Lervia KH 4000 User Manual [hu]

H KH4000 A típusú automata szabadkaros varrógép

Használati utasítás

































q

2$

2#

2%

w

e

r

t

y

u

h

i

o

a

s

d

2@

2!

2)

;

l

j

f
g

k

Lervia automata szabadkaros varrógép

Lervia KH 4000

1. Felhasználási cél 4

2. Műszaki adatok 4

3. Tartozékok felsorolása 4

4. Kezelőelemek 4

5. Biztonsági utasítások 5

6. Felállítás 6

7. Be- / kikapcsolás 6

8. Befűzés 7

a) Az alsószál orsójának feltöltése 7
b) Alsószál befűzése 8
c) A felsőszál befűzése 11
d) Az alsószál felhozása 12
e) Befűzés 2 tű esetén 12

9. Tartozékok felszerelése 13

a) Tűk cseréje 13
b) Tűlemez cseréje 13
c) Snap-on talp cseréje 14

10. Beállítások 15

a) Felsőszál feszességének beállítása 15
b) Alsószál feszességének beállítása 15
c) Varrótalp nyomásának beállítása 16
d) Öltésszélesség beállítása 16
e) Öltéshossz beállítása 16

11. Varrás 17

a) Anyag behelyezése 17
b) A varrás kezdete 17
c) A varrás befejezése 17
d) Anyag vezetése 18
e) Varrásirány megváltoztatása. 18
f) Öltésminta kiválasztása 19
g) Egyenes öltés 19
h) Cikkcakk 19
i) Öltésminta-táblázat 20
j) Vakszegély 21
k) Anyag-cérna-tű-táblázat 22
l) Szegélyvezető 23
m) Körülhurkolás 23
n) Stretch-varrat 23
o) Gomblyukak varrása 24
p) Gomblyuk-táblázat 24
q) Gombok felvarrása 25
r) „Perem-perem-mentén“- varrás 25
s) Díszöltés 25
t) Cipzár bevarrása 26
u) Varrás ikertűvel 27
v) Hímzés 27
w) Szálvágó 27

12. Ápolás 28

a) Az orsótartó környékének tisztítása 28
b) Az anyagvezető tisztítása 28
c) Gépház tisztítása 29
d) Az orsótartó pályájának olajozása 29
e) Mit kell még beolajozni? 29
f) Tárolás 30

13. Hibaelhárítás 30

14. Garancia és szerviz 31

15. Ártalmatlanítás 31

Őrizze meg ezt a leírást későbbi kérdései esetén – a készülék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a leírást is!

- 3 -

H

Lervia KH 4000

Kezelési utasítás
Lervia automata szabadkaros varrógép

1. Felhasználási cél

A varrógép rendeltetése szerint használható ...

- nem beépített készülékként,

- háztartásitextíliák varrására és ...

- csak háztartási használatra.

A varrógép nem használható:

- rögzítetten felszerelve,

- egyéb anyagok (pl. bőr, sátorponyva,
vitorlavászon és más hasonlóan nehéz
anyagok) feldolgozására

- ipari és kereskedelmi területeken való
használatra.

2. Műszaki adatok

Áramellátás : 230 V / ~ 50 Hz
A motor teljesítménye : 70W
Izzó teljesítménye : 15W
Izzó feszültsége : 230 V / ~ 50 Hz
Izzó menete : E14-menet
Védettségi osztály : II

3. Tartozékok felsorolása

(lásd az elülső kihajtható oldalt)

● 1 varrógép

 1 vakszegély-talp
 1 szegélyvezető
 1 cipzár-talp
 1 gomblyukvarró talp
 1 gombfelvarró talp
 1 varrótalp-tartó (felszerelve)
 1 ujjvédő (felszerelve)
 1 cikkcakk-talp (felszerelve)
 1 vágókés
 1 olajozó
 1 tűkészlet (+ ikertű)
 3 csavarhúzó
 2 filckorong
 1 stoppolólap
 3 orsó
 1 lábkapcsoló

● kezelési utasítás

● Garanciafüzet

4. Kezelőelemek

(lásd a hátsó kihajtható oldalt)

Homloklap

q

Választótárcsa (varrótalp-nyomás)

w

Száladagoló

e

Választótárcsa (felsőszál-feszítés)

r

Felsőszál-vezető

t

Választótárcsa (öltésszélesség)

y

Hordozó fogantyú

u

Cérnaorsótartó

i

Orsótengely

o

Orsóütköző

a

Kézi kerék

1!

Választótárcsa (öltéshossz)

1@

BE- / KI-kapcsoló

1#

Lábkapcsoló csatlakozó

1$

Hímzésminta-választó

1%

Talpemelő kar

1^

Beállító talp

1&

Orsótárcsa

1*

Varrótalp-tartó

1(

Tűfelvevő

2)

Tűlemez

2!

Tolóasztal

2@

Emelôkar (hátrafelé varrás)

2#

Fonalemelő

2$

Lámpa

2%

H

- 4 -

Lervia KH 4000

5.  Biztonsági utasítások

Egy varrógéppel éppúgy mint bármely más
elektromos készülékkel megsértheti magát
az ember és életveszélybe kerülhet.

Hogy mindezt elkerülje és hogy biztonságosan
dolgozzon:

• Az első használat előtt olvassa végig
figyelmesen varrógépének használati
utasítását.

• Tartsa a használati utasítást a varrógép köze­lében. A készülék harmadik személynek való
továbbadásakor adja oda a használati utasí­tást is.

• Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, ha
feláll a készülék mellől. Ezzel megakadá-

lyozza a véletlen bekapcsolás miatti baleset­veszély

• Húzza ki a csatlakozó dugót, mielőtt izzót
cserél vagy karbantartási munkákat végez a
gépen. Ezzel elkerülheti az áramütés miatti

életveszélyt.

• A hálózati dugót ne a kábelnél fogva húzza ki

a csatlakozó aljzatból. Kihúzáskor ne a kábelt,
hanem a csatlakozó dugót fogja meg.

• A varrógépet mindig kizárólag száraz
helyiségekben használja.

 Figyelmeztetés

sérülések és anyagi károk elkerülésére:

A törvényhozó Önt, mint az elektromos
készü-lék használóját arra kötelezi, hogy
felelősségteljes magatartásával a lehetséges
baleseteket elkerülje:

• Tartsa rendben a munkaterületét.

A munkaterületen uralkodó rendetlenségnek
baleset lehet a következménye.

• Gondoskodjon munka közben a jó
megvilágításról!

• Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert, mert
ezek beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót.

• Kerülje a normálistól eltérő testtartást.
Gondoskodjon a biztonságos testtartásról
és a mindenkori egyensúlyról.

• Legyen figyelmes! Arra figyeljen, amit
éppen csinál. Mindig megfontoltan fogjon
a munkához. Semmiképpen ne használja
a varrógépet, ha dekoncentrált vagy rosszul
érzi magát.

Ha a baleset a készülék gondatlan használatára
vezethető vissza vagy nem vették figyelembe a
mellékletben található biztonsági utasításokat,
az efféle károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

• Amennyiben a varrógépen vagy a lábkapcso­lón látható károkat észlel: Javíttassa meg

ezeket a vevőszolgálattal, mielőtt újból
használatba veszi a varrógépet.

• Ne engedje, hogy a készüléket gyerekek vagy

sérülésnek fokozottan kitett személyek felü­gyelet nélkül használják

– mert nem mindig képesek helyesen megítél­ni a lehetséges veszélyeket. Az elektromos
készülékeket tárolja olyan helyen, ahol azt
gyermekek nem érhetik el.

• Soha ne használja a készüléket, ha a
szellőzőnyílások le vannak zárva. Tisztítsa
meg a gép és a lábkapcsoló szellőzőnyílásait
a portól, az anyaghulladékoktól és a szösztől.

- 5 -

H

Lervia KH 4000

6. Felállítás

• Állítsa a varrógépet egy stabil asztalra.

• Csatlakoztassa a lábkapcsolót  a varrógép
csatlakozóhüvelyéhez gés ...







• dugja be a hálózati dugó a csatlakozó
aljzatba.

Ha az asztallap nem teljesen egyenes, az
egyenetlenségeket kiegyenlítheti:

• Húzza oldalirányba a felhelyezett tolóasztalt

, ha fel van helyezve.

2@

• Az alatta láthatóvá váló beállítótalpat

elforgatva stabil helyzetbe hozhatja

1&

a varrógépet.

