LERVIA KH3158 User Manual

ASPIRATEUR

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

10 / 2007 · Ident.-No.: KH 3158-102007 - 2

KH 3158

ASPIRATEUR

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

STAUBSAUGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

STOFZUIGER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 13 DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

1413

15 16 17 18

10 9

D E F

19 20

26272829

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Introduction

 Pour votre sécurité ...............................................................................Page 6

Description de l‘appareil et utilisation conforme à l‘usage prévu ....Page 6

Eléments de commande .......................................................................Page 6

Données techniques .............................................................................Page 6

Fourniture .............................................................................................Page 7

Sécurité

Instructions de sécurité .......................................................................Page 7

Mise en service

Montage ...............................................................................................Page 8

Réglage du tube télescopique ...........................................................Page 8

Utilisation des brosses et suceurs ....................................................Page 8

Utilisation

Branchement ........................................................................................Page 9

Mise en marche / à l‘arrêt .....................................................................Page 9

Sélection de la puissance d‘aspiration ..............................................Page 9

Transport et rangement .......................................................................Page 9

Sommaire

Entretien et nettoyage

Entretien ................................................................................................Page 10

Changement de sac à poussière .......................................................Page 10

Changement de ﬁltre ........................................................................Page 10

  Enlève-ﬁls ........................................................................................Page 10

Nettoyage ..............................................................................................Page 11

Elimination ..............................................................................................Page 11

Informations

S.A.V. .....................................................................................................Page 11

Attestation du fabricant / déclaration de conformité ........................Page 11

5FR/BE

6 FR/BE

Introduction

Lervia KH 3158 Aspirateur

AIntroduction

APour votre sécurité

Avant la première mise en service,

familiarisez-vous avec les fonctions

de l‘appareil et lisez le mode d‘emploi suivant. N‘utilisez l‘appareil que comme il l‘est décrit. Conservez soigneusement le présent mode d‘emploi. Si vous donnez l‘appareil à des tiers, remettez-leur également la totalité des documents.

ADescription de l‘appareil

et utilisation conforme à l‘usage prévu

L‘aspirateur n‘est conçu que pour aspirer des substances sèches sur des surfaces sèches et pour un usage domestique. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l‘appareil est considérée comme non-conforme à l‘usage prévu et implique des risques d‘accident importants. Le fabricant n‘assume aucune garantie ni responsabilité pour les dommages résultant d‘une utilisation non-conforme à l‘usage prévu ou d‘une manipulation erronée.

A Eléments de commande

Flexible

Tube télescopique inox

Touche de déverrouillage

Réglage en hauteur du tube télescopique

Roulette

Combiné suceur / brosse avec enlève-ﬁls

Commutateur du combiné suceur / brosse

Poignée escamotable

{

Déverrouillage du capot

}

Raccord orientable du ﬂexible

Indicateur de remplissage du sac à poussière

Sortie d‘air

Porte-accessoires pour les brosses et

suceurs accessoires

Suceur plat long

Suceur canapés

Brosse à meubles

Porte sac

Sac à poussière (type KH 99,

Filtre de protection moteur

Filtre de sortie d‘air

[

Sac accessoires pour les suceurs et brosses

ou Swirl

Y 101®)

accessoires

]

Pédale d‘enrouleur du cordon électrique

Cordon électrique avec prise

Variateur de la puissance d‘aspiration

Echelle de la puissance d‘aspiration

Encoche de rangement

Touche marche / arrêt

Remarque : Swirl ® et Y 101 ® sont des marques commerciales déposées du Groupe Melitta.

Les illustrations A - F montrent les divers éléments de commande du Lervia KH 3158.

Poignée

Régulateur manuel de la puissance

d‘aspiration

A Données techniques

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Puissance: 1500 W Classe de protection : II /

7FR/BE

Introduction / Sécurité

· Réglage électronique de la puissance

d‘aspiration

· Système de ﬁltres multiple

· Flexible 175 cm

· Tube télescopique réglable inox

A Fourniture

Nous vous livrons le Lervia KH 3158 avec les éléments suivants (voir Ill. A) :

- aspirateur

- ﬂexible

- tube télescopique

- combiné suceur/brosