de la canette située au centre
et en la sortant.

Remarque

La navette est impossible à sortir lorsque l’aiguille est abaissée.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle
domestique normale. Ce produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des
déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de
doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux d’emballage
respectueuse de l’environnement.

Nettoyage du porte-bloc-canette avec
le canal de la navette

1. A l’aide du pinceau J, enlevez toutes les peluches et tous les restes
de fil de l’anneau de retenue
d’entraînement de la navette et du porte-bloc-canette avec le canal
de la navette.

2. Pour enlever les peluches restant sur le canal de la navette, utilisez
un chiffon non pelucheux enduit d’huile de mécanique de précision
ou de machine à coudre.

3. Procédez de la même manière pour nettoyer la canette démontée.

4. Assemblez à nouveau les pièces en remettant en place, tout d’abord
la navette et l’anneau de retenue
le cran d’arrêt
de retenue

i

, de telle sorte que ce dernier maintienne l’anneau

u

en position.

u

, de la cannette, du dispositif

u

dans le porte-bloc-canette, puis

Nettoyage des tenons d’entraînement du transporteur
sur la plaque d’aiguille

1. Déposez la plaque d’aiguille aen utilisant le système d’ouverture
de la plaque d’aiguille

2. Nettoyez au pinceau
l’extérieur du transporteur du porte-bloc-canette.

H

pour dévisser les vis de fixation.

J

les dents du tenon d’entraînement et

Rangement

• Débranchez la fiche secteur kde la prise si vous n’utilisez pas
la machine à coudre.

• Recouvrez la machine à coudre à l’aide de la housse protectrice
pour la protéger de la poussière.

• Rangez la machine à coudre à un endroit sec.

L

Caractéristiques techniques

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat.
L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve
d’achat. Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez appeler le service
après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer
l’expédition gratuite de votre marchandise.
Cette garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de
fabrication, et ne couvre pas les éléments d’usure ou pour les dommages
subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles.
Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée,
d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée
par notre centre de service après-vente autorisé. Cette garantie ne
constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

Tension nominale: 220–230 V ~50Hz
Puissance nominale: 85W (ampoule: 15 W, moteur: 70 W)
Ampoules: E14, 15W
Classe de protection: II

www.kompernass.com

- 34 -

Dysfonctionnements

Dès que vous êtes confronté à un problème de couture, consultez pour commencer la section correspondante du mode d’emploi, dans laquelle
l’opération qui vous pose problème sur la machine est décrite en détail. Assurez-vous en relisant les instructions que vous avec utilisé correctement
la machine et conformément aux instructions. Si malgré cela, votre problème n’est toujours pas réglé, aidez-vous du schéma ci-après pour identifier
les erreurs de manipulation, d’installation et mécanique et pour vous dépanner.
Si, après cela, la panne n’est toujours pas réglée, prenez contact avec le spécialiste de machines à coudre le plus proche de chez vous.

Problèmes Cause Solution

Le fil supérieur se casse

Le fil inférieur se casse

Des points sautent

Formation de boucles

Le tissu dans la zone de

la couture fronce

Le tissu n’avance pas correctement

• Le fil supérieur n’est pas correctement introduit.

• La tension du fil supérieur est excessive.

• Le fil supérieur est „cotonneux“ (en boucle).

• La bobine de fil est introduite/mise en place
de manière incorrecte.

• L’aiguille est tordue/émoussée.

• Combinaison taille de l’aiguille-épaisseur
du fil incorrecte.

• Le fil supérieur „cotonneux“ (en boucle).

• Le trajet du fil dans la bobine est incorrect.

• La tension du fil inférieur est excessive.

• Le fil inférieur n’est pas correctement introduit.

• L’aiguille est mal insérée.

• Combinaison taille de l’aiguille-épaisseur
du fil incorrecte.

• De la poussière s’est accumulée sur la plaque
d’aiguille

a

dans la partie inférieure.

• Le fil est introduit/enroulé de manière incorrecte.

• La tension du fil n’est pas adaptée
aux autres paramètres.

• Le fil est trop tendu sur le côté froncé.

• Le trajet du fil sur la machine
est incorrect.

• L’aiguille utilisée n’est pas adaptée.

• Combinaison taille de l’aiguille-épaisseur
du fil incorrecte.

• Le dispositif de réglage de la longueur de l’aiguille

6

est réglé sur „aucune avance“.

• Combinaison taille de l’aiguille-épaisseur
du fil incorrecte.

• Le fil est cotonneux (en boucle).

• La plaque à repriser est posée sur la plaque
d’aiguille

a

.

• Enroulez correctement le fil supérieur!

• Relâchez légèrement la tension du fil supérieur!

• Enroulez à nouveau le fil supérieur!

• Introduisez à nouveau
la bobine de fil!

• Remplacez l’aiguille!

• Contrôlez die combinaison taille de
l’aiguille-épaisseur du fil!

• Enroulez à nouveau le fil supérieur!

• Remettez correctement la bobine en place!

• Relâchez légèrement la tension du fil inférieur!

• Remettez correctement le fil en place!

• Placez correctement l’aiguille!

• Contrôlez la combinaison taille
de l’aiguille-épaisseur du fil!

• Nettoyez la machine
à coudre!

• Enroulez correctement le fil!

• Réglez correctement
la tension du fil!

• Réglez correctement la tension du fil!

• Contrôlez l’avance du fil et enroulez
celui-ci correctement!

• Utilisez l’aiguille appropriée!

• Contrôlez die combinaison taille de
l’aiguille-épaisseur du fil!

• Réglez le dispositif de réglage de la longueur de l’ai-

6

guille

sur la longueur de point souhaitée (avance)!

• Contrôlez la combinaison taille de l’aiguille­épaisseur du fil!

• Enroulez à nouveau le fil supérieur!

• Déposez la plaque
à repriser!

L’aiguille se casse de manière répétitive

La machine fait un bruit ou marche

au ralenti

La machine ne démarre pas

• L’aiguille est mal insérée.

• Combinaison taille de l’aiguille-épaisseur
du fil incorrecte.

• Vous tirez sur le tissu.

• De la poussière s’est accumulée sur la plaque
d’aiguille

a

dans la partie inférieure.

• La machine n’est pas suffisamment lubrifiée.

• La prise électrique kn’est pas branchée sur le secteur.

• Commutateur principal

r

de la machine sur

„Arrêt“ („0“).

• La pédale n’est pas correctement enfoncée.

• Le désaccoupleur sur la molette

0

est réglé sur

„Mise en place de la bobine“.

- 35 -

• Placez correctement l’aiguille!

• Contrôlez la combinaison taille de
l’aiguille-épaisseur du fil!

• Ne faites avancer le tissu que par le transporteur!

• Nettoyez la machine
à coudre!

• Lubrifiez la machine à coudre!

• Enfichez la fiche secteur kdans une prise électrique.

• Réglez le commutateur principal

r

sur

„Marche“ („I“)!

• Enfoncez un peu plus la pédale de réglage!

• Enfoncez à nouveau
la molette

0

!

- 36 -

INDICE PAGINA

Avvertenze di sicurezza 38
Uso conforme 38
Fornitura 38
Descrizione dell’apparecchio 38
Installazione 39
Collegamento della macchina da cucire 39
Funzionamento della macchina da cucire 39
Elementi di comando 40
Lunghezze di punto consigliate per i tipi di punti 41
Infilatura e relative misure preparatorie 42
Cucitura con ago gemello 43
Tensione del filo 43
Punti diritti 45
Cucitura con il punto a zigzag 45
Cucitura di orli invisibili 46
Cucitura con il punto conchiglia 46
Cucitura con il punto elastico 46
Punto trapezoidale doppio 47
Punto festone 47
Altri punti decorativi 47
Punto strega 47
Rifinitura degli orli di stoffa 47
Cucitura degli orli con punto piuma 48
Cucitura con il punto elastico triplo a zigzag 48
Esecuzione delle asole 48
Regolazione fine nella cucitura delle asole 49
Applicazione dei bottoni 49
Inserimento delle chiusure lampo 49
Allineamento 50
Esecuzione di rammendi 50
Applicazioni 50
Ricamo di monogrammi e motivi 50
Sostituzione della lampadina 51
Lubrificazione della macchina 51
Pulizia 51
Conservazione 52
Dati tecnici 52
Smaltimento 52
Garanzia & assistenza 52
Importatore 52
Malfunzionamenti 53

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni!

- 37 -

MACCHINA DA CUCIRE
AUTOMATICA KH 4001

Avvertenze di sicurezza

Questa macchina per cucire non è destinata ...
– per l’installazione fissa,
– per la lavorazione di altri materiali (ad es. pelle,

tessuti per tende, vele e altri materiali pesanti),

– per l’impiego in ambienti commerciali o industriali.

La macchina per cucire può provocare, come qualunque apparecchio elet­trico, lesioni o incidenti mortali. Per evitare tutto ciò e lavorare in sicurezza:

• prima del primo utilizzo della macchina da cucire, leggere attenta­mente queste istruzioni per l’uso.

• Conservare il presente manuale di istruzioni in un luogo adeguato
nelle vicinanze dell’apparecchio. In caso di cessione dell’appa­recchio a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente, quando ci si
allontana dalla postazione di lavoro. In questo modo si evita il
rischio di incidenti dovuti ad accensione accidentale.

• Staccare sempre la spina dalla presa, prima di cambiare la lampadi­na o intraprendere lavori di manutenzione della macchina.
In questo modo si evita il pericolo di subire una scossa elettrica che
potrebbe essere mortale.

• Non staccare la spina dalla presa tirandola dal cavo. Per staccare
la spina dalla presa, afferrare sempre la spina e mai il cavo.

• Utilizzare la macchina da cucire sempre e solo in ambienti asciutti.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo di rete danneggiato
da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza ai
clienti, per evitare possibili danni.

• Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte di persone
(inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o
prive dell’esperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che
tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicu­rezza o abbiano ricevuto indicazioni sull’impiego dell’apparecchio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparec­chio.

• Non utilizzare mai la macchina con le aperture di ventilazione
bloccate. Mantenere le aperture di ventilazione della macchina e
l’interruttore a pedale liberi da fili, polvere e resti di tessuto.

Avvertenza per evitare lesioni e danni materiali:

Il legislatore ascrive all’utente di elettrodomestici il dovere di evitare
possibili infortuni, rispettando le norme di sicurezza:

• Tenere la zona di lavoro in ordine. Il disordine nella zona di lavoro
può provocare incidenti.

• Durante il lavoro, garantire sempre una buona illuminazione!

• Non indossare abiti ampi o gioielli, poiché potrebbero restare
intrappolati nelle parti in movimento. Per tale motivo, indossare
anche una rete per capelli, in caso si portino capelli lunghi.

• Evitare posizioni innaturali. Trovare una posizione comoda,
sicura e di equilibrio.

• Il produttore non si assume alcuna responsabilità per incidenti ricon­ducibili a scarsa cura e precisione o alla mancata osservanza delle
avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni.

Uso conforme

La macchina per cucire è destinata ...
– per essere utilizzata come apparecchio portatile,
– per cucire tessuti di normale uso domestico e ...
– solo per l’impiego in ambienti domestici privati.

Fornitura

Macchina da cucire
Pedale con presa e spina di rete
Prolunga del piano di lavoro con cassetto accessori
Piedino premistoffa
Piedino premistoffa per la cucitura delle asole
Piedino per l’applicazione dei bottoni
Piedino per la cucitura di cerniere lampo
Piedino per orlo invisibile
6 aghi per macchina da cucire: (aghi singoli universali n.14; spolette,

un ago è già inserito nella macchina

alla fornitura)
1 ago gemello
4 spolette (una spoletta è già inserita nella macchina alla fornitura)
Piastra per rammendo
2 cacciaviti (grande e piccolo)
Supporto aggiuntivo per rocchetti
2 portarocchetti (grande e piccolo)
Copertura di protezione per la macchina da cucire
Divisore con pennello
Ausilio per l’infilatura
Olio per macchine da cucire
2 supporti in feltro
Apriplacca ago

Subito dopo il disimballaggio, controllare l’integrità della fornitura.
Alcuni accessori potrebbero essere contenuti nel cassetto accessori
della prolunga del piano di lavoro.

Descrizione dell’apparecchio

1

Guida filo superiore

2

Regolatore della tensione del filo superiore

3

Maniglia

4

Rotella di impostazione ago singolo – gemello

5

Portarocchetto

6

Regolatore della lunghezza del punto

7

Foro di fissaggio per ulteriori supporti dei rocchetti

8

Annaspatoio

9

Fermaspoletta

0

Volantino

q

Oblò per il tipo di punto

w

Selettore del tipo di punto

e

Presa per il cavo di prolunga del pedale

r

Interruttore di rete

t

Invertitore della direzione di cucitura

z

Intaglio

u

Anello ferma-crochet

i

Nottolini d’arresto

o

Beccuccio

p

Prolunga del piano di lavoro con cassetto accessori

a

Placca ago

s

Piedino premistoffa

- 38 -

d

Leva asole

f

Vite di fissaggio dell’ago

g

Leva alzapiedino

h

Coperchio frontale

j

Leva di tensione del filo

k

Spina di rete

l

Pedale

y

Spina della macchina da cucire

Accessori

x

Supporto piccolo per spolette

c

Supporto grande per spolette

v

Placca per rammendo

b

Portarocchetti aggiuntivo

n

Supporti in feltro

m

4 spolette

M

Piedino per la cucitura di cerniere lampo

N

Piedino per la cucitura delle asole

B

Piedino per l’applicazione dei bottoni

V

6 aghi per macchina da cucire

C

Ago gemello

X

Cacciavite grande

Y

Cacciavite piccolo

L

Copertura di protezione

K

Olio per macchine da cucire

J

Pennello e separatore

H

Apriplacca ago

G

Ausilio per l’infilatura

F

Piedino per orlo invisibile

Installazione

Pedale

l

Non appena si preme leggermente il pedale l, la macchina comincia a
cucire a bassa velocità. Se si continua a premere sul pedale

l

la velocità
di cucitura della macchina aumenta. Se si solleva il piede completamente
in modo da non esercitare più alcuna pressione sul pedale

l

, la macchina

si ferma.

Attenzione!

Fare attenzione a non collocare alcun oggetto sul pedale l,
per evitare un azionamento indesiderato della macchina.

Sostituzione dell’ago

Attenzione

Staccare la spina di rete kdalla presa di corrente!In caso contrario
l’apparecchio potrebbe azionarsi involontariamente.

1. Ruotando il volantino 0portare l’ago nella posizione più alta possibile.

2. Premere la leva alzapiedino

il piedino premistoffa

3. Rimuovere l’ago allentando la vite di fissaggio dell’ago

g

verso il basso, in modo da abbassare

s

sulla placca ago a.

f

.

4. Ruotare l’ago da inserire in modo tale che la parte piatta del codolo

sia rivolta verso il retro e l’ago sia inserito il più possibile nel morsetto.

5. Avvitare saldamente la vite del morsetto.

Controllo dell’ago

1. L’ago utilizzato dev’essere sempre diritto e avere una punta integra,

per permettere una cucitura senza intoppi.

2. Per controllare che l’ago sia diritto, poggiarlo dal lato piatto su

una superficie piana. In tal modo è possibile controllare che l’ago
non sia piegato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall’apparecchio e dagli
accessori.

• Collocare la macchina da cucire su un tavolo stabile, piano e
antisdrucciolo.

Collegamento della macchina da cucire

• Collegare la spina della macchina da cucire ytramite la presa
alla macchina da cucire.

• Inserire la spina

• Azionare l’interruttore di rete

k

in una presa di rete.

r

, per accendere la macchina da

cucire e l’illuminazione dell’area di lavoro.

Adesso la macchina per cucire è pronta per l’uso.

Funzionamento della macchina da cucire

Interruttore di rete

Con questo interruttore rè possibile attivare e disattivare la tensione
di rete e l’illuminazione dell’area di lavoro.

• Impostare l’interruttore di rete rin posizione „I”, per accendere
la macchina da cucire.

• Impostare l’interruttore di rete
la macchina da cucire.

r

r

in posizione „O”, per spegnere

3. Sostituire gli aghi deformati o spuntati.

Sostituzione del piedino premistoffa

A seconda del tipo di lavoro da eseguire, potrebbe essere necessaria

e

la sostituzione del piedino premistoffa

s

.

Attenzione

Staccare la spina di rete kdalla presa di corrente! In caso contrario
l’apparecchio potrebbe azionarsi involontariamente.

1. Ruotando il volantino 0(su sé stesso in senso antiorario) sollevare
l’ago nella posizione più alta possibile, alzando quindi la leva
alzapiedino

2. Staccare il piedino premendo cautamente verso l’alto la leva di
sbloccaggio sul lato posteriore della barra del piedino.

g

e la barra di pressione.

- 39 -

3. Posizionare il piedino premistoffa da montare scon la scarpetta

13 14 15 16 17 18 19 20 21

123456789101112

poggiata sulla placca ago
del piedino e l’intaglio (scanalatura) sulla barra del piedino siano
allineati precisamente (uno sull’altro).

4. Abbassare la leva alzapiedino
piedino premistoffa
posizionato correttamente, si deve ottenere la connessione a scatto
al codolo a baionetta del piedino.

a

in modo tale che il codolo a baionetta

g

ed eseguire la connessione del

s

con la barra del piedino. Se il piedino è stato

Conversione per il funzionamento a braccio libero

La cucitura a braccio libero è indicata per pezzi tubolari e aree
difficilmente raggiungibili del capo di abbigliamento e di altri tessili.
Per eseguire la conversione della macchina da cucire per il
funzionamento a braccio libero, è sufficiente rimuovere la prolunga
del piano di lavoro

1. Sollevare la prolunga del piano di lavoro
dal blocco.

2. Estrarre verso sinistra la prolunga del piano di lavoro

p

.

p

fino a svincolarla

p

.

Avvertenza

Tutti i tipi di punti hanno larghezze di punti preimpostate, di modo che
dopo aver selezionato il punto desiderato, l’unica cosa che l’utente
deve impostare è la lunghezza dei punti. La seguente tabella indica
le larghezze di punto preimpostate per ogni punto e le relative lung­hezze di punto consigliate.

Avvertenza

Prima di azionare il selettore del tipo di punto wruotandolo, è neces­sario liberare il piedino premistoffa

g

e sfilare l’ago dalla stoffa.

s

azionando la leva alzapiedino

Elementi di comando

Avvertenza

Se si cambia tipo di punto, portare l’ago sempre nella
posizione più alta, per evitare di danneggiare l’ago.

• Per selezionare un determinato tipo di punto, ruotare il selettore di

w

punti

, fino a visualizzare il numero del tipo di punto desiderato

nell’oblò

q

.

- 40 -

Lunghezze di punto consigliate per i tipi di punti

Numero di punto

1

2

3

4 Punto zigzag

5 Punto zigzag

6 Punto zigzag

7 Punto orlo invisibile

8 Punto conchiglia

Definizione del tipo di

punto

Punto per asole,

automatico, 1 livello

Punto dritto

(Posizione ago a sinistra)

Punto dritto

(Posizione ago centrale)

Larghezza preimpostata dei punti

in mm (passo)

5

(13/64)

0

0

1,5

(1/16)

3,5

(9/64)

5

(13/64)

3

(1/8)

5

(13/64)

Lunghezza consigliata dei punti

in mm (passo)

F-1,5

(1/64-1/16)

1-4

(3/64-5/32)

1-4

(3/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-2

(1/64-5/64)

F-3

(1/64-1/8)

9 Punto elastico

10

Punto stretch invisibile

(estensibile)

11 Punto trapezio doppio

12 Punto festone

13 Punto saetta

14 Punto perla

15 Punto strega

16 Punto a punta di freccia

17 Punto piuma

5

(13/64)

3

(1/8)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

F-2,5

(1/64-3/32)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-3

(1/64-1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1

(1/64-3/64)

F-1

(1/64-3/64)

fisso;

2,5 (3/32)

fisso;

2,5 (3/32)

fisso;

2,5 (3/32)

18

19 Punto elastico overlock

20

Punto overlock obliquo

(aperto)

Punto stretch triplo a

zigzag

(13/64)

(13/64)

(13/64)

21 Punto elastico triplo 0

- 41 -

5

fisso;

2,5 (3/32)

5

fisso;

2,5 (3/32)

5

fisso;

2,5 (3/32)

fisso;

2,5 (3/32)

Impostazione della lunghezza dei punti

Indipendentemente dal tipo di punto impostato, può essere necessario
adeguare la lunghezza dei punti per ottenere un risultato ottimale.

• I numeri riportati al margine della ruota del regolatore della lunghezza
del punto
metri (mm), pertanto UN NUMERO MAGGIORE CORRISPONDE A
UNA LUNGHEZZA MAGGIORE.

• Impostando su „0“ il regolatore della lunghezza del punto
non avanzerà. Questa posizione viene utilizzata nell’applicazione dei
bottoni.

• Il campo contrassegnato con „F“ viene utilizzato per formare i cosid­detti punti satin (punti a zigzag molto stretti). I punti satin possono
essere utilizzati per creare le asole o come punti decorativi.
L’impostazione utilizzata nel caso particolare nell’ambito del campo
„F“ dipende dal materiale e dal filato utilizzato. Per ottenere l’impo­stazione ottimale, è necessario provare prima le impostazioni relative
al punto e alla lunghezza del punto facendo delle prove su un cam­pione di stoffa, e nel contempo osservare il comportamento di avan­zamento del tessuto, variando le impostazioni fino a ottenere il risul­tato desiderato.

. Lunghezza del punto

q

. Direzione di rotazione per l’accorciamento

w

della lunghezza del punto

. Direzione di rotazione per l’aumento della

e

lunghezza del punto

6

corrispondono alla rispettiva lunghezza dei punti in milli-

6

la stoffa

Cucitura a ritroso

• Per cucire a ritroso, premere l’invertitore della direzione di cucitura
fino all’arresto, e tenerlo premuto azionando al contempo delicata­mente il pedale

• Per ricominciare a cucire in avanti, rimuovere la pressione dall’invertitore
della direzione di cucitura
immediatamente a cucire in avanti. La cucitura a ritroso viene utilizzata
principalmente per rafforzare e fermare i punti alle estremità.

l

.

t

; in tal modo, la macchina ricomincerà

t

7. Accendere ora la macchina da cucire e premere sull’interruttore a

l

pedale

8. Premere l’annaspatoio
letta piena.

9. Premere il volantino
dell’ago resterà sganciata dal motore.

. Quando la spoletta è piena, tagliare il filo.

8

nuovamente a sinistra e prelevare la spo-

0

nuovamente verso l’interno, altrimenti la barra

Inserimento della spoletta

Attenzione

Staccare la spina di rete kdalla presa di corrente! In caso contrario
l’apparecchio potrebbe azionarsi involontariamente.

1. Ruotando il volantino 0(su sé stesso in senso antiorario) sollevare
l’ago nella posizione più alta possibile, alzando quindi la leva
alzapiedino con la barra di pressione

2. Ottenere l’accesso al supporto della capsula portaspoletta rimuovendo
per prima cosa la prolunga del piano di lavoro
precedentemente. Aprire lo sportello del piano di lavoro. Prelevare
la capsula portaspoletta tirando la linguetta verso di sé (ribaltandola)
e quindi rimuovendo tutta la capsula dal supporto e sfilandola
dall’albero della spoletta.

g

.

p

come descritto

Infilatura e relative misure preparatorie

Avvolgimento della spoletta

1. Ribaltare il portarocchetto 5verso l’alto e inserirvi un rocchetto.
Fissarlo con un supporto per rocchetto

2. Inserire il supporto di feltro
spoletta vuota.

3. Tirare il filo attraverso la guida superiore

4. Avvolgere l’estremità libera del filo di un paio di giri in senso orario
sulla spoletta vuota.

5. Quando i primi giri di filo sono stati avvolti saldamente sulla spoletta,
premere la spoletta con l’annaspatoio

6. Tirare il volantino0a destra della macchina leggermente verso
l’esterno, per sganciare la barra dell’ago dal motore.

n

x/c

di dimensioni adeguate.

sull’annaspatoio 8e quindi una

1

.

8

contro il bloccaspoletta 9.

3. Svolgere circa 10 cm (4”) di filo dalla spoletta da inserire e posizio­nare la spoletta nella capsula. Nel farlo mantenere la capsula.
Tirare subito il tratto di filo svolto verso il basso e verso sinistra,
inserendolo nell’intaglio della capsula, fino a ottenere l’inserimento
del filo nell’occhiello di fuoriuscita del filo che si trova sotto la
linguetta a molla.

- 42 -

4. Inserire quindi la capsula nel portacapsula, afferrandola dalla
linguetta e lasciando quindi andare la linguetta stessa. Il beccuccio
sull’esterno della capsula deve rientrare nell’intaglio zin alto sul
portacapsula.

Avvertenza

Se non si inserisce correttamente la capsula nel portacapsula,
essa cadrà non appena si comincerà a cucire.

4. Svolgere circa 15 cm (6“) di entrambi i fili del rocchetto e della spo-

o

letta. Collocare il filo superiore dall’alto verso il basso al centro del
piedino premistoffa
macchina. Collocare il filo inferiore nello stesso modo del filo superiore,
obliquamente verso destra, in direzione del retro della macchina.

s

e tirarlo quindi in direzione del retro della

Cucitura con ago gemello

Infilatura del filo superiore

1. Sollevare il piedino premistoffa sazionando la leva di sollevamento

g

raffigurata.

2. Azionando il volantino
posizione più alta possibile.

3. Spingere un rocchetto di filo sul portarocchetto orizzontale
premere quindi uno dei due supporti per rocchetto
sul perno, in modo che il rocchetto resti fissato in posizione.

0

(in senso antiorario) portare l’ago nella

x/c

acclusi

5

e

Avvertenza

Selezionare il supporto per rocchetti x/cin base alla forma e
dimensione del rocchetto utilizzato. Il diametro esterno del supporto
per rocchetti selezionato
diametro esterno dell’avvolgimento sul rocchetto.

4. Fare passare il filo svolto dal rocchetto attraverso le guide, così
come descritto sull’illustrazione e sulla macchina.

x/c

dev’essere un po’ maggiore del

La macchina è idonea anche alla cucitura con aghi gemelli C; in tal
caso si utilizzano due fili superiori. Questi due fili superiori possono
avere lo stesso colore, o due colori diversi, a fini decorativi.

• Impostare la rotella di selezione ago singolo – ago gemello
simbolo „ago gemello”.

Inserimento dell’ago gemello

L’inserimento dell’ago gemello Cviene eseguito analogamente a quanto
avviene per l’ago singolo. Anche in tal caso il lato piatto del codolo
dell’ago dev’essere rivolto verso il retro e il lato arrotondato della sezione
del codolo dev’essere rivolto in avanti.

C

4

sul

Inserimento del supporto per rocchetto aggiuntivo

Inserire il supporto per rocchetto obliquo nel foro 7che si trova sul lato
superiore della macchina, nelle vicinanze del supporto per rocchetto
orizzontale
verticale.

Infilatura dell’ago gemello

Ognuna delle due crune degli aghi dev’essere infilata separatamente.

1. Infilatura della cruna dell’ago destro

Procedere analogamente all’infilatura dell’ago singolo e utilizzare il filo
del rocchetto sul supporto del rocchetto aggiuntivo
ttraverso la guida destra.

5

. Inserire il secondo rocchetto sul supporto per rocchetto

C

b

. Infilare il filo

Avvertenza

Assicurarsi che il filo venga fatto passare da destra verso sinistra
attraverso l’occhiello della leva di tensionamento del filo
Nell’eseguire l’infilatura del filo superiore nell’ago della macchina,
è necessario inserire il filo dal davanti verso dietro, ed estrarre
l’estremità del filo di circa 15 cm (6“) dalla cruna dell’ago.
Per l’infilatura utilizzare l’ausilio per l’infilatura
Inserire l’occhiello dell’ausilio per l’infilatura
la cruna dell’ago. Infilare il filo attraverso l’occhiello e tirare cauta­mente l’ausilio per l’infilatura
automaticamente infilato nella cruna dell’ago.

G

indietro. In tal modo il filo verrà

G

G

da dietro attraverso

j

.

.

Aggancio del filo inferiore

1. Sollevare il più possibile il piedino premistoffa se l’ago.

2. Afferrare l’estremità del filo superiore con la mano sinistra e ruotare
il volantino
un intero ciclo, scendendo e risalendo alla posizione più alta.

3. Normalmente, il filo superiore in tal caso aggancerà il filo inferiore
formando un occhiello, e tirerà il filo inferiore verso l’alto.
Tirare l’estremità del filo superiore verso di sé e la spoletta libererà
il filo inferiore formando un grosso occhiello.

0

(in senso antiorario), fino a quando l’ago non compie

2. Infilatura della cruna dell’ago sinistro

Infilare la cruna dell’ago sinistro analogamente a quanto avvenuto per
la destra, infilando però il filo attraverso la guida sinistra del filo prima
di infilarlo nell’ago sinistro.

Collocamento del filo inferiore

La spoletta del filo inferiore viene inserita analogamente a quanto avviene
con un ago singolo (v. capitolo „Infilatura e relative misure preparatorie”).

Tensione del filo

La tensione del filo influenza sostanzialmente la qualità dei punti.
L’impiego di un tipo di filato diverso o la cucitura di una stoffa diversa
può richiedere la reimpostazione della tensione del filo.

Avvertenza

Prima di cominciare a cucire sul capo da lavorare, è necessario
eseguire un test di cucitura su un campione di stoffa, correggendo
se necessario la tensione del filo, fino a ottenere un risultato
soddisfacente.

- 43 -

Tensione del filo errata e conseguenze:

Tensione del filo superiore troppo elevata:

Sul lato superiore della stoffa sono visibili piccoli occhielli.

➩ Ridurre la tensione del filo superiore impostando il regolatore

della tensione del filo superiore 2su un numero inferiore.

Tensione del filo superiore troppo scarsa:

Sul lato inferiore della stoffa sono visibili occhielli.

➩ Aumentare la tensione del filo superiore impostando il regolatore

della tensione del filo superiore 2su un numero superiore.

Tensione del filo corretta

La tensione corretta del filo è importante, poiché una tensione troppo alta
o troppo bassa provoca l’indebolimento del filo, e spesso anche un arric­ciamento della superficie della stoffa nell’area interessata dalla cucitura.

Avvertenza

La tensione del filo inferiore è stata impostata in fabbrica in
modo tale da essere adeguata per l’uso generale. Pertanto, per
la maggior parte dei lavori di cucito non è necessaria alcuna
modifica dell’impostazione.

Per cucire con filo sottile su stoffa sottile, può tuttavia capitare che la semplice
regolazione della tensione del filo superiore non sia sufficiente a ottenere
una regolazione ottimale della tensione dei due fili. In tal caso, pertanto,
l’utente può eseguire l’impostazione della tensione del filo inferiore, proce­dendo come descritto qui di seguito.

Tensione del filo inferiore troppo scarsa:

Sul lato superiore della stoffa sono visibili piccoli occhielli.

➩ Ridurre prima la tensione del filo (superiore), impostando il regolatore

della tensione del filo superiore
riore. Se neanche in tal caso il risultato fosse soddisfacente, anche
con la tensione del filo inferiore impostata al minimo valore possibile,
modificare la tensione del filo inferiore come segue.

Spoletta

➩ Aumentare la tensione del filo inferiore dalla spoletta, ruotando in

senso orario con il cacciavite piccolo
pressione della capsula. Non eseguire più di un giro intero della vite.

➩ Ricordare di riportare la vite nella posizione originaria prima di

cominciare il successivo lavoro di cucito!

2

tramite rotazione a un valore infe-

Y

la vite situata sulla molla di

sottilissima

leggera

medio-

pesante

pesante

Stoffa da cucire

• Maglia tricot fine

• Pizzo

• Lino fine

• Seta

• Organza

• Chiffon

• Voile

• Taffetà

• Tessuto sintetico

• Seta

• Batista

• Cotone

• Gingham

• Popeline

• Percalle

• Piquet

• Satin

• Velluto

• Lana leggera

• Velluto a coste fini

• Tessuto per abiti

• Lino

• Mussolina

• Denim

• Gabardine

• Tweed

• Velluto a coste

• Tela

• Olona

Misure
di ago

9

11

14

(come

fatto a

macchi-

na)

16

Titolo del filato

• Filo di cotone: 80

• Filo sintetico

• Cotone fine,
mercerizzato

• Cotone: 60–80

• Seta cucirina: „A“

• Filo sintetico
mercerizzato: 50

• Cotone: 50–60

• Seta cucirina: „A“

• Filo sintetico
mercerizzato: 50–60

• Filo di cotone: 40–50

• Mercerizzato:
„alta tenacità”

- 44 -

Tessuti a

maglia

• Maglia semplice

• Maglia doppia

• Jersey

• Maglia tricot

14

(con
pizzo
tricot)

• Filato in poliestere
ricoperto di cotone

Avvertenza

1. Selezionare la dimensione corretta dell’ago e il titolo
del filo in base alla tabella!

2. Utilizzare di regola lo stesso titolo di filato per il filo
superiore (rocchetto) e filo inferiore (spoletta)!

Punti diritti

Come punti diritti vengono considerati i seguenti tipi di punti:

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

Rimozione del pezzo dalla macchina

1. Fermare la macchina.

2. Sollevare al massimo l’ago.

3. Sollevare il piedino premistoffa
cucito dirigendolo a sinistra.

4. Tagliare entrambi i fili (filo superiore e filo inferiore) con l’ausilio del
tagliafili situato sul retro della barra.

s

ed estrarre cautamente il pezzo

Avviso

Il tagliafili è rappresentato dall'intaglio sul retro della barra del piedino.
Poggiarvi il filo da tagliare, tenerlo fermo a destra e a sinistra della barra e
tirarlo verso il basso.

2 (con posizione ago a sinistra)

3 (con posizione ago centrale)

21 (punto elastico triplo) impostazione fissa a 2,5

1–4

Inizio della cucitura

1. Impostare la rotella di regolazione del selettore del tipo di punto
in modo che il numero desiderato compaia nell’oblò q. A seconda
del tipo di punto diritto prescelto, è necessario impostare la rotella
su 2, 3 o 21.

2. Portare l’ago il più possibile in alto e sollevare il piedino premistoffa

3. Se non si è riusciti: sollevare il filo inferiore ruotando il volantino
in senso antiorario e tirando entrambi i fili, superiore e inferiore,
dietro il piedino.

4. Collocare la stoffa da cucire ovvero i due strati di stoffa da cucire
insieme sul piano di lavoro sotto il piedino premistoffa
in modo tale che l’ago sia sospeso a circa 1 cm (3/8“) dall’orlo
della stoffa sul punto di inizio previsto della cucitura.

5. Abbassare il piedino premistoffa

6. Per fissare l’estremità con una cucitura a ritroso, premere l’invertitore
della direzione di cucitura
il pedale
cuciture nonché come rinforzo.

7. Dopo la cucitura a ritroso, continuare rilasciando l’invertitore della
direzione di cucitura
del pedale

l

l

. La cucitura a ritroso viene utilizzata per collegare due

t

eseguendo il contemporaneo breve rilascio

l

e quindi esercitando una nuova pressione del pedale

per la cucitura in avanti.

s

.

t

fino all’arresto e azionare leggermente

s

w

0

sollevato,

5. Per preparare la macchina a un procedimento di cucitura successivo,
tirare il filo superiore e il filo inferiore di circa 10 cm (4”) attraverso il
piedino premistoffa

s

in direzione del retro della macchina.

Cuciture a margine e materiali stretch

• Tipo di punto n. 2 (punto diritto semplice con posizione dell’ago a
sinistra): utilizzato per cuciture degli orli e per cucire stoffe leggere.

• Tipo di punto n. 21 (punto diritto elastico triplo): utilizzato per
materiali stretch.

s

.

Cucitura con il punto a zigzag

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

4 (larghezza di punto a 1,5 mm

5 (larghezza di punto a 3,5 mm

6 (larghezza di punto a 5 mm

(1/16”))

(9/64”))

(13/64”))

F-4

Punto zigzag

Impostare il numero di punto con la rotella del selettore del tipo di punto
seguendo la larghezza di punto desiderata per il punto a zigzag. Impostare
la lunghezza del punto con il regolatore della lunghezza del punto
Si consiglia di cucire alcuni punti a punto diritto all’inizio e alla fine della
cucitura a zigzag.

w

6

.

Modifica della direzione di cucitura

1. Arrestare la macchina nel punto in cui si desidera modificare la
direzione di cucitura, lasciando l’ago infilato nella stoffa.

2. Sollevare il piedino premistoffa
direzione di cucitura, utilizzando l’ago infilato nella stoffa come
una specie di punto di rotazione.

3. Riabbassare il piedino premistoffa
nuova direzione.

s

e dirigere la stoffa nella nuova

s

e continuare a cucire nella

Conclusione della cucitura

Anche al termine della cucitura, per fissare i fili o rinforzare la cucitura,
utilizzare la cucitura a ritroso.

1. Cucire prima in avanti fino alla fine della cucitura, e arrestare la
macchina rilasciando il pedale

2. Premere l’invertitore della direzione di cucitura
mente il pedale
(3/8”) dall’orlo della stoffa ovvero fino al termine della cucitura.

l

, per eseguire una cucitura di ritorno a circa 1cm

l

.

t

e azionare legger-

Punto satin

Il punto satin (un punto zigzag stretto, con una lunghezza di punto molto
ridotta) si ottiene impostando il regolatore della lunghezza del punto
nell’area „F“. Il punto satin può essere utilizzato per creare asole e a fini
decorativi. La larghezza del punto si ottiene in tal caso dal tipo di punto
selezionato o dal numero del tipo di punto relativo al punto zigzag princi­pale. Selezionare pertanto prima il numero del tipo di punto in base alla
larghezza desiderata e impostare la lunghezza del punto sul regolatore
della lunghezza del punto

- 45 -

6

sull’area „F“.

6

Cucitura di orli invisibili

Cucitura con il punto elastico

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

7 (punto orlo invisibile) F-2

10 (punto invisibile stretch) F-1,5

Il punto per orlo invisibile viene utilizzato per rifinire gli orli dei lavori di
cucito, ad es. gli orli dei pantaloni, in modo da rendere invisibile la
cucitura sul lato esterno.
Utilizzare il punto per orlo invisibile (tipo di punto n. 7) per tutte le stoffe
non elastiche e il punto invisibile stretch (n. 10) per i materiali elastici.
Usare il piedino per il punto invisibile

1. Entrambi i fili devono avere lo stesso colore della stoffa.

2. Piegare la stoffa fino al punto desiderato per la cucitura, come
raffigurato. Ripiegare quindi la stoffa dall’orlo all’indietro, creando
fra la parte già piegata e la piega rovesciata (spacco) una sovrappo­sizione di circa 6 mm (1/4”).

F

.

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

9 (punto elastico) F-2,5

Il punto elastico può essere utilizzato per tre tipi di impiego: il rammendo,
l’applicazione di elastici e il collegamento di pezzi di stoffa cimosa contro
cimosa. Tutti i tre tipi di impiego vengono spiegati qui di seguito.
In tutti i casi, è necessario impostare il selettore del tipo di punto
numero 9.

w

sul

Rammendo

1. Impostare il regolatore della lunghezza del punto 6a un valore
compreso fra „F“ e 2,5.

2. Dietro all’area da rammendare, collocare un pezzo di stoffa di
rinforzo di tipo e dimensione adeguati.

3. Ricoprire la parte danneggiata con punto elastico, seguendo
l’andamento dello strappo.

Applicazione di elastico

1. Collocare l’elastico sulla stoffa.

2. Durante la cucitura dell’elastico, tendere l’elastico tirandolo con
entrambe le mani in avanti da un lato e dietro il piedino premistoffa
dall’altro lato.

s

3. Impostare il selettore del tipo di punto

4. Cucire precisamente sulla parte ripiegata.

5. Dopo aver riaperto la parte ripiegata, si otterrà una cucitura
praticamente invisibile, che caratterizza il cosiddetto orlo invisibile.

w

sul n. 7 o sul n. 10.

Avvertenza

Il punto invisibile stretch è indicato in particolare
per i materiali elastici.

Cucitura con il punto conchiglia

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

8 (punto conchiglia) F-3

Il punto conchiglia può essere utilizzato per cucire un orlo ondulato di
pizzo o costituito da piccoli archi, su una stoffa adeguatamente leggera.

1. Impostare il selettore del tipo di punto wsulla posizione 8.

2. Cucire la stoffa in diagonale e dirigerla sotto il piedino premistoffa
in modo tale che le sezioni diritte del punto finiscano sull’orlo e le
sezioni a zigzag vengano cucite a vuoto, un po’ al di sopra dell’orlo
dello spacco.

3. Questo tipo di punto richiede una tensione del filo più forte per il
filo superiore rispetto al normale.

4. Cucire a velocità ridotta.

Cucitura cimosa contro cimosa di pezzi di stoffa

Il punto elastico può essere utilizzato per congiungere le cimose di due
pezzi di stoffa ed è particolarmente utile nella cucitura di materiali a
maglia. Se si utilizza un filo di nylon trasparente, la cucitura sarà pratica­mente invisibile. A seconda delle caratteristiche della stoffa, è possibile
avorare con o senza ribattitura.

1. Congiungere le cimose dei due pezzi di stoffa e collocare la linea
di congiungimento al centro sotto il piedino premistoffa

2. Cucire entrambe le parti insieme utilizzando il punto elastico e
facendo attenzione che le due cimose delle stoffe restino

s

strettamente accostate l’una all’altra senza tuttavia sovrapporsi.

s

.

- 46 -

Punto trapezoidale doppio

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

11 (punto trapezio doppio) F-3

Questo tipo di punto viene utilizzato per connettere due pezzi di stoffa,
quando non si richiede una grande elasticità della cucitura, ad es. in caso
di esecuzione di lavori di patchwork.
Impostare il selettore del tipo di punto

w

su 11.

Punto festone

1. Ripiegare appena i margini dei pezzi da collegare, in modo da
creare un orlo sottile, e incollare i pezzi su un pezzo di carta sottile,
lasciando uno spazio intermedio di qualche millimetro.

2. Impostare il selettore del tipo di punto

3. Cucire lungo lo spazio intermedio, tirando leggermente all’inizio
della cucitura il filo superiore e inferiore, per facilitare la formazione
dei primi punti.

4. Dopo la cucitura, rimuovere l’adesivo e la carta e concludere
la cucitura annodando i due fili alle estremità sul lato inferiore.

w

su 15.

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

12 (punto festone) F-1,5

La macchina può creare automaticamente un punto festone da utilizzare
come elemento decorativo per gli orli.

1. Impostare il selettore del tipo di punto

2. Applicare il punto festone lungo l’orlo del materiale.

3. Se lo si desidera, dopo la cucitura è possibile ritagliare gli orli
lungo l’arco esterno del motivo a linguette ottenuto. Fare attenzione
a non tagliare anche i fili.

w

su 12.

Altri punti decorativi

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

13 (punto saetta)

14 (punto perla)

Entrambi i tipi di punti possono essere utilizzati per ottenere cuciture (orli)
decorative nonché per lo smock.
Impostare il selettore del tipo di punto

w

su 13 o 14.

F-1

Punto strega

Rifinitura degli orli di stoffa

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

16 (punto a punta di freccia)

18 (punto overlock obliquo (aperto))

19 (punto overlock elastico)

Questi punti vengono utilizzati per rifinire pezzi di stoffa senza orli, ese­guendo gli orli in un’unica fase di lavoro. Il punto a punta di freccia è idea­le ad es. per la rifinitura di una coperta, mentre il punto elastico overlock e
il punto obliquo overlock sono indicati in particolare per rifinire materiali
estensibili.

1. Impostare il selettore del tipo di punto

2. Collocare la stoffa sotto il piedino premistoffa
la linea di cucitura (ovvero le punte delle frecce che fanno parte del
motivo formato) si trovi a circa 3 mm (1/8”) a sinistra dal centro del
piedino premistoffa
cia quando la linea di cucitura si trova a circa 6 mm (1/4”) di distan­za dall’orlo della stoffa non rifinito, poiché in tal modo la parte del
movimento del punto che si sposta a destra (la punta destra del zig­zag) riesce a rifinire in modo abbastanza preciso l’orlo, evitandone
lo sfrangiamento.

s

. Questo tipo di punto esplica la massima effica-

impostazione fissa in fabbrica

a 2,5

w

sul 16, sul 18 o 19.

s

, in modo tale che

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

15 (punto strega)

Questo punto viene utilizzato per collegare due pezzi di stoffa, quando
è tuttavia necessario lasciare uno spazio fra gli orli semplici o ribattuti.

impostazione fissa in fabbrica

a 2,5

Avvertenza

Utilizzare fili superiori e inferiori di titolo maggiore rispetto al solito.

3. Se questa distanza fra la linea di cucitura (punta della freccia) e l’orlo
fosse maggiore, dopo la cucitura ritagliare la stoffa che si trova sulla
destra della cucitura.

- 47 -

Cucitura degli orli con punto piuma

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

17 (punto piuma) impostazione fissa in fabbrica

Utilizzare il punto piuma come punto decorativo per orli o per orlare
coperte, tovaglie e tende, oppure anche per lavori di ricamo.

1. Impostare il selettore del tipo di punto wsu 17.

2. Collocare la stoffa con il diritto rivolto verso l’alto sul piano di
lavoro della macchina e cucire a 1 cm (3/8”) di distanza dall’orlo
e parallelamente a esso.

3. Tagliare la stoffa su questo orlo dopo la cucitura in posizione
ravvicinata rispetto al motivo cucito.

Accanto all’effetto decorativo, il punto piuma evita lo sfrangiamento
dell’orlo.

Cucitura con il punto elastico triplo a zigzag

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

4. Abbassare il piedino in modo tale che le marcature sul piedino per

N

asole
a quanto indicato nella seguente illustrazione. Prima viene cucito il
bordo trasversale superiore dell’asola.

5. Aprire il calibro sul piedino per asole
utilizzare con l’asola fra le ganasce.

6. Abbassare la leva del piedino per asole
verso il retro, come da illustrazione.

siano allineate alla marcatura di gesso sulla stoffa in base

N

e collocare il bottone da

d

e premerla leggermente

20 (punto stretch triplo a zigzag)

Questo tipo di punto può essere utilizzato per cucire materiali di stretch
più pesante, ogni volta che sia necessario utilizzare un punto con motivo
a zigzag. Esso può essere utilizzato anche come punto decorativo per orli.

• Impostare il selettore del tipo di punto

impostazione fissa in fabbrica

w

a 2,5

su 20.

Esecuzione delle asole

Tipo di punto n.

1 (punto per asole) F-1,5 Piedino per asole

Lunghezza

punto/mm

Avvertenza

1. Si consiglia di esercitarsi su un pezzo di stoffa nell’esecuzione
delle asole, prima di tentare di ottenerle su un capo di
abbigliamento.

2. Se si desiderano ottenere asole in materiali morbidi e cedevoli,
collocare un materiale stabilizzante sul lato inferiore della
stoffa stessa.

Con un esercizio adeguato e impostazioni idonee della macchina, la
creazione automatica delle asole in un unico procedimento rappresenta
un metodo semplice che garantisce risultati affidabili.

Piedino

premistoffa

7. Avviare la macchina mantenendo cautamente il filo superiore.

8. La creazione automatica dell’asola avviene nella sequenza delle
fasi illustrate da 1 a 4.

9. Fermare la macchina dopo aver eseguito i bordi laterali e i bordi
superiori e inferiori dell’asola.

Fissaggio e taglio dell’asola

1. Per fissare l’asola, dopo aver sollevato il piedino premistoffa sruotare
il materiale sul piano di lavoro della macchina di 90° in senso antiora­rio e riabbassare il piedino premistoffa
di punto n. 3) fino alla fine del margine anteriore dell’asola.

2. Prelevare il lavoro dalla macchina. Si consiglia di inserire degli spilli
trasversalmente a entrambe le estremità dell’asola per proteggerli
dall’involontario taglio dei punti.

N

. Cucire con punti diritti (tipo

1. Con il gesso da sarti segnare la posizione dell’asola sulla stoffa.

2. Applicare il piedino per le asole
piedino premistoffa”) e impostare il selettore del tipo di punto

3. Estrarre il filo inferiore.

N

(v. capitolo „Sostituzione del

w

su 1.

- 48 -

3. Attraverso la stoffa, con il divisore Jottenere un’apertura nel centro
fra i due margini laterali dell’asola. Procedere con cautela, per evitare
di tagliare anche i punti.

Regolazione fine nella cucitura delle asole

Applicazione dei bottoni

Tipo di punto n.

4, 5 o 6 a piacere

Lunghezza del

punto

Piedino

premistoffa

Piedino per

asole

Altro

Placca per
rammendo

Qualora i margini cuciti su entrambi i lati dell’asola non fossero uniformi,
è possibile ottenere una regolazione fine, in base al seguente metodo:

1. Impostare il selettore dei tipi di punti wsu „F“ ed eseguire un test,
cucendo su un resto di stoffa uguale a quella utilizzata per il capo
il margine sinistro di un’asola. Osservare al riguardo l’avanzamento
della stoffa.

2. Se il margine cucito risultasse troppo grossolano o troppo fine, modifi­care l’avanzamento con il regolatore della lunghezza del punto

– margine sinistro

q

– lunghezza di punto

w

– più corto

e

– più lungo

r

– risultato

t

3. Se dai risultati eseguiti nel test di cucitura si è osservato un avanza­mento della stoffa in grado di produrre un esito positivo per il margine
sinistro dell’asola, eseguire quindi un test per il margine destro e osser­vare nuovamente l’avanzamento.

4. Se il margine destro risultasse troppo fine o troppo grossolano rispetto
al sinistro, ruotare la vite per la regolazione fine dell’asola, posta sul
retro dell’alloggiamento della macchina, come di seguito descritto:

6

.

1. Misurare la distanza fra i fori del bottone e tramite il selettore del tipo
di punto

Distanza dei fori del bottone Tipo di punto n.

2. Sostituire il piedino premistoffa scon il piedino per la cucitura dei
bottoni

3. Collocare la placca per rammendo
macchina. I perni laterali della placca per rammendo
inserirsi nei fori della placca ago

4. Collocare il bottone da applicare fra il piedino
re che l’ago entri nel foro sinistro del bottone senza colpire la superficie
del bottone stesso. Se ciò non avviene, ripetere dal punto 1.

5. Cucire circa 10 punti a bassa velocità.

6. Rimuovere il materiale dalla macchina. Tagliare il filo superiore e il
filo inferiore, e annodare entrambi i fili insieme sul lato inferiore.

w

selezionare il punto idoneo in base alla seguente tabella:

1,5 mm (1/16”) 4

3,5 mm (6/64”) 5

5 mm (13/64”) 6

B

(v. capitolo „Sostituzione del piedino premistoffa”).

v

sulla placca ago adella

v

a

.

B

e la stoffa, e controlla-

devono

Se il margine del lato destro è troppo grossolano, tramite il cacciavite

X

grande
nata con „–“; se il margine del latro destro è troppo fine, tramite il caccia­vite

Tramite detto metodo di regolazione fine, è possibile ottenere un’asola
regolare da entrambi i lati.

incluso nella fornitura, ruotare la vite nella direzione contrasseg-

X

ruotare la vite nella direzione contrassegnata con „+“.

– Rotella di regolazione della lunghezza dei punti

y

– Vite di regolazione fine per la cucitura delle asole

u

– Margine destro dell’asola

i

– Risultato

o

Inserimento delle chiusure lampo

Tipo di punto n.

3 2–3

Il piedino per chiusure lampo Mviene utilizzato per applicare vari tipi di
chiusure lampo e può essere facilmente posizionato sia sul lato destro sia
sul lato sinistro dell’ago.
Se si desidera cucire il lato destro della chiusura lampo, fissare la barra
del piedino sul lato sinistro del perno di fissaggio al piedino per chiusure

M

lampo
la barra del piedino sul lato destro del perno di fissaggio.

1. Impostare il selettore per il tipo di punto wsu 3 e la lunghezza di

2. Abbassare il piedino premistoffa

3. Piegare verso il basso di 2 cm (3/4”) l’orlo di materiale della

4. Abbassare l’ago nell’intaglio destro o sinistro previsto per l’ago nel

; se si desidera cucire il lato sinistro della chiusura lampo, fissare

punto con il regolatore della lunghezza del punto
compreso fra 2 e 3.

l’inserimento a scatto della barra sul lato destro o sinistro del perno
di fissaggio del piedino per chiusure lampo

chiusura lampo da applicare e collocare la chiusura lampo dal
basso sulla stoffa.

piedino per chiusure lampo

Lunghezza

punto/mm

s

tramite la leva ge ottenere

M

M

.

Piedino

premistoffa

Piedino per cerniere

lampo

6

su un valore

.

- 49 -

5. Cucire con il piedino per cerniere lampo Madeguatamente fissato
partendo dal bordo inferiore del nastro di supporto della chiusura
lampo fino al bordo superiore. Per ottenere un risultato ottimale,
l’ago deve inserirsi sempre al lato del piedino applicato sui dentini
della cerniera.

6. Per poter passare all’altra metà della cerniera lampo da cucire,
dopo aver cucito un lato della cerniera, allentare il piedino per
cerniere lampo
piedino e fissarlo spostandolo lateralmente sull’altro lato del perno
di fissaggio, continuando a cucire con l’altra tacca.

M

azionando la leva sul retro della barra del

Allineamento

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

3 4

1. Impostare il selettore del tipo di punto wsu 3.

2. Ridurre la tensione del filo superiore (a circa 2), in modo che durante
la cucitura, il filo inferiore rimanga fondamentalmente sul lato inferiore
e non venga catturato nella stoffa dagli occhielli del filo superiore,
cosa che normalmente si desidera ottenere durante la cucitura. In tal
modo, invece, il filo inferiore resta sul lato inferiore del tessuto come
una specie di linea retta.

3. Cucire una serie di punti diritti semplici o anche paralleli.

4. Tirare il filo inferiore in direzione del senso di cucitura, per allineare
la stoffa lungo la cucitura.

Esecuzione di rammendi

Tipo di punto n. Lunghezza del punto Altro

3 a piacere Placca per rammendo

1. Collocare la placca per rammendo vsulla placca ago adella
macchina. I perni laterali della placca per rammendo
inserirsi nei fori della placca ago

2. Impostare il selettore del tipo di punto

3. Collocare il punto da rammendare, con sotto di esso un materiale
rinforzante, al di sotto del piedino premistoffa

4. Abbassare il piedino premistoffa

5. Cominciare a cucire al margine dell’area danneggiata e spostare
cautamente con la mano il pezzo avanti e indietro, per sostituire
l’opera del trasportatore, che non funzionerà a causa dell’impiego
della placca da rammendo.

6. Ripetere il movimento avanti e indietro, spostando il pezzo lateral­mente in un andamento parallelo delle cuciture, fino a ricoprire la
parte danneggiata con i punti di cucitura.

a

.

w

su 3.

s

tramite la leva g.

v

devono

s

.

Applicazioni

Tipo di punto n. Lunghezza del punto

4, 5 o 6 F-2

Un’applicazione si ottiene cucendo una determinata forma di stoffa
tagliata in contrasto cromatico e/o strutturale o eseguendo un altro
lavoro di cucito su un capo di abbigliamento a fini decorativi.

1. Imbastire a mano il pezzo da applicare con il contorno desiderato
sul punto previsto.

2. Cucire gli orli del pezzo da applicare accuratamente e attentamente
con il punto a zigzag (tipo di punto n. 4, 5 o 6) con una lunghezza
di punto ridotta.

3. Se necessario, ritagliare il pezzo applicato al di fuori del contorno
della cucitura.

4. Rimuovere l’eventuale imbastitura tirando il filo della stessa.

Avvertenza

Eseguire alcuni punti diritti all’inizio e alla fine
della cucitura di contorno, per fissarla e rinforzarla.

Ricamo di monogrammi e motivi

Tipo di punto n.

4, 5 o 6 a piacere Senza

Lunghezza

del punto

Preparativi per eseguire il ricamo
di monogrammi e motivi

1. Collocare la placca per rammendi vsulla placca ago a.

2. Impostare il selettore del tipo di punto
adatto.

3. Disegnare il monogramma (in caso di ricamo del monogramma)
o il motivo decorativo (per il ricamo del motivo) sulla superficie
della stoffa.

4. Tendere la stoffa il più possibile fra gli anelli di un telaio da ricamo,
in modo tale che il lato inferiore della stoffa si trovi sul bordo inferiore
dell’anello interno.

5. Posizionare il lavoro sotto l’ago della macchina e abbassare la barra
del piedino con la leva

6. Nel punto in cui si desidera cominciare il ricamo, tirare su il filo
inferiore attraverso la stoffa, azionando il volantino
con la mano in senso antiorario, eseguendo quindi un paio di punti
per il fissaggio dei fili.

7. Afferrare il telaio per ricamo con il pollice e l’indice di entrambe
le mani, premendo nel frattempo la stoffa nel telaio verso il basso
con il medio e l’anulare di entrambe le mani, e spingendo con i
mignoli il telaio all’esterno.

g

.

Piedino

premistoffa

w

sul tipo di punto a zigzag

0

Altro

Placca per
rammendo

e ruotandolo

- 50 -

Ricamo di monogrammi

1. Con un movimento lento e uniforme, spostare il telaio cucendo
lungo le linee del monogramma.

2. Fissare la cucitura ovvero il ricamo alla fine dell’ultima lettera con
alcuni punti diritti e prelevare il lavoro dalla macchina come di
consueto.

Ricamo di motivi

1. Cucire prima il contorno del motivo spostando adeguatamente il
telaio da ricamo.

2. Riempire il motivo dal contorno verso l’interno e viceversa, fino a
ottenere il completo ricamo del contorno. Eseguire i punti in modo
che siano fitti.

Avvertenza

Un punto più lungo si ottiene con un movimento più rapido del telaio,
mentre il movimento più lento ottiene punti più corti.

3. Al termine del lavoro, fissare i punti di riempimento con alcuni punti diritti.

Sostituzione della lampadina

Attenzione

Staccare la spina di rete kdalla presa di corrente! Pericolo di scossa elettrica.

h

1. Svitare la vite della copertura frontale
come raffigurato.

2. Rimuovere la copertura frontale

3. Sostituire la lampadina per l’illuminazione dell’area di lavoro.

4. Rimontare la copertura frontale

h

h

con il cacciavite Y,

dalla macchina.

e riavvitare la vite.

2. Versare 2 o 3 gocce di olio per macchine da cucire Kin tutti i punti
indicati nell’illustrazione.

3. Rimontare la copertura frontale
nella presa di rete.

4. Dopo la lubrificazione, azionare la macchina senza fili per breve
tempo in funzionamento rapido, per distribuire l’olio.

5. Staccare la spina di rete
nuovamente la copertura frontale

6. Rimuovere l’olio in eccesso.

7. Rimontare la copertura frontale

h

e inserire la spina di rete

k

dalla presa di rete e rimuovere

h

.

h

e riavvitare la vite.

k

Avvertenza

Se la macchina viene utilizzata per oltre un’ora al giorno, è necessario
lubrificarla una volta alla settimana. Se la macchina viene utilizzata
ancora più spesso, dev’essere lubrificata ogni giorno.

Lubrificazione della macchina

Attenzione

Staccare la spina di rete kdalla presa di corrente! Pericolo di scossa elettrica.

h

1. Svitare la vite della copertura frontale

h

frontale

.

e rimuovere la copertura

Pulizia

Smontaggio del crochet

1. Portare l’ago il più possibile in alto e preferibilmente rimuoverlo.

2. Aprire lo sportello del piano di lavoro.

3. Prelevare la capsula della spoletta aprendo la linguetta e infine
estraendo la capsula dall’albero.

4. Premere verso l’esterno i due nottolini d’arresto
dall’anello ferma-crochet

u

rimasto libero.

u

e rimuovere quindi l’anello ferma-crochet

i

allontanandoli

- 51 -

5. Prelevare il crochet, afferrandolo dall’albero centrale e tirando
verso l’esterno.

Avvertenza

Con l’ago abbassato è impossibile smontare il crochet.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai
normali rifiuti domestici. Questo prodotto sottostà alla
direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata o presso l’ente
comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, contattare
l’azienda di smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in conformità alle norme
per il rispetto dell’ambiente.

Pulizia del supporto della capsula con il vano del crochet

1. Con il pennello Jrimuovere i fili e i resti di tessuto dall’anello ferma-

u

crochet
con il vano del crochet.

2. Per la pulizia del vano del crochet, è necessario utilizzare un panno
esente da pelucchi e imbevuto con olio per meccanica fine o macchi­ne da cucire.

3. Pulire allo stesso modo anche il crochet smontato.

4. Rimontare tutti i pezzi, riposizionando il crochet e l’anello ferma­crochet

i

posizione l’anello ferma-crochet

, dal crochet, dal trasportatore e dal supporto della capsula

u

nel supporto della capsula, rimettendo i nottolini d’arresto

nella posizione originaria, in modo che essi mantengano fisso in

u

.

Pulizia delle griffe del trasportatore sulla placca ago

1. Smontare la placca ago a, utilizzando l’apriplacca ago H,
per estrarre le viti di fissaggio.

2. Pulire i denti delle griffe del trasportatore e il lato esterno
del supporto della capsula con il pennello

J

.

Conservazione

• Se non si utilizza la macchina, staccare la spina kdalla presa di rete.

• Collocare la copertura di protezione
per proteggerla dalla polvere.

• Conservare la macchina da cucire in un luogo asciutto.

L

sulla macchina da cucire,

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di
acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente
collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova
d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione
telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in questo modo
è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di
fabbricazione. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico
e non a quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione,
uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza
autorizzata.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importatore

Dati tecnici

Tensione nominale: 220–230 V ~50Hz
Potenza nominale: 85 W (lampadina: 15W, motore: 70 W)
Lampadina: E14, 15W
Classe di protezione: II

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 52 -

Malfunzionamenti

Se si rilevassero dei problemi, cercare prima di tutto una soluzione nel manuale di istruzione nella sezione relativa al procedimento di lavoro in cui
sono stati riscontrati i problemi. In tal caso è necessario assicurarsi di aver azionato e utilizzato la macchina in modo corretto e conforme. Se non si
riesce a risolvere il problema, il seguente schema può essere di aiuto per riconoscere gli errori di utilizzo, installazione e i guasti della macchina,
nonché la loro risoluzione.
Se anche in tal caso non si riescono a eliminare i problemi, è necessario ricorrere al centro di assistenza specializzato più vicino.

Problema Causa Soluzione

• Filo superiore non inserito correttamente.

• Tensione del filo superiore troppo elevata.

• Il filo superiore si attorciglia.

Il filo superiore si strappa

Il filo inferiore si spezza

I punti vengono saltati

Occhielli a vista sulla cucitura • Errata regolazione della tensione del filo. • Regolare correttamente la tensione del filo!

Stoffa arricciata nella zona

della cucitura

• Rocchetto inserito/collocato erroneamente.

• Ago piegato/spuntato.

• Combinazione inadeguata fra la dimensione
dell’ago e il titolo del filato.

• Il filo superiore si attorciglia.

• Errato inserimento del filo della spoletta nel crochet.

• Tensione del filo inferiore troppo elevata.

• Filo inferiore non inserito correttamente.

• Ago inserito erroneamente.

• Combinazione inadeguata fra la dimensione
dell’ago e il titolo del filato.

• La polvere blocca la placca ago

• Filo inserito/infilato erroneamente.

• La tensione del filo è troppo elevata
sul lato in cui il tessuto è arricciato.

• Infilatura errata della macchina.

• Si utilizza un ago non adatto.

• Combinazione inadeguata fra la dimensione
dell’ago e il titolo del filato.

a

sul lato inferiore.

• Infilare correttamente il filo superiore!

• Allentare leggermente la tensione del filo superiore!

• Reinfilare il filo superiore!

• Collocare il rocchetto correttamente!

• Sostituire l’ago!

• Controllare la combinazione fra dimensione
dell’ago e titolo del filato!

• Reinfilare il filo superiore!

• Collocare la spoletta correttamente!

• Allentare leggermente la tensione del filo inferiore!

• Collocare il filo inferiore correttamente!

• Inserire l’ago correttamente!

• Controllare la combinazione fra dimensione
dell’ago e titolo del filato!

• Pulire la macchina da cucire!

• Infilare correttamente il filo!

• Regolare correttamente la tensione del filo!

• Controllare la collocazione del filo e infilare il filo
correttamente!

• Utilizzare l’ago adatto!

• Controllare la combinazione fra dimensione
dell’ago e titolo del filato!

Avanzamento della stoffa anomalo

L'ago si rompe ripetutamente

La macchina funziona rumorosamente

o lentamente

La macchina non funziona

• Il regolatore della lunghezza del punto 6è stato
impostato su „nessun avanzamento”.

• Combinazione inadeguata fra la dimensione
dell’ago e il titolo del filato.

• Il filo si è attorcigliato.

• La placca per rammendo è collocata
sulla placca ago

• Ago inserito erroneamente.

• Combinazione inadeguata fra la dimensione
dell’ago e il titolo del filato.

• Si sta tirando la stoffa.

• La polvere blocca la placca ago asul lato
inferiore.

• Macchina non sufficientemente lubrificata.

• Spina di rete knon collegata alla rete elettrica.

• Spina di rete

• Pedale non premuto correttamente.

• Il separatore di accoppiamento del volantino
è in posizione „riempimento spoletta”.

a

.

r

della macchina su „Off” („0”).

0

• Impostare il regolatore della lunghezza del punto
alla lunghezza di punto desiderata (avanzamento)!

• Controllare la combinazione fra dimensione
dell’ago e titolo del filato!

• Reinfilare il filo superiore!

• Rimuovere la placca ago!

• Inserire l’ago correttamente!

• Controllare la combinazione fra dimensione
dell’ago e titolo del filato!

• Fare spostare la stoffa solo dal trasportatore!

• Pulire la macchina da cucire!

• Lubrificare la macchina da cucire!

• Inserire la spina kin una presa di rete.

• Impostare l'interruttore di rete

• Premere maggiormente sul pedale!

• Premere nuovamente in dentro
il volantino

0

!

r

su „On” („I”)!

6

- 53 -

- 54 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Veiligheidsvoorschriften 56
Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel 56
Inhoud van het pakket 56
Apparaatbeschrijving 56
Plaatsen 57
Naaimachine aansluiten 57
Bediening van de naaimachine 57
Bedieningselementen 58
Aanbevolen steeklengtes voor de verschillende steken 59
Inrijgen van het garen en de voorbereidingen hiertoe 60
Naaien met dubbele naald 61
Draadspanning 61
Rechte steken 63
Naaien met zigzag-strepen 63
Blindzoomnaaien 64
Naaien met schelpsteek 64
Naaien met elastieksteek 64
Tweevoudige patchworksteek 65
Festonsteek 65
Verdere siersteken 65
Flanelsteek 65
Omboorden van stofranden 65
Naaien aan randen stof met taksteek 66
Naaien met drievoudige-gestikte-zigzagsteek 66
Het maken van knoopsgaten 66
Fijne afstemming bij het knoopsgaten naaien 67
Knopen aannaaien 67
Ritssluitingen innaaien 67
Oprijgen 68
Stoppen door uitstikken 68
Applicaties 68
Monogram en motieven borduren 68
Gloeilamp vervangen 69
Smeren van de machine 69
Schoonmaken 69
Opbergen 70
Technische gegevens 70
Milieurichtlijnen 70
Garantie & service 70
Importeur 70
Functiestoringen 71

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders!

- 55 -

NAAIMACHINE MET VRIJE ARM
KH 4001

Veiligheidsvoorschriften

Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel

De naaimachine is bestemd ...
– voor gebruik als verplaatsbaar apparaat,
– voor het naaien van normaal huishoudelijk textiel en ...
– uitsluitend voor gebruik in het privé huishouden.

Bij omgang met een naaimachine kan men net als bij elk ander
elektrisch apparaat gewond raken en in levensgevaar geraken. Om dit te
voorkomen en om veilig te werken, dient u het volgende in acht te nemen:

• Lees voor het eerste gebruik van uw naaimachine deze handleiding
aandachtig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een geschikte plaats in de buurt
van het apparaat. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan
ook de gebruiksaanwijzing mee.

• Haal altijd de netstekker uit het stopcontact als u niet met de machine
werkt.
Zo voorkomt u gevaar van ongelukken door onbedoeld inschakelen.

• Haal eerst de netstekker uit het stopcontact, voordat u het lampje
verwisselt of onderhoud aan de machine pleegt. Zo voorkomt u
levensgevaar door een elektrische schok.

• Trek de netstekker niet aan het snoer uit het stopcontact. Pak bij het
uittrekken de stekker en niet het snoer vast.

• Gebruik de naaimachine uitsluitend in droge ruimtes.

• Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onmiddellijk door
deskundig personeel of door de klantenservice vervangen, om
gevaarlijke situaties te vermijden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbe­grip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis,
tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verant­woordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor
het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze
niet met het apparaat spelen.

• Gebruik de machine nooit met geblokkeerde ventilatieopeningen.
Houd de ventilatieopeningen van de machine alsmede de voet­schakelaar vrij van pluisjes, stof en stofafval.

Waarschuwing voor letsel en beschadiging:

volgens de wet hebt u als gebruiker van elektrische apparaten de plicht
om door veiligheidsbewust gedrag mogelijke ongelukken te voorkomen:

De naaimachine is niet bestemd ...
– voor een vaste opstelling,
– voor de verwerking van andere materialen (bijvoorbeeld leer, tentdoek,

zeildoek en vergelijkbare zware stoffen),

– voor gebruik in bedrijfsmatig of industriële omgevingen.

