Lervia KH 4000 User Manual [sk]

 KH4000 Automatický šijací stroj s voľným ramenom

Návod na obsluhu

































q

2$

2#

2%

w

e

r

t

y

u

h

i

o

a

s

d

2@

2!

2)

;

l

j

f
g

k

Automatický šijací stroj s voľným ramenom Lervia

Lervia KH 4000

1. Účel použitia 4

2. Technické údaje 4

3. Rozsah dodávky 4

4. Obslužné prvky 4

5. Bezpečnostné pokyny 5

6. Umiestnenie stroja 6

7. Zapnutie / Vypnutie 6

8. Navliekanie nite 7

a) Navinutie spodnej nite na cievku 7
b) Navlečenie spodnej nite 8
c) Navlečenie vrchnej nite 11
d) Vytiahnutie spodnej nite 12
e) Navliekanie pri dvoch ihlách 12

9. Montáž príslušenstva 13

a) Výmena ihly 13
b) Výmena stehovej doštičky 13
c) Výmena šijacej pätky 14

10. Nastavenia 15

a) Nastavenie napnutia vrchnej nite 15
b) Nastavenie napnutia spodnej nite 15
c) Nastavenie prítlaku pätky 16
d) Nastavenie šírky stehu 16
e) Nastavenie dĺžky stehu 16

11. Šitie 17

a) vložiť látku 17
b) Začiatok šitia 17
c) Ukončenie stehu 17
d) Vedenie látky 18
e) Zmena smeru šitia 18
f) Voľba vzoru stehu 19
g) Priamy steh 19
h) Cik-cak 19
i) Tabuľka vzorov stehu 20
j) Slepá lemovka 21
k) Tabuľka látok, nití, ihiel 22
l) Vedenie lemovania 23
m) Olemovanie 23
n) Elastický steh 23
o) Šitie gombíkových dierok 24
p) Tabuľka gombíkových dierok 24
q) Prišívanie gombíkov 25
r) Zošívanie dvoch okrajov 25
s) Ozdobné stehy 25
t) Všívanie zipsov 26
u) Šitie s dvojitou ihlou 27
v) Vyšívanie 27
w) Odrezanie nite 27

12. Ošetrovanie 28

a) Čistenie priestoru zachytávača 28
b) Čistenie posúvača látky 28
c) Čistenie telesa stroja 29
d) Mazanie dráhy zachytávača olejom 29
e) Čo ešte treba mazať? 29
f) Uskladnenie 30

13. Odstránenie poruchy 30

14. Záruka a servis 31

15. Likvidácia 31

Uschovajte tento návod, aby ste sa k nemu mohli v budúcnosti vrátiť; ak prenechávate
zariadenie tretej osobe, odovzdajte jej spoločne so zariadením aj tento návod!

- 3 -



Lervia KH 4000

Návod na obsluhu
Automatický šijací stroj s voľným
ramenom Lervia

1. Účel použitia

Šijací stroj je určený:
– na použitie ako prenosné zariadenie,
– na šitie látok bežne používaných

v domácnosti
a ...
– len na použitie pre súkromnú potrebu

v domácnosti.

Šijací stroj nie je určený ...
– na umiestnenie na pevnom mieste,
– na spracovanie nasledujúcich materiálov

(napr. koža, celtovina, lodné plachty

a podobné hrubé látky)
– na použitie za účelom podnikania alebo

priemyselného využitia.

3. Rozsah dodávky

(viď predná vyklápacia strana)

● 1 Šijací stroj

 1 Pätka na lemovanie
 1 Vedenie lemovania
 1 Pätka na prišívanie zipsov
 1 Pätka na šitie gombíkových dierok
 1 Pätka na prišívanie gombíkov
 1 Držiak pätky (zabudovaný)
 1 Chránič prstov (zabudovaný)
 1 Cik-cak pätka (zabudovaná)
 1 Párací nôž
 1 Olejnička
 1 Sada ihiel (vrátane dvojitých ihiel)
 3 Skrutkovače
 2 Plstené kotúče
 1 Doštička na štopkanie
 3 Cievky
 1 Nožný pedál

● Návod na obsluhu

● Záručný zošit

2. Technické údaje

Napájanie : 230 V / ~50 Hz
Výkon motora : 70 W
Výkon žiarovky : 15 W
Napätie žiarovky : 230 V / ~50 Hz
Závit žiarovky : Závit E14
Trieda ochrany : II

4. Obslužné prvky

(viď zadná vyklápacia strana)
Predné veko

q

Nastavovacie koliesko (prítlak šijacej pätky)

w

Kĺbová niťová páčka

e

Nastavovacie koliesko (Napnutie vrchnej nite)

r

Horné vedenie nite

t

Nastavovacie koliesko (šírka stehu)

y

Nosné držadlo

u

Držiak cievky na niť

i

Hriadeľ cievky

o

Zarážka cievky

a

Ručné koliesko

1!

Nastavovacie koliesko (dĺžka stehu)

1@

Spínač

1#

Prípojka na nožný pedál

1$

Volič vzoru stehu

1%

Páčka pätky

1^

Nastaviteľná pätka

1&

Puzdro cievky

1*

Držiak pätky

1(

Upínadlo ihly

2)

Stehová doštička

2!

