Lervia KH 4000 User Manual [cz]

 KH4000 Automatický šicí stroj s volným ramenem

Návod k obsluze

































q

2$

2#

2%

w

e

r

t

y

u

h

i

o

a

s

d

2@

2!

2)

;

l

j

f
g

k

Lervia - automatický šicí stroj s volným ramenem

Lervia KH 4000

1. Účel použití 4

2. Technické údaje 4

3. Součásti dodávky 4

4. Ovládací prvky 4

5. Bezpečnostní pokyny 5

6. Umístění stroje 6

7. Zapínání/vypínání 6

8. Navlečení nitě 7

a) Navíjení cívky se spodní nití 7
b) Navlékání spodní nitě 8
c) Natažení horní nitě 11
d) Vytažení dolní nitě 12
e) Natažení niti na dvojitou jehlu 12

9. Montáž příslušenství 13

a) Výměna jehly 13
b) Výměna šicí destičky 13
c) Výměna patky snap on 14
a) Nastavení napnutí horní nitě 15
b) Nastavení napnutí dolní nitě 15
c) Nastavení tlaku přítlačné patky 16
d) Nastavení šířky švu 16
e) Nastavení délky švu 16

11. Šití 17

a) Vložení látky 17
b) Započetí šití 17
c) Po ukončení 17
d) Vedení látky 18
e) Změna směru šití 18
f) Výběr vzoru stehu 19
g) Rovný steh 19
h) Cik-cak 19
i) Tabulka se vzory stehu 20
j) Slepý lem 21
k) Tabulka látek-nití-jehel 22
l) Vedení lemování 23
m) Obnitkování 23
n) Elastický šev 23
o) Šití knoflíkových dírek 24
p) Tabulka knoflíkových dírek 24
q) Přišívání knoflíků 25
r) Sešívání dvou okrajů 25
s) Ozdobné stehy 25
t) Všívání zipů 26
u) Šití s dvojitou jehlou 27
v) Vyšívání 27
w) Odřezávač nitě 27

12. Péče 28

a) Čištění prostoru zachytávače 28
b) Čištění posouvače látky 28
c) Čištění skříně 29
d) Mazání dráhy zachytávače olejem 29
e) Co je potřeba ještě naolejovat? 29
f) Uskladnění 30

13. Odstraňování problémů 30

14. Záruka a servis 31

15. Zneškodnění 31

Uschovejte tento návod pro pozdější potřebu – a při předávání zařízení třetí osobě tento
návod předejte společně se zařízením!

- 3 -



Lervia KH 4000

Návod k obsluze
Lervia - automatický šicí stroj
s volným ramenem

1. Účel použití

Šicí stroj je určen ...

- k použití jako přenosný stroj,

- pro šití běžných textilií v domácnosti a ...

- k výhradnímu použití v domácnosti.

Šicí stroj není určen:

- pro instalaci na pevném místě,

- ke zpracování jiných materiálů
(např. kůže, stanoviny, plachtoviny
a podobně těžkých látek)

- k použití v podnikatelské a průmyslové
oblasti.

2. Technické údaje

3. Součásti dodávky

(viz přední rozložitelná strana)

● 1 šicí stroj

 1 patka pro lemování
 1 vedení pro lemování
 1 patka pro zips
 1 patka pro knoflíkové dírky
 1 patka pro knoflíky
 1 držák přídržné patky (namontován)
 1 chránič prstů (namontován)
 1 patka cik-cak (namontována)
 1 rozřezávací nožík
 1 olejnička
 1 sada jehel (včetně dvojitých jehel)
 3 šroubováky
 2 plstěné kotouče
 1 destička na látání
 3 cívky
 1 nožní spínač

● návod k obsluze

● záruční sešit

Napájení proudem : 230 V / ~50 Hz
Výkon motoru : 70 W
Příkon žárovky : 15 W
Napětí žárovky : 230 V / ~50 Hz
Závit žárovky : Závit E14
Třída ochrany : II

4. Ovládací prvky

(viz zadní rozložitelná strana)

přední kryt

q

volicí otočný knoflík (tlak přitlačení patky)

w

pákový držák nitě

e

volicí otočný knoflík (napnutí horní nitě)

r

horní vedení nitě

t

volicí otočný knoflík (šířka švu)

y

držadlo

u

osička cívky s nití

i

hřídel navíječe

o

zarážka navíječe

a

ruční kolo

1!

volicí otočný knoflík (délka stehu)

1@

spínač ZAP/VYP

1#

připojení nožního spínače

1$

volič vzoru stehu

1%

páčka pro ovládání patky

1^

nastavitelná noha

1&

pouzdro cívky

1*

držák patky

1(

uchycení jehly

2)

šicí destička

2!

násuvný stůl

2@

páčka (zpětný provoz)

2#

pružina napnutí příze

2$

žárovka

2%



- 4 -

Lervia KH 4000

5.  Bezpečnostní pokyny

Při práci se šicím strojem může dojít ke
zranění a k ohrožení života podobně jako
s jiným elektrickým zařízením. Aby k tomu

nedošlo a aby byla zajištěna bezpečnost práce:

• Před prvním použitím šicího stroje si
proto pečlivě přečtěte tento návod
k použití.