Inhoud van het pakket

Naaimachine
Voetpedaal met stekker voor aansluiting en net stekker
Verlenging van de naaitafel met vak voor toebehoren
Naaivoetje
Naaivoetje voor het naaien van knoopsgaten
Naaivoetje voor het aannaaien van knopen
Naaivoetje voor het innaaien van ritssluitingen
Voetje voor blindzomen
6 naainaalden (universele enkele naalden formaat nr. 14; platte schacht,

een naald is bij levering ingezet in de machine)
1 dubbele naald
4 spoelen (een spoel is bij levering ingezet in de machine)
Plaat voor uitstik-werkzaamheden (stoppen)
2 schroevendraaier (groot en klein)
extra garenkloshouder
2 garenkloshouders (groot en klein)
Beschermhoes voor de naaimachine
Tornmesje met kwastje
Hulpje voor draadinvoer
naaimachineolie
2 onderleggers van vilt
Steekplaat-opener

Controleer na het uitpakken of de inhoud van het pakket compleet is.
Een aantal accessoires kan in het vak voor toebehoren in de naaitafel­verlenging zitten.

• zorg dat de werkplek op orde is. Als de werkplek niet op orde is,
kan dat ongelukken tot gevolg hebben.

• Zorg voor een goede verlichting tijdens het werken!

• Draag geen wijde kleding of sieraden, omdat die door bewegende
delen kunnen worden gegrepen. Als u lang haar hebt, draag dan
tevens een haarnetje.

• Voorkom een onnatuurlijke lichaamshouding. Zorg voor een stevige
ondersteuning en zorg altijd voor evenwicht.

• Als ongelukken kunnen worden herleid tot onzorgvuldigheid in de
omgang met het apparaat of indien de veiligheidsvoorschriften in de
handleiding niet in acht zijn genomen, aanvaardt de fabrikant geen
aansprakelijkheid voor dergelijke schade.

Apparaatbeschrijving

1

Bovenste draadgeleiding

2

Instelknop voor de bovendraadspanning

3

Handgreep

4

Instelwiel enkele naald – dubbele naald

5

Garenkloshouder

6

Instelknop voor de steeklengte

7

Bevestigingsopening voor de extra garenkloshouder

8

Spoelas

9

Spoel-aanslag

0

Handwiel

- 56 -

q

Kijkvenster voor steeksoort

w

Keuzeknop voor steeksoort

e

Stekkeraansluiting voor voetpedaal-verbindingssnoer

r

Aan/uitknop

t

Schakelaar voor het omkeren van de naairichting

z

Inkeping

u

Borgring

i

Blokkeerpallen

o

Vinger

p

Verlenging van de naaitafel met vak voor toebehoren

a

Steekplaat

s

Naaivoetje

d

Knoopsgat-hevel

f

Naaldbevestigingsschroef

g

Naaivoetje-lifthevel

h

Afdekking kopse kant

j

Hevel voor straktrekken van de draad

k

Netstekker

l

Voetpedal

y

Naaimachine-stekker

Bediening van de naaimachine

l

r

r

in de stand „O” om de naaimachine uit te zetten.

l

verder ingetrapt, neemt

l

, stopt de machine.

Aan/uit-knop

Met deze knop rwordt de netspanning en tegelijkertijd de verlichting
in het directe bereik in- en uitgeschakeld.

• Zet de aan/uit-knop rin de stand „I” om de naaimachine aan te zetten.

• Zet de aan/uit-knop

Voetpedaal

Zodra het voetpedaal lheel licht wordt ingetrapt, begint de machine op
lage snelheid te naaien. Wordt het voetpedaal
de naaisnelheid van de machine toe. Tilt men de voet op, zodat er geen
druk meer wordt uitgeoefend op het voetpedaal

Let op!

Let erop, geen voorwerpen op het voetpedaal lte leggen om onbedoeld
op gang komen van de machine te vermijden.

Verwisselen van de naainaalden

Accessoires

x

kleine garenkloshouder

c

grote garenkloshouder

v

Stopplaat

b

extra garenkloshouder

n

Vilten onderleggers

m

4 spoelen

M

Naaivoetje voor het innaaien van ritssluitingen

N

Naaivoetje voor het naaien van knoopsgaten

B

Naaivoetje voor het aannaaien van knopen

V

6 Naainaalden

C

Dubbele naald

X

grote schroevendraaier

Y

kleine schroevendraaier

L

Beschermhoes

K

naaimachineolie

J

Kwastje en tornmesje

H

Steekplaat-opener

G

Hulpje voor draadinvoer

F

Voetje voor blindzomen

Plaatsen

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen van het apparaat en de
accessoires.

• Zet de naaimachine op een tafel die stabiel, egaal en antislip is.

Let op

Haal de netstekker kuit het stopcontact! Het apparaat kan anders
onbedoeld op gang komen.

1. Breng de naaldstang in de hoogst mogelijke positie door aan het
handwiel

2. Druk de naaivoet-lifthevel

0

te draaien.

g

naar beneden, zodat het naaivoetje

s

op de steekplaat aomlaag wordt gelaten.

3. Verwijder de naald, doordat u de bevestigingsschroef voor de naald

f

losdraait.

4. Draai de nieuw in te zetten naald zo, dat de vlakke kant van de
naaldschacht naar achteren wijst en voer de naald zo ver mogelijk
van onderen af in de naaldklem.

5. Draai de schroef van de naaldklem vast.

Controle van de naalden

1. De gebruikte naainaald moet altijd recht zijn en een perfecte punt
hebben om een soepel naaien mogelijk te maken.

2. Om te controleren of de naald verbogen is, legt u de vlakke kant
van de naald op een glad en egaal oppervlak. Hier kunt u het
beste beoordelen of de naald verbogen is.

3. Vervang de naald als deze verbogen of stomp is.

Naaimachine aansluiten

• Verbind de naaimachine-stekker ymet de stekkeraansluiting
aan de naaimachine.

• Steek de netstekker

• Activeer de aan/uit-knop
in het directe bereik aan te zetten.

De naaimachine is nu gebruiksklaar.

k

in een stopcontact.

r

om de naaimachine en de verlichting

Verwisselen van het naaivoetje

Afhankelijk van het soort naaiwerkzaamheden dat u wilt uitvoeren,

e

kan het nodig zijn om het naaivoetje

s

te verwisselen.

Let op

Haal de netstekker kuit het stopcontact! Het apparaat kan anders
onbedoeld op gang komen.

- 57 -

1. Zet de naald door aan het handwiel 0te draaien (op zich dicht,

13 14 15 16 17 18 19 20 21

123456789101112

tegen de wijzers van de klok in) in de hoogst mogelijke stand en til
de naaivoet-lifthevel

g

en zodoende de voetstang op.

2. Maak de voet los door voorzichtig naar boven drukken van de
ontgrendelende hevel aan de achterzijde van de schacht van
het naaivoetje.

Bedieningselementen

Opmerking

Als u van steeksoort wisselt, zet de naald dan altijd in de hoogste
stand om beschadiging van de naald te voorkomen.

• Om een bepaalde steeksoort te kiezen, draait u aan de steeksoort­keuzeknop
kijkvenster

w

, totdat het nummer van de gewenste steeksoort in het

q

te zien is.

3. Positioneer het naaivoetje
rustende zool zo op de steekplaat

s

dat gemonteerd moet worden met

a

, dat de dwarse stift voor de
ophanging aan de voet en de uitsparing (groef) op de schacht van
de voet exact in een rechte lijn zijn (boven elkaar staan).

4. Laat de lifthevel
verbinding van het naaivoetje

g

naar beneden zakken en brengt zodoende de

s

met de schacht van het naaivoetje
tot stand. Als de voet correct gepositioneerd is, moet deze hierbij
inklikken in de dwarse stift voor de ophanging van de voet.

Omschakelen op vrij-arm bedrijf

Het naaien met vrije arm is geschikt voor kokervormige en moeilijk
toegankelijke bereiken aan kledingstukken en ander textiel. Om uw
machine om te schakelen op bedrijf met vrije arm, tilt u eenvoudigweg
de verlenging van de naaitafel

1. Til de verlenging van de naaitafel
vergrendeling losgaat.

2. Trek de verlenging van de naaitafel

p

eruit.

p

op, totdat deze uit de

p

naar links eruit.

Opmerking

Alle steeksoorten hebben een vooraf ingestelde steekbreedte,
zodat na keuze van de steeksoort alleen de steeklengte nog door
de gebruiker moet worden gekozen en ingesteld. De volgende tabel
toont de vooraf ingestelde steekbreedten bij iedere steeksoort en het
bijbehorende geadviseerde bereik van steeklengtes.

Opmerking

Vóór het verstellen van de steeksoort-keuzeknop wdoor aan de
steeksoort-keuzeknop
gebruik van de lifthevel

w

te draaien, moet u het naaivoetje sdoor

g

ontlasten en de naald uit de stof tillen.

- 58 -

Aanbevolen steeklengtes voor de verschillende steken

Steeknummer

1

2

3

4 Zigzagsteek

5 Zigzagsteek

6 Zigzagsteek

7 Blindzoomsteek

8 Schelpsteek

Omschrijving van

steeksoort

Knoopsgatsteek,

automatisch, 1-niveau

Rechte steek

(Naaldstand links)

Rechte steek

(Naaldstand in het midden)

vooraf ingestelde steekbreedte

in mm (inch)

5

(13/64)

0

0

1,5

(1/16)

3,5

(9/64)

5

(13/64)

3

(1/8)

5

(13/64)

Geadviseerde steeklengte

in mm (inch)

F-1,5

(1/64-1/16)

1-4

(3/64-5/32)

1-4

(3/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-2

(1/64-5/64)

F-3

(1/64-1/8)

9 Elastieksteek

10

Rechte blinde steek

(rekbaar)

11 2-voudige patchworksteek

12 Festonsteek

13 Wafelsteek

14 Parelsteek

15 Flanelsteek

16 Pijlpuntsteek

17 Taksteek

5

(13/64)

3

(1/8)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

F-2,5

(1/64-3/32)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-3

(1/64-1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1

(1/64-3/64)

F-1

(1/64-3/64)

vast ingesteld;

2,5 (3/32)

vast ingesteld;

2,5 (3/32)

vast ingesteld;

2,5 (3/32)

18

19 Elastiek-overlock-steek

20

Schuin uitlopende (open)

overlock-steek

Drievoudige rechte

zigzagsteek

(13/64)

(13/64)

(13/64)

21 Drievoudige rechte steek 0

- 59 -

5

vast ingesteld;

2,5 (3/32)

5

vast ingesteld;

2,5 (3/32)

5

vast ingesteld;

2,5 (3/32)

vast ingesteld;

2,5 (3/32)

Instelling van de steeklengte

Afhankelijk van welke steeksoort is ingesteld, kan het voor het beste
resultaat naairesultaat noodzakelijk zijn, om de steeklengte in
overeenstemming hiermee te moeten instellen.

• De op de kartelrand van de steeklengte-instelknop
getallen komen steeds overeen met de betreffende steeklengte in
millimeters (mm), dus EEN HOGERE GETALLENWAARDE BETEKENT
DAT DE STEEK LANGER WORDT.

• Bij de stand „0“ van de instelknop voor de steeklengte
geen vooruitschuiven van het naaigoed plaats. Deze stand wordt
gebruikt om knopen aan te naaien.

• Het bereik dat gemarkeerd is met „F“ wordt gebruikt voor het maken
van zogeheten satijnsteken (heel nauw geplaatste zigzag-steken).
Satijn-steken kunnen worden gebruikt om knoopsgaten te omranden
of als decoratiesteken. De betreffende benodigde instelling binnen
het „F“-bereik voor ieder speciaal geval, hangt af van het materiaal
en het gebruikte naaigaren. Om telkens de juiste instelling te vinden,
dient u eerst de instelling van de steek en de steeklengte uit te proberen
door proef te naaien op een overeenkomstig restje stof, hierbij tege­lijkertijd het gedrag bij het vooruitschuiven te observeren en totdat u de
juiste instelling met het gewenste resultaat heeft gevonden, te variëren.

. Steeklengte

q

. Draairichting voor het verkorten van de

w

steeklengte

. Draairichting voor het vergroten van de

e

steeklengte

6

aangebrachte

6

vindt er

Achteruit naaien

• Om achteruit te naaien, drukt u de omkeerschakelaar voor de
naairichting
gelijktijdig licht activeren van het voetpedaal

• Om weer vooruit te naaien, stopt u de druk op de omkeerschakelaar
voor de naairichting
vooruit naaien. Achteruit naaien wordt vooral gebruikt om het
uiteinde van naden af te hechten en te versterken.

t

tot aan de aanslag en houdt u deze tijdens een

l

ingedrukt.

t

, waarna de machine direct overgaat op

7. Schakel nu de naaimachine in en trap op het voetpedaal l.
Als de spoel vol is, knipt u de draad door.

8. Druk de spoelas

9. Druk het handwiel
van de motor afgekoppeld.

8

weer naar links en haal de volle spoel eraf.

0

weer naar binnen – anders blijft het naaiwerk

Inzetten van de spoel

Let op

Haal de netstekker kuit het stopcontact! Het apparaat kan anders on­bedoeld op gang komen.

1. Zet de naald door aan het handwiel 0te draaien (op zich dicht,
tegen de wijzers van de klok in) in de hoogst mogelijke stand en
ontlast en til de voet op met de lifthevel

2. Verkrijg toegang tot de drager van de spoeldop doordat u eerst
de verlenging van de naaitafel
verwijdert. Open de klep van de naaitafel. Haal de spoeldop eruit
door het lipje naar u toe te trekken (klappen) en daarna de gehele
dop uit de houder van de dop naar u toe van de doorn van de spoel
af te trekken.

g

.

p

op de eerder beschreven wijze

Inrijgen van het garen en de
voorbereidingen hiertoe

Spoel bezetten

1. Klap de garenkloshouder 5naar boven en zet er een klos garen op.
Borg deze met een garenkloshouder

2. Leg een vilten onderlegger
lege spoel daarop.

3. Rijg de draad door de bovenste draadgeleider

4. Wikkel het losse uiteinde van de garendraad een paar omdraaiingen
met de wijzers van de klok mee op de lege spoel.

5. Als de eerste omwikkelingen van het garen strak op de spoel zitten,
drukt u de spoel met de spoelas

6. Trek het handwiel 0rechts aan de machine licht naar buiten toe eruit
om het naaiwerk van de motor af te koppelen.

n

x/c

in de passende grootte.

op de spoelas 8en vervolgens een

1

.

8

tegen de spoelaanslag 9.

3. Wikkel ongeveer 10 cm (4”) garen van de in te zetten bezette spoel
af en zet de spoel in de spoeldop. Houd hierbij de spoeldop vast.
Trek het afgewikkelde stuk draad tegelijkertijd naar beneden en naar
links in de sleuf van de spoeldop totdat de draad in het oog voor het
uittreden van de draad onder de veertong loopt.

- 60 -

4. Zet de spoeldop dan in de dophouder door de dop bij het lipje
vast te pakken en dit vervolgens los te laten. De vinger
buitenzijde van de spoeldop moet in de inkeping
de houder van de spoeldop grijpen.

o

z

bovenop in

aan de

Opmerking

Als de spoeldop niet correct in de houder van de dop is ingezet,
zal deze direct na het begin van het naaien eruit vallen.

Inrijgen van de bovendraad

1. Til het naaivoetje sdoor de lifthevel gte gebruiken, zoals getoond, op.

2. Zet de naald door draaien aan het handwiel
van de klok in) in de hoogst mogelijke stand.

3. Schuif een klos garen op de horizontaal liggende garenkloshouder
en druk dan een van de twee meegeleverde garenkloshouders x/
op de stift, dat het klosje garen op haar plaats wordt gehouden.

0

(tegen de wijzers

c

Opmerking

Kies de garenkloshouder x/cin overeenstemming met de vorm en
de grootte van de gebruikte klos garen. De buitendoorsnede van de
gekozen garenkloshouder
buitendoorsnede van het gewikkelde garen op het klosje garen.

4. Voer de van het klosje garen afgetrokken draad door de draadgelei­dingen zoals weergegeven op de afbeelding en op de machine.

x/c

moet een beetje groter zijn dan de

Naaien met dubbele naald

Uw machine is ook gemaakt voor het naaien met dubbele naalden C,
zodat er telkens met twee bovendraden genaaid kan worden. Deze beide
bovendraden kunnen hierbij gelijke kleur hebben – of voor decoratieve
doeleinden – ook verschillende kleuren.

• Zet het instelwiel enkele naald – dubbele naald
voor „Dubbele naald”.

Inzetten van de dubbele naald

In principe gaat het inzetten van de dubbele naald Cnet zo als het
inzetten van de enkele naald. Ook hier moet de vlakke kant van de

5

naaldschacht naar achteren wijzen en de ronde kant van de dwars­doorsnede van de schacht naar voren.

C

Opzetten van de extra garenkloshouder

Zet de verticaal staande garenkloshouder in het gat 7nabij de hori­zontaal liggende garenkloshouder
Steek de tweede klos garen op de verticaal staande garenkloshouder.

Inrijgen van de dubbele naald

Beide naaldpunten moeten afzonderlijk worden ingeregen.

1. Inrijgen in de rechter naaldpunt

Gaat u overeenkomstig het inrijgen van de enkele naalden te werk en
gebruik de draad van de klos garen op de extra garenkloshouder
Rijg de draad door de rechter draadgeleiding.

5

aan de bovenzijde van de machine.

C

4

op het symbool

b

.

Opmerking

Verzekert u zich ervan, dat de draad van rechts naar links door
het oog van de hevel voor het straktrekken van de draad
geregen. Bij het inrijgen van de bovendraad in de machinenaald
moet de draad van voor naar achteren ingeregen worden en het
uiteinde van de draad moet daarna ongeveer15 cm (6“) via het
oog van de naald uitgetrokken worden. Gebruik bij het inrijgen het
inrijg-hulpje
Steek de lus van het inrijg-hulpje
van de naald. Rijg de draad door de lus en trek het inrijg-hulpje
voorzichtig terug. Zodoende wordt de draad automatisch door het
oog van de naald getrokken.

G

.

G

van achteren door het oog

j

wordt

G

Omhooghalen van de onderdraad

1. Het het naaivoetje sen de naald in de hoogst mogelijke stand.

2. Pak het uiteinde van de bovendraad met de linker hand vast en draai
dan het handwiel
één keer helemaal naar beneden en dan weer naar boven in de
hoogste stand heeft bewogen.

3. Gewoonlijk heeft de bovendraad de onderdraad dan in een lus
„gevangen“ en omhoog gehaald. Trek het uiteinde van de bovendraad
naar u toe en de spoel zal een grote lus aan onderdraad vrijgeven.

4. Trek ongeveer 15 cm (6“) van beide draden van de klos garen, resp.
de spoel af. Leg de bovendraad van boven naar beneden tussen de
tenen van het naaivoetje
de achterzijde van de naaimachine. Leg de onderdraad net zo als de
bovendraad, schuin naar rechts in de richting van de achterzijde van
de naaimachine.

0

(tegen de wijzers van de klok in), totdat de naald

s

en trek deze vervolgens in de richting van

2. Inrijgen in de linker naaldpunt

Rijg de linker naaldpunt op dezelfde wijze in als de rechter, voer de draad
echter, voordat u deze in het oog van de linker naaldpunt invoeren, door
de linker draadgeleiding.

Onderdraad inzetten

De spoel van de onderdraad wordt net zo ingezet als bij de enkele naald
(zie hoofdstuk „Inrijgen van het garen en de voorbereidingen hiervoor”).

Draadspanning

De draadspanning is wezenlijk van invloed op de kwaliteit van de ge­maakte steken. Het wisselen van soort garen of het naaien van een andere
stof kan opnieuw instellen van de draadspanning noodzakelijk maken.

Opmerking

Voordat u het eigenlijke naaiwerk gaat naaien, moet u op een rest
stof van dezelfde soort een naaitest uitvoeren en de draadspanning,
indien nodig, corrigeren totdat het testresultaat tevredenstellend is.

Mogelijke verkeerde instellingen van de draadspanning en de gevolgen ervan:

Spanning van de bovendraad te groot:

aan de bovenzijde van de stof worden kleine lussen zichtbaar.

➩ Reduceer de spanning van de bovendraad door de stelknop voor

de bovendraadspanning

2

naar een lager getal te draaien.

- 61 -

Spanning van de bovendraad te laag:

aan de onderzijde van de stof zijn kleine lussen te zien.

➩ Verhoog de spanning van de bovendraad door de stelknop voor

de bovendraadspanning

2

naar een groter getal te draaien.

Opmerking

De spanning voor de onderdraad werd in de fabriek al zo ingesteld,
dat deze voor algemeen gebruik correct is. Zodoende is er voor de
meeste naaiwerkzaamheden geen verandering van de instelling
noodzakelijk.

Bij het naaien met dun garen in een dunne stof kan het echter voorkomen,
dat de juiste instelling van de draadspanningen niet meer alleen bereikt
kan worden door anders instellen van de spanning van de
bovendraad.Daarom kan er door de gebruiker ook een instelling van
de spanning van de onderdraad uitgevoerd worden en wel volgens de
navolgend beschreven procedure.

Spanning van de onderdraad te laag:

aan de bovenzijde van de stof worden kleine lussen zichtbaar.

➩ Reduceer eerst de spanning van de (boven)draad, doordat u de

instelknop voor de spanning van de bovendraad
op een lagere waarde. Indien het naairesultaat daarna nog altijd niet
tot tevredenheid is en de bovendraadspanning op de laagste waarde
staat, dan verandert u de onderdraadspanning aan de spoel als
volgt.

Spoel

➩ Verhoog de spanning van de onderdraad aan de spoel, doordat

u met een kleine schroevendraaier
aandrukveer van de spoeldop bevindt met de wijzers van de klok
meedraait. Hierbij mag echter niet meer dan een hele omdraaiing
gedraaid worden.

➩ Denk eraan om de schroef weer in de oorspronkelijke stand terug te

draaien voordat u aan de volgende naaiwerkzaamheden begint!

Y

de schroef die zich aan de

2

draait en instelt

De juiste draadspanning

De juiste draadspanning is belangrijk, aangezien een te hoge evenals een
te lage spanning leidt tot verzwakking van de stevigheid van de naad en
vaak ook tot golven in het stofoppervlak in het bereik van de naad.

te naaien stoffen

zeer dun

licht

gemiddeld

zwaar

zwaar

Breiwerk

• fijne tricotstoffen

• Kant

• Fijn linnen

• Zijde

• Organza

• Chiffon

• Voile

• Taft

• Synthetische stoffen

• Zijde

• Batist

• Katoen

• Gingang

• Popeline

• Fijn katoen

• Piké

• Satijn

• Fluweel

• lichte wolstoffen

• Fijn-cord

• Kostuumstoffen

• Linnen

• Mousseline

• Denim

• Gabardine

• Tweed

• Cord

• Schilderdoek

• Zeildoek

• Enkelvoudig weefsel

• Dubbelweefsel

• Jersey

• Tricotstof

Naald-

grootten

9

11

14
(zoals
bij de

machine

gele-

verd)

16

14

(met
tricot
punt)

Garendikte

• Katoengaren: 80

• Synthetisch garen

• fijn, gemerceriseerd
katoen

• Katoen: 60–80

• Naaigaren: „A“

• Synthetisch garen
gemerceriseerd: 50

• Katoen: 50–60

• Naaigaren: „A“

• Synthetisch garen
gemerceriseerd:
50–60

• Katoengaren: 40–50

• Gemerceriseerd:
„extra sterk”

• Katoen getwijnt
polyester garen

- 62 -

Opmerking

1. Kies de juiste naaldgrootte en draadsterkte volgens
bovenstaande tabel!

2. Gebruik in de regel dezelfde garensterkte voor de boven­draad (garenklos) en de onderdraad (spoel)!

Rechte steken

Als rechte steken gelden de volgende steeksoorten:

Steeksoort nr. Steeklengte

2 (met naaldpositie links)

3 (met naaldpositie in het midden)

21 (drievoudige rechte steek) vast ingesteld op 2,5

Beginnen met naaien

1. Zet het instelwieltje van de keuzeknop voor de steeksoorten wzo in,
dat het gewenste nummer in het kijkvenster
van de gewenste rechte-steek-soort moet u het wieltje dus op 2, 3 of
21 instellen.