Násuvný stolík

2@

Páčka spätného chodu

2#

Uťahovacia pružina nite

2$

Žiarovka

2%



- 4 -

Lervia KH 4000

5.  Bezpečnostné pokyny

Na šijacom stroji sa môžete zraniť alebo ohroziť
život, ako na každom inom elektrickom zariade­ní. Aby ste tomuto predišli a pracovali bezpečne:

• Pred prvým použitím šijacieho stroja si
pozorne prečítajte návod na obsluhu.

• Uschovajte tento návod na vhodnom
mieste v blízkosti zariadenia. Ak zariadenie
prenechávate tretej osobe, odovzdajte jej
tento návod spolu so zariadením.

• Vždy keď odchádzate od stroja, vytiahnite zá­strčku zo siete. Tým zabránite nebezpečenstvu

úrazu neúmyselným zapnutím stroja.

• Skôr, ako vymeníte žiarovku alebo
vykonávate údržbu stroja, vytiahnite
najprv zástrčku zo siete.

Tým predídete nebezpečenstvu ohrozenia
života elektrickým prúdom.

• Pri vyťahovaní sieťovej zástrčky zo

zásuvky neťahajte za kábel. Uchopte
pri vyťahovaní zástrčku, nie kábel.

• Stroj požívajte vždy iba v suchých
miestnostiach.

• Ak sa na šijacom stroji, nožnom pedáli alebo
napájacom kábli objavia viditeľné poškodenia

: Nechajte tieto opraviť servisom a až potom
šijací stroj opäť používajte.

 Varovanie pred poranením a spôsobením

vecných škôd:

Zákonodarca Vam, ako užívateľovi elektrického
zariadenia ukladá povinnosť dodržiavaním pravi­diel bezpečnosti predchádzať možným úrazom:

• Udržujte na svojom pracovisku poriadok.

Neporiadok v pracovnom priestore môže
mať za následok spôsobenie úrazu.

• Pri práci zabezpečte vždy dobré osvetlenie!

• Nenoste voľný odev alebo šperky, pretože tie-

to môžu byť zachytené pohyblivými časťami
stroja. Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku
na vlasy.

• Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu
tela. Dbajte na to, aby ste mali vždy bezpečnú
polohu a zabezpečenú rovnováhu.

• Buďte opatrní! Sústreďte sa na to, čo robíte.
K práci pristupujte vždy rozvážne. V žiadnom
prípade nepoužívajte šijací stroj, ak nie ste
koncentrovaní alebo ak sa necítite dobre.

Pri nehodách, vyplývajúcich z nedostatočnej
pozornosti pri práci so strojom, alebo z
nedodržania bezpečnostných pokynov,
uvedených v tomto návode, výrobca za
vzniknuté škody neručí.

• Nenechávajte deti alebo nespôsobilé osoby
bez dozoru so strojom manipulovať –

pretože tieto nie vždy dokážu správne
posúdiť možné nebezpečenstvá. Uschovávajte
elektrické náradie mimo dosahu detí.

• Nikdy nepoužívajte stroj so zakrytými
vetracími otvormi. Chráňte vetracie otvory
stroja, ako aj nožného pedála pred vláknami,
prachom a odpadom z látok.

- 5 -



Lervia KH 4000

6. Umiestnenie stroja

• Postavte šijací stroj na stabilný stôl.

• Zasuňte nožný pedál  do pripájacej zásuvky

stroja a ...

g







• zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky.

Ak doska stola nie je celkom rovná, môžete
malé nerovnosti skorigovať takto:

• Odsuňte iba nasadený násuvný stôl

nabok.

• Pomocou pod ňou viditeľnej nastaviteľnej

pätky1&môžete otáčaním zabezpečiť

stabilnú pozíciu stroja.

Násuvný stroj 2@môžete potom jednoducho na­sunúť naspäť – napr. ak ho potrebujete ako "nad­stavovací stôl" pre šitie veľkých látkových plôch.
Môžete však ponechať násuvný stôl 2@aj odo­bratý, napr. pre šitie rukávov, nohavíc, atď. na
voľnom ramene... Navyše, násuvný stô 2@slúži
na uschovanie príslušenstva.

2@

7. Zapnutie / Vypnutie

2@

Dôkladne sa oboznámte s týmito možnosťami
zapínania a vypínania, aby ste aj v prípade núdze
vedeli správne konať.

• Šijací stroj môžete pomocou vypínača

zapnúť prípadne vypnúť. Žiarovka
signalizuje prevádzkový stav stroja

• Keď vytiahnete nožný pedál stroj ostane

bez prúdu.

• Keď vytiahnete sieťovú zástrčku zo zásuvky,

zostane stroj a tiež nožný pedál bez prúdu.

1#

2%



- 6 -

8. Navliekanie nite

Lervia KH 4000

t

o



i

 Varovanie:

Zabezpečte, aby bol šijací stroj pri navliekaní nite
vypnutý alebo zástrčka kábla vytiahnutá, čím

sa predíde úrazom spôsobeným neúmyselným
spustením stroja.

a) Navinutie spodnej nite na cievku

Pri navíjaní cievky spodnej nite:

• Vytiahnite hore jeden z dvoch držiakov

cievky na niťia nasaďte cievku s niťou.

• Pod cievku s niťou môžete podložiť plstený
kotúč  , aby sa cievka na niť pohybovala

rovnomerne.

• Nasaďte prázdnu cievku  na hriade

ľ cievkyo.