• Tento návod k použití uchovávejte na
vhodném místě v blízkosti přístroje.
Při předávání přístroje třetí osobě
předávejte tento návod k použití
společně s přístrojem.

• Vždy, když od stroje odcházíte, vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

Tak zabráníte nebezpečí vzniku nehody
v důsledku nezáměrného zapnutí stroje.

• Před výměnou žárovky nebo prováděním
údržby stroje vytáhněte nejprve zástrčku
ze sítě.

Tak zabráníte ohrožení života v důsledku
zásahu elektrickým proudem.

• Zástrčku ze zásuvky nevytahujte

tažením za kabel. Při vytahování
uchopte zástrčku, nikoliv kabel.

• Se šicím strojem pracujte vždy jen
v suchých prostorách.

 Varování

před poraněním a věcnými škodami:

Podle zákona jste jako uživatelé elektrických
zařízení povinni předcházet případným nehodám
bezpečnou manipulací:

• Udržujte pořádek na svém pracovišti.

Nepořádek na pracovišti může mít za
následek nehody. .

• Při práci si zajistěte dobré osvětlení!

• Nenoste žádné volné oblečení ani šperky,

protože je mohou zachytit pohyblivé části.
Pokud máte dlouhé vlasy, noste také síťku
na vlasy.

• Vyhýbejte se nenormálnímu držení těla.

Zajistěte bezpečné držení a rovnováhu za
každých okolností.

• Buďte opatrní! Dávejte pozor na to, co

děláte. Pracujte s rozvahou. Pokud se
nesoustředíte nebo se necítíte dobře, šicí
stroj v žádném případě nepoužívejte.

Pokud dojde při práci se zařízením z důvodu
nedostatečné pozornosti k nehodě nebo
nebyly dodrženy bezpečnostní pokyny
v návodu, pak výrobce za takto vzniklé
škody neručí.

• Pokud jsou na šicím stroji, nožním spínači
nebo přívodním kabelu viditelná poškození:

nechte před tím, než začnete šicí stroj opět
používat, zařízení nejprve opravit
v servisu.

• Nenechávejte pracovat se zařízením bez
dozoru děti nebo zranitelnější osoby –
tyto osoby nemusí vždy správně odhadnout
možná rizika. Elektrická zařízení uchovávejte
mimo dosah dětí.

• Zařízení neprovozujte nikdy při blokovaných
větracích otvorech. Z větracích otvorů stroje i
nožního spínače odstraňujte chlupy, prach a
odpad z látek.

- 5 -



Lervia KH 4000

6. Umístění stroje

• Postavte šicí stroj na stabilní stůl.

• Zapojte nožní spínač  do příslušné zdířky

na stroji a ...

g







• zasuňte zástrčku do zásuvky.

Pokud není deska stolu zcela rovná, můžete
lehké nerovnosti vyrovnat takto:

• Vytáhněte pouze nasazený násuvný stolek

do strany.

• Pomocí nastavitelné patky, která je pod ním

ukrytá,1&můžete otáčením dosáhnout

stabilního postavení šicího stroje.

Násuvný stolek 2@pak můžete jednoduše
opět nasunout – např. když jej potřebujete jako
„nastavovací stůl“ pro šití velkých ploch látky.
Avšak násuvný stolek 2@můžete ponechat také
vysunutý, např. pro šití rukávů, nohavic atd.
volným ramenem.. Navíc slouží násuvný
stolek 2@také pro uložení příslušenství.

7. Zapínání/vypínání

2@

2@

Seznamte se důkladně s těmito možnostmi
zapínání a vypínání, abyste se mohli v případě
nouze správně zachovat:

• Šicí stroj můžete zapnout či vypnout stisknu-

tím spínače1#. Žárovka 2%signalizuje provoz­ní režim.

• Když vytáhnete zástrčku nožního spínače,

není stroj pod napětím.

• Když vytáhnete síťovou zástrčku ze zásuvky,

není stroj ani nožní spínač pod napětím.



- 6 -

8. Navlečení nitě

Lervia KH 4000

t

o



i

 Varování:

Zajistěte, aby byl při navlékání nitě šicí
stroj vypnutý a síťová zástrčka vytažená
ze zásuvky, aby nedocházelo k nehodám

v důsledku nezáměrného spuštění.

a) Navíjení cívky se spodní nití

Při navíjení nitě na cívku pro spodní nit
postupujte takto:

• Vytáhněte nahoru jednu ze dvou osiček

pro nasazení cívkyia nasaďte sem cívku

s nití.

• Pod cívku s nití můžete umístit plstěný
kotouč  , aby se cívka s nití pohybovala
rovnoměrně.

• Na hřídel navíječe onasaďte prázdnou
cívku  .

a

• Protáhněte nit horním vedením nitě t.