2. Breng de naald in de hoogst mogelijke stand en teil het naaivoetje

3. Indien nog niet gebeurd: Haal de onderdraad omhoog, doordat u het
handwiel
onderdraad samen achter de voet trekt.

4. Leg de stof die genaaid moet worden, resp., de lagen stof die ganaa­id moeten worden op de naaitafel zo onder het opgetilde naaivoetje

s

de naad zoals voorgezien staat.

5. Laat het naaivoetje

6. Om het uiteinde van de naad te borgen, drukt u de omkeerschakelaar
voor de naairichting
u het voetpedaal
naden te verbinden en ter versterking.

7. Na het achteruit naaien gaat u telkens door loslaten van de omkeer­schakelaar voor de naairichting
van het voetpedaal
voetpedaal

0

tegen de wijzers van de klok in draait en de boven- en

, dat de naald ca. 1 cm (3/8“) van de stofkant boven het begin van

s

zakken.

t

tot aan de aanslag naar binnen en activeert

l

licht. Achteruit naaien wordt gebruikt om twee

t

bij gelijktijdige korte ontlasting

l

gevolgd door opnieuw intrappen van het

l

over tot vooruit naaien.

1–4

q

verschijnt. Afhankelijk

s

op.

Naaigoed wegnemen van de machine

1. Breng de machine tot stilstand.

2. Zet de naald in de hoogst mogelijke stand.

3. Til het naaivoetje
linker kant eruit.

4. Knip beide draden (boven- en onderdraad) met de hulp van de
draadaf-snijder aan de achterzijde van de voetstang af.

s

op en trek het naaigoed voorzichtig naar de

Opmerking

De draadafsnijder is de inkeping aan de achterzijde van de voetstang. Leg
de draad die afgesneden moet worden erin, houd deze rechts en links van
de voetstang vast en trekt deze omlaag.

5. Trek, om de machine voor de volgende naad voor te bereiden, onge­veer 10 cm (4”) van de boven- en onderdraad door de tenen van het
naaivoetje

s

in de richting van de achterzijde van de machine eruit.

Randnaden en stretch-materialen

• Steeksoort nr. 2 (eenvoudige recht naad met naaldpositie links)
wordt gebruikt om randnaden en lichte stoffen te naaien.

• Steeksoort nr. 21 (rechte drievoudige stretch-steek) wordt gebruikt
voor stretch-materialen.

Naaien met zigzag-strepen

Steeksoort nr. Steeklengte

4 (steekbreedte bij 1,5 mm (1/16”))

F-45 (steekbreedte bij 3,5 mm (9/64”))

6 (steekbreedte bij 5 mm (13/64”))

Verandering van naairichting

1. Stop de machine op het punt waarop u van naairichting wilt
veranderen zodanig, dat de naald in de stof steekt.

2. Til het naaivoetje
waarbij u de ingestoken naald als het ware als draaipunt gebruikt.

3. Laat het naaivoetje
verder.

s

op en richt de stof in de nieuwe naairichting,

s

weer zakken en naai in de nieuwe richting

Naadafsluiting

Ook om aan het einde van de naad de draad te borgen door vastnaaien,
of om de naad in voorkomend geval te versterken wordt het achteruit
naaien gebruikt.

1. Naai eerst in de vooruit-modus tot aan het einde van de naad en
stop de machine daar met het voetpedaal

2. Druk op de omkeerschakelaar voor de naairichting
het voetpedaal
resp. van het naadeinde terug te naaien.

l

zacht, om ongeveer 1 cm (3/8”) van de stofkant,

l

.

t

en activeer

Zigzagsteek

Zet het instelwieltje van de keuzeknop voor steeksoorten wop het nummer
voor de steeksoort conform de gewenste steekbreedte van de zigzagsteek.
Zet vervolgens de instelknop voor de steeklengte
Het wordt aangeraden om telkens aan het begin en einde van een zigzag­naad een paar rechte steken te naaien.

6

op de steeklengte.

Satijnsteek

De satijnsteek (een nauwe zigzagsteek, dus met erg korte steeklengte)
wordt gevormd, als de steeklengte op de instelknop voor steeklengte
wordt ingesteld op het bereik „F“. De satijnsteek kan worden gebruikt
voor het maken van knoopsgaten evenals voor decoratieve doeleinden.
Ook hier resulteert de steekbreedte uit de gekozen steeksoort, resp. het
nummer van de steeksoort van de zigzagsteek waar telkens vanuit wordt
gegaan. Kies daarom eerst het nummer van de steeksoort volgens de
gewenste breedte en stel dan de steeklengte op de instelknop voor
steeklengte

6

op het bereik „F“.

6

- 63 -

Blindzoomnaaien

Naaien met elastieksteek

Steeksoort nr. Steeklengte

7 (blindzoom-steek) F-2

10 (stretch-blindsteek) F-1,5

De blindzoomsteek wordt gebruikt om de randen van naaiwerkzaamheden,
bijv. de onderkant van broekspijpen, zo netjes af te werken, dat de naad
aan de zichtzijde niet te zien is.
Gebruik de blindzoomsteek (steeksoort nr. 7) voor willekeurige, niet­elastische stoffen en de stretch-blindsteek (nr. 10) voor elastische materialen.
Gebruik het voetje voor blindzomen

1. Beide garens moeten dezelfde kleur als de stof hebben.

2. Vouw de stof tot aan het gewenste verloop van de naad, zoals
afgebeeld. Sla de stof vanaf de rand terug, waarbij tussen de reeds
ingeslagen stofkant en de terugslag-vouw (breuk) een ongeveer 6 mm
(1/4”) brede overlapping moet blijven.

F

.

Steeksoort nr. Steeklengte

9 (elastieksteek) F-2,5

De elastieksteek kan voor drie inzetbereiken worden gebruikt: het repare­ren („stoppen“), het opnaaien van elastisch band (elastiek) evenals voor
een stootkantverbinding van stofdelen met elkaar. Alle drie inzetbereiken
worden navolgend nader uitgelegd.
Zet in alle gevallen de keuzeknop voor steeksoorten

w

op het nummer 9.

Stoppen

1. Zet de instelknop voor de steeklengte 6op een waarde
tussen „F“ en 2,5.

2. Leg achter de scheur/winkelhaak aan de achterzijde een
stuk stof ter versterking van geschikte soort en grootte.

3. Naai in elastieksteek over de beschadigde plek heen, waarbij
u het verloop (scheuren) volgt.

Opnaaien van elastisch band (elastiek)

1. Leg het elastische band op de stof.

2. Rek het band op tijdens het opnaaien door met beide handen te
trekken enerzijds naar voren en anderzijds naar achteren achter
het naaivoetje

s

.

3. Zet de keuzeknop voor de steeksoort

4. Naai nu exact over de terugslag-vouw.

5. Nadat u nu de teruggeslagen stof weer heeft omgelegd, is de naad
nauwelijks te zien – typisch voor een blinde zoom.

w

op nr. 7, resp. op nr. 10.

Opmerking

De stretch-blindsteek is vooral geschikt voor elastische materialen.

Naaien met schelpsteek

Steeksoort nr. Steeklengte

8 (schelpsteek) F-3

De schelpsteek kan gebruikt worden om een kantachtige, golvende, resp.
uit kleine bogen bestaande rand op een relatief lichte stof te naaien.

1. Zet de keuzeknop voor de steeksoort wop stand 8.

2. Naai de stof diagonaal gericht en richt deze onder het naaivoetje
zo, dat de rechte gedeeltes van het steekbeeld op de zoomkant
worden genaaid en de zigzag-achtige gedeeltes een beetje over
de gelegde breukkant heen in de leegte.

3. Deze steeksoort vraagt om een sterkere draadspanning van de
bovendraad dan anders gebruikelijk.

4. Naai op een lage naaisnelheid.

Stoot-aan-stoot naaien van stofdelen

De elastieksteek kan gebruikt worden om stofdelen met de stootkanten aan
elkaar te verbinden en is bijzonder handig voor het naaien van geweven
en gebreide materialen. Als u kleurloos nylondraad gebruikt, is de naad
amper te zien. Afhankelijk van de eigenschappen van de stof aan de
snitkanten kunt u met open kant werken of moet u met een inslag naaien.

1. Laat de stofkanten van de beide delen die verbonden moeten worden
aan elkaar stoten en positioneer de stootkant in het midden onder het
naaivoetje

s

2. Naai beide delen aan elkaar met gebruik van de elastieksteek,
waarbij u er steeds op let, dat de beide stofkanten, resp. de inslag­breuken, dicht bij elkaar blijven zonder over elkaar heen te gaan.

s

.

- 64 -

Tweevoudige patchworksteek

Steeksoort nr. Steeklengte

Opmerking

Gebruik voor de boven- en onderdraad sterkere
garens dan gebruikelijk.

11 (2-voudige patchworksteek) F-3

Deze steeksoort wordt gebruikt om twee stukken stof met elkaar te verbinden,
als er geen bijzonder hoge eisen aan de elasticiteit van de naad woren ge­steld, bijv. voor het maken van patchwork-werken.
Zet de keuzeknop voor de steeksoort

w

op nummer 11.

Festonsteek

Steeksoort nr. Steeklengte

12 (festonsteek) F-1,5

Uw machine kan automatisch een festonsteek maken, die als decoratieve
vormgeving voor randen kan worden gebruikt.

1. Zet de keuzeknop voor de steeksoort wop nummer 12.

2. Naai met de festonsteek dicht langs de rand van het materiaal.

3. Indien u dit mocht wensen, kunt u na het naaien de rand langs de
buitenste bogen van het genaaide motief met de kleine tongen
uitknippen. Let er hierbij op, dat u niet door het garen heen snijdt.

1. Vouw de beide randen van de stoffen die verbonden moeten worden
telkens tot een smalle zoom om en speld de delen met de tussenruimte
van een paar millimeters vast op een dun stuk papier.

2. Zet de keuzeknop voor de steeksoort

3. Naai langs de voeg, waarbij u bij het begin van de naad licht aan
de boven- en onderdraad trekt om de correcte vorming van de eerste
steken te ondersteunen.

4. Verwijder na het naaien de spelden en het vastgemaakte papier
en sluit de betreffende naad, telkens aan de onderzijde, door het
vastknopen van de beide draden aan het begin, resp. aan het einde
van de naad.

w

op nummer 15.

Omboorden van stofranden

Steeksoort nr. Steeklengte

16 (pijlpuntsteek)

18 (schuin uitlopende (open)

overlock-steek)

in de fabriek vast ingesteld

op 2,5

Verdere siersteken

Steeksoort nr. Steeklengte

13 (wafelsteek)

14 (parelsteek)

Beide steeksoorten kunnen worden gebruikt om (rand-)siernaden te maken
en voor smokken.
Zet de keuzeknop voor de steeksoort

w

op nummer 13, resp. op 14.

F-1

Flanelsteek

Steeksoort nr. Steeklengte

15 (flanelsteek) in de fabriek vast ingesteld op 2,5

Deze steek wordt gebruikt als twee stofdelen met elkaar verbonden
moeten worden, waarbij er tussen de randen, resp. de ingeslagen randen,
een bepaalde tussenruimte moet blijven.

19 (elastische overlock-steek)

Deze steken worden gebruikt, om stukken stof met open randen om te
zomen en de randen zodoende in één werkfase gereed te stellen.
De pijlpuntsteek is ideaal geschikt om open randen om te naaien, bijv. bij een
deken, waarbij de elastiek-overlock-steek en de schuin uitlopende overlock­steek vooral geschikt zijn voor het omzomen van rekbare materialen.

1. Zet de keuzeknop door de steeksoort

2. Leg de stof zo onder het naaivoetje
pijlpunten van het naadmotief dat dan wordt genaaid) ongeveer
3 mm (1/8”) links van het midden van het naaivoetje
Deze steeksoort wordt het meest effectief gebruikt als deze naadlijn
ongeveer 6 mm (1/4”) van de open stootkant ligt, omdat dan telkens
het naar rechts grijpende deel van de steekbeweging (rechte zigzag­punten) tamelijk precies de open stofkant omvatten en tegen uitrafelen
kan beschermen.

w

op 16, 18 resp. 19.

s

, dat de naadlijn (dus de

s

ligt.

- 65 -

3. Mocht deze afstand tussen de naadlijn (pijlpunten) en de rand
groter zijn geworden, dan snijdt u de stof na het naaien rechts
van het naaldbeeld af.

Naaien aan randen stof met taksteek

Steeksoort nr. Steeklengte

17 (veersteek) in de fabriek vast ingesteld op 2,5

4. Laat het naaivoetje zakken, zodat de markeringen op het voetje
voor knoopsgaten
zoals navolgend afgebeeld. Eerst wordt de voorste paspel van het
knoopsgat genaaid.

N

in een lijn staan met de krijtmarkering op de stof,

Gebruik de taksteek als decoratieve randsteek of om dekens, tafellakens
en gordijnen om te zomen, maar ook voor borduurwerkzaamheden.

1. Zet de keuzeknop voor de steeksoort wop 17.

2. Leg de stof met de goede kant naar boven op de naaitafel van
de machine en naai 1 cm (3/8”) van de stofkant verwijderd en
parallel eraan.

3. Snijd de stof aan deze kant na het naaien vlak langs het naaibeeld af.

Naast de decoratieve werking, voorkomt de taksteek het uitrafelen van
de stofrand.

Naaien met drievoudige-gestikte-zigzagsteek

Steeksoort nr. Steeklengte

20 (drievoudige rechte zigzagsteek) in de fabriek vast ingesteld op 2,5

Deze steeksoort kan gebruikt worden om zwaardere stretch-materialen
te naaien, altijd dan als een steek met een zigzag-basismotief doelmatig is.
De steek kan ook als decoratieve randsteek worden gebruikt.

• Zet de keuzeknop voor de steeksoort

w

op 20.

5. Open de knoopmal op het voetje voor knoopsgaten
het betreffende koopsgat behorende knoop tussen de beide wangen.

6. Trek de knoopsgat-hevel
achteren, zoals afgebeeld.

7. Start de machine, terwijl u de bovendraad voorzichtig vasthoudt.

8. Het automatisch maken van het knoopsgat gebeurt in de volgorde
van de stappen 1 tot 4, in de navolgende afbeelding getoond.

d

naar beneden en druk deze licht naar

N

en leg de bij

Het maken van knoopsgaten

Steeksoort nr. Steeklengte/mm Naaivoetje

1 (knoopsgatsteek) F-1,5 Knoopsgatvoet

Opmerking

1. Het is aan te raden om het maken van knoopsgaten eerst op een
rest stof te oefenen, voordat men zich aan een kledingstuk waagt.

2. Als u knoopsgaten wilt maken in zachte en meegevende materia­len, leg dan achter de onderzijde van de stof een stabiliserend
materiaal.

Na navenant oefenen en bij passende instelling van de machine, is het
automatisch maken van knoopsgaten in één werkfase een eenvoudige
methode die betrouwbare resultaten levert.

1. Markeer met kleermakerskrijt de positie van het knoopsgat op de stof.

2. Monteer het naaivoetje voor knoopsgaten
van het naaivoetje“) en zet de keuzeknop voor de steeksoort

3. Haal de onderdraad omhoog.

N

(zie hoofdstuk „Verwisselen

w

op 1.

9. Stop de machine als de beide zijdelingse rupsen en de beide paspels
van het knoopsgat zijn genaaid.

Borgen van boord en opensnijden van het knoopsgat

1. Draai om de boord van het knoopsgat te borgen, het materiaal,
na optillen van het naaivoetje
om 90° tegen de wijzers van de klok in en laat het voetje voor
knoopsgaten
(steeksoort nr. 3) tot aan het einde van de voorste afsluitende
paspel van het knoopsgat.

2. Haal het naaiwerk van de machine. Het wordt aangeraden om
spelden aan beide uiteinden van het knoopsgat te steken ter
bescherming tegen het doorsnijden van de steken.

N

weer zakken. Naai nu met rechte steken

s

op de naaitafel van de machine,

- 66 -

3. Snijd met het tornmesje Jdoor de stof een opening in het midden
van de beide zijdelingse knoopsgat-rupsen. Ga voorzichtig te werk
om niet door steken heen te snijden.

Fijne afstemming bij het knoopsgaten naaien

Indien de beide rupsen aan weerszijden van het knoopsgat er niet gelijk­matig uitzien, kan een fijnafstemming volgens de volgende methode
voorgenomen worden:

1. Zet de keuzeknop voor de steeksoort
rups van het knoopsgat op een proeflap van hetzelfde materiaal.
Let daarbij op het vooruitschuiven van het materiaal.

2.

Als de genaaide linker rups van het knoopsgat te grof is, verandert u het voo­ruitschuiven in overeenstemming met de instelknop voor de steeklengte

w

op „F“ en naai als test de linker

6

Knopen aannaaien

Steeksoort nr. Steeklengte Naaivoetje Overige

4, 5 of 6 willekeurig Knoopsgatvoet Stopplaat

1. Meet de afstand tussen de draadgaten van de knoop en kies met de
hulp van de keuzeknop voor steeksoorten
conform de volgende tabel:

Gatafstand van de knoop Steeksoort nr.

1,5 mm (1/16”) 4

3,5 mm (6/64”) 5

.

5 mm (13/64”) 6

w

de geschikte steeksoort

. – linker rups

q

. – steeklengte

w

. – korter

e

. – langer

r

. – resultaat

t

3. Als u in de naaitest tot een bevredigend resultaat voor het vooruit­schuiven voor de linker rups bent gekomen, dan naait u de rechter
rups en let u opnieuw op het vooruitschuiven.

4. Is de rups aan de rechterzijde te fijn of te grof in vergelijking met
de linker rups, dan stelt u de schroef voor fijnafstemming van het
knoopsgat aan de achterzijde van de behuizing van de machine
zoals navolgend beschreven in:

2. Verwissel het naaivoetje
van knopen

3. Plaats de stopplaat
De zijdelingse stiften op de stopplaat
in de steekplaat

4. Leg de knoop die aangenaaid moet worden tussen voet
en controleer of de naald in het linker draadgat van de knoop
steekt zonder op het oppervlak van de knoop te slaan. Is dit niet
gegarandeerd, gaat u terug naar stap1.

5. Naai ongeveer 10 steken op lage naaisnelheid.

6. Haal het materiaal uit de machine. Knip de boven- en onderdraad
door en knoop de beide draden aan de onderzijde aan elkaar vast.

B

(zie hoofdstuk „Verwisselen van het naaivoetje”).

s

voor het voetje voor het aannaaien

v

op de steekplaat avan de machine.

v

moeten in de gaten

a

vast komen te zitten.

B

en stof

Ritssluitingen innaaien

Als de rups aan de rechterzijde te grof is, dan draait u de schroef met de
hulp van de meegeleverde schroevendraaier
is gemarkeerd; is de rechter rups te fijn, dan draait u met de schroeven-

X

draaier

Door de beschreven methode van afstemmen is het mogelijk, om een
gelijkmatig verschijningsbeeld van de beide rupsen te verkrijgen.

in de met „+“ gemarkeerde richting.

. – Instelwieltje voor steeklengtes

y

. – Schroef voor fijnafstemming bij knoopsgaten naaien

u

. – Rechter rups van het knoopsgat

i

. – Resultaat

o

X

in de richting die met „–“

Steeksoort nr. Steeklengte/mm Naaivoetje

M

.

Naaivoetje voor

ritssluitingen

3 2-3

Het naaivoetje voor ritssluitingen Mwordt gebruikt om verschillende
soorten ritssluitingen in te naaien en kan ongecompliceerd aan de rechter-,
resp. aan de linkerzijde van de naald gepositioneerd worden.
Als u de rechterzijde van een ritssluiting wilt innaaien, dan bevestigt u de
schacht van het voetje aan de het linker gedeelte van de bevestigingsstift
op het voetje voor ritssluitingen
wilt innaaien, dan bevestigt u de schacht aan het rechter gedeelte van de
bevestigingsstift.

1. Zet de keuzeknop voor de steeksoort
de instelknop voor steeklengtes

2. Laat het naaivoetje
schacht aan het rechter, resp. linker gedeelte van de bevestigingsstift
aan het voetje voor ritssluitingen

3. Sla de materiaalkant aan de ritssluiting die ingenaaid moet worden
2cm (3/4”) naar beneden en leg de ritssluiting van onderen er
tegenaan.

4. Laat de naald zakken navenant in de rechter of linker opening voor
de naald op het voetje voor ritssluitingen

M

; als u de linkerzijde van de ritssluiting

w

op 3 en de steeklengte op

6

op een waarde tussen 2 en 3.

s

zakken met hulp van de lift-hevel gen laat de

M

vastklikken.

- 67 -

5. Naai telkens met een overeenkomstig bevestigde voet voor ritssluitin-

M

gen

aan beide zijden steeds van de onderzijde van het draagband
van de ritssluiting tot aan de bovenzijde. De naald moet dus steeds in
die kant insteken die de reeks tanden, resp.de spiraal is toegekeerd
om de beste resultaten te verkrijgen.

6. Om over te gaan tot het naaien van de telkens tegenoverliggende helft
van de ritssluiting, maakt u na het naaien van de ene kant het voetje
voor ritssluitingen
achterzijde van de schacht te activeren en deze overeenkomstig zijde­lings verzet boven het andere gedeelte van de bevestigingsstift op de
schacht te bevestigen en met de andere inkeping verder te naaien.

M

los, door de hevel van de voetschacht aan de

Oprijgen

Steeksoort nr. Steeklengte

3 4

1. Zet de keuzeknop voor steeksoorten wop 3.

2. Reduceer de spanning van de bovendraad (op ongeveer 2), zodat
bij het naaien de onderdraad principieel aan de onderzijde blijft en
niet aan de verstrengelingen van de bovendraad in de stof wordt
getrokken, zoals dit gewoonlijk bij naaien wel de bedoeling is en de
onderdraad hier dus bijna rechtlijnig aan de onderzijde van de stof
verloopt.

3. Naai een eenvoudige of ook meerdere parallelle naden met rechte
steken.

4. Trek aan deze draadlengtes van de onderdraad in de richting van
het verloop van de naad om de stof langs de naad op te rijgen.

Applicaties

Steeksoort nr. Steeklengte

4, 5 of 6 F-2

Een applicatie wordt gemaakt doordat een stuk stof in een bepaalde vorm
geknipt en in kleur en/of structuur contrasterend op een kledingstuk of een
ander naaiwerk voor decoratieve doeleinden wordt opgenaaid.

1. Maak het stuk dat geappliceerd moet worden met de gewenste
omtrekken met de hand vast op de voorgeziene plaats.

2. Naai zorgvuldig en voorzichtig om de rand van het stuk dat
geappliceerd moet worden heen met een zigzagsteek
(steeksoort nr. 4, 5 of 6) bij weinig steeklengte.

