Lervia KH4000 User Manual

ID-Nr.: KH4000-05/05-V4

Kompernaß GmbH

Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 1

D KH4000 Automatik-Freiarm-Nähmaschine

Bedienungsanleitung

 KH4000 Machine à coudre automatique

à bras libre

Mode d'emploi

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 2

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 3

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 4

































IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 5

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 6

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 7

q

w

e

r

t

y

u

i

a

o

s

d

f
g

k

l

;

2)

2!

2@

j

2#

2$

2%

h

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 8

- 3 -

D

1. Verwendungszweck 4

2. Technische Daten 4

3. Lieferumfang 4

4. Bedienelemente 4

5. Sicherheitshinweise 5

6. Aufstellen 6

7. Ein- / Ausschalten 6

8. Einfädeln 7

a) Unterfaden-Spule füllen 7
b) Unterfaden einfädeln 8
c) Oberfaden einfädeln 11
d) Unterfaden heraufholen 12
e) Einfädeln bei 2 Nadeln 12

9. Zubehör montieren 13

a) Nadeln auswechseln 13
b) Stichplatte auswechseln 13
c) Snap on Fuß auswechseln 14

10. Einstellungen 15

a) Oberfaden-Spannung einstellen 15
b) Unterfaden-Spannung einstellen 15
c) Füßchendruck einstellen 16
d) Stichbreite einstellen 16
e) Stichlänge einstellen 16

Lervia KH 4000

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

11. Nähen 17

a) Stoff einlegen 17
b) Naht beginnen 17
c) Naht abschließen 17
d) Stoffe führen 18
e) Änderung der Nährichtung 18
f) Stichmuster wählen 19
g) Geradstich 19
h) Zickzack 19
i) Stichmuster-Tabelle 20
j) Blindsaum 21
k) Stoff-Faden-Nadel-Tabelle 22
l) Saumführung 23
m) Umschlingen 23
n) Stretchnaht 23
o) Knopflöcher nähen 24
p) Knopfloch-Tabelle 24
q) Knöpfe annähen 25
r) „Rand-an-Rand“-Nähen 25
s) Zierstiche 25
t) Reißverschluss einnähen 26
u) Nähen mit der Doppelnadel 27
v) Sticken 27
w) Fadenschneider 27

12. Pflege 28

a) Greiferbereich reinigen 28
b) Stoffschieber reinigen 28
c) Gehäuse reinigen 29
d) Ölen der Greiferbahn 29
e) Was ist noch zu ölen? 29
f) Aufbewahren 30

13. Fehlerbehebung 30

14. Garantie und Service 31

15. Entsorgen 31

Lervia Automatik-Freiarm-Nähmaschine

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 3

- 4 -

D

3. Lieferumfang

(siehe vordere Ausklappseite )

● 1 Nähmaschine

 1 Blindsaum-Fuß
 1 Saumführung
 1 Reißverschluss-Fuß
 1 Knopfloch-Fuß
 1 Knopf-Fuß
 1 Nähfuß-Halter (montiert)
 1 Fingerschutz (montiert)
 1 Zickzack-Fuß (montiert)
 1 Trennmesser
 1 Öltube
 1 Satz Nadeln (inkl. Doppelnadel)
 3 Schraubendreher
 2 Filzscheiben
 1 Stopfplatte
 3 Spulen
 1 Fußschalter

● Bedienungsanleitung

● Garantieheft

4. Bedienelemente

(siehe hintere Ausklappseite)

q

Frontdeckel

w

Wählrad (Anpressdruck Nähfuß)

e

Gelenkfadengeber

r

Wählrad (Oberfaden-Spannung)

t

obere Fadenführung

y

Wählrad (Stichbreite)

u

Tragegriff

i

Garnrollenträger

o

Spulerwelle

a

Spulennanschlag

1!

Handrad

1@

Wählrad (Stichlänge)

1#

EIN- / AUS-Schalter

1$

Anschluss Fußschalter

1%

Stichmusterwähler

1^

Füßchen-Hebel

1&

Verstellfuß

1*

Spulenkapsel

1(

Nähfuß-Halter

2)

Nadelaufnahme

2!

Stichplatte

2@

Anschiebetisch

2#

Hebel (Rückwärtsbetrieb)

2$

Fadenanzugsfeder

2%

Glühlampe

Lervia KH 4000

Bedienungsanleitung
Lervia Automatik-Freiarm-Nähmaschine

1. Verwendungszweck

Die Nähmaschine ist vorgesehen ...