A tolóasztalt 2@egyszerűen újra visszatolhatja – pl.
ha nagy anyagfelületek varrásához pótasztalként
szüksége van rá. A tolófedelet 2@azonban levéve
is hagyhatja pl. ruhaujjak vagy nadrágszárak sza­badkaros varrásánál stb...
A tolóasztal 2@tartozékok tárolására is szolgál.

7. Be- / kikapcsolás

2@

Ismerje meg a következő be- és kikapcsolási
lehetőségeket, hogy vészhelyzetben is helyesen
tudjon cselekedni:

•A 1#kapcsoló segítségével tudja a varrógépet
be- ill. kikapcsolni. Az izzólámpa 2%jelzi az
üzemkész állapotot.

• Ha kihúzza a lábkapcsoló csatlakozóját,
akkor a gép árammentessé válik.

• Ha kihúzza a csatlakozó aljzatból a hálózati
dugót, mind a készülék, mind a lábkapcsoló
árammentessé válik.

H

- 6 -

8. Befűzés

Lervia KH 4000

t

o



i

a

 Figyelmeztetés:

Győződjön meg arról befězés előtt, hogy a var­rógép ki van kapcsolva és a hálózati csatlakozó
ki van húzva, annak érdekében, hogy elkerülje
a véletlen működésből adódó balesetet.

a) Az alsószál orsójának feltöltése

Ahhoz, hogy az alsószál orsóját varrócérnával
feltöltse:

• húzza ki fent a két cérnaorsótartó iegyikét
és helyezzen be oda egy cérnatekercset.

• Egy filclapot  is helyezhet a fonaltekercs alá,
hogy az egyenletesen forogjon.

• Helyezzen egy üres orsót  az orsótengelyre o.

• Húzza át a szálat a felső szálvezetőn t.

• A varrócérna szabad végét csavarja
néhányszor körbe rajta az óramutató
járásával megegyező irányban .

s

• Ha a felcsavart cérna már kezd feszülni az or­són, nyomja az orsót az orsótengellyel együtt

az orsó ütközésével aellentétes irányba.

o

• Húzza finoman ki a varrógép jobb oldalán
lévő kézikereket s, hogy a varróművet
lekapcsolja a motorról.

• Kapcsolja be a varrógépet és lépjen rá a láb­kapcsolóra . Ha az orsó megtelt, vágja el
a szálat.

• Nyomja ismét balra az orsótengelyt oés
vegye le a teli orsót.

• Ne felejtse el a kézikereket sismét betolni –
különben a varrómű továbbra is le lesz kap­csolva a motorról.

- 7 -

H

18 a

Lervia KH 4000

18 a

b) Alsószál befűzése

Forgassa a kézi kereket saz óramutató járásá­val ellentétes irányba ahhoz, hogy a tű egészen
fent álljon.

• Húzza oldalirányba az esetleg felhelyezett

tolóasztalt2@...

• és nyissa ki a mögötte lévô orsótartó

fedelét “.

“

2@

l

• Kattintsa elő a billenő emeltyűt az

orsótárcsából l...

• és húzza ki az orsótárcsát laz árbrán

látottak szerint.

H

l

- 8 -

18 d

18 c

18 b

l

18 c

18 b
18 d

Lervia KH 4000

• Tekerjen le kb. 10 cm szálat az orsóról és
húzza be ezt az orsótárcsába lúgy, hogy az
orsó a fonal letekeredésekor az óramutató
járásával ellentétes irányba forogjon.

• Húzza át a fonal legombolyított végét az
orsótartó oldalsó falán lévő résen ...

• a feszítőrugó alatt ,

• míg a szál ki nem bújik az orsótárcsa nyílásán .

 Az alsószál-feszítő optimális beállítását

lásd a 10. fejezetben.

- 9 -

H

18 e

Lervia KH 4000

18 e

• Tegye fel az orsótárcsát la tartószegre és...

l

”

• forgassa addig az orsótárcsát l, amíg be

nem akad a menesztőcsap a nyílásba.

• Helyezze a kiálló szálat úgy, hogy sehova se

szoruljon be...

• majd zárja le ismét az orsótartó fedelét ”.

H

• Ezután a tolóasztalt 2@egyszerűen újra

visszatolhatja – pl. ha nagy anyagfelületek
varrásához „pótasztalként“ szüksége van rá.
A tolófedelet azonban levéve is hagyhatja
pl. ruhaujjak vagy nadrágszárak szabadkaros
varrásánál stb...

2@

- 10 -