3. Snijd indien nodig het geappliceerde stuk af buiten de naden
van de omtrek.

4. Verwijder indien nodig de bevestiging door het rijggaren
eruit te trekken.

Opmerking

Zet een paar rechte steken aan het begin en einde van de
omtreknaad om deze te borgen en te versterken.

Monogram en motieven borduren

Steeksoort nr. Steeklengte Naaivoetje Overige

4, 5 of 6 willekeurig Zonder Stopplaat

Stoppen door uitstikken

Steeksoort nr. Steeklengte Overige

3 willekeurig Stopplaat

1. Plaats de stopplaat vop de steekplaat avan de machine.
De zijdelingse stiften op de stopplaat
in de steekplaat

2. Zet de keuzeknop voor de steeksoort

3. Leg de plek die gerepareerd moet worden en een stuk versterkend
materiaal onder het naaivoetje

4. Laat het naaivoetje

5. Begin voorzichtig aan de rand van de schade te naaien en geleid het
stuk voorzichtig heen en weer om het werk van de transporteur die
door het opzetten van de stopplaat buiten werking is te vervangen.

6. Herhaal de beweging heen en weer met een licht zijdelings versprin­gen telkens bij iedere parallelle naadgeleiding totdat de beschadigde
plek geheel met steken is opgevuld.

a

vast komen te zitten.

s

zakken met hulp van de lift-hevel g.

v

moeten in de gaten

w

op 3.

s

.

Voorbereidingen voor het borduren van
monogrammen en motieven

1. Zet de stopplaat vop de steekplaat a.

2. Zet de keuzeknop voor de steeksoort
zigzagsteeksoort.

3. Teken het monogram ( bij borduren van een monogram),
resp. het motief (motieven borduren) op het stofoppervlak.

4. Trek de stof zo strak mogelijk tussen de ringen van een borduurraam
en zodanig, dat de onderzijde van de stof over de onderste kant van
de binnenring verloopt.

5. Positioneer het werk onder de naaimachinenaald en laat de voetstang
met de lift-hevel

6. Haal aan de kant waar u met het borduren wilt beginnen de onder­draad door de stof heen omhoog doordat u het handwiel
hand tegen de wijzers van de klok draait en maak vervolgens een
paar steken om de draad te fixeren.

7. Pak het borduurraam vast met duim en wijsvinger van beide handen,
terwijl u met de middel- en ringvinder van beide handen de stof om­laag drukt en met de kleine vingers het raam naar buiten toe geleidt.

g

zakken.

w

op de passende

0

met de

- 68 -

Monogrammen borduren

1. Stik met een langzame en gelijkmatige beweging van het raam
langs het schrift van het monogram dit vol.

2. Borg het volgestikte werk, resp. het borduurwerk, aan het einde van
de laatste letter met een paar rechte steken en haal het werk op de
gebruikelijk manier uit de machine.

Motieven borduren

1. Naai eerst de contour van het motief na bij overeenkomstige
beweging van het borduurraam.

2. Vul het motief vanaf de contour naar binnen en vervolgens
weer naar buiten toe in, totdat de contour geheel volgestikt is,
resp. geborduurd is. Zet de steken dicht bij elkaar.

Opmerking

Een lange steek ontstaat bij een snelle beweging van het
borduurraam, een korte bij langzame beweging.

3. Borg de vulsteken aan het einde van het werk met een paar
rechte steken.

Gloeilamp vervangen

Let op

Haal de netstekker kuit het stopcontact! Gevaar van een elektrische schok.

h

1. Maak de schroef van de kopse kant van de afdekking
schroevendraaier

2. Trek de afdekking van de kopse kant

3. Vervang de gloeilamp voor de verlichting van de directe omgeving.

4. Zet de afdekking van de kopse kant
schroef weer vast.

Y

los, zoals afgebeeld.

h

van de machine af.

h

er weer op en draai de

met de

2. Doe 2 tot 3 druppels naaimachineolie Kop alle punten die op de
afbeelding worden aangegeven.

3. Zet de afdekking van de kopse kant

k

stekker

4. Zet de machine na het smeren zonder ingeregen draden voor
korte tijd in de hoogste snelheid om de olie te verdelen.

5. Haal de stekker
de kopse kant

6. Veeg overtollig olie af.

7. Zet de afdekking van de kopse kant
schroef weer vast.

in het stopcontact.

k

uit het stopcontact en haal de afdekking van

h

er nog een keer af.

h

er weer op en doe de

h

er weer op en draai de

Opmerking

Als de machine niet meer dan een uur per dag wordt gebruikt,
dan moet deze een keer per week gesmeerd worden. Wordt de
machine vaker gebruikt, smeert u dan dagelijks.

Smeren van de machine

Let op

Haal de netstekker kuit het stopcontact! Gevaar van een elektrische schok.

h

1. Maak de schroef aan de kopse kant van de afdekking
de afdekking van de kopse kant

h

eraf.

los en haal

Schoonmaken

Demontage van de grijper

1. Zet de naald in de hoogst mogelijke stand en haal deze liefst eruit.

2. Open de klep op de naaitafel.

3. Haal de spoeldop door het openen (uitklappen) van het lusje en aan­sluitend aftrekken van de dragende doorn van de spoeldophouder
eruit.

4. Druk de beide blokkerende pallen
toe weg en neem zodoende de vrijgekomen arretering

i

van de arretering unaar buiten

u

eruit.

- 69 -

5. Haal de grijper eruit, doordat u deze aan de spoeldoorn, die zich
in het midden bevindt, vastpakt en eruit trekt.

Opmerking

Als de naald omlaag is, kan de grijper onmogelijk gedemonteerd worden.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale
huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese
richtlijn 2002/96/EC.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw
gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel
contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op
een milieuvriendelijke manier af.

Reiniging van de spoeldophouder met de grijperbaan

1. Verwijder met het kwastje Jalle pluizen en draadresten van de
zekeringsring
uit de houder van de spoeldop met de grijperbaan.

2. Voor het reinigen van de eigenlijke grijperbaan van pluizen door
middel van afvegen moet een pluisvrije lapje gedrenkt in olie voor
fijne mechanieken of naaimachineolie gebruikt worden.

3. Reinig de gedemonteerde grijper op dezelfde wijze.

4. Monteer de delen weer in elkaar, doordat u eerst de grijper en de
zekeringsring
gens de blokkerende pallen
draait, zodat deze de zekeringsring

u

, van de grijper, de transporteur van de grijper en

u

weer in de houder voor de spoeldop zet en vervol-

i

weer in hun oorspronkelijke stand terug

u

op de plaats vasthouden.

Reiniging van de meenemers van de transporteur
op de steekplaat

1. Demonteer de steekplaat awaarbij u de opener van de steekplaat

H

gebruikt, om de bevestigende schroeven eruit te draaien.

2. Reinig de meeneem-tanden van de transporteur en de buitenzijde
van de houder van de spoeldop met het kwastje

J

.

Opbergen

• Als u de naaimachine gedurende een langere periode niet gebruikt,
haalt u de stekker

• Trek de beschermhoes
stof te beschermen.

• Bewaar de naaimachine op een droge plaats.

k

uit het stopcontact.

L

over de naaimachine heen om deze tegen

Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.
Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en vooraf­gaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de
kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de
garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op
die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor
aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare
onderdelen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd
voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze
garantie niet ingeperkt.

Kompernaß Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, DUITSLAND

www.kompernass.com

Technische gegevens

Nominale spanning: 220–230 V ~50Hz
Nominaal vermogen: 85 W (lamp: 15W, motor: 70 W)
Verlichting: E14, 15W
Beveiligingsklasse: II

- 70 -

Functiestoringen

Zodra u met problemen geconfronteerd wordt tijdens het naaien, dient u eerst het betreffende hoofdstuk van de gebruiksaanwijzing erop na te slaan, waar u
bij de betreffende werkfase waarbij u problemen ondervindt uitgebreid uitleg krijgt. Daar dient u zich ervan te verzekeren, dat u de machine correct gebruikt
en volgens de voorschriften heeft toegepast. Indien een probleem hierdoor niet vermeden, resp. verholpen kan worden, dan kan het volgende schema voor
u een hulpmiddel zijn bij het herkennen van fouten bij de bediening, de installatie en van de machine evenals bij het verhelpen van fouten.
Als de problemen ook dan niet verholpen zijn, neemt u dan contact op met de dichtstbijzijnde naaimachinespecialist.

Probleem Oorzaak Oplossing

• Bovendraad niet goed ingezet.

• Bovendraadspanning te strak.

• Bovendraad „vervilt“ (met lussen).

Bovendraad knapt

Onderdraad knapt

Steken worden overgeslagen

Lussen in het beeld van de naad • Instelling van de draadspanning foutief. • Stel de draadspanning correct in!

• Klos garen verkeerd in-/opgezet.

• Naald verbogen/stomp.

• Ongeschikte combinatie van naaldgrootte
en garendikte.

• Bovendraad „vervilt“ (met lussen).

• Draadverloop op de spoel in de grijper foutief.

• Onderdraadspanning te strak.

• Onderdraad niet goed ingelegd.

• Naald verkeerd ingezet.

• Ongeschikte combinatie van naaldgrootte en
garendikte.

• Er zit stof aan de onderzijde van de steekplaat

• Draad verkeerd ingelegd/ingeregen.

• Rijg de bovendraad goed in!

• Reduceer de bovendraadspanning lichtelijk!

• Rijg de bovendraad nog een keer in!

• Zet de klos garen er nog een keer in!

• Verwissel de naald!

• Controleer de combinatie van naaldgrootte
en garendikte!

• Rijg de bovendraad nog een keer in!

• Zet de spoel er nog een keer goed in!

• Reduceer de onderdraadspanning lichtelijk!

• Zet de bovendraad er nog een keer goed in!

• Zet de naald er goed in!

• Controleer de combinatie van naaldgrootte en
garendikte!

a

• Reinig de naaimachine!

.

• Rijg de draad correct in!

Stof golft in het bereik van de naad

Vooruitschuiven van de

stof is niet correct

Naald breekt voortdurend

Machine maakt geluid tijdens het

lopen of loopt langzaam

Machine gaat niet lopen

• Draadspanning op de betreffende kant is te strak.

• Draadverloop op de
machine is fout.

• Er wordt een naald gebruikt die ongeschikt is.

• Ongeschikte combinatie van naaldgrootte
en garendikte.

• Instelknop voor steeklengte 6is ingesteld op „niet
vooruitschuiven”.

• Ongeschikte combinatie van naaldgrootte en
garendikte.

• Draad is vervilt (met lussen).

• Stopplaat is op de steekplaat

• Naald verkeerd ingezet.

• Ongeschikte combinatie van naaldgrootte
en garendikte.

• U trekt aan de stof.

• Er zit stof aan de onderzijde van de steekplaat a.

• Machine onvoldoende gesmeerd.

• Netstekker kniet verbonden met stroomnet.

• Aan/uit-knop

• Voetregelaar niet goed ingedrukt.

• Koppelingsscheiding op het handwiel
ingesteld op „spoel bezetten”.

r

van de machine op „Uit” („0”).

a

gezet.

0

is

• Stel de draadspanning correct in!

• Controleer het verloop van de draad en rijg
de draad correct in!

• Gebruik de passende naald!

• Controleer de combinatie van naaldgrootte
en garendikte!

• Zet de instelknop voor de steeklengte 6op
de gewenste steeklengte (vooruitschuiven)!

• Controleer de combinatie van naaldgrootte
en garendikte!

• Rijg de bovendraad nog een keer in!

• Haal de stopplaat eraf!

• Zet de naald er goed in!

• controleer de combinatie van naaldgrootte
en garendikte!

• Laat de stof alleen door de transporteur bewegen!

• Reinig de naaimachine!

• Smeer de naaimachine!

• Steek de netstekker kin een stopcontact!

• Zet de aan/uit-knop

• Druk wat steviger op de voetregelaar!

• Druk het handwiel
weer naar binnen!

r

op „Aan” („I”)!

0

- 71 -

- 72 -

ÍNDICE PÁGINA

Indicações de segurança 74
Utilização correcta 74
Volume de fornecimento 74
Descrição do aparelho 74
Instalação 75
Ligar a máquina de costura 75
Utilização da máquina de costura 75
Elementos de comando 76
Comprimentos de ponto recomendados para os tipos de ponto 77
Enfiar a linha e preparações para tal 78
Coser com agulha dupla 79
Tensão da linha 79
Pontos a direito 81
Coser com pontos ziguezague 81
Coser com costuras invisíveis 82
Coser com ponto invisível 82
Coser com ponto elástico 82
Ponto de trapézio duplo 83
Ponto de festões 83
Outros pontos decorativos 83
Ponto cruzado 83
Chulear 83
Coser orlas de tecido com ponto de espinha 84
Coser com ponto stretch ziguezague triplo 84
Casear 84
Ajuste de precisão ao casear 85
Pregar botões 85
Coser fechos de correr 85
Alinhar 86
Passajar através de costuras 86
Aplicações 86
Monogramas e bordados de desenhos 86
Substituir lâmpada incandescente 87
Lubrificar a máquina 87
Limpeza 87
Conservação 88
Dados técnicos 88
Eliminar 88
Garantia & Assistência Técnica 88
Importador 88
Avarias de funcionamento 89

Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura.
Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

- 73 -

MÁQUINA DE COSTURA KH4001

Indicações de segurança

Tal como em qualquer aparelho eléctrico, também se pode ferir numa
máquina de costura e colocar a sua vida em perigo. Para evitar isto e
trabalhar com segurança:

A máquina de costura não se destina ...
– a uma instalação permanente,
– para transformação de outros materiais

(por ex. pele, tecidos de tendas e velas e tecidos semelhantes),

– para uso comercial ou industrial.

Volume de fornecimento

• Antes da primeira utilização da sua máquina de costura, leia este
manual de instruções atentamente.

• Guarde as instruções de utilização num local adequado, perto do
aparelho. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também as
instruções de utilização

• Retire a ficha da tomada, antes de deixar a máquina sem vigilância.
Desta forma, evita acidentes provocados por ligações inadvertidas.

• Retire primeiro a ficha de rede, antes de substituir a lâmpada ou de
efectuar trabalhos de manutenção na máquina.
Assim, não coloca a sua vida em perigo por choque eléctrico.

• Não retire a ficha da tomada puxando pelo cabo. Agarre a ficha
e não o cabo para a retirar.

• Utilize a máquina de costura sempre em espaços secos.

• No caso de danos, a ficha ou o cabo de rede devem ser imediata­mente substituídos por técnicos autorizados ou pela Assistência
Técnica, de modo a evitar perigos.

• Este aparelho não é adequado para a utilização por pessoas
(incluindo crianças) com limitações das capacidades físicas, sensoriais
ou mentais ou falta de experiência e/ou de conhecimento, a não ser
que estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua
segurança ou que recebam instruções acerca do funcionamento do
aparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não
brincam com o aparelho.

• Nunca utilize a máquina com as aberturas para ventilação bloqueadas.
Mantenha as aberturas para ventilação da máquina, bem como o pe­dal interruptor isentas de cotão, pó e restos de tecido.

Aviso relativamente a ferimentos e danos materiais:

Como utilizador de aparelhos eléctricos, a legislação obriga-o a evitar
possíveis acidentes através de um comportamento consciente relativa­mente à segurança:

• Mantenha o seu local de trabalho em ordem. A desordem no local
de trabalho pode provocar acidentes.

• Procure trabalhar com uma boa iluminação!

• Não use roupa larga ou jóias, uma vez que estas podem engatar
nas peças com movimento. Utilize também, por isso, uma rede para
o cabelo.

• Evite uma posição do corpo anormal. Garanta uma paragem segura
e um equilíbrio contínuo.

• O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos
resultantes de descuido no manuseamento do aparelho ou por
inobservância das indicações de segurança descritas no manual.

Utilização correcta

A máquina de costura destina-se ...
– a ser utilizada como aparelho móvel,
– para coser tecidos habituais e ...
– apenas para fins domésticos particulares.

Máquina de costura
Pedal com ficha de ligação e de rede
Extensão da mesa da máquina de costura com compartimento
para acessórios
Calcador
Calcador para casear
Calcador para pregar botões
Calcador para coser fechos de correr
Calcador para costuras invisíveis
6 Agulhas (agulhas para diferentes aplicações, tamanho n.º 14; caixa de

agulhas, aquando do fornecimento está montada uma agulha

na máquina)
1 agulha dupla
4 bobinas (aquando do fornecimento está montada uma bobina na máquina)
Placa para passajar
2 chaves de parafusos (grande e pequena)
suporte adicional para carros de linhas
2 suportes para carros de linhas (grande e pequeno)
Capa de protecção para a máquina de costura
Abre-casas com pincel
Enfiador de agulhas
Óleo para a máquina de costura
2 superfícies de feltro
Acessório para abertura da chapa de agulha

Ao retirar o material da embalagem, verifique se são fornecidas todas as
peças. Alguns dos acessórios podem encontrar-se no compartimento dos
acessórios, na extensão da mesa da máquina de costura.

Descrição do aparelho

1

guia da linha superior

2

regulador da tensão da linha superior

3

pega

4

regulador da agulha – agulha dupla

5

suporte para carro de linhas

6

regulador do comprimento do ponto

7

orifício de fixação para suporte adicional para carro de linhas

8

eixo do porta-bobina

9

encosto da bobina

0

roda manual

q

janela de visualização do tipo de ponto

w

selector do tipo de ponto

e

tomada para cabo de ligação do pedal

r

interruptor de rede

t

interruptor de inversão da direcção da costura

z

ranhuras

u

anel de retenção

i

patilhas de bloqueio

o

barra

- 74 -

p

extensão da mesa da máquina de costura
com compartimento para acessórios

a

chapa da agulha

s

calcador

d

alavanca para casear

f

parafuso de fixação da agulha

g

alavanca de elevação do calcador

h

cobertura da parte frontal

j

alavanca de tensão da linha

k

ficha de rede

l

pedal

y

ficha da máquina de costura

Acessórios

x

suporte pequeno do carro de linha

c

suporte grande do carro de linha

v

placa de cerzidura

b

suporte adicional para carros de linhas

n

superfícies em feltro

m

4 Bobinas

M

calcador para coser fechos de correr

N

calcador para casear

B

calcador para pregar botões

V

6 agulhas

C

agulha dupla

X

chave de parafusos grande

Y

chave de parafusos pequena

L

capa de protecção

K

óleo para a máquina de costura

J

pincel e abre-casas

H

acessório para abertura da chapa de agulha

G

enfiador de agulhas

F

calcador para ponto invisível

Instalação

• Retire todos os materiais da embalagem do aparelho e dos acessórios.

• Coloque a máquina de costura sobre uma mesa estável, plana e anti­derrapante.

Ligar a máquina de costura

Utilização da máquina de costura

Interruptor de rede

Através deste interruptor r, liga-se e desliga-se a tensão de rede e a
iluminação da área de costura.

• Posicione o interruptor de rede rna posição „I”, para ligar a
máquina de costura.

• Posicione o interruptor de rede
a máquina de costura.

l

Pedal

Assim que coloca o pé no pedal l, a máquina começa a coser a uma
baixa velocidade. Se continuar com o pé no pedal
coser da máquina aumenta. Se o pé for retirado do pedal, de modo a que
não seja exercida qualquer pressão sobre o pedal

Atenção!

Tenha atenção para não colocar quaisquer objectos sobre o pedal l,
de modo a evitar que a máquina arranque inadvertidamente.

Substituição da agulha

Atenção

Retire a ficha kda tomada! O aparelho pode arrancar inadvertidamente.

1. Coloque o suporte da agulha na posição mais alta possível, rodando
a roda manual

2. Desloque a alavanca de elevação do calcador
de modo a que o calcador

3. Retire a agulha, desapertando o parafuso de fixação da agulha

4. Aperte a nova agulha de modo a que a parte chata da agulha fique
a apontar para trás e introduza a agulha de baixo para cima no
dispositivo de aperto da agulha.

5. Aperte o parafuso do dispositivo de aperto da agulha firmemente.

Verificação da agulha

1. A agulha aplicada tem de estar sempre direita e ter a ponta sempre
em perfeitas condições, de modo a permitir efectuar uma costura
com mobilidade.

2. Para verificar se a agulha está dobrada, coloque a parte achatada
da agulha sobre uma superfície plana e lisa. Deste modo pode
avaliar melhor se a agulha se encontra dobrada.

r

r

na posição „O”, para desligar

l

, a velocidade de

l

, a máquina pára.

0

.

g

para baixo,

s

desça até à chapa da agulha a.

f

.

• Ligue a ficha da máquina de costura ycom a tomada
à máquina de costura.

• Insira a ficha

• Prima o interruptor de rede

k

numa tomada.

r

, para ligar a máquina de costura

e a iluminação da área de costura.

A máquina de costura está agora operacional.

e

3. Substitua a agulha se esta se encontrar dobrada ou romba.

Mudar o calcador

De acordo com o tipo de costura que pretende efectuar, pode ser
necessário mudar de calcador

s

.

Atenção

Retire a ficha kda tomada! O aparelho poderia arrancar inadvertidamente.

- 75 -

1. Rodando a roda manual 0(no sentido oposto ao dos ponteiros

13 14 15 16 17 18 19 20 21

123456789101112

do relógio), desloque a agulha para a posição mais alta possível
e eleve a alavanca de elevação do calcador
a barra do calcador.

2. Solte o calcador deslocando cuidadosamente a alavanca de
desbloqueio na parte de trás do eixo do calcador para cima.

g

e, com isso,

Elementos de comando

Nota

Ao mudar de tipo de ponto, coloque sempre a agulha na
posição mais alta, para evitar que esta se danifique.

• Para seleccionar um tipo de ponto específico, rode o selector do tipo
de ponto
na janela para visualização

w

, até o número do tipo de ponto pretendido estar visível

q

.

3. Posicione o calcador
da agulha
alinhado exactamente por cima do calcador e o entalhe (ranhura)
por cima do eixo do calcador (estejam um sobre o outro).

4. Desça a alavanca de elevação
do calcador
sido bem posicionado, tem de se proceder ao seu encaixe no pino
longitudinal de suspensão do calcador.

a

s

a montar com a parte de baixo sobre a chapa

, de modo a que o pino longitudinal de suspensão fique

g

e efectue desse modo, a união

s

com o eixo do calcador. Assim que o calcador tiver

Mudar o equipamento para funcionamento
sem mesa de suporte

Coser sem mesa de suporte é adequado para materiais em forma de
tubo e áreas de difícil acesso em peças de vestuário e outros têxteis.
Para utilizar a sua máquina sem a mesa de suporte, basta retirar a
extensão da mesa da máquina de costura

1. Eleve a extensão da mesa da máquina de costura
soltar do dispositivo de fixação.

2. Retire a extensão da mesa da máquina de costura
para a esquerda.

p

elevando-a.

p

, até esta se

p

, puxando-a

Nota

Todos os tipos de ponto têm larguras de ponto pré-ajustadas, de
forma a que, ao seleccionar o tipo de ponto, o utilizador apenas
tem de ajustar o comprimento do ponto. A tabela seguinte indica
as larguras de ponto pré-ajustadas para cada tipo de ponto e a
área dos respectivos comprimentos de ponto recomendados.