• Vytiahnite niť cez vrchné vedenie nite t.

a

• Naviňte voľný koniec nite niekoľkými otáčka­mi v smere hodinových ručičiek do prázdnej
cievky .

s

• Ak sú prvé závity nite príliš pevne navinuté na
cievku, zatlačte hriadeľ cievky oproti zarážke

cievkya.

• Vytiahnite ručné kolieskos zľahka smerom
von, aby ste šijací mechanizmus odpojili od
motora.

• Teraz stroj zapnite a stlačte nožný pedál .
Ak je cievka plná, niť odstrihnite.

• Zatlačte hriadeľ cievky oopäť doľava
a vyberte plnú cievku.

• Nezabudnite ručné kolieskoszatlačiť
naspäť – v opačnom prípade zostane
mechanizmus šitia odpojený od motora.

- 7 -



18 a

Lervia KH 4000

18 a

b) Navlečenie spodnej nite

Otočte ručným kolieskom s proti smeru
hodinových ručičiek tak, aby sa ihla dostala
do hornej polohy.

2@

“

• Odsuňte iba nasadený násuvný stôl

nabok.

• a otvorte za ním ležiacu klapku

zachytávača “.

• Vyklopte výkyvnú páčku z puzdra cievky

dopredu ...

l

2@

l

l

• a vytiahnite puzdro cievkylvon, ako

je znázornené na obrázku.



- 8 -

18 d

18 c

18 b

l

18 c

18 b
18 d

Lervia KH 4000

• Odviňte cca 10 cm nite z cievky a nasuňte
do puzdra cievky ltak, aby sa cievka
odvinula proti smeru hodinových ručičiek.

• Pretiahnite odvinutý koniec nite cez štrbinu

na bočnej stene puzdra cievky ...

• popod napínaciu pružinu,

• až kým niť nevyjde cez výrez v puzdre cievky.

Pre optimálne nastavenie napnutia spodnej

nite viď v kapitole 10.

- 9 -



18 e

Lervia KH 4000

18 e

• Nasaďte puzdro cievky lopäť na kolík a ...

l

”

• otáčajte puzdro cievky ldovtedy, kým

unášací kotúč zapadne do výrezu.

• Položte vyčnievajúcu niťtak, aby sa nikde

nezachytila ...

• a potom zatvorte znovu klapku zachytávača ”.



• Násuvný stroj 2@môžete potom jednoducho

nasunúť naspäť - napr. ak ho potrebujete ako
"nadstavovací stôl" pre šitie veľkých látkových
plôch. Môžete však ponechať násuvný stôl aj
odobratý, napr. pre šitie rukávov, nohavíc, atď.
na voľnom ramene...

2@

- 10 -

19 b

19 a

Lervia KH 4000

;

19 b

2$

19 a

e

j

t

i

s

r

c) Navlečenie vrchnej nite

Pred navliekaním vrchnej nite nie je potrebné ot­várať prednú časť šijacieho stroja. Uvedené zobra­zenie slúži výlučne na orientáciu. Predtým, ako za­čnete navliekať niť, otočte ručným kolieskom
proti smeru hodinových ručičiek, aby ste kĺbový
niťový prevodník enasadili úplne smerom na­hor. Nasaďte páčkou pätky jdržadlo šijacej
pätky ;smerom hore.

• Vytiahnite hore jeden z dvoch držiakov
cievky na niť ia nasaďte cievku s niťou.

s

• Pod cievku s niťou môžete podložiť plstený
kotúč  , aby sa cievka na niť pohybovala

rovnomerne.

• Pretiahnite niť cez vrchné vedenie nite t.

• a potom ponad nastavovacie koliesko pre

napätie vrchnej niter, ...

• popod uťahovaciu pružinu nite 2$, ...

• ponad kĺbový niťový prevodníke,

• cez vedenie nite , spredu cez uško ihly
a nakoniec pod držadlo šijacej pätky;von
dozadu.

• Dajte opäť nižšie držadlo šijacej pätky
pomocou páčky pätky j.

;

- 11 -



Lervia KH 4000

d) Vytiahnutie spodnej nite

• Otočte ručným kolieskom sproti smeru

hodinových ručičiek tak, aby sa ihla dostala
do hornej polohy.

”

Nasaďte páčkou pätky jdržadlo šijacej pätky
smerom hore.

• Zachyťte ľavou rukou koniec vrchnej nite

vychádzajúci z uška ihly.

• Potom pravou rukou otočte ručné koliesko

o celú jednu otáčku proti smeru

s

hodinových ručičiek.

• Teraz vrchná niť ťahá za slučku ”spodnú

niť hore.

• Akonáhle vyjde spodná niť, potiahnite

opatrne vrchnú niť, ktorú držíte v ľavej
ruke. Tým úplne vytiahnete spodnú niť.

• Vytiahnite obidve nite cca 10 cm smerom

von ...

• a položte ich dozadu, ako je to znázornené

na obrázku. Šijací stroj je teraz pripravený na
šitie.

;

e) Navliekanie pri dvoch ihlách

Ak máte dvojitú ihlu nasadenú tak, ako je
popísané v kapitole 9:

• Vytiahnite hore obidva držiaky cievok

a nasaďte dve cievky s niťami.

• Pod cievku s niťou môžete podložiť plstený

kotúč  , aby sa cievka na niť pohybovala
rovnomerne.

• Veďte obidva vrchné nite presne tak,

ako keby ste viedli jednu niť, ...

• až po navlečenie nite do ihly: Tuná navlečte

obidva konce dvoch vrchných nití oddelene
do dvoch ušiek ihiel.

• Spodná niťsa zachytí a vytiahne hore rovnako,

ako pri jednej niti.

i



- 12 -

20 a

20 a

Lervia KH 4000

20 a

9. Montáž príslušenstva

 Varovanie:

Zabezpečte, aby bol šijací stroj počas
montáže vypnutý a zástrčka vytiahnutá zo
sieťovej zásuvky, čím predídete úrazom

spôsobeným neúmyselným spustením stroja.

a) Výmena ihly

• Otočte ručným kolieskom sproti smeru
hodinových ručičiek tak, aby sa ihla dostala
do hornej polohy.

• Uvoľnite upevňovaciu skrutku
a vytiahnite von starú ihlu.

• Nasaďte novú ihlu plochou stranou smerom
dozadu. Zasuňte ju úplne hore na doraz



• a nakoniec opäť pevne dotiahnite

upevňovaciu skrutku .

b) Výmena stehovej doštičky

Cik-cak stehová doštička je zabudovaná od výroby
a používa sa pre väčšinu stehov a pre ozdobné
stehy. Ak však chcete použiť voľne dodanú
doštičku na štopkanie:

• Otočte ručným kolieskom sproti smeru
hodinových ručičiek tak, aby sa ihla dostala
do hornej polohy.

• Položte doštičku na štopkanie  jednoducho
na cik-cak stehovu doštičku, ktorá je k dispozícii
tak, aby ploché vodiace kolíky zapadli do
prehĺbenín cik-cak doštičky.

• Ked doštičku na štopkanie už nepotrebujete,
jednoducho ju vyberte.

- 13 -



19 c

19 c

19 d

Lervia KH 4000

19 d

19 c

;



c) Výmena šijacej pätky

Spolu so šijacím strojom obdržíte štyri šijacie
pätky, ktoré môžete celkom jednoducho podľa
potreby nasadiť:

 Pätku na lemovanie
 Pätku na prišívanie zipsov
 Pätku na šitie gombíkových dierok
 Pätku na prišívanie gombíkov

Pri výmene šijacej pätky:

• Otočte ručným kolieskom sproti smeru

hodinových ručičiek tak, aby sa ihla dostala
do hornej polohy.

• Nastavte páčku pätky jsmerom dole, aby

ste zdvihli držiak pätky ;.

• Zatlačte páčku hore. Teraz sa šijacia pätka

môže ľahko vybrať z držadla pätky ;.

• Nasaďte teraz požadovanú novú šijaciu pätku

pod držadlo šijacej pätky ;. Dbajte nato, aby
sa výrez na šijacej pätke nachádzal priamo
nad kovovým kolíkom šijacej pätky.

• Zatlačte páčku pätky jopäť smerom dole

a nechajte takto držadlo pätky ;kĺzať v
šijacej pätke.

Aby ste držadlo pätky ;odstránili:

• Uvoľnite skrutku pätky a vyberte

držadlo šijacej pätky ;spolu s chráničom
prstov  smerom dole.



Aby ste držadlo pätky ;namontovali:

• Nasaďte držadlo šijacej pätky ;spolu

s chráničom prstov  opäť na vodiacu tyč
a opäť pevne dotiahnite skrutku pätky .



- 14 -

10. Nastavenia

18 f

18 f

18 f

Lervia KH 4000

r

Napätie vrchnej a spodnej nite je správne
nastavené vtedy, ak nie je po šití spletenie

obidvoch nití viditeľné ani na vrchnej ani na
spodnej strane látky.
Ak je hoci len jedna z dvoch nití nesprávne nap-
nutá, tvorí sa nekvalitný steh. Stehy potom ležia
pevne na látke.

a) Nastavenie napnutia vrchnej nite

• Otáčaním nastavovacieho kolieskapre
napnutie vrchnej nite r, môžete zvoliť

veľkosť napnutia vrchnej nite. Ak je toto
napnutie:

- príliš pevné (vysoká hodnota), potom je

vrchná niť na látke voľná, "šitie" sa vykonáva
len spodnou niťou.

- príliš voľné (nízka hodnota), potom

je spodná niť na látke voľná, "šitie" sa
vykonáva len vrchnou niťou.

Napnutie vrchnej nite sa normálne nastavuje
na hodnotu 4-6.

b) Nastavenie napnutia spodnej nite

• Otáčaním skrutky na puzdre cievky
môžete nastaviť hodnotu napnutia spodnej
nite. Otáčaním:

- v smere hodinových ručičiek napnutie

zvýšite.

- proti smeru hodinových ručičiek,

napnutie znížite.

Dbajte nato, aby sa skrutka úplne
neodkrútila z puzdra cievky l.

• Napnutie spodnej nite je správne nastavené
vtedy, ak sa puzdro cievky lpomaly a rovno­merne dá odvíjať („skúška pádom“).

l

l

- 15 -



Lervia KH 4000

c) Nastavenie prítlaku pätky

w

Tu sa nastavuje tlak, ktorým je látka pritláčaná
na stehovú doštičku.

y

s

• Teraz nastavte na nastavovacom koliesku

prítlak.

„0“ ak nemá pôsobiť žiadny tlak, napríklad pri

štopkaní alebo pri voľnom vyšívaní

„1“ pre ľahké látky (záclony)
„2"pre stredne hrubé látky (normál)
„3“ pre hrubé látky (Jeans).

d) Nastavenie šírky stehu

Tu sa nastavuje šírka stehu pri cik-cak vzoroch.

• Otočte ručným kolieskom sproti smeru

hodinových ručičiek tak, aby sa ihla dostala
do hornej polohy.

• Zvoľte šírku stehu od 0 - 5 na nastavovacom

koliesku y...

„0“ priamy
„1“ úzky
„5“ široký

w

d

Pozor: V prípade použitia dvojitej ihly môžete
nastavovacie koliesko nastaviť maximálne do
polohy „3“. Pri vyššej hodnote sa dvojitá ihla
zlomí!

e) Nastavenie dĺžky stehu

Tu sa nastavuje rýchlosť, ktorou sa látka pri šití
posúva. Z nej potom vyplýva vzdialenosť medzi
jednotlivými vpichnutiami (t.j. dĺžka stehu).

• Dĺžku stehu zvoľte na nastavovacom koliesku

od 0 - 4 d...

„0“ keď sa látka neposúva.
„1“ krátky
„4“ dlhý



- 16 -

s

Lervia KH 4000

11. Šitie

Ak ste navliekli niť a všetko správne nastavili,
tak ako to bolo opísané v predchádzajúcich
kapitolách, môžete:

a) vložiť látku

”

;

j

• Otočte ručným kolieskom sproti smeru
hodinových ručičiek tak, aby sa ihla dostala
do hornej polohy.

Nastavte páčkou pätkyjdržadlo šijacej pätky

; smerom hore.

;

• Vložte látku pod šijaciu pätku a túto opäť
spustite dolu.

b) Začiatok šitia

• Podržte obidva dozadu vyvedené konce nití

pevne pravou rukou.

”

• Našliapnite opatrne na nožný pedál  – len
toľko, aby sa vykonali prvé 3-4 šijacie pohyby.
Pravou rukou pritom usmerňujte látku.

• Ak ste úspešne vykonali prvé šijacie pohyby,
podržte nakrátko stlačenú páčku spätného

chodu2#...

2#

• a opäť našliapnite na nožný pedál  – tak,
aby ste sa dostali naspäť do východzieho bodu
šitia. Ak odtiaľto začnete znova šiť, je steh
viacnásobným prešitím zabezpečený proti
vypáraniu.

c) Ukončenie stehu

Aj na konci stehu vykonajte niekoľko krát
opakované spätné prešitie - spätným chodom
tak, ako na začiatku stehu. Tým zabezpečíte
aj koniec stehu proti páraniu.

- 17 -



Lervia KH 4000

d) Vedenie látky

• Usmerňujte normálne látky len tak, ako je

znázornené na obrázku. Vyhnite sa ťahaniu
látky, lebo by ste pritom mohli ohnúť alebo
zlomiť ihlu.

• Veľmijemné látky pri šití veľmi zľahka ťahajte.

Aby ste posúvanie uľahčili, podložte si
pod látku tenký papier – a tento spolu s ňou
prišite. Po dokončení šitia môžete papier
opatrne z látky odtrhnúť a výsledkom je veľmi
kvalitný steh.

• Pri elastických látkach môže byť potrebné

látku usmerňovať pred a za šijacou pätkou,
aby sa predišlo jej vťahovaniu.



e) Zmena smeru šitia

Chceli by ste od určitého miesta pokračovať
v šití iným smerom?

• Najjednoduchšie sa to vykoná tak, že v bode

zmeny smeru zastanete a necháte ihlu
zapichnutú v látke.

• Nastavte páčkou pätkyjdržadlo šijacej

pätky ;smerom hore.

• Natočte látku okolo ihly do požadovaného

smeru

• a potom držadlo šijacej pätky ;spustite.

Teraz môžete pokračovať v šití novým smerom.

- 18 -

h

Lervia KH 4000

f) Voľba vzoru stehu

y

Aby sme dosiahli určitý vzor stehu, je potrebné
vykonať nasledovné kroky:

• Zvoľte program stehov na voliči

programovh.

• ANastavte dĺžku stehu na nastavovacom
koliesku d.

• ANastavte šírku stehu na nastavovacom
koliesku y.

d

• Namontujte príslušnú šijaciu pätku, ako je
popísané v kapitole 9.

Z tabuľky na nasledujúcej strane si môžete
vybrať požadované nastavenia. Ak sú udané dve
hodnoty dĺžky stehu, znamená to nastavenie
"od ... do".

g) Priamy steh

Tento typ stehu sa používa najčastejšie. Šijacia
pätka cik-cak slúži pre priamy steh, ako aj pre
cik-cak stehy. Na šitie jemných látok treba voliť
menšie veľkosti stehov.

h) Cik-cak

Cik-cak steh je univerzálny. Pri vzoroch cik-cak
sa ide o husto za sebou idúce krátke stehy, ktoré
sú vhodné na našívanie iniciálok, figúr, aplikácií
atď.