• Volný konec nitě naviňte na prázdnou cívku
několika otočkami ve směru hodinových
ručiček .

• Když jsou první otočky nitě pevně na cívce,
zatlačte cívku na navíječi oproti zarážce

navíječea.

• Povytáhněte ruční kolosna pravé straně
stroje lehce ven, aby se rozpojilo spojení
mezi mechanismem šicího stroje a motorem.

• Nyní šicí stroj zapněte a šlápněte na nožní
spínač . Když je cívka plná, nit přestřihněte.

• Hřídel navíječky zatlačte oznovu doleva
a navinutou cívku sejměte.

• Nezapomeňte ruční kolosopět zatlačit
zpět – jinak zůstane mechanismus šicího
stroje odpojen od motoru.

s

- 7 -



18 a

Lervia KH 4000

18 a

b) Navlékání spodní nitě

Otáčejte ručním kolem sproti směru
hodinových ručiček a jehlu vytáhněte
zcela nahoru.

• Vytáhněte pouze nasazený násuvný

stolek 2@do strany.

• a otevřete vzadu umístěnou klapku

zachytávače“.

“

2@

l

• Odtáhněte výklopnou páčku od

pouzdra cívky l...

•a pouzdro cívkylvytáhněte tak, jak je

to vyobrazeno.



l

- 8 -

18 d

18 c

18 b

l

18 c

18 b
18 d

Lervia KH 4000

• Odmotejte ca 10 cm nitě z cívky a cívku
zasuňte do pouzdra cívky ltak, aby se cívka
odmotávala proti směru hodinových ručiček.

• Odmotaný konec nitě protáhněte mezerou

na boční straně pouzdra cívky...

• pod napínací pružinou ven tak,

• aby nit vyšla drážkou na pouzdru cívky.

 Optimální nastavení spodní nitě - viz

kapitola 10.

- 9 -



18 e

Lervia KH 4000

18 e

• Pouzdro cívky znovu nasaďte lna hřídel a ...

l

”

• otáčejte pouzdrem cívky ltak dlouho,

dokud unašeč nezapadne do drážky.

• Položte vyčnívající nit tak, aby se nikde

nezachytávala...

• a pak opět uzavřete klapku zachytávače ”.



Násuvný stolek 2@pak můžete jednoduše
opět nasunout – např. když jej potřebujete jako
„nastavovací stůl“ pro šití velkých ploch látky.
Avšak násuvný stolek můžete ponechat také
vysunutý, např. pro šití rukávů, nohavic atd.
volným ramenem..

2@

- 10 -

19 b

19 a

Lervia KH 4000

;

19 b

2$

19 a

e

j

t

i

s

r

c) Natažení horní nitě

Pro natažení horního vlákna není potřeba
otevírat přední stranu šicího stroje. Výše uvedený
obrázek slouží pouze k pro orientaci. Než začne­te s natahováním vlákna, otočte ručním kolem

proti směru hodinových ručiček, aby se pákový

s

držák nitě edostal zcela nahoru. Páčkou vytáh­něte jdržák přítlačné patky ;směrem nahoru.

• Vytáhněte nahoru jednu ze dvou osiček

pro nasazení cívkyia nasaďte sem cívku

s nití.

• Pod cívku s nití můžete umístit plstěný
kotouč  , aby se cívka s nití pohybovala
rovnoměrně.

• Protáhněte nit horním vedením nitě t.

• přes nastavovací kolo napnutí horní nitě

, ...

r

• pod přídržnou pružinou nitě 2$, ...

• přes pákový držák nitěe,

• vedením vlákna , okem jehly
a nakonec pod držákem přítlačné patky
směrem dozadu.

• Držák přítlačné patky ;znovu spusťte
pomocí páčky j.

;

- 11 -



Lervia KH 4000

d) Vytažení dolní nitě

Otáčejte ručním kolem sproti směru
hodinových ručiček a jehlu vytáhněte zcela
nahoru.

”

Páčkou vytáhněte jdržák přítlačné patky
směrem nahoru.

• Uchopte levou rukou konec horní nitě

vycházející z ucha jehly.

• Pak pravou rukou otočte ručním kolem

o jednu celou otáčku proti směru hodi-

s

nových ručiček.

• Nyní protáhněte horní nit očkem

vytvořeným ze spodní nitě.

• Jakmile se objeví spodní nit, opatrně

zatáhněte za horní nit, kterou držíte v
levé ruce. Tím zcela vytáhnete dolní nit.

• Vytáhněte obě nitě ca 10 cm ven ...

• a položte je směrem dozadu, jak je znázorněno

na obrázku. Šicí stoj je nyní připraven k práci.

”

;

e) Natažení niti na dvojitou jehlu

Máte-li nasazenu dvojitou jehlu, jak je
popsáno v kapitole 9:

• Vytáhněte nahoru obě osičky cívek

a nasaďte na ně dvě cívky s nití.

• Pod cívku s nití můžete umístit plstěný

kotouč  , aby se cívka s nití pohybovala
rovnoměrně.

• Obě horní nitě protahujte přesně tak, jak

byste je protahovali u jehly s jednou nití, ...

• až po natažení nitě do jehly: Zde protáhněte

oba konce dvou horních nití samostatně ob­ěma oky v jehlách.

• Dolní nit se zase natáhne a vytáhne nahoru

tak, jak je to v případě pouze jedné nitě.

i



- 12 -

20 a

20 a

Lervia KH 4000

20 a

9. Montáž příslušenství

 Varování:

Zajistěte, aby byl při navlékání nitě šicí
stroj vypnutý a síťová zástrčka vytažená
ze zásuvky, aby nedocházelo k nehodám

v důsledku nezáměrného spuštění.

a) Výměna jehly

Otáčejte ručním kolem sproti směru
hodinových ručiček a jehlu vytáhněte zcela
nahoru.

• Uvolněte svěrací šroub a vytáhněte
starou jehlu.

• Nasaďte novou jehlu plochou stranou
směrem dozadu. Jehlu posuňte zcela
nahoru



• a nakonec dobře dotáhněte svěrací
šroub .

b) Výměna šicí destičky

V továrně je nasazena stehová destička pro šití
„cik-cak“, kterou je možno využít pro většinu
stehů včetně stehů ozdobných. Pokud však
chcete použít dodávanou destičku pro látání:

Otáčejte ručním kolem sproti směru
hodinových ručiček a jehlu vytáhněte zcela
nahoru.

• Šicí destičku  položte jednoduše na
stávající stehovou destičku cik-cak tak, aby
ploché vodicí kolíky zapadly do prohlubní
na stávající destičce.

• Pokud už destičku pro látání nepotřebujete,
opět ji jednoduše sejměte.

- 13 -



19 c

19 c

19 d

Lervia KH 4000

19 d

19 c

c) Výměna patky snap on

Součástí dodávky šicího stroje jsou čtyři patky
"Snap-on", které můžete velmi jednoduše
používat podle vlastní potřeby:

 patku pro lemování
 patku pro zips
 patku pro knoflíkové dírky
 patku pro knoflíky

Při výměně patky "Snap-on":

Otáčejte ručním kolem sproti směru
hodinových ručiček a jehlu vytáhněte zcela
nahoru.

;



• Páčku na patce jzvedněte nahoru, aby došlo

ke zdvihu držáku přítlačné patky ;.

• Páčku zatlačte nahoru. Patka snap-on se

dá nyní lehce sejmout z držáku přítlačné
patky ;.

• Nyní nasaďte požadovanou patku snap-on

pod držák přítlačné patky ;. Dbejte na to,
aby byla drážka na držáku přítlačné patky
přímo nad kovovou osičkou patky snap-on.

• Páčku přítlačné patky jstlačte znovu dolů

a držák přítlačné patky ;nechte sklouznout
do patky snap-on.

Pro namontování držáku přítlačné patky ;:





• Uvolněte šroubek patky a vyjměte

držák přítlačné patky
včetně ochrany prstů  směrem dolů.

Pro namontování držáku přítlačné patky ;:

• Držák přítlačné patky ;včetně ochrany prstů

 znovu umístěte na vodicí tyč a pak znovu
dobře dotáhněte šroub patky.

- 14 -

;

18 f

18 f

r

18 f

Lervia KH 4000

10. Nastavení

Napnutí horní a dolní nitě je nastaveno správně,
když po šití není vidět spletení obou nití na horní
ani dolní straně látky.
Pokud ani nyní není jedno z napnutí obou nití
správně nastaveno, bude se tvořit nečistý
steh. Stehy na látce jsou pak ploché.

a) Nastavení napnutí horní nitě

• Otáčením volicího otočného kola napnutí
horní nitě rmůžete nastavit sílu napnutí

horní nitě. Pokud je ...

- příliš pevně (vyšší hodnota), pak leží

horní nit nahoře volně na látce a „šije“
se pak pouze pomocí dolní nitě.

- příliš volné (nízká hodnota), pak leží

dolní vlákno volně na látce a „šije se“
pouze pomocí horního vlákna.

Napnutí horní nitě je obvykle v rozmezí
stupňů 4-6.

b) Nastavení napnutí dolní nitě

• Otáčením šroubu na pouzdru cívky
můžete nastavit sílu napnutí spodní nitě.
Otáčejte ...

- ve směru hodinových ručiček pro

zvýšení napnutí.

- proti směru hodinových ručiček

pro zmenšení napnutí.

Dbejte na to, abyste šroub zcela nevyšrou­bovali z pouzdra cívky l.

• Napnutí spodní nitě je nastaveno správně,
pokud se pouzdro cívky lodvíjí pomalu
a rovnoměrně („test s padáním dolů“).

l

l

- 15 -



Lervia KH 4000

c) Nastavení tlaku přítlačné patky

w

y

Zde nastavujete tlak, kterým je látka přitlačována
ke stehové destičce.

• Na volicím otočném knoflíkuwnastavte

nyní příslušný tlak.

„0“ pokud by neměl být vyvíjen žádný tlak ,

např. při látání nebo volném vyšívání

„1“ pro lehké látky (záclony)
„2“ pro středně těžké látky (normální)
„3“ pro těžké látky (džínovina).

d) Nastavení šířky švu

Zde nastavujte, jak daleko se má šev u vzorů
cik-cak vybočovat do stran.

Otáčejte ručním kolem sproti směru
hodinových ručiček a jehlu vytáhněte zcela
nahoru.

• Na volicím otočném knoflíku yvyberte šířku

švu 0 - 5...

s

d

„0“ střední
„1“ úzký
„5“ široký

Pozor: Poku se používá dvojitá jehla , může se

navolit maximálně stupeň „3“. Při vyšší hodnotě
se dvojitá jehla zlomí!

e) Nastavení délky švu

Zde nastavujete, jak daleko má být posouvána
látka při šití. Z toho pak vyplývá vzdálenost
mezi jednotlivými stehy (délka).

• Na volicím otočném knoflíku dzvolte délku

stehu 0 - 4 ...

„0“ nemá-li být látka posouvána.
„1“ krátký
„4“ dlouhý



- 16 -

s

Lervia KH 4000

11. Šití

Pokud jste nit pro šití a vše ostatní správně nastavili
tak, jak je to popsáno ve výše uvedených kapitolách,
pak postupujte následujícím způsobem:

a) Vložení látky

”

;

j

Otáčejte ručním kolem sproti směru
hodinových ručiček a jehlu vytáhněte
zcela nahoru.

Páčkou vytáhněte j držák přítlačné patky
směrem nahoru.

• Vlože látku pod přítlačnou patku a sjeďte
s patkou znovu dolů.

b) Započetí šití

• Levou rukou pevně uchopte oba konce nití
vedoucích”směrem dozadu.

• Nyní velmi opatrně sešlápněte nožní spínač 
– a to po dobu, dokud neproběhnou první 3-4
cyklické pohyby jehly. Přitom veďte pravou ru­kou látku.

• Pokud jsou první pohyby při šití úspěšně
provedeny, krátce přidržte páčku zpětného

pohybu2#...

;

2#

• a opět sešlápněte nožní spínač  – dokud
se znovu nedostanete na výchozí bod švu.
Pokud nyní z tohoto bodu pokračujete ve
švu, je tento šev několikanásobným přejetím
zajištěn.

c) Po ukončení

I na konci švu několikrát přejeďte tam a zpět –
pomocí zpětného chodu, jak je to provedeno
na začátku švu. Tím je šev zajištěn i na konci.

- 17 -



Lervia KH 4000

d) Vedení látky

• Veďte normální látky pouze tak, jak je to

znázorněno na obrázku. Za látku netahejte,
protože jehla by se pak mohla ohnout nebo
zlomit.

• Velmi jemné látky tahejte při šití pouze

lehce. Aby nedošlo k poškození materiálu,
podložte látku jednoduše tenkým papírem –
a šijte společně s ním. Po šití můžete papír
od látky opatrně odtrhnout a výsledkem
bude velmi čistý šev.

•U látek, jež se roztahují, se může ukázat

jako nezbytné vést látku před přítlačnou
patkou i za ní, aby se zabránilo vtažení látky
dovnitř.

e) Změna směru šití

Chcete šít z určitého místa jiným směrem?

• T provedete nejsnáze tak, že v bodě,

kde chcete otočení provést, zastavíte
a jehlu ponecháte zasunutou v látce.



Páčkou vytáhněte jdržák přítlačné patky
směrem nahoru.

• Otočte látku okolo jehly do požadovaného

směru

• a poté držák přítlačné patky posuňte

směrem dolů;.

Nyní můžete šít dále jednoduše v novém směru.

- 18 -

;

f) Výběr vzoru stehu

Lervia KH 4000

h

y

Aby bylo dosaženu určitého vzoru stehu, je
třeba postupovat podle následujících kroků:

• Zvolte program na voliči stehuh.

• Nastavte délku stehu na volicím otočném

knoflíku d.

• Nastavte šířku stehu na volicím otočném
knoflíku y.

• Namontujte příslušnou patku snap on, jak
je popsáno v kapitole 9.

d

Z tabulky na následující straně můžete vyčíst přís­lušná nastavení. Pokud jsou u délky stehu uvede­ny dvě hodnoty, chápejte to jako hodnoty
„od...do“.

g) Rovný steh

Tento druh stehu se používá nejčastěji. Přítlačná
patka cik-cak se používá jak pro rovný steh, tak
pro steh cik-cak. Při šití jemných látek je třeba
vybrat menší velikosti švů.

h) Cik-cak

Steh cik-cak je univerzální steh. U vzoru stehů
cik-cak se jedná o hustě za sebou jdoucí krátké
stehy, které jsou vhodné pro vyšívání iniciál,
figur, aplikací atd.

- 19 -



Lervia KH 4000

i) Tabulka se vzory stehu

Vzor stehu Délka stehu Přídržná patka Šířka stehu

A Rovný steh 0

B-E Cik-cak 1-5

F Slepá lemovka 3-5

G

H

I

J Trikotový steh 3-5

Obrácená

slepá lemovka

Cik-cak se

3 stehy

Šikmý

obnitkovací steh





3-5

3-5

3-5

K Smršťovací steh 3-5

L Cik-cak se 3 stehy 2-5

M Elastický rovný steh 0

N Mušlový steh 3-5

O Plástvový steh 3-5

P Třístupňový ozdobný steh 3-5

Q Polokruhový steh 3-5

R-T

Steh pro dírky na

knoflíky





5



Volné vyšívání Bez 0-5

- 20 -

Lervia KH 4000

j) Slepý lem

• Založte látku tak, jak je vyobrazeno.
Záložku udělejte tak širokou, jak chcete
mít udělaný konečný lem: Dolní záožka
musí být přitom posunutá o ca 5 mm vzad.

• Použijte patku pro slepý lem . Při šití
zkontrolujte šírku lemu a polohu jehly,
aby byl lem rovnoměrný.



• Šijte slepý lem na dolním přeložení látky
tak, aby širší steh cik-cak vždy napichoval
horní přeloženou látku jen svou špičkou.
Když jste s šitím hotovi, přeložte levou část
látky vpravo a vyhlaďte ji. Lem je téměř
neviditelný!

V tabulce na následující straně naleznete návrhy
nastavení jednotlivých hodnot v závislosti na
použitém materiálu.

- 21 -



Lervia KH 4000

k) Tabulka látek-nití-jehel

Řiďte se údaji pro různé látky.

Látka Nit Jehla Přítlak patky Délka stehu Napnutí horní nitě

Lehká Nylon Bavlna 80

Trikot

Hedvábí

Vlna-hed-

vábí

Střed Popelín

Umělé

vlákno 60

Hedvábí

50

Umělé

vlákno

50 Hedvábí

Bavlna

60-80

70

(10)

80

(12)

80-90

(12-14)

Viz s. 16

1 1-3 1-4

Rovný

steh

Volba délky

Cik-cak

stehu

Jemný

jersey

Gabard

Těžká Džínovina

Jersey

Tvíd

Umělé

vlákno

60

Hedvábí

50

Bavlna

50

Umělé

vlákno

50

Hedvábí 5080-90

80

(12)

90-100

(14-16)

80-90

(12-14)

(12-14)

2 0,5-3 0,5-4

3 0,5-3 0,5-4



- 22 -



2!

Lervia KH 4000

l) Vedení lemování

• Vedení lemování  použijte pro šití
dlouhých lemů nebo švů, které mají zůstat
v rovnoměrné vzdálenosti od kraje látky.

• Našroubujte vedení švu  do otvoru se
závitem vpravo na stehové destičce2!.
Pak nastavte požadovanou vzdálenost
a pevně dotáhněte šroub s rýhovanou hlavou.

• Při šití se musí kraj látky dotýkat vedení
švu. Při šití oblouků je možno vedení švu
našroubovat i šikmo.

m) Obnitkování

H, I, J

• Tyto stehy (H, I, J) používejte tehdy,
chcete-li zabránit třepení stříhaných krajů.

n) Elastický šev

• Tyto stehy (M nebo L) používejte u pletených
látek, trikotu a jiných elastických textilií.
Takový steh se může rozšiřovat, aniž by se nit
trhala. Elastickým rovným stehem se rovněž
vytváří velmi odolný rovný steh.

M, L

- 23 -



Lervia KH 4000



o) Šití knoflíkových dírek

• Namontujte patku pro šití knoflíkových

dírek , jak je popsáno v kapitole 9.

• Podle tabulky zvolte:

- délku švu, kterou je třeba nastavit

- vzor švu, který je třeba nastavit

- a způsob postupu při šití.

• Nakonec můžete knoflíkovou dírku uprostřed

nastřihnout tak, jak je to vyobrazeno.

p) Tabulka knoflíkových dírek

Volič vzoru

(Vzor stehu)

R

S

T

S

Způsob

provedení

Nastavení/délka stehu

1. Volič nastavte na „R“

2. Proveďte šití na levé straně

3. Jehlu nastavte do horní polohy

4. Volič nastavte na „S“

5. Udělejte 5-6 stehů

6. Jehlu nastavte do horní polohy

7. Volič nastavte na „T“

8. Proveďte šití na pravé straně

9. Jehlu nastavte do horní polohy

10. Volič nastavte na „S“

11. Udělejte 5-6 stehů

12. Jehlu nastavte do horní polohy



- 24 -

Lervia KH 4000

q) Přišívání knoflíků

• Namontujte patku pro knoflíky  a ...

• položte destičku pro látání  na stávající
destičku cik-cak, jak je popsáno v kapitole 9.







• Knoflík položte mezi patku pro knoflíky
 a látku a s patkou sjeďte na knoflík .

• Ručním kolemstočte proti směru
hodinových ručiček. Tímto vyzkoušejte,
zda jehla zcela bez problémů zajíždí do
obou knoflíkových dírek.

• Podle potřeby upravte šířku stehu v režimu
cik-cak.

• Když jehla šicího stroje přesně zajíždí do obou
otvorů knoflíku při ručním provozu, můžete
opatrným sešlápnutím nožního spínače 
přišít strojem 5-7 stehů.

r) Sešívání dvou okrajů

• K tomuto účelu zvolte jako vzor stehu
třístehový cik-cak („H“) nebo smršťovací
steh („K“).

KH

NOPQ

s) Ozdobné stehy

• Zvolte vzor stehu (N-Q), chcete-li své
látky opatřit různými ozdobnými stehy.

- 25 -



Lervia KH 4000



t) Všívání zipů

Pomocí patky pro zipsy  můžete šít na pravé
i levé straně těsně u článků zipu, aniž by se zip
nebo jehla poškodily.

Patka pro zipsy je ale i praktický při šití hran
a paralelních švů.

• Namontujte patku pro šití zipsů , jak je

popsáno v kapitole 9.

• Jako vzor stehu zvolte přímý steh (A).

• Přeložte látku v délce ca 2 cm a podložte zips

pod přeloženou látku tak, aby články zipsu
nepatrně vyčnívaly. Případně můžete před
všíváním ručně přistehovat

• Pak proveďte šev co možná nejblíže k článkům

zipsu.

- Pro šití levé strany od zipu musí být patka

 nalevo od jehly.

- Pro šití pravé strany od zipu musí být patka

 napravo od jehly.



- 26 -

Lervia KH 4000

u) Šití s dvojitou jehlou

• Nasaďte dvojitou jehlu  plochou stranou
směrem dozadu.



• Navlečte nit stejně jako u normálního šití.
Obě nitě se vedou společně přes vedení –
až k dvojité jehle.

• Až zde se obě horní nitě navlečou každá
zvlášť.

• Přesvědčte se, že nastavení šířky stehu není
větší než „3“ – v opačném případě se jehla
zlomí.

v) Vyšívání

 Pozor: Při vyšívání se musí páčka přítlačné

patky1^nacházet ve spodní poloze,

neboť jinak je vypnuto napínání horní nitě.

• Sejměte držák přítlačné patky ;a ...

• položte destičku pro látání  na stávající
destičku cik-cak, jak je popsáno v kapitole 9.

• Vyberte si vhodný vzor stehu (A nebo B).

• Vyšívání nyní probíhá volným pohybem ruky.
Pohybujte nataženou látkou ve vyšívacím rámu
podle předlohy vzoru, přičemž pomocí nožního
spínače  ovládáte rychlost pohybů jehly.

;

w) Odřezávač nitě

Když jste skončili s šitím nebo chcete z jiného
důvodu oddělit nit:

• Jednoduše přetáhnete nitě přes ostrý břit
nad držákem přítlačné patky;, čímž nit
odříznete.

- 27 -



Lervia KH 4000

“

12. Péče

Po každém šití odstraňte zbytky nití a látky.
Pouze tak může šicí stroj bezvadně pracovat
a dlouho fungovat.

 Varování:

Zajistěte, aby byl při navlékání nitě šicí
stroj vypnutý a síťová zástrčka vytažená
ze zásuvky, aby nedocházelo k nehodám

v důsledku nezáměrného spuštění.

a) Čištění prostoru zachytávače

l

“

;

 Pozor:

V žádném případě nerozebírejte mechanickou
část v prostoru zachytávače! Jeho opětovné
složení vyžaduje mnoho zkušeností při práci
s mechanickými konstrukcemi.

Přípravky pro vyjmutí v oblasti zachytávače
jsou určeny pouze pro servis. Při svévolně
prováděných opravách zanikají záruční nároky.
Postačuje, když uživatel provádí čištění pouze
za pomocí štětce příp. vysavače.

Otáčejte ručním kolem sproti směru
hodinových ručiček a jehlu vytáhněte zcela
nahoru.

• Pak otevřete víko zachytávače

• a vyjměte pouzdro cívkyl.

• Odstraňte pomocí štětečku nebo vysavače

(s nástavcem s jemným štětečkem) veškerou
nečistotu.

“



b) Čištění posouvače látky

• Vyjměte jehlu a

• Sejměte držák přítlačné patky ;, jak je

popsáno v kapitole 9.

• Uvolněte šrouby zapuštěné do stehové

destičky2!a stehovou destičku sejměte.

Podle potřeby odstraňte přední kryt q,
čímž lépe dosáhnete na šrouby. Nyní
můžete posunovač látky vyčistit.

- 28 -

c) Čištění skříně

 Nebezpečí:

Lervia KH 4000

”

Nikdy neotevírejte jiné části skříně než ty, které
jsou uvedeny v tomto návodu. Uvnitř nejsou
nikdy umístěny obslužné prvky. Jinak by mohlo
dojít k nebezpečí nehody a ohrožení života
v důsledku zásahu elektrického proudu.

• Všechny plastové plochy čistěte suchým
měkkým hadříkem.

• Nepoužívejte žádné čisticí nebo abrazivní
prostředky – mohlo by dojít k poškrábání
skříně.

• V žádném případě nesmíte části zařízení
namáčet do vody nebo jiných kapalin! Tím
by mohlo dojít k poškození zařízení.

d) Mazání dráhy zachytávače olejem

 Pozor:

S olejem pracujte velmi šetrně. Nadměrné
množství oleje na dílech pohonu může způsobit
znečištění nitě a látek.

• Nakapejte 2-3 kapky oleje do úzké škvíry
mezi zachytávačem a dráhou zachytávače...

• a několikrát otočte pomocí ručního kola

zachytávačem o celou otáčku. Tím se olej

s

rovnoměrně rozloží.

Opravdu stačí 1-2krát ročně provést jen jemné
namazání. Přitom jde hlavně o ochranu před
vznikem koroze, která vzniká při delších dobách
odstavení.

e) Co je potřeba ještě naolejovat?

Nic - všechny ostatní pohonné části nepotřebují
olej. Rovněž byste neměli nic zbytečně olejem
mazat, protože naolejované části přitahují prach
a což by mohlo mít za následek jejich zadírání.

”

- 29 -



Lervia KH 4000

f) Uskladnění

Šicí stroj skladujte ...

- na suchém místě, aby na kovových

mechanických součástech nevznikala rez,

- vždy pod dodávanými obaly, aby do stroje

nemohl vniknout prach,

- mimo dosah malých dětí nebo oslabených

osob, aby tyto osoby nebyly ohroženy
neúmyslným spuštěním zařízení.

Závada / Problém: Zkontrolujte: Možné odstranění:

Stroj nešije – pouze ruční kolo se točí?

Látka není posouvána

Kolečko délky švu je nastaveno na

"0"?

Přítlak patky je příliš slabý?

13. Odstraňování problémů

Pokud něco nefunguje, můžete se za pomoci
této tabulky pokusit závadu odstranit. Obraťte
se na servis, pokud problém nemůžete odstranit
sami (viz záruční karta).

 Varování:

Zajistěte, aby byl při navlékání nitě šicí
stroj vypnutý a síťová zástrčka vytažená
ze zásuvky, aby nedocházelo k nehodám

v důsledku nezáměrného spuštění.

Zatlačte ruční kolo!

nastavte jej na "1" až "4"!

Vyšší přítlak přítlačné patky!

Jehla se láme

Horní nit se trhá

Dolní nit se trhá

Jehla je nesprávně nasazená?

Jehla je ohnutá?

Odpovídá jehla + nit + látka tabulce

v kapitole 10?

správně navlečená?

Cik-cak je nastaven příliš široce?

Je napnutí horní nitě příliš velké?

Trhliny a škrábance na zachytávači?

Je napnutí spodní nitě příliš velké?

Jehla je nesprávně nasazená?

správně navlečená?

Prach a odstřižky v zachytávači?

Napnutí je příliš silné?

plochou stranou dozadu!

Nasadit novou jehlu!

Zvolte správnou jehlu k niti a látce!

nejlépe, když ji nově navlečete!

Vyzkoušejte to se střední šířkou!

nastavte střední nastavení!

Zachytávač nechte vyměnit!

Uvolnit napnutí!

plochou stranou dozadu!

nejlépe, když ji nově navlečete!

Vyčistit prostor zachytávače!

Snižte napnutí!



Látka se zvlňuje

Přítlak patky je příliš velký?

Odpovídá jehla + nit + látka tabulce

v kapitole 10?

- 30 -

Uvolnit přítlak!

Zvolte správnou jehlu k niti a látce!

q

2%

Lervia KH 4000

Žárovka přestala svítit?

Pokud přestala zabudovaná žárovka svítit,
nahraďte ji za jinou žárovku stejného druhu
ze specializovaného obchodu. Označení žárovky
je „15W - E14“.

• Pomocí dodaného šroubováčku  uvolněte
šroub na přední straně předního krytuq.

• Sejměte přední kryt q.

• Vymontujte vadnou žárovku2%a do
objímky našroubujte novou.

14. Záruka a servis

Záruční podmínky a adresa servisu je uvedena
v příloze Záruka.

15. Zneškodnění

Neházejte nabíječku do normálního
domovního odpadu.

Nabíječku zlikvidujte přes dvůr pověřený likvidací
odpadů nebo v komunálním zařízení pro likvidaci
odpadů. Dodsržujte aktuální platné předpisy. V
případě pochyb kontaktujte vaše zařízení pro
likvidaci odpadů.

Uložte si přepravní balení šicího stroje! Jednak
se vám může hodit pro uskladnění šicího stroje –
především však tehdy, budete-li chtít šicí stroj
odeslat k opravě. Většina škod totiž vzniká teprve
při přepravě.

- 31 -



Lervia KH 4000



- 32 -

ID-Nr.: KH4000-05/05-V4

Kompernaß GmbH

Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com