Nota

Antes de deslocar o selector do tipo de ponto wrodando o selector
do tipo de ponto
accionando a alavanca de elevação
do tecido.

w

, é necessário retirar a carga do calcador s,

g

e elevar a agulha, retirando-a

- 76 -

Comprimentos de ponto recomendados para os tipos de ponto

Número do ponto

1

2

3

4 Ponto ziguezague

5 Ponto ziguezague

6 Ponto ziguezague

7

8 Ponto invisível

Designação do tipo

de ponto

Ponto para casear,

automático, de 1 nível

elástico

(agulha na posição

esquerda)

elástico

(agulha na posição central)

Ponto para costuras

invisíveis

Largura do ponto recomendada

em mm (polegadas)

5

(13/64)

0

0

1,5

(1/16)

3,5

(9/64)

5

(13/64)

3

(1/8)

5

(13/64)

Comprimento do ponto recomen-

dado em mm (polegadas)

F-1,5

(1/64-1/16)

1-4

(3/64-5/32)

1-4

(3/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-4

(1/64-5/32)

F-2

(1/64-5/64)

F-3

(1/64-1/8)

9 Ponto elástico

10

Ponto invisível elástico

(extensível)

11 Ponto trapézio duplo

12 Ponto de festões

13 Ponto tipo relâmpago

14 Ponto pérolas

15 Ponto cruzado

16 Ponto de seta

17 Ponto de espinha

5

(13/64)

3

(1/8)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

5

(13/64)

F-2,5

(1/64-3/32)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-3

(1/64-1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

F-1

(1/64-3/64)

F-1

(1/64-3/64)

ajustado de forma fixa;

2,5 (3/32)

ajustado de forma fixa;

2,5 (3/32)

ajustado de forma fixa;

2,5 (3/32)

18

19 Ponto tipo overlock elástico

20

Ponto tipo overlock

diagonal (aberto)

Ponto stretch ziguezague

triplo

(13/64)

(13/64)

(13/64)

21 Ponto stretch triplo 0

- 77 -

5

ajustado de forma fixa;

2,5 (3/32)

5

ajustado de forma fixa;

2,5 (3/32)

5

ajustado de forma fixa;

2,5 (3/32)

ajustado de forma fixa;

2,5 (3/32)

Ajuste do comprimento do ponto

Dependendo do tipo de ponto que tiver sido ajustado, pode ser
necessário ajustar o respectivo comprimento de ponto, para obter o
melhor resultado de costura.

• Os números que se encontram na roda dentada do regulador do
comprimento do ponto
em milímetros (mm), ou seja, UM VALOR MAIS ELEVADO SIGNIFICA
QUE O PONTO SERÁ MAIS COMPRIDO.

• Se o regulador do comprimento do ponto
não é efectuado qualquer avanço do artigo de costura. Esta posição
é utilizada ao pregar botões.

• A área assinalada com „F“ é utilizada para a execução dos chama­dos pontos de cetim (pontos ziguezague muito estreitos). Os pontos de
cetim podem ser utilizados para os contornos das casas dos botões ou
como pontos decorativos. O ajuste necessário em casos especiais na
área „F“ depende do material e da linha de costura utilizada. Para
encontrar o ajuste adequado, deve experimentar primeiro os ajustes
do ponto e comprimento do ponto fazendo costuras de teste em so­bras do respectivo tecido, observando simultaneamente o processo de
avanço, fazendo várias tentativas, até atingir o resultado desejado.

. Comprimento do ponto

q

. Sentido de rotação para redução

w

do comprimento do ponto

. Sentido de rotação para aumento

e

do comprimento do ponto

6

correspondem ao comprimento do ponto

6

estiver na posição „0“

Fazer costuras para trás

• Para coser no sentido inverso, prima o interruptor de inversão da
direcção da costura
accionando simultaneamente o pedal

• Para voltar a coser para a frente, deixe de premir o interruptor de
inversão da direcção da costura
mente para o modo de coser para a frente. O modo de coser para
trás é utilizado especialmente para reforçar as extremidades das
costuras.

t

até ao encosto e mantenha-o premido,

l

.

t

, e a máquina passa imediata-

7. Ligue agora a máquina de costura e carregue no pedal l.
Quando a bobina estiver cheia, corte a linha.

8. Prima o eixo do porta-bobina
e retire a bobina cheia.

9. Volte a empurrar a roda manual para dentro
o mecanismo de coser permanece desacoplado do motor.

8

novamente para a esquerda

0

– caso contrário,

Colocar a bobina

Atenção

Retire a ficha kda tomada! O aparelho pode arrancar inadvertidamente.

0

1. Rodando a roda manual
ponteiros do relógio), desloque a agulha para a posição mais
alta possível e retire a carga e eleve o calcador com a alavanca
de elevação do calcador

2. Para conseguir acesso ao suporte da cápsula da bobina, retire
primeiro a extensão da mesa da máquina de costura
já descrito. Abra a tampa da mesa da máquina de costura.
Retire a cápsula da bobina, puxando a lingueta para si (dobrando)
e depois retirando a cápsula completa do suporte da cápsula, do
perno da bobina, puxando na sua direcção.

(para si, no sentido oposto ao dos

g

.

p

do modo

Enfiar a linha e preparações para tal

Colocar a bobina

1. Vire o suporte do carro de linhas 5para cima e aplique aí um

8

contra o

x/c

carrinho de linhas. Fixe-o com um suporte para carro de linhas
do tamanho apropriado.

2. Coloque uma superfície em feltro
depois uma bobina vazia sobre ele.

3. Introduza a linha pela guia superior da linha

4. Enrole a extremidade solta do fio na bobina vazia dando algumas
voltas no sentido dos ponteiros do relógio.

5. Quando os primeiros enrolamentos de linha estiverem esticados na
bobina, empurre a bobina com o eixo do porta-bobina
encosto da bobina

6. Retire a roda manual 0do lado direito da máquina puxando ligeira­mente para fora, para desacoplar o mecanismo de coser do motor.

9

.

n

no eixo do porta-bobina 8e

1

.

3. Desenrole cerca de 10 cm (4”) da linha da bobina a aplicar e intro­duza a bobina na cápsula da bobina. Segure a cápsula da bobina.
Puxe o segmento de linha desenrolado simultaneamente para baixo e
para a esquerda, até este ser introduzido no olhal de saída da linha
que se encontra por baixo da lingueta da mola.

- 78 -

4. Coloque depois a cápsula da bobina no suporte da cápsula,
agarrando a cápsula pela lingueta e depois largando-a. A barra
no exterior da cápsula da bobina tem de encaixar no entalhe zem
cima, no suporte da cápsula.

Nota

Se inserir a cápsula da bobina no suporte da cápsula
incorrectamente, esta cai logo depois de começar a coser.

Enfiamento da linha superior

1. Eleve o calcador s, accionando a alavanca de elevação g.

2. Coloque a agulha na posição mais alta possível, rodando a roda

0

manual

3. Coloque um carrinho de linhas no suporte do carro de linhas
horizontal
linhas
seja segurado na sua posição.

(no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio).

5

e empurre depois um dos dois suportes do carro de

x/c

fornecidos no pino, de modo a que o carrinho de linhas

Nota

Escolha o suporte do carro de linhas x/c, de acordo com a forma
e o tamanho do carrinho de linhas utilizado. O diâmetro exterior do
suporte para o carro de linhas escolhido
maior do que o diâmetro exterior do tubo do carrinho de linhas.

4. Introduza a linha desenrolada do carrinho nas guias da linha,
como ilustrado na imagem e na máquina.

x/c

tem de ser ligeiramente

Coser com agulha dupla

o

A sua máquina também está equipada para efectuar costuras com
agulhas duplas
superiores. Estas duas linhas superiores podem ser da mesma cor ou ter
cores diferentes – com finalidade decorativa.

• Coloque a roda de ajuste agulha individual – agulha dupla
no símbolo „agulha dupla”.

Colocar a agulha dupla

A colocação da agulha dupla Cé efectuada normalmente da mesma
forma que as agulhas individuais. A parte achatada da agulha também
tem de ficar para trás e a parte redonda do segmento da agulha tem de
ficar voltada para a frente.

Colocação do suporte adicional do suporte
do carro de linhas

Coloque o suporte vertical do carro de linhas no orifício 7que se encontra na
parte de cima da máquina, perto do suporte horizontal do carro de linhas
Introduza o segundo carrinho de linhas no suporte vertical do carro de linhas.

Enfiar a linha na agulha dupla

A linha deve ser enfiada separadamente em cada uma das pontas da agulha.

1. Enfiar a linha na ponta direita da agulha

Proceda da mesma forma que para enfiar a linha nas agulhas individuais
e utilize a linha do carrinho de linhas que se encontra no suporte adicional
do carro de linhas

C

, de modo a que seja possível coser com duas linhas

C

C

b

. Enfie a linha pela guia da linha direita.

4

5

.

Nota

Certifique-se de que a linha é enfiada da direita para a esquerda no
orifício da alavanca de tensão da linha
na agulha da máquina, a linha tem de ser enfiada de frente para trás
e a extremidade da linha deve ser puxada depois cerca de 15 cm
(6“) por cima do buraco da agulha. Para enfiar a linha, utilize o
enfiador de agulhas
Introduza a extremidade do enfiador de agulhas
no buraco da agulha. Introduza a linha na extremidade do enfiador e
puxe cuidadosamente o enfiador de agulhas
a linha é automaticamente puxada para dentro do buraco da agulha.

G

.

j

. Ao enfiar a linha superior

G

pela parte de trás

G

para trás. Deste modo

Puxar a linha inferior

1. Coloque o calcador se a agulha na posição mais alta possível.

2. Agarre na extremidade da linha superior com a mão esquerda e
rode depois a roda manual
do relógio), até a agulha se movimentar totalmente para baixo e
depois voltar para cima, para a posição mais alta.

3. Normalmente, a linha superior „agarra“ a linha inferior, formando
uma laçada e trazendo-a para fora. Puxe a extremidade da linha
superior para si e a bobina solta a linha inferior numa laçada grande.

4. Puxe cerca de 15 cm (6“) de ambas as linhas do carrinho de linhas e
bobina. Puxe a linha superior para baixo e coloque-a entre as barras
do calcador
quina. Coloque a linha inferior exactamente do mesmo modo que a
linha superior, na diagonal, para a direita, na direcção da parte de
trás da máquina.

s

e puxe-as depois na direcção da parte de trás da má-

0

(no sentido oposto ao dos ponteiros

2. Enfiar a linha na ponta esquerda da agulha

Enfie a linha na ponta esquerda da agulha da mesma forma que para
a ponta direita, mas antes de a enfiar no buraco da ponta esquerda da
agulha, guie a linha pela guia esquerda da linha.

Aplicar a linha inferior

A bobina da linha inferior é aplicada exactamente da mesma forma que
para a agulha simples (ver capítulo „Enfiar a linha e preparações para tal”).

Tensão da linha

A tensão da linha tem uma grande influência na qualidade do ponto.
Uma mudança do tipo de linha ou coser noutro tipo de tecido pode
requerer um novo ajuste da tensão da linha.

Nota

Antes de iniciar a costura, deve efectuar um teste de costura
num resto do mesmo tipo de tecido e, se necessário, corrigir
a tensão da linha, até o resultado do teste ser satisfatório.

Possíveis ajustes da tensão da linha incorrectos e suas consequências:

Tensão da linha superior demasiado elevada:

Na parte de cima do tecido não são visíveis quaisquer laçadas.

➩ Reduza a tensão da linha superior rodando o regulador

da tensão da linha superior

2

para um número inferior.

- 79 -

Tensão da linha superior demasiado reduzida:

Na parte de baixo do tecido são visíveis laçadas.

➩ Aumente a tensão da linha superior, rodando o regulador

da tensão da linha superior

2

para um número superior.

Nota

A tensão da linha inferior foi ajustada de fábrica, de modo
a estar correcta para uma utilização geral. Por isso, para
a maioria das tarefas de costura não é necessário efectuar
qualquer alteração do ajuste.

No entanto, ao coser com linha fina em tecido fino pode acontecer que
deixe de ser possível efectuar a definição correcta das tensões da linha,
apenas através do ajuste da tensão da linha superior. Por isso, o utilizador
também pode efectuar um ajuste da tensão da linha inferior, de acordo
com os procedimentos abaixo descritos.

Tensão da linha inferior demasiado reduzida:

Na parte de cima do tecido não são visíveis quaisquer laçadas.

➩ Reduza primeiro a tensão da linha (superior), rodando o regulador

da tensão da linha superior
assim o resultado de costura ainda não for satisfatório, mesmo
quando a tensão da linha superior se encontra no valor mais
pequeno possível, altere a tensão da linha inferior na bobina da
forma abaixo descrita.

2

para um valor inferior. Se mesmo

Tensão da linha correcta

A tensão da linha correcta é importante, uma vez que uma tensão demasiado
elevada ou demasiado reduzida pode provocar um enfraquecimento da resi­stência da linha, o que frequentemente provoca rugas na superfície do tecido,
no local da costura.

Tama-

nhos da

agulha

9

11

14

(como

forne-

cido

com a

má-

quina)

Espessura da linha

• Linha de algodão: 80

• Linha sintética

• Algodão mercerizado,
fino

• Algodão: 60–80

• Linha de seda: „A“

• Linha sintética
mercerizada: 50

• Algodão: 50–60

• Linha de seda: „A“

• Linha sintética
mercerizada: 50–60

Muito finos

Leve

Peso

médio

Tecidos a coser

• Malha fina

• Rendas

• Linhos finos

• Seda

• Organza

• Chiffon

• Voile

• Tafetá

• Tecidos sintéticos

• Seda

• Batista

• Algodão

• Guingão

• Popeline

• Percal

• Piqué

• Cetim

• Veludo

• Malhas leves

• Bombazina fina

• Tecido para fatos

• Linhos

• Musselina

Bobina

➩ Aumente a tensão da linha inferior na bobina, rodando o parafuso

que se encontra na mola de pressão da cápsula da bobina com uma
chave de parafusos pequena
Não deve ser feita mais do que uma rotação completa.

➩ Lembre-se de voltar a rodar o parafuso para a sua posição original,

antes de começar o trabalho de costura seguinte!

Y

, no sentido dos ponteiros do relógio.

• Denim

Pesado

Malha

• Gabardine

• Tweed

• Tecido canelado

• Tela de linho

• Tecido para vela

• Malha simples

• Malha dupla

• Jersey

• Tecido de tricot

pontas
redon-

• Linha de algodão:

16

• Mercerizado:

14

(com

• Linha de poliéster

das)

40–50

„alta resistência”

retorcida com
algodão

Nota

1. Seleccione o tamanho da agulha e espessura da linha correctos,
de acordo com a tabela acima apresentada!

2. Utilize normalmente a mesma espessura de linha para a linha
superior (carrinho de linhas) e a linha inferior (bobina)!

- 80 -

Pontos a direito

Os seguintes tipos de ponto são classificados como pontos a direito:

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

2 (com a agulha do lado esquerdo)

1–4

3 (com a agulha na posição central)

21 (ponto stretch triplo) ajustado de forma fixa para 2,5

Início da costura

1. Ajuste as rodas de ajuste do selector do tipo de ponto wde modo

até ao

q

.

s

a que o número pretendido apareça na janela de visualização
Dependendo do tipo de ponto a direito pretendido, é necessário
ajustar também as rodas para as posições 2, 3 ou 21.

2. Coloque a agulha na posição mais alta possível e eleve o calcador

3. Se não acontecer nada: segure na linha inferior em cima, rodando a
roda manual
puxe as linhas superior e inferior juntas por baixo do calcador.

4. Coloque o tecido a coser ou as partes de tecido a coser na mesa da
máquina de costura por baixo do calcador
modo a que a agulha se encontre a cerca de 1 cm (3/8“) da extre­midade do tecido, por cima do início previsto da costura.

5. Desça o calcador

6. Para coser no sentido inverso para reforçar a extremidade da costura,
prima o interruptor de inversão da direcção da costura
encosto e accione o pedal
é utilizada para unir segundas costuras, bem como para reforço.

7. Depois de coser no sentido inverso volte para o modo de costura
para a frente, soltando o interruptor de inversão da direcção da
costura
depois a carregar com o pé no pedal

0

no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio e

s

ainda elevado, de

s

.

t

l

levemente. A costura no sentido inverso

t

retirando ao mesmo tempo o pé do pedal le voltando

l

.

Retirar o tecido da máquina

1. Pare a máquina.

2. Coloque a agulha na posição mais alta possível.

3. Eleve o calcador
para o lado esquerdo.

4. Corte ambas as linhas (linhas superior e inferior), com a ajuda do
cortalinhas na parte de trás da barra do calcador.

s

e retire o tecido, puxando-o cuidadosamente

Nota

O dispositivo para corte de linha é o entalhe na parte traseira do braço.
Enfie a linha a cortar, segure-a à esquerda e direita do braço e puxe-a
para baixo.

5. Para preparar a máquina para a costura seguinte, puxe cerca de
10cm (4”) de linha superior e de linha inferior passando-a entre as
barras do calcador

.

Costuras de contorno e materiais elásticos

• O tipo de ponto n.º 2 (costura simples a direito com a agulha
posicionada à esquerda) é utilizado para efectuar costuras de
contorno e para coser tecidos leves.

• O tipo de ponto n.º 21 (ponto stretch triplo a direito) é utilizado
para materiais elásticos.

s

, na direcção da parte de trás da máquina.

Coser com pontos ziguezague

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

4 (largura do ponto com 1,5 mm

5 (largura do ponto com 3,5 mm

6 (largura do ponto com 5 mm

(1/16”))

(9/64”))

(13/64”))

F-4

Alteração da direcção da costura

1. Pare a máquina no local onde pretende alterar a direcção da
costura, de modo a que a agulha enfie no tecido.

2. Eleve o calcador
costura, utilizando a agulha enfiada como ponto de rotação.

3. Volte a descer o calcador

s

e direccione o tecido na nova direcção da

s

e cosa na nova direcção.

Remate da costura

Cose-se na direcção inversa, para reforçar a linha na extremidade da
costura ou para reforçar a costura.

1. Efectue primeiro a costura no modo para a frente até ao fim da
costura e pare a máquina aí através do pedal

2. Prima o interruptor de inversão da direcção da costura
depois no pedal
de 1 cm (3/8”) a partir da extremidade do tecido ou da extremidade
da costura.

l

levemente, para coser na direcção inversa cerca

l

.

t

e carregue

Ponto ziguezague

Seleccione na roda de ajuste do selector do tipo de ponto wo número
do tipo de ponto, de acordo com a largura do ponto de ziguezage
pretendida. Ajuste depois o comprimento do ponto no regulador do
comprimento do ponto
E aconselhável coser com alguns pontos a direito no início e no final
de uma costura em ziguezage.

6

.

Ponto cetim

O ponto cetim (um ponto ziguezague mais estreito, ou seja, com um
comprimento de ponto muito curto) forma-se quando o comprimento do
ponto é ajustado na zona „F“ do regulador do comprimento do ponto
O ponto cetim pode ser utilizado para casear e com finalidade decorativa.
A largura do ponto é obtida também aqui a partir do tipo de ponto esco­lhido ou do número do tipo de ponto do respectivo ponto ziguezague que
está na sua base. Seleccione por isso primeiro o número do tipo de ponto,
de acordo com a largura pretendida e ajuste, em seguida, o comprimento
do ponto no regulador do comprimento do ponto

6

, na zona „F“.

6

.

- 81 -

Coser com costuras invisíveis

Coser com ponto elástico

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

7 (Ponto invisível) F-2

10 (Ponto invisível elástico) F-1,5

O ponto invisível é utilizado para coser as bainhas, p. ex. as bainhas das
calças, de forma a que a costura seja invisível do lado onde os pontos se
encontram.
Utilize o ponto invisível (tipo de ponto n.º 7) para tecidos não elásticos
e o ponto elástico invisível (n.º 10) para materiais elásticos.
Utilize o calcador para ponto invisível

1. Ambas as linhas têm de ser da mesma cor que o tecido.

2. Dobre o tecido até à costura conforme indicado abaixo.
De seguida, desdobre o tecido a partir da extremidade, devendo
a sobreposição entre o tecido já anteriormente dobrado e o novo
vinco (quebra) ter aprox. 6 mm (1/4”).

F

.

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

9 (ponto elástico) F-2,5

O ponto elástico tem três diferentes tipos de aplicação: Remendar
(„passajar“), coser elástico (fitas elásticas), bem como para unir partes
de tecido com tecido umas com as outras. Estes três tipos de aplicação
são explicados detalhadamente em seguida.
Em qualquer dos casos, coloque o selector do tipo de ponto

w

no número 9.

Passajar

1. Coloque o regulador do comprimento do ponto 6num valor entre
„F“ e 2,5.

2. Coloque o tecido com o „rasgão“ a remendar do avesso, com um
pedaço de tecido de reforço do tipo e tamanho apropriados.

3. Cosa a parte afectada com ponto elástico, seguindo o curso do
rasgão.

Coser elástico (fitas elásticas)

1. Coloque a fita elástica sobre o tecido.

2. Ao coser, estique a fita elástica exercendo tracção com as mãos
de um lado para a frente e do outro, por trás do calcador

s

.

3. Coloque o selector do tipo de ponto

4. Cosa agora exactamente por cima do vinco.

5. Depois de ter voltado a desdobrar o tecido, a costura é praticamente
invisível – típico do ponto invisível.

w

no n.º 7 ou n.º 10.

Nota

O ponto elástico invisível é especialmente adequado
para materiais elásticos.

Coser com ponto invisível

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

8 (Ponto invisível) F-3

O ponto invisível pode ser utilizado para coser uma bainha ondulada ou
composta por pequenos arcos num tecido leve.

1. Coloque o selector do tipo de ponto wna posição 8.

2. Cosa o tecido na diagonal e oriente-o por baixo do calcador
forma a que os segmentos direitos da forma do ponto sejam cosidos
na bainha e os segmentos com ziguezague sejam cosidos um pouco
por fora da bainha de quebra, em vazio.

3. Este tipo de ponto requer uma tensão da linha superior mais forte
do que o habitual.

4. Cosa com uma velocidade mais reduzida.

s

, de

Coser tecido sobre tecido

O ponto elástico pode ser utilizado para unir duas peças de tecido uma
com a outra e é especialmente apropriado para coser malhas e materiais
tricotados. Se utilizar linha de nylon transparente, a costura é quase invisí­vel. Dependendo das características do tecido nas extremidades cortadas,
pode trabalhar com bainhas abertas ou deve coser com o tecido dobrado.

1. Encoste as extremidades dos tecidos a coser e posicione a extremi­dade dos tecidos encostados no centro, por baixo do calcador

2. Cosa ambas as partes com ponto elástico e certifique-se de que as
extremidades dos tecidos ou vincos das dobras ficam bem unidas,
sem ficarem sobrepostas.

s

.

- 82 -

Ponto de trapézio duplo

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

11 (ponto trapézio duplo) F-3

Este tipo de ponto é utilizado para unir duas partes de tecido uma à outra,
se não for exigida uma elasticidade da costura, p.ex. para trabalhos com
patchwork.
Coloque o selector do tipo de ponto

w

no número 11.

Ponto de festões

1. Dobre as extremidades das partes de tecido a unir numa costura
estreita e una-as com um espaço livre entre si de alguns milímetros
num pedaço de papel fino.

2. Coloque o selector do tipo de ponto

3. Cosa ao longo da fenda, puxando ligeiramente no início da costura
a linha superior e inferior que sobra, para fazer com que os primeiros
pontos se formem correctamente.

4. Depois de efectuar a costura retire o papel e conclua a costura
dando um nó em ambas as linhas, no início e no final da costura,
respectivamente na parte de baixo.

w

no número 15.

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

12 (ponto de festões) F-1,5

A sua máquina pode criar automaticamente um ponto de festões,
que pode ser utilizado para fazer remates decorativos.

1. Coloque o selector do tipo de ponto wno número 12.

2. Cosa com o ponto de festões ao longo da extremidade do material.

3. Se desejar, depois de coser pode recortar a extremidade ao longo
dos arcos exteriores do modelo de ondas cosidas. Certifique-se de
que, ao fazer isso, não corta a linha.

Outros pontos decorativos

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

13 (ponto tipo relâmpago)

14 (ponto pérolas)

Ambos os tipos de pontos podem ser utilizados para elaboração de
costuras decorativas, bem como para Smokings.
Coloque o selector do tipo de ponto

w

no número 13 ou 14.

F-1

Ponto cruzado

Chulear

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

16 (ponto de setas)

18 (ponto tipo overlock diagonal

(aberto))

19 (ponto tipo overlock elástico)

Estes pontos são utilizados para coser tecidos com bainhas abertas e fazer
as respectivas bainhas numa única operação. O ponto de setas é ideal
para debruar, por exemplo um cobertor, enquanto que o ponto tipo over­lock elástico e o ponto tipo overlock longitudinal são apropriados para
materiais extensíveis.

1. Coloque o selector do tipo de ponto

2. Coloque o tecido por baixo de calcador
da costura (ou seja, as pontas das setas do modelo de costura)
fiquem a cerca de 3 mm (1/8”) à esquerda do calcador
de ponto é aplicado mais eficazmente, quando esta linha da costura
se encontra cerca de 6 mm (1/4”) afastada da extremidade aberta
do tecido, uma vez que a parte do movimento de execução do ponto
que se estende para a direita (pontas do ziguezague do lado direito)
consegue contornar exactamente a extremidade aberta do tecido e
protegê-lo contra desfiamento.

ajustado de fábrica, de forma

fixa, para 2,5

w

em 16, 18 ou 19.

s

, de modo a que a linha

s

. Este tipo

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

15 (ponto cruzado)

Este ponto é utilizado quando se pretende unir duas partes de tecido, de
modo a que fique um determinado espaço livre entre as suas extremidades.

ajustado de fábrica, de forma

fixa, para 2,5

Nota

Utilize linhas superiores e inferiores mais grossas
do que habitualmente.

3. Se esta distância entre a linha da costura (setas) e a extremidade for
superior, depois de efectuar a costura corte o tecido que se encontra
do lado direito da costura.

- 83 -

Coser orlas de tecido com ponto de espinha

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

17 (ponto de espinha)

Utilize o ponto de espinha como ponto para bainhas decorativas ou para
debruar cobertores, toalhas e cortinas ou ainda para efectuar bordados.

1. Coloque o selector do tipo de ponto wem 17.

2. Coloque o tecido com o lado direito para cima sobre a mesa da
máquina de costura e cosa 1 cm (3/8”) afastado da extremidade
do tecido, paralelamente a esta.

3. Depois de coser, recorte o tecido nesta extremidade, mesmo
rente à costura.

Além do efeito decorativo, o ponto de espinha evita um desfiamento
das extremidades.

ajustado de fábrica, de forma

fixa, para 2,5

Coser com ponto stretch ziguezague triplo

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

20 (ponto stretch ziguezague triplo)

ajustado de fábrica, de forma

fixa, para 2,5

4. Desça o calcador, de forma a que as marcações no calcador de

N

casear
como ilustrado na imagem abaixo apresentada. Primeiro é cosida
a barra de conclusão frontal da casa do botão.

5. Abra o calibre do botão no calcador de casear
botão para o qual a casa se destina entre os mordentes.

6. Puxe a alavanca de casear
para trás como ilustrado.

, fiquem alinhadas com as marcações a giz no tecido, tal

N

e coloque o

d

para baixo e prima-a ligeiramente

Este tipo de ponto pode ser utilizado para coser materiais elásticos mais
pesados, sempre que seja necessário um ponto com modelo com base
em ziguezague. Também pode ser utilizado como ponto decorativo.

• Coloque o selector do tipo de ponto

w

em 20.

Casear

N.º do tipo de ponto

1 (ponto para casear) F-1,5 Pé para casear

Nota

1. É aconselhável fazer sempre um caseado de teste numa
amostra do tecido, antes de casear a peça de vestuário.

2. Se pretender fazer casas de botões em materiais suaves, dobre
a espessura do tecido com material estabilizador (entretela).

Se for testado e com o ajuste correcto da máquina, o caseamento automá­tico numa só operação é um método simples, que tem resultados fiáveis.

1. Marque a posição da casa no tecido com giz de alfaiate.

2. Coloque o calcador para casear
e ajuste o selector do tipo de ponto

3. Retire a linha inferior.

Comprimento do

ponto/mm

N

(ver capítulo „Mudar calcador”)

w

para a posição 1.

Calcador

7. Coloque a máquina em funcionamento, segurando a linha superior
cuidadosamente.

8. A elaboração automática de casas de botões é efectuada na sequência
de operações 1 a 4 descrita na imagem a seguir apresentada.

9. Pare a máquina, assim que as faixas laterais e as barras de
conclusão da casa do botão estão completas.

Reforço da costura e abrir a casa do botão

1. De modo a reforçar a costura do caseado, rode o material depois
de elevar o calcador
90° no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio e desça nova­mente o calcador de casear
(tipo de ponto n.º 3), até à extremidade da barra de conclusão
frontal da casa do botão.

2. Retire o trabalho da máquina. Recomenda-se que coloque alfinetes
na diagonal em ambas as extremidades da casa do botão, para
protecção contra a ruptura dos pontos.

s

na mesa da máquina de costura, cerca de

N

. Cosa agora com ponto a direito

- 84 -

3. Abra a casa do botão, entre as duas faixas laterais, com a ajuda
do abre-casas
cortar os pontos.

J

. Efectue esta operação cuidadosamente, para não

Ajuste de precisão ao casear

Pregar botões

N.º do tipo de

ponto

4, 5 ou 6 a gosto

Comprimento

do ponto

Calcador Outros

Calcador para

casear

Placa de

cerzidura

Se as faixas cosidas de ambos os lados da casa não parecerem uniformes,
pode ser efectuado um ajuste de precisão de acordo com o seguinte método:

1. Coloque o selector do tipo de ponto wem „F“ e cosa, como teste,
a faixa esquerda da casa do botão numa amostra do mesmo tecido.
Observe o avanço do material.

2. Se a faixa esquerda da casa do botão for demasiado grossa ou
demasiado fina, altere o avanço, de acordo com o regulador do
comprimento do ponto

. – faixa esquerda

q

. – comprimento do ponto

w

. – mais curto

e

. – mais comprido

r

. – resultado

t

3. Se durante o teste obteve um avanço que tem resultados satisfatórios
para a faixa esquerda, cosa depois a faixa direita e observe nova­mente o avanço.

4. Se a faixa do lado direito for demasiado fina ou demasiado grossa,
relativamente à faixa do lado esquerdo, ajuste o parafuso de ajuste
preciso de casear que se encontra na parte de trás da máquina, tal
como descrito em seguida:

6

.

1. Meça a distância entre os buracos do botão e seleccione com o
selector do tipo de ponto
conformidade com a seguinte tabela:

Distância entre as casas dos botões N.º do tipo de ponto

1,5 mm (1/16”) 4

3,5 mm (6/64”) 5

5 mm (13/64”) 6

2. Troque o calcador
(ver capítulo „Mudar o calcador”).

3. Coloque a placa de cerzidura
máquina. Os pernos laterais da placa de cerzidura
introduzidos nos orifícios da chapa da agulha

4. Coloque o botão a coser entre o calcador
se a agulha é introduzida no buraco esquerdo do botão, sem bater
na superfície do botão. Se isto não for garantido, volte à operação1.

5. Faça cerca de 10 pontos a uma velocidade reduzida.

6. Retire o material da máquina. Corte as linhas superior e inferior
e ate as linhas uma à outra na parte inferior.

w

o tipo de ponto adequado, em

s

pelo calcador para pregar botões

v

na chapa da agulha ada

a

B

e o tecido e verifique

.

v

têm de ser

B

Se a faixa do lado direito está demasiado grossa, rode o parafuso através
da chave de parafusos grande
„–“; Se a faixa do lado direito está demasiado fina, rode o parafuso com
a chave de parafusos

Através do método de ajuste descrito, é possível fazer com que ambas
as faixas tenham o mesmo aspecto.

. – roda de ajuste do comprimento do ponto

y

. – parafuso de ajuste preciso para casear

u

. – faixa direita da casa do botão

i

. – resultado

o

X

X

fornecida na direcção assinalada com

na direcção assinalada com „+“.

Coser fechos de correr

N.º do tipo de ponto

3 2–3

O calcador para fechos de correr Mé utilizado para coser vários tipos
de fechos de correr e pode ser posicionado sem complicações do lado
direito ou esquerdo da agulha.
Se pretender coser o lado direito do fecho de correr, fixe o eixo do calca­dor na parte esquerda do pino de fixação no calcador para fechos de

M

correr
o eixo do calcador na parte direita do pino de fixação.

1. Ajuste o selector do tipo de ponto wpara 3 e o comprimento do ponto

2. Desça o calcador

3. Dobre a extremidade do material no fecho de correr a ser cosido

4. Desça a agulha na ranhura direita ou esquerda para a agulha no

; Se pretender coser o lado esquerdo do fecho de correr, fixe

no regulador do comprimento do ponto

que o eixo encaixe na parte direita ou esquerda do pino de fixação
no calcador para fechos de correr

2cm (3/4”) para baixo e coloque o fecho de correr pela parte de
baixo, encostado ao material.

calcador para fechos de correr

Comprimento do

ponto/mm

6

para um valor entre 2 e 3.

s

através da alavanca de elevação ge permita

M

.

M

.

Calcador

Calcador de pregar

fechos de correr

- 85 -

5. Cosa com o respectivo calcador para fechos de correr Mfixo de ambos
os lados da extremidade inferior da fita do fecho de correr, até à extre­midade superior. A agulha deve sempre ser introduzida do lado da fila
de dentes ou de espirais adjacente ao calcador, de modo a obter os
melhores resultados.

6. Para coser a outra metade do fecho de correr, depois de coser um
dos lados do fecho, solte o calcador para fechos de correr
eixo do calcador, accionando a alavanca que se encontra na parte
de trás do eixo e fixe-o com um deslocamento lateral na outra parte
do pino de fixação, no eixo, e continue a coser com a outra ranhura.

M

do

Alinhar

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

3 4

1. Coloque o selector do tipo de ponto wna posição 3.

2. Reduza a tensão da linha superior (para cerca de 2), de modo
a que, ao coser, a linha inferior permaneça na parte inferior e não
seja puxada para as laçadas na linha superior no tecido, tal como
se pretende normalmente ao coser, a linha inferior corre quase
direita na parte de baixo do tecido.

3. Faça uma costura simples ou várias costuras de ponto direito
paralelas.

4. Nestes comprimentos da linha, puxe a linha inferior na direcção
do curso da costura, para alinhar o tecido ao longo da costura.

Passajar através de costuras

N.º do tipo de ponto

3 a gosto Placa de cerzidura

1. Coloque a placa de cerzidura vna chapa da agulha ada
máquina. Os pernos laterais da placa de cerzidura
introduzidos nos orifícios da chapa da agulha

2. Coloque o selector do tipo de ponto

3. Coloque a parte a remendar e por baixo desta um pouco de material
de reforço, por baixo do calcador

4. Desça o calcador

5. Comece a costura numa extremidade da parte danificada e guie o
tecido cuidadosamente com a mão para a frente e para trás, para
substituir o trabalho do transportador sem efeito devido à placa de
cerzidura aplicada.

6. Repita o movimento para a frente e para trás com um ligeiro
deslocamento lateral com uma guia da costura paralela, até a
parte danificada estar cheia com pontos.

Comprimento do

ponto

a

.

w

na posição 3.

s

.

s

através da alavanca de elevação g.

Outros

v

têm de ser

Aplicações

N.º do tipo de ponto Comprimento do ponto

4, 5 ou 6 F-2

Uma aplicação é um pedaço de tecido colorido cortado numa determinada
forma e/ou com uma estrutura diferente do tecido, que é cosido numa peça
de vestuário ou noutro trabalho de costura com finalidades decorativas.

1. Coloque a aplicação com o contorno pretendido, à mão no local
onde a pretende aplicar.

2. Cosa as extremidades da aplicação em toda a volta cuidadosa­mente, com ponto ziguezague (tipo de ponto n.º 4, 5 ou 6) com
um comprimento do ponto reduzido.

3. Se necessário, recorte o tecido da aplicação que fica depois da
costura de contorno

4. Se necessário, retire a entretela, puxando a linha da mesma.

Nota

Faça alguns pontos a direito no início e final da costura
de contorno, para a reforçar.

Monogramas e bordados de desenhos

N.º do tipo de

ponto

4, 5 ou 6 a gosto sem

Preparações para monogramas e bordados

1. Coloque a placa de cerzidura vna chapa da agulha a.

2. Coloque o selector do tipo de ponto
ziguezague adequado.

3. Desenhe o monograma (no caso de bordados de monograma)
ou o motivo (bordado de desenhos) na superfície do tecido.

4. Estique o tecido o máximo possível num bastidor para bordados,
de modo a que a parte de baixo do tecido passe no bordo inferior
do anel interior.

5. Coloque o bastidor por baixo da agulha da máquina e desça a
barra do calcador com a alavanca de elevação

6. Na parte na qual pretende iniciar o bordado, segure na linha
inferior, rodando a roda manual
ao dos ponteiros do relógio puxe a linha para cima através do
tecido e faça depois alguns pontos para fixar as linhas.

7. Segure no bastidor com os polegares e indicadores de ambas as
mãos e, ao mesmo tempo, exerça pressão no tecido no bastidor com
o dedo anelar e médio de ambas as mãos e deslocando o bastidor
para o exterior com os dedos mindinhos.

Comprimento

do ponto

Calcador Outros

Placa de

cerzidura

w

no tipo de ponto

g

.

0

com a mão no sentido oposto

- 86 -

Bordar monogramas

1. Contorne a letra do monograma com um movimento lento e uniforme
do bastidor ao longo do mesmo.

2. Remate a costura ou bordado no final da última letra com alguns
pontos a direito e retire o trabalho da máquina como habitualmente.

Bordar desenhos

1. Borde primeiro o contorno do desenho, movimentando o bastidor
para bordados da forma adequado.

2. Encha o desenho a partir do contorno para dentro e voltando para
trás, até o contorno estar totalmente cosido ou bordado. Faça os
pontos muito perto uns dos outros.

Nota

É feito um ponto mais comprido com um movimento mais rápido
e um ponto mais pequeno se o movimento foi mais lento.

3. Remate o ponto cheio no final do trabalho com alguns pontos a direito.

2. Coloque 2 a 3 gotas de óleo para máquinas de costura Kem todos
os pontos assinalados na imagem.

Substituir lâmpada incandescente

Atenção

Retire a ficha kda tomada! Perigo de choque eléctrico.

h

1. Desaperte o parafuso da cobertura da parte frontal
de parafusos

2. Retire a cobertura da parte frontal

3. Substitua a lâmpada incandescente da iluminação da zona de costura.

4. Volte a colocar a cobertura da parte frontal
o parafuso.

Y

, tal como ilustrado.

h

da máquina.

h

com a chave

e aperte novamente

3. Volte a colocar a cobertura da parte frontal
na tomada.

4. Depois de lubrificar a máquina, coloque-a em funcionamento sem
enfiar linha durante um curto período de tempo, para distribuir o óleo.

5. Retire a ficha
frontal

6. Limpe o excesso de óleo.

7. Volte a colocar a cobertura da parte frontal
firmemente.

k

da tomada e volte e retirar a cobertura da parte

h

.

h

e introduza a ficha

h

e aperte o parafuso

Nota

Se a máquina for utilizada durante mais do que uma hora por dia,
deve ser lubrificada uma vez por semana. Se a máquina for utilizada
com uma frequência ainda mais elevada, lubrifique-a diariamente.

Limpeza

Desmontagem do grampo

1. Coloque a agulha na posição mais alta possível e, de preferência,
desmonte-a.

2. Abra a tampa na mesa da máquina de costura.

3. Retire a cápsula da bobina abrindo (desdobrando) as suas linguetas
e retirando a seguir o perno do suporte da cápsula da bobina.

k

Lubrificar a máquina

Atenção

Retire a ficha kda tomada! Perigo de choque eléctrico.

1. Desaperte o parafuso na cobertura da parte frontal
cobertura da parte frontal

h

.

h

e retire a

4. Empurre ambas as patilhas de bloqueio
para o exterior e retire o anel de retenção udesse modo desblo­queado.

- 87 -

i

do anel de retenção

u

5. Retire o grampo, agarrando o perno da bobina que se encontra
no centro e puxando para fora.

Nota

Com a agulha descida não é possível desmontar o grampo.

Eliminar

Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal.
Este produto está em conformidade com a directiva
europeia 2002/96/EC.

Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado
ou das entidades de eliminação locais.
Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em caso de dúvida
entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais de embalagem de forma ecológica.

Limpeza do suporte da cápsula da bobina
com a laçadeira

1. Com o pincel J, retire o cotão e restos de linha do anel de retenção

u

, do grampo, do dispositivo de arrastamento do grampo e do

suporte da cápsula da bobina com a laçadeira.

2. Para limpar a própria laçadeira e retirar o cotão, deve ser utilizado
um pano humedecido com um óleo para sistemas mecânicos de
precisão ou para máquinas de costura.

3. Limpe o grampo desmontado do mesmo modo.

4. Volte a montar as peças, colocando primeiro o grampo e o anel de
retenção
depois as patilhas de bloqueio
original, de modo a que estas mantenham o anel de retenção
na sua posição.

u

novamente no suporte da cápsula da bobina e rodando

i

novamente para a sua posição

u

Limpeza do dispositivo de arrastamento do
transportador na chapa da agulha

1. Desmonte a chapa da agulha a, utilizando para isso a ferramenta
de abertura da chapa da agulha
de fixação.

2. Limpe os dentes do dispositivo de arrastamento do transportador e
a parte exterior do suporte da cápsula da bobina com o pincel

H

, para desapertar os parafusos

J

.

Conservação

Garantia & Assistência Técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra.
Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosa­mente antes da sua distribuição. Guarde o talão de compra como compro­vativo da compra. No caso de reivindicação da garantia, entre em contacto
com o seu ponto de assistência técnica, via telefone. Apenas deste modo
pode ser garantido um envio gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas anomalias de material e de fabrico e não no
que diz respeito a desgaste das peças ou danos em peças frágeis, p. ex.
interruptor ou bateria. O produto foi concebido apenas para uso privado
e não para uso comercial.
A garantia extingue-se no caso de utilização incorrecta e de intervenções
que não foram efectuadas pelo nosso representante autorizado de assi­stência técnica. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.
Rua da Mainca, 642
Apartado 1080
4466-901 S. Mamede de Infesta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

• Se não pretender utilizar a máquina de costura, retire a ficha
da tomada.

• Coloque a capa de protecção
proteger do pó.

• Guarde a máquina de costura num local seco.

L

por cima da máquina, para a

Dados técnicos

Tensão nominal: 220–230 V~, 50Hz
Potência nominal: 85W (lâmpada: 15 W, motor: 70W)
Lâmpada: E14, 15W
Classe de protecção: II

k

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 88 -

Avarias de funcionamento

Se for confrontado com problemas ao costurar, deve consultar primeiro a secção do Manual de instruções a isso referente, que lhe explica detalhada­mente a operação com a qual tem problemas com a máquina. Através deste deve certificar-se de que utilizou a máquina correctamente. Se não for possí­vel resolver o problema através dessas instruções, o esquema a seguir apresentado pode ser-lhe útil para a detecção dos erros de utilização, instalação e
da máquina, bem como para a sua eliminação.
Se mesmo assim não conseguir eliminar as dificuldades, entre em contacto com um técnico especializado em máquinas de costura.

Problema Causa Solução

A linha superior rompe-se

A linha inferior rompe-se

Os pontos são avançados

• A linha superior não foi correctamente enfiada.

• Demasiada tensão da linha superior.

• A linha superior „desfia” (enrola).

• Carrinho de linhas mal colocado.

• Agulha dobrada/romba.

• Combinação tamanho da agulha-grossura
da linha inadequada.

• A linha superior „desfia” (enrola).

•

O curso da linha na bobina no grampo está incorrecto.

• Demasiada tensão da linha inferior.

• A linha inferior não foi correctamente enfiada.

• Agulha colocada incorrectamente.

• Combinação tamanho da agulha-grossura
da linha inadequada.

• O pó adere à chapa da agulha

a

na parte de baixo.

• A linha foi colocada/enfiada incorrectamente.

• Enfie a linha superior correctamente!

• Retire um pouco de tensão à linha superior!

• Volte a enfiar a linha superior!

• Volte a colocar o carrinho de linhas correctamente!

• Substitua a agulha!

• Verifique a combinação tamanho da agulha­grossura da linha!

• Volte a enfiar a linha superior!

• Volte a colocar a bobina correctamente!

• Retire um pouco de tensão à linha inferior!

• Volte a enfiar a linha inferior correctamente!

• Coloque a agulha correctamente!

• Verifique a combinação tamanho da agulha­grossura da linha!

• Limpe a máquina de costura!

• Enfie a linha correctamente!

Laçadas na costura • Ajuste da tensão da linha incorrecto. • Ajuste a tensão da linha correctamente!

O tecido está franzido na zona

de costura

• A tensão da linha do lado ondulado é demasiado
elevada.

• O curso da linha na máquina é incorrecto.

• Está a ser utilizada uma agulha inadequada.

• Combinação tamanho da agulha-grossura
da linha inadequada.

• Ajuste a tensão da linha
correctamente!

•

Verifique o curso da linha e enfie a linha correctamente!

• Utilize uma agulha adequada!

• Verifique a combinação tamanho da agulha­grossura da linha!

Avanço do tecido incorrecto

A agulha parte-se repetidamente

A máquina funciona fazendo ruído ou

apenas muito lentamente

A máquina não arranca

• O regulador do comprimento do ponto

6

está ajustado para „sem avanço”.

• Combinação tamanho da agulha-grossura
da linha inadequada.

• A linha está desfiada (enrolada).

• A placa de cerzidura está colocada em cima
da chapa da agulha

a

.

• Agulha colocada incorrectamente.

• Combinação tamanho da agulha-grossura da linha
inadequada.

• Puxa o tecido.

• O pó adere à chapa da agulha ana parte de baixo.

• A máquina não foi suficientemente lubrificada.

• A ficha knão está ligada à corrente eléctrica.

• Interruptor de rede

r

da máquina em

„Desligado” („0”).

• Não carregou no pedal correctamente.

• O separador do acoplamento na roda manual

0

está ajustado para „Ocupar bobina”.

• Ajuste o regulador do comprimento do ponto

6

para o comprimento do ponto pretendido (avanço)!

• Verifique a combinação tamanho da agulha­grossura da linha!

• Volte a enfiar a linha superior!

• Retire a placa
de cerzidura!

• Coloque a agulha correctamente!

• Verifique a combinação tamanho da agulha­grossura da linha!

• Permita que o tecido seja movimentado apenas
pelo transportador!

• Limpe a máquina de costura!

• Lubrifique a máquina de costura!

• Insira a ficha knuma tomada!

• Coloque o interruptor

r

em

„Ligado” („I”)!

• Carregue com um pouco mais de força no pedal!

• Prima a roda manual

0

novamente para dentro!

- 89 -

- 90 -