- zur Verwendung als ortsveränderliches Gerät,

- zum Nähen von haushaltsüblichen Textilien
und ...

- nur zu Verwendung im privaten
Hausgebrauch.

Die Nähmaschine ist nicht vorgesehen:

- zur ortsfesten Aufstellung,

- zur Verarbeitung von anderen Materialien
(z.B. Leder, Zelt-, Segel- und ähnlich schwere
Stoffe)

- für eine Verwendung in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

2. Technische Daten

Stromversorgung : 230 V / ~50 Hz
Motorleistung : 70 W
Glühlampe Leistung : 15 W
Glühlampe Spannung : 230 V / ~50 Hz
Glühlampengewinde : E14-Gewinde
Schutzklasse : II

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 4

- 5 -

D

5.  Sicherheitshinweise

Bei einer Nähmaschine kann man sich wie mit
jedem anderen Elektrogerät verletzen und in
Lebensgefahr geraten. Um dies zu vermeiden

und um sicher zu arbeiten:

• Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihrer
Nähmaschine diese Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung
an einem geeigneten Ort in der Nähe des
Gerätes auf. Händigen Sie die Gebrauchs­anleitung bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte ebenfalls mit aus.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie
die Maschine verlassen. Damit verhindern

Sie Unfallgefahr durch versehentliches
Einschalten.

• Ziehen Sie erst den Netzstecker, bevor Sie die
Glühlampe tauschen oder Wartungsarbeiten
an der Maschine vornehmen.

Damit verhindern Sie Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel

aus der Steckdose. Fassen Sie beim Heraus­ziehen den Stecker und nicht das Kabel an.

• Verwenden Sie die Nähmaschine immer nur
in trockenen Räumen.

• Wenn an der Nähmaschine oder am
Fußschalter oder am Netzkabel Schäden
sichtbar sind: Lassen Sie diese erst durch

den Kundendienst reparieren, bevor Sie
erneut die Nähmaschine verwenden.

• Lassen Sie Kinder oder gebrechliche Personen

nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät umge­hen – weil diese mögliche Gefahren nicht im-

mer richtig einschätzen können. Bewahren
Sie Elektrogeräte außerhalb der Erreichbarkeit
von Kindern auf.

• Betreiben Sie die Maschine niemals mit blok­kierten Belüftungsöffnungen. Halten Sie die
Belüftungsöffnungen der Maschine sowie
den Fußschalter frei von Fusseln, Staub und
Stoffabfällen.

 Warnung

vor Verletzungen und Sachschäden:

Der Gesetzgeber nimmt Sie als Benutzer von
Elektrogeräten mit in die Pflicht, durch sicher­heitsbewusstes Verhalten möglichen Unfällen
vorzubeugen:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle
zur Folge haben.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung beim Arbeiten!

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,
weil diese von beweglichen Teilen erfasst wer­den können. Tragen Sie deshalb bei langen
Haaren auch ein Haarnetz.

• Vermeiden Sie eine unnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für sicheren Halt und jederzeitiges
Gleichgewicht.

• Seien Sie aufmerksam! Achten Sie darauf,
was Sie tun. Gehen Sie stets mit Vernunft
an die Arbeit. Benutzen Sie die Nähmaschine
auf keinen Fall, wenn Sie unkonzentriert sind
oder sich unwohl fühlen.

Wenn Unfälle auf mangelnde Sorgfalt im Um­gang mit dem Gerät zurück zu führen sind oder
die Sicherheitshinweise in der Anleitung nicht
beachtet wurden, haftet der Hersteller nicht für
solche Schäden.

Lervia KH 4000

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 5

- 6 -

D

6. Aufstellen

• Stellen Sie die Nähmaschine auf einen stabilen

Tisch.

• Stecken Sie den Fußschalter  in die

Anschlussbuchse gder Maschine und ...

• stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Wenn die Tischplatte nicht ganz eben ist, können
Sie leichte Unebenheiten ausgleichen:

• Ziehen Sie den lediglich aufgesteckten

Anschiebetisch 2@seitlich ab.

• An dem darunter sichtbar werdenden Verstell-

fuß1&können Sie durch Drehen für einen sta-

bilen Stand der Nähmaschine sorgen.

Den Anschiebetisch 2@können Sie danach ein­fach wieder aufschieben – z.B. wenn Sie diesen
als „Ansatztisch“ zum Nähen großer Stoffflächen
benötigen. Sie können den Anschiebetisch

2@

aber auch zunächst abgenommen lassen, z.B.
zum Freiarmnähen von Ärmeln, Hosenbeinen
usw.. Zusätzlich dient der Anschiebetisch

2@

zur Aufbewahrung des Zubehörs.

7. Ein- / Ausschalten

Machen Sie sich mit diesen Ein- und Ausschalt­Möglichkeiten vertraut, damit Sie auch im
Notfall richtig handeln:

• Sie können die Nähmaschine durch

Betätigung des Schalters1#ein- bzw. aus­schalten. Die Glühlampe 2%signalisiert den
Betriebszustand.

• Wenn Sie den Fußschalter-Stecker ziehen,

ist die Maschine stromlos.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen, sind Maschine und auch der Fußschal­ter stromlos.

Lervia KH 4000







2@

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 6

- 7 -

D

8. Einfädeln

 Warnung:

Stellen Sie sicher, dass beim Einfädeln die
Nähmaschine ausgeschaltet und der Netzstecker
gezogen ist, um Unfälle durch versehentliches

Anlaufen zu vermeiden.

a) Unterfaden-Spule füllen

Um die Unterfaden-Spule mit Nähgarn zu füllen:

• Ziehen Sie oben einen der beiden Garnrollen-

trägeriheraus und setzen Sie dort eine

Garnrolle auf.

• Sie können unter die Garnrolle eine Filzscheibe 
legen, damit die Fadenspule gleichmäßig läuft.

• Setzen Sie eine leere Spule  auf die

Spulerwelleo.

• Ziehen Sie den Faden durch die obere
Fadenführung t.

• Wickeln Sie das lose Ende vom Garnfaden ein
paar Umdrehungen im Uhrzeigersinn auf die
leere Spule .

• Wenn die ersten Garn-Wicklungen stramm auf
der Spule sind, drücken Sie die Spule mit der
Spulerwelle ogegen den Spulenanschlaga.

• Ziehen Sie das Handradsrechts an der
Maschine leicht nach außen heraus, um
das Nähwerk vom Motor abzukoppeln.

• Schalten Sie nun die Nähmaschine ein und tre­ten auf den Fußschalter . Wenn die Spule
voll ist, schneiden Sie den Faden durch.

• Drücken Sie die Spulerwelle owieder nach
links und nehmen Sie die volle Spule ab.

• Vergessen Sie nicht, das Handradswieder
hinein zu drücken – sonst bleibt das Nähwerk
vom Motor abgekoppelt.

Lervia KH 4000

i

t

s

o



a

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 7

- 8 -

D

b) Unterfaden einfädeln

Drehen Sie das Handrad sentgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.

• Ziehen Sie den lediglich aufgesteckten

Anschiebetisch2@seitlich ab ...

• und öffnen Sie die dahinter liegende

Greiferklappe“.

• Klappen Sie den Kipphebel von der

Spulenkapsel lhervor ...

• und ziehen Sie die Spulenkapsellheraus,

wie gezeichnet.

18 a

Lervia KH 4000

2@

“

l

l

18 a

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 8

- 9 -

D

• Wickeln Sie etwa 10 cm Faden von der Spule
ab und schieben Sie diese in die Spulenkapsel

l

, so dass sich die Spule entgegen des Uhr-

zeigersinns abwickelt.

• Ziehen Sie das abgewickelte Ende vom Faden
durch den Spalt an der Seitenwand der
Spulenkapsel ...

• unter der Spannungsfeder hinweg,

• bis der Faden aus dem Schlitz an der
Spulenkapsel herauskommt.

 Zur optimalen Einstellung der Unterfaden-

Spannung siehe Kapitel 10.

18 d

18 c

18 b

Lervia KH 4000

l

18 c

18 b
18 d

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 9

- 10 -

D

• Setzen Sie die Spulenkapsel lwieder auf den

Stift und ...

• drehen Sie die Spulenkapsel lsoweit, bis der

Mitnehmer in die Aussparung greift.

• Legen Sie den überstehenden Faden so, dass

er nirgends einklemmt ...

• und schließen Sie dann wieder die

Greiferklappe ”.