- 19 -



Lervia KH 4000

i) Tabuľka vzorov stehu

Vzor stehu Dĺžka stehu Šijacia pätka Šírka stehu

A Priamy steh 0

B-E Cik-cak 1-5

F Slepá lemovka 3 – 5

G

H

I

J Trikotový steh 3 – 5

Opačná

slepá lemovka

Cik-cak s

3 stehmi

Šikmý

obnitkovací steh





3 – 5

3 – 5

3 – 5

K

L Trojitý cik-cak steh 2-5

M Elastický priamy steh 0

N Mušľový steh 3 – 5

O Jamkový steh 3 – 5

P Trojitý hranatý steh 3 – 5

Q Polkruhový steh 3 – 5

Zmršťovací / mriežkový

steh

3 – 5







R-T Gombíková dierka 5

Voľné vyšívanie Bez 0 – 5

- 20 -

Lervia KH 4000

j) Slepá lemovka

• Zložte látku tak, ako je to zobrazené na
obrázku. Založte toľko látky, akú širokú le­movku potrebujete: Spodný záhyb má byť
pritom o cca. 5 mm zasunutý späť.



• Použite pätku pre slepú lemovku . Pri šití
skontrolujte šírku lemu a polohu ihly, aby bol
lem rovnomerný.

• Šiteslepú lemovku na spodnom okraji látky
tak, aby širší cik-cak steh napichoval horný
okraj látky len svojou špičkou. Keď šitie uko­nčíte, preložte ľavú časť látky napravo a vyhla­ďte ju. Lemovka je takmer neviditeľná!

Tabuľka na nasledujúcej strane znázorňuje návrh
na nastavenie rôznych hodnôt v závislosti od
použitého materiálu.

- 21 -



Lervia KH 4000

k) Tabuľka látok, nití, ihiel

Dodržujte údaje o rôznych látkach.

Látka Niť Ihla Prítlak pätky Dĺžka stehu Napnutie vrchnej nite

Tenká Nylon

Trikot

Hodváb

Vlna-

Hodváb

Bavlna

80

Syntetické

vlákno

60

Hodváb

50

Syntetické

vlákno

50 Hodváb

70

(10)

80

(12)

Pozri str.16

1 1-3 1-4

Priamy-

steh

Dlžka stehu

CC

Stredná Popelín

Jemný

jersey

Gabardén:

Hrubá Rifľovina

Tvíd

Bavlna

60-80

Syntetické

vlákno

60

Hodváb

50

Bavlna 5090-100

Syntetické

vlákno

50

Hodváb

50

80-90

(12-14)

(14-16)

80-90

(12-14)

80-90

(12-14)

2 0,5-3 0,5-4

80

(12)

3 0,5-3 0,5-4Jersey



- 22 -

l) Vedenie lemovania

Lervia KH 4000



2!

• Použite vedenie lemovania  pre šitie dlhších
lemov alebo stehov tak, aby ste dodržali vzdi­alenosť od okraja látky.

• Naskrutkujte vedenie lemovania  do závito­vého otvoru vpravo na stehovej doštičke2!.
Nastavte potom požadovanú vzdialenosť a
pevne dotiahnite vrúbkovanú skrutku.

• Pri šití sa musí okraj látky dotýkať vedenia
lemovania. Na šitie oblúkov môže byť vedenie
lemovania priskrutkované aj šikmo.

m) Olemovanie

• Zvoľte stehy (H, I, J), ak chcete zabrániť
rozstrapkávaniu strihaných okrajov.

H, I, J

M, L

n) Elastický steh

• Zvoľte stehy (M alebo L) pre pletené látky
a iné elastické látky. Takýto steh sa dá naťaho­vať bez toho, aby sa niť pretrhla. Elastický
priamy steh vytvára mimoriadne odolný
priamy švík.

- 23 -



Lervia KH 4000

o) Šitie gombíkových dierok

• Namontujte pätku pre šitie gombíkových

dierok  tak, ako je popísané v kapitole 9.



• Podľa tabuľky zvoľte:

- nastaviteľnúdĺžku stehov

-voliteľný vzor stehu
– postup pri šití.

• Nakoniec môžete gombíkovú dierku v strede

prerezať tak, ako je znázornené na obrázku.

p) Tabuľka gombíkových dierok

Volič vzorov
(Vzor stehu)

R

S

T

S

postupu

Podľa

Nastavenia/Dĺžka stehu

1. Volič nastaviť do polohy „R“

2. Prešite ľavú stranu

3. Ihlu prestavte do hornej polohy

4. Volič nastaviť do polohy „S“

5. Prešite 5 – 6 stehov

6. Ihlu prestavte do hornej polohy

7. Volič nastaviť do polohy „T“

8. Prešite pravú stranu

9. Ihlu prestavte do hornej polohy

10. Volič nastaviť do polohy „S“

11. Prešite 5 – 6 stehov

12. Ihlu prestavte do hornej polohy



- 24 -

Lervia KH 4000

q) Prišívanie gombíkov

• ANamontujte pätku na prišívanie
gombíkov  a

• položte doštičku na štopkanie  na
namontovanú cik cak stehovú doštičku
tak, ako je popísane v kapitole 9.







• Vložte gombík medzi pätku na prišívanie
gombíkov  a látku a spustite pätku na

prišívanie gombíkov  dolu.

• Otočte ručným kolieskomsproti smeru
hodinových ručičiek. Pritom skontrolujte, či
ihla triafa presne do obidvoch dierok gombíka.

