Lervia KH 4000 User Manual [pl]

 KH4000 Automatyczna maszyna do

szycia ramieniowa

Instrukcja obsługi

































q

2$

2#

2%

w

e

r

t

y

u

h

i

o

a

s

d

2@

2!

2)

;

l

j

f
g

k

Automatyczna maszyna ramieniowa do szycia Lervia

Lervia KH 4000

1. Przeznaczenie 4

2. Dane techniczne 4

3. Zakres dostawy 4

4. Elementy obsługowe 4

5. Zasady bezpieczeństwa 5

6. Ustawianie 6

7. Włączanie/wyłączanie 6

8. Nawlekanie 7

a) Napełnianie szpulki nici dolnej 7
b) Nawlekanie nici dolnej 8
c) Nawlekanie nici górnej 11
d) Wyciąganie nici dolnej 12
e) Nawlekanie przy 2 igłach 12

9. Montaż akcesoriów 13

a) Wymienianie igieł 13
b) Wymiana płytki ściegowej 13
c) Wymiana stopki nasadzanej 14

10. Ustawienia 15

a) Regulacja naciągu nici górnej 15
b) Regulowanie naciągu nici dolnej 15
c) Ustawianie nacisku stopki 16
d) Regulacja szerokości ściegu 16
e) Regulacja długości ściegu 16

11. Szycie 17

a) Wkładanie materiału 17
b) Rozpoczynanie szwu 17
c) Wykończenie szwu 17
d) Prowadzenie materiałów 18
e) Zmienianie kierunku szycia 18
f) Wybieranie wzoru ściegu 19
g) Ścieg prosty 19
h) Ścieg zygzakowy 19
i) Tabela wzorów ściegów 20
j) Obrębek kryty 21
k) Tabela doboru igieł i nici do materiałów 22
l) Prowadnik obrębka 23
m) Obrzucanie brzegów 23
n) Szew elastyczny 23
o) Obszywanie dziurek do guzików 24
p) Tabela dziurek na guziki 24
q) Przyszywanie guzików 25
r) Przyszywanie brzegu do brzegu 25
s) Ściegi ozdobne 25
t) Wszywanie zamka błyskawicznego 26
u) Szycie za pomocą igły podwójnej 27
v) Haftowanie 27
w) Przecinak do nici 27

12. Pielęgnacja 28

a) Czyszczenie obszaru chwytacza 28
b) Czyszczenie posuwacza materiału 28
c) Czyszczenie obudowy 29
d) Olejenie toru chwytacza 29
e) Co należy jeszcze naoliwić? 29
f) Przechowywanie 30

13. Usuwanie zakłóceń 30

14. Gwarancja i serwis 31

15. Utylizacja 31

Należy zachować niniejszą instrukcję do późniejszego korzystania - i przekazać ją ewentualnie
osobom trzecim razem z urządzeniem!

- 3 -



Lervia KH 4000

Instrukcja obsługi
Automatyczna maszyna do szycia Lervia
z wolnym ramieniem

1. Przeznaczenie

Maszyna do szycia jest przeznaczona...

- do użytku jako urządzenie mobilne,

- do szycia w warunkach domowych ...

- wyłącznie do użytku prywatnego.

Maszyna do szycia nie jest przewidziana:

- do ustawienia stacjonarnego,

- do obróbki innych materiałów (np. skóry,
tkaniny namiotów, żagli itp.)

- do użytku komercyjnego i przemysłowego.

2. Dane techniczne

Zasilanie elektryczne : 230 V / ~50 Hz
Moc silnika : 70 W
Moc żarówki : 15 W
Napięcie żarówki : 230 V / ~50 Hz
Gwint żarówki : Gwint E14
Klasa ochronności : II

3. Zakres dostawy

(patrz przednia strona składana)

● 1 maszyna do szycia

 1 stopka do obrębiania
 1 prowadnica obrębku
 1 stopka do zamków błyskawicznych
 1 stopka do dziurek na guziki
 1 stopka do guzików
 1 uchwyt stopki do szycia (zamontowany)
 1 osłona palców (zamontowana)
 1 stopka do zygzaku (zamontowana)
 1 nożyk do obcinania
 1 olejarka
 1 zestaw igieł (z igłą podwójną)
 3 śrubokręty
 2 krążki filcowe
 1 płytka do cerowania
 3 szpulki
 1 przełącznik nożny

● Instrukcja obsługi

● Książka gwarancyjna

4. Elementy obsługowe

(patrz tylna strona składana)

Pokrywa przednia

q

Pokrętło regulacyjne (docisk stopki do szycia)

w

Przegubowy podajnik nici

e

Pokrętło regulacyjne (naciąg nici górnej)

r

Górna prowadnica nici

t

Pokrętło regulacyjne (szerokość ściegu)

y

Uchwyt do noszenia

u

Wspornik rolek przędzy

i

Wałek zwijacza

o

Zderzak szpulki

a

Koło ręczne

1!