• Den Anschiebetisch 2@können Sie danach

einfach wieder aufschieben – z.B. wenn Sie
diesen als „Ansatztisch“ zum Nähen großer
Stoffflächen benötigen. Sie können den An­schiebetisch aber auch zunächst abgenommen
lassen, z.B. zum Freiarmnähen von Ärmeln,
Hosenbeinen usw..

18 e

Lervia KH 4000

l

”

2@

18 e

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 10

i

r

s

t

e

2$

;

j

- 11 -

D

c) Oberfaden einfädeln

Zum Einfädeln des Oberfadens ist es nicht
erforderlich die Frontseite der Nähmaschine zu
öffnen. Die oben gezeigte Abbildung dient aus­schließlich zur Orientierung. Bevor Sie mit dem
Einfädeln beginnen, drehen Sie das Handrad

s

entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Gelenk­fadengeber eganz nach oben zu stellen. Stellen
Sie mit dem Füßchen-Hebel j, den Nähfuß­Halter ;hoch.

• Ziehen Sie oben einen der beiden Garnrollen-

trägeriheraus und setzen Sie dort eine

Garnrolle auf.

• Sie können unter die Garnrolle eine Filz-
scheibe  legen, damit die Fadenspule
gleichmäßig läuft.

• Führen Sie den Faden durch die obere

Fadenführungt, ...

• über das Wählrad für die Oberfaden­Spannungr, ...

• unter der Fadenanzugsfeder2$hindurch, ...

• über den Gelenkfadengebere,

• durch die Fadenführung , von vorne
durch das Nadelöhr und zuletzt unter
dem Nähfuß-Halter;nach hinten weg.

• Senken Sie den Nähfuß-Halter ;mit dem
Füßchen-Hebel jwieder ab.

19 b

19 a

Lervia KH 4000

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 11

19 b

19 a

- 12 -

D

d) Unterfaden heraufholen

• Drehen Sie das Handrad sentgegen dem

Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.

• Stellen Sie mit dem Füßchen-Hebel jden

Nähfuß-Halter ;hoch.

• Halten Sie mit der linken Hand das aus dem

Nadelöhr kommende Ende des Oberfadens
fest.

• Drehen Sie dann mit der rechten Hand das

Handradseine volle Drehung entgegen

dem Uhrzeigersinn.

• Nun zieht der Oberfaden in einer Schlaufe

”

den Unterfaden herauf.

• Sobald der Unterfaden erscheint, ziehen

Sie vorsichtig an dem in der linken Hand
gehaltenen Oberfaden. Damit holen Sie
den Unterfaden nun vollends heraus.

• Ziehen Sie beide Fäden etwa 10 cm heraus ...

• und legen Sie diese nach hinten weg, wie ge-

zeichnet. Die Nähmaschine ist nun bereit.

e) Einfädeln bei 2 Nadeln

Wenn Sie die Doppelnadel eingesetzt haben,
wie im Kapitel 9. beschrieben:

• Ziehen Sie oben beide Garnrollenträger

i

heraus und setzen Sie dort zwei Garnrollen
auf.

• Sie können unter die Garnrolle eine Filz-

scheibe  legen, damit die Fadenspule
gleichmäßig läuft.

• Führen Sie beide Oberfäden genau so, wie

Sie beim Einzelfaden führen würden, ...

• bis auf die Einfädelung an der Nadel: Hier

fädeln Sie beide Enden der zwei Oberfäden
getrennt durch die beiden Nadelöhre.

• Der Unterfaden wird wiederum genauso

eingefädelt und herauf geholt, wie beim
Einzelfaden.

Lervia KH 4000

”

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 12

- 13 -

D

9. Zubehör montieren

 Warnung:

Stellen Sie sicher, dass die Nähmaschine ausge­schaltet und der Netzstecker gezogen ist, um

Unfälle durch versehentliches Anlaufen zu ver­meiden.

a) Nadeln auswechseln

• Drehen Sie das Handrad sentgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.

• Lösen Sie die Klemmschraube und ziehen
Sie die alte Nadel heraus.