• V prípade potreby prispôsobte šírku cik-cak
stehu.

• Ak šijací stroj pri ručnom otáčaní triafa obidve
gombíkové dierky, môžete pomocou opatrného
stlačenia nožného pedála vykonať šitie  5 až 7
stehov.

r) Zošívanie dvoch okrajov

KH

NOPQ

• V tomto prípade zvoľte ako vzor trojstehový
cik-cak steh („H“) alebo zmršťovací steh („K“).

s) Ozdobné stehy

• V prípade, že chcete látku ozdobiť ozdobnými
stehmi, zvoľte ako vzor steh (N-Q).

- 25 -



Lervia KH 4000

t) Všívanie zipsov

Pomocou pätky na všívanie zipsov  môžete šiť
vpravo alebo vľavo, tesne vedľa článkov zipsu,
bez toho, aby ste poškodili zips alebo ihlu.



Pätka na všívanie zipsov je však tiež praktická
aj na šitie okrajov alebo paralelných stehov.

• Namontujte pätku na všívanie zipsov

 tak, ako je popísané v kapitole 9.

• Ako vzor stehu si vyberte priamy steh (A).

• Preložte látku cca 2 cm a podložte zips pod

preloženú látku tak, aby články nepatrne
vyčnievali. Prípadne môžete zips pred všíva­ním ručne pristehovať.

• Potom šite čo možno najtesnejšie pozdĺž

článkov zipsu.
– Pri šití ľavej strany zipsu sa musí pätka

nachádzať  vľavo od ihly.

– Pri šití pravej strany zipsu sa musí pätka

nachádzať  vpravo od ihly.



- 26 -



Lervia KH 4000

u) Šitie s dvojitou ihlou

• Nasaďte dvojitú ihlu  plochou stranou
smerom dozadu.

• Navlečte niť rovnakým spôsobom, ako pri
normálnom šití. Obidve nite sa vedú spolu
cez vedenia - až po dvojitú ihlu.

• Až tam sa obidve vrchné nite navlečú

samostatne.

• Skontrolujte, či nastavenie šírky stehu nie
je väčšie ako „3“ – pretože v opačnom prípade
sa ihla zlomí.

v) Vyšívanie

POZOR: Pri vyšívaní sa musí páčka šijacej pätky

nachádzať v dolnej pozícii, v opačnom prí-

1^

pade sa uvoľní napnutie vrchnej nite.

• Odmontujte držadlo šiajcej pätky;a ...

• položte doštičku na štopkanie  na namonto­vanú cik-cak stehovú doštičku tak, ako je popí­sane v kapitole 9.

• Zvoľte vhodný vzor stehu (A alebo B).

• Vyšívanie sa teraz uskutoční voľným ručným
pohybom. Pohybujte látkou napnutou vo
vyšívacom ráme podľa predlohy motívu,
pričom nožným pedálom regulujte 
rýchlosť pohybu ihly.

w) Odrezanie nite

Keď ste dokončili steh alebo chcete z nejakých
iných dôvodov niť prerezať:

• Potiahnite niť jednoducho cez ostrie nad

držadlom šijacej pätky;, čím ju odrežete.

;

- 27 -



Lervia KH 4000

“

12. Ošetrovanie

Po každom šití odstráňte zvyšky nití a látky.
Len vtedy bude môcť šijací stroj bezchybne a
dlho fungovať.

 Varovanie:

Zabezpečte, aby bol šijací stroj počas
montáže vypnutý a zástrčka vytiahnutá zo
sieťovej zásuvky, čím predídete úrazom spôso-

beným neúmyselným spustením stroja.

a) Čistenie priestoru zachytávača

l

“

;

 POZOR:

V žiadnom prípade nerozoberajte mechanickú
časť v zachytávača! Jej opätovné zmontovanie
vyžaduje skúsenosť pri zaobchádzaní s mecha­nickými konštrukciami.

Zariadenia, umožňujúce rozoberanie mechaniz­mu v priestore zachytávača, sú určené len pre ser­vis. Ak vykonávate opravu sami, strácate záruku.
Stačí, ak užívateľ čistí túto časť len s použitím
štetca, prípadne vysávača.

• Otočte ručným kolieskom s proti smeru

hodinových ručičiek tak, aby sa ihla dostala
do hornej polohy.

• Otvorte potom veko zachytávača

• a vyberte puzdro cievkylvon.

• Teraz odstráňte pomocou štetca, alebo vysáva-

ča (s jemným štetcovým nádstavcom) všetky
nečistoty.

“



b) Čistenie posúvača látky

• Vyberte ihlu von a

• Odmontujte držadlo šijacej pätky;tak,

ako je popísané v kapitole 9.

• Uvoľnite skrutky zapustené do stehovej

doštičky2!a stehovú doštičku odložte.

V prípade potreby odmontujte predné veko

, čím umožníte lepší prístup ku skrutkám.

q

Teraz môžete posúvač látky vyčistiť.

- 28 -

c) Čistenie telesa stroja

 Nebezpečenstvo:

Lervia KH 4000

”

Nikdy neotvárajte iné časti telesa, ako tie ktoré
sú opísané v tomto návode. Vo vnútri nie sú nik­dy umiestnené obslužné prvky. V opačnom
prípade môže vzniknúť nebezpečenstvo úrazu
a ohrozenia života elektrickým prúdom.