Pokrętło regulacyjne (długość ściegu)

1@

Wyłącznik

1#

Przyłącze przełącznika nożnego

1$

Selektor wzorów ściegu

1%

Dźwigienka stopki

1^

Łapa przestawiana

1&

Bębenek

1*

Uchwyt stopki do szycia

1(

Uchwyt igły

2)

Płytka ściegowa

2!

Stolik posuwowy

2@

Dźwignia (praca do tyłu)

2#

Sprężyna naciągu nici

2$

Żarówka

2%



- 4 -

Lervia KH 4000

5.  Zasady bezpieczeństwa

W przypadku maszyny do szycia można odnieść
obrażenia i narazić się na niebezpieczeństwo
utraty życia, jak w przypadku każdego innego
urządzenia elektrycznego. Aby tego uniknąć
i pracować bezpiecznie::

• Przed pierwszym użyciem maszyny do
szycia należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi.

• Instrukcję obsługi należy przechowywać
w odpowiednim miejscu w pobliżu urządze­nia. W razie przekazania urządzenia osobom
trzecim należy razem z nim wręczyć również
instrukcję obsługi.

• Przy opuszczaniu maszyny należy zawsze
wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

Zapobiega to niebezpieczeństwu wypadku
przez przypadkowe włączenie.

 Konserwacja przed obrażeniami i szkodami

materialnymi:

Zgodnie z ustawą, użytkownik elektronarzędzi
jest zobowiązany do podjęcia działań zmierzają­cych do wyeliminowania wszelkich zagrożeń
mogących być przyczyną wypadków:

• Należy utrzymywać porządek w obszarze
pracy. Nieporządek w obszarze pracy może

powodować wypadki.

• Zadbać o dobre oświetlenie podczas pracy!

• Nie nosić luźnego ubrania ani biżuterii, gdyż
mogą one zostać wciągnięte przez ruchome
części. Osoby z długimi włosami powinny
nosić siatkę na włosach.

• Unikać przyjmowania nienaturalnej sylwetki
ciała. Zawsze dbać o pewne podparcie i stałe
zachowanie równowagi.

• Przed rozpoczęciem wymiany żarówki lub
innymi czynnościami konserwacyjnymi wyjąć
wtyczkę z gniazdka zasilania.

Zapobiega to zagrożeniu dla życia przez
porażenie prądem elektrycznym.

• Podczas wyjmowania wtyczki z gniazdka

nie ciągnąć za kabel. Chwytać zawsze za
wtyczkę.

• Maszyny do szycia należy używać tylko
w suchych pomieszczeniach.

• Jeżeli maszyna do szycia, przełącznik nożny
lub kabel sieciowy wykazują uszkodzenia:

Zlecić ich naprawę przez placówkę serwisową
przed ponownym używaniem maszyny do
szycia.

• Nie dopuszczać do maszyny dzieci lub osób
upośledzonych umysłowo – gdyż nie zawsze
potrafią one właściwie oszacować możliwe
zagrożenia. Elektronarzędzia przechowywać
z dala od dzieci.

• Zachować uwagę! Zwracać uwagę na to,

co się robi. Pracować należy zawsze z zacho­waniem rozsądku. W żadnym przypadku nie
wolno używać maszyny, będąc w zdekoncen­trowanym stanie lub przy złym samopoczuciu.

Producent nie odpowiada za szkody z tytułu
wypadków, spowodowanych przez niewystarc­zającą staranność przy obchodzeniu się z urząd­zeniem lub nieprzestrzeganiem wskazówek
bezpieczeństwa, podanych w instrukcji obsługi.

• Nigdy nie używać maszyny z zablokowanymi
otworami wentylacyjnymi. Otwory wentyla­cyjne maszyny oraz przełącznik nożny należy
czyścić z kłaczków, kurzu i resztek tkanin.

- 5 -



Lervia KH 4000

6. Ustawianie

• Maszynę do szycia stawiać na stabilnym stole.

• Włożyć przełącznik nożny  do gniazda

przyłączeniowego gmaszyny i ...







• wetknąć wtyk sieciowydo gniazdka.