• Setzen Sie die neue Nadel, mit der flachen
Seite nach hinten, ein. Schieben Sie diese
ganz nach oben

• und drehen Sie zum Schluss die

Klemmschraube wieder gut fest.

b) Stichplatte auswechseln

Ab Werk ist die „Zickzack“-Stichplatte eingesetzt,
die für die meisten Sticharbeiten und Ziernähte
verwendbar ist. Wenn Sie jedoch die mitgeliefer­te Stopfplatte verwenden wollen:

• Drehen Sie das Handrad sentgegen dem
Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach oben
zu stellen.

• Legen Sie die Stopfplatte  einfach auf die
vorhandene Zickzack-Stichplatte auf, so dass
die flachen Führungsstifte daran in die Ver­tiefungen an der vorhandenen Platte greifen.

• Wenn Sie die Stopfplatte nicht mehr benöti­gen, nehmen Sie diese einfach wieder ab.

20 a

20 a

Lervia KH 4000

20 a



IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 13

- 14 -

D

c) Snap on Fuß auswechseln

Mit der Nähmaschine erhalten Sie vier Snap-on­Füße, die Sie ganz einfach je nach Bedarf einset­zen können:

 Blindsaum-Fuß
 Reißverschluss-Fuß
 Knopfloch-Fuß
 Knopf-Fuß

Um den Snap-on-Fuß auszuwechseln:

• Drehen Sie das Handrad sentgegen dem

Uhrzeigersinn, um die Nadel ganz nach
oben zu stellen.

• Stellen Sie den Füßchen-Hebel jnach oben,

um den Nähfuß-Halter ;anzuheben.

• Drücken Sie den Hebel nach oben.

Der Snap-on-Fuß lässt sich nun leicht
vom Nähfuß-Halter ;abnehmen.

• Setzen Sie nun den gewünschten neuen

Snap-on-Fuß unter den Nähfuß-Halter ;.
Achten Sie darauf, dass sich die Aussparung
am Nähfuß-Halter direkt über dem Metall­stift des Snap-on-Fußes befindet.

• Drücken Sie den Füßchen-Hebel jwieder

nach unten und lassen Sie so den Nähfuß­Halter ;in den Snap-on-Fuß gleiten.

Um den Nähfuß-Halter ;zu entfernen:

• Lösen Sie die Fuß-Schraube und

nehmen Sie den Nähfuß-Halter

;

mitsamt Fingerschutz  nach unten ab.

Um den Nähfuß-Halter ;zu montieren:

• Setzen Sie den Nähfuß-Halter ;mitsamt

Fingerschutz  wieder an die Führungsstange
und drehen Sie die Fußschraube wieder
fest.

19 c

19 c

19 d

Lervia KH 4000

;





19 d

19 c

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 14

- 15 -

D

10. Einstellungen

Die Spannung von Ober- und Unterfaden ist
richtig eingestellt, wenn nach dem Nähen die
Verschlingung der beiden Fäden weder an
Ober- noch Unterseite des Stoffes zu sehen ist.
Ist auch nur eine der beiden Spannungen nicht
richtig eingestellt, so bildet sich eine unsaubere
Naht. Die Stiche liegen dann flach auf dem Stoff.

a) Oberfaden-Spannung einstellen

• Durch Drehen am Wählrad für die Oberfaden­Spannung r, können Sie die Festigkeit der

Oberfaden- Spannung wählen. Ist diese ...

- zu fest (hoher Wert), dann liegt der

Oberfaden oben lose auf dem Stoff,
„genäht“ wird dann nur noch mit dem
Unterfaden.

- zu lose (niedriger Wert), dann liegt der

Unterfaden lose auf dem Stoff, „genäht“
wird dann nur noch mit dem Oberfaden.

Die Oberfaden-Spannung liegt normalerweise
zwischen 4-6.

b) Unterfaden-Spannung einstellen

• Durch Drehen der Schraube an der
Spulenkapsel lkönnen Sie die Festigkeit
der Unterfaden-Spannung einstellen.
Drehen Sie ...

- im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu

erhöhen.

- gegen den Uhrzeigersinn, um die Spannung

zu verringern.

Achten Sie darauf, dass Sie die Schraube
nicht vollständig aus der Spulenkapsel

l

drehen.

• Die Unterfaden-Spannung ist richtig
eingestellt, wenn sich die Spulenkapsel

l

langsam und gleichmäßig abwickeln lässt
(„Runterfall-Test“).

18 f

18 f

Lervia KH 4000

r

l

18 f

IB_SewingMachine_D_FR 14.06.2006 13:19 Uhr Seite 15