• Všetky plochy z umelej hmoty čistite suchou
jemnou handričkou.

• Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky,
alebo prostriedky na drhnutie, ktoré by mohli
teleso poškriabať.

• V žiadnom prípade nesmú byť časti stroja po-
nárané do vody, alebo iných kvapalín! Týmto
by sa mohli poškodiť

d) Mazanie dráhy zachytávača olejom

 POZOR:

S olejom zaobchádzajte veľmi šetrne. Nadmerné
množstvo oleja na hnacích dieloch môže spôsobiť
znečistenie šijacej nite a látky.

• Nakvapkajte 2-3 kvapky oleja do

úzkej štrbiny ”medzi zachytávačom a

dráhou zachytávača ...

• a otočte ručným kolieskom spárkrát
zachytávač o celú otáčku. Tým sa olej rovno­merne rozmiestni.

Stačí premazať 1 až 2 krát do roka malým
množstvom oleja. Ide hlavne o ochranu proti
korózii, ktorá vzniká pri dlhšej nečinnosti stroja.

e) Čo ešte treba mazať?

Nič – všetky ostatné diely pohonu nepotrebujú
olej. Nemali by ste používať príliš veľa oleja, lebo
na naolejovaných častiach sa usádza prach, ktorý
by mohol spôsobiť ich zlepenie.

- 29 -



Lervia KH 4000

f) Uskladnenie

Šijací stroj uschovávajte:

- na suchom mieste, aby na kovových

mechanických častiach nevznikala hrdza ,

- vždy v dodanom obale, aby nemohol do

šiajcieho stroja vnikať prach,

- mimo dosahu malých detí alebo nespôsobilých

osôb, aby sa tieto v dôsledku neúmyselného
spustenia stroja nedostali do nebezpečenstva.

Porucha/ Problém: Skontrolujte: Možné odstránenie:

Stroj nešije – len ručné koliesko sa otáča?

Látka nie je posúvaná

Koliesko voľby dĺžky stehu je v polohe "0"?

Prítlak šijaciej pätky je príliš slabý?

13. Odstránenie poruchy

Keď niečo nefunguje, môžete pomocou tejto
tabuľky skúsiť poruchu odstrániť. Ak problém
nevyriešite sami, obráťte sa na servis (pozri
záručný list).

 Varovanie:

Zabezpečte, aby bol šijací stroj počas montáže
vypnutý a zástrčka vytiahnutá zo sieťovej zásuvky,

čím predídete úrazom spôsobeným neúmyselným
spustením stroja.

Ručné koliesko zatlačiť!

nastavte ho do polohy „1" až

„4"!

Prítlak pätky nastaviť vyššie!

Ihla sa láme

Vrchná niť sa trhá

Spodná niť sa trhá

Ihla nesprávne nasadená?

Ihla je ohnutá?

Zodpovedajú ihla, niť a látka tabuľke

v kapitole 10?

Správne navlečená?

Cik-cak je nastavený príliš široko?

Napnutie vrchnej nite príliš veľké?

Trhliny/škrabance na zachytávači?

Napnutie spodnej nite príliš veľké?

Ihla nesprávne nasadená?

Správne navlečená?

Prach a odstrižky na zachytávači?

Napnutie je príliš veľké?

Nesprávna strana smerom dozadu!

Nasaďte novú ihlu!

Zvoliť správnu ihlu k niti a látke!

Najlepšie bude navliecť niť znova!

Skúste s menšou šírkou!

Zvoľte strednú hodnotu nastavenia!

Dajte zachytávač vymeniť!

Znížiť napnutie!

Nesprávna strana smerom dozadu!

Najlepšie bude navliecť niť znova!

Vyčistit priestor zachytávača

Znížiť napnutie!



Látka sa vlní

Prítlak šijaciej pätky je príliš veľký?

Zodpovedajú ihla, niť a látka tabuľke

v kapitole 10?

- 30 -

Znížiť prítlak!

Zvoliť správnu ihlu k niti a látke!

q

2%

Lervia KH 4000

Žiarovka prestala svietiť?

Ak je žiarovka zabudovaného svetla vypálená,
nahraďte ju rovnakou, ktorú zakúpite v špeciali­zovanej predajni. Jej označenie je „15W - E14“.

• Pomocou malého skrutkovača  z príslušenstva
uvoľnite skrutku na prednej
strane predného vekaq.

• Odklopte predné veko q.

• Vyskrutkujte vadnú žiarovku2%a nasaďte
novú do objímky.

14. Záruka a servis

Záručné podmienky a adresu servisu nájdete
v prílohe k záruke.

15. Likvidácia

V žiadnom prípade nezahadzujte prístroj
do bežného domového odpadu.

Zlikvidujte prístroj v oprávnenej likvidačnej
firme alebo v komunálnom likvidačnom
zariadení. Dodržte aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa obráťte na firmu,
ktorá zabezpečuje likvidáciu.

Uschovajte transportné balenie šijacieho stroja!
Na jednej strane Vám môže slúžiť pre uloženie
šijacieho stroja, ale hlavne pre účely odoslania
šijacieho stroja na opravu. Väčšina poškodení
vzniká totiž práve počas transportu.

- 31 -



Lervia KH 4000



- 32 -

ID-Nr.: KH4000-05/05-V4

Kompernaß GmbH

Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com