Jeżeli płyta stołu nie jest całkowicie płaska,
można wyrównać niewielkie różnice wysokości:

• Ściągać z boku jedynie nakładany stolik

posuwowy 2@.

• Dzięki widocznej na ilustracji poniżej regulo­wanej stópce1&można ustawiać poprzez

odpowiedni obrót stópki stabilne ustawienie
maszyny.

Stolik posuwowy 2@można następnie nasunąć
ponownie – np. aby go użyć jako pomoc przy
szyciu większych odcinków materiałów. Stolik
można również zdjąć, np. w celu szycia rękawów,
nogawek spodni itp. Dodatkowo stolik 2@służy
do przechowywania akcesoriów.

2@

7. Włączanie/wyłączanie

2@

Należy zapoznać się z możliwościami włączania
i wyłączania, aby być w stanie prawidłowo
reagować w sytuacjach awaryjnych:

• Maszynę można włączać lub wyłączać za
pomocą przełącznika1#. Żarówka
sygnalizuje stan urządzenia.

• Wyciągnięcie wtyczki przełącznika nożnego
odcina dopływ prądu do maszyny.

• W wypadku wyciągnięcia wtyczki z gniazdka,
maszyna oraz przełącznik nożny zostają
pozbawione zasilania.

2%



- 6 -

8. Nawlekanie

Lervia KH 4000

t

o



i

 Ostrzeżenie:

Przy nawlekaniu nici w maszynie do szycia
upewnić się, że maszyna jest wyłączona lub
wyciągnięta jest wtyczka sieciowa, aby zapobiec

wypadkom przez przypadkowe ruszenie.

a) Napełnianie szpulki nici dolnej

Aby nawlec nić dolną na szpulę:

• Wyciągnąć od góry jeden z obu wsporników

rolek przędzyii na jego miejscu założyć

rolkę przędzy.

• Pod rolkę przędzy można włożyć krążek
filcowy  , aby szpulka nici równomiernie
się obracała.

• Założyć pustą szpulę  na wałek zwijaczao.

• Przewlec nić przez górne prowadzenie t.

a

• Luźną końcówkę przędzy nawinąć kilkoma
obrotami zgodnie z ruchem wskazówek
zegara na pustą szpulę .

s

• Jeśli pierwsze zwoje są już naprężone na
szpuli, wcisnąć szpulę z wałkiem zwijacza

do oporu szpulia.

o

• Wyciągnąć delikatnie na zewnątrz kółko
ręcznes z prawej strony maszyny, aby

rozłączyć mechanizm szyjący od silnika.

• Teraz włączyć maszynę i nacisnąć na przełącz­nik nożny . Jeśli szpula będzie już pełna,
odciąć nić.

• Nacisnąć wałek zwijacza oponownie w lewo
i wyjąć szpulę z nawleczoną nicią.

• Nie zapomnieć o ponownym wciśnięciu kółka

ręcznegos– w przeciwnym wypadku mecha-

nizm szyjący jest odłączony od silnika.

- 7 -



18 a

Lervia KH 4000

18 a

b) Nawlekanie nici dolnej

Obracać koło ręczne sw kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara, aby ustawić igłę
w górze.

• Ściągać z boku jedynie nakładany stolik

posuwowy2@...

• i otworzyć leżącą pod nim klapkę chwytacza“.

“

2@

l

• Odchylić dźwigienkę od bębenka l...

• i wyciągnąć bębenekl, patrz ilustracja.



l

- 8 -

18 d

18 c

18 b

l

18 c

18 b
18 d

Lervia KH 4000

• Odwinąć ok. 10 cm nici ze szpuli, a następnie
wsunąć szpulę do bębenka l, aby szpula
odwijała się przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara.

• Wyciągnąć odwiniętą końcówkę nici przez
szczelinę z boku bębenka ...

• pod sprężyną napinającą ,

• aż nić wyjdzie ze szczeliny w bębenku.

 Optymalne ustawienie naciągu nici dolnej,

patrz rozdział 10.

- 9 -



18 e

Lervia KH 4000

18 e

• Założyć bębenek lponownie na trzpień i ...

l

”

• i obrać go ldo czasu, aż zabierak

zablokuje się w wycięciu.

• Ułożyć wystającą końcówkę nici w taki sposób,

aby nie została nigdzie zatrzaśnięta ...

• i zamknąć ponownie klapkę chwytacza ”.

• Stolik posuwowy 2@można następnie nasu-

nąć ponownie – np. aby go użyć jako pomoc
przy szyciu większych odcinków materiałów.
Stolik można również zdjąć, np. w celu szycia
rękawów, nogawek spodni itp.



2@

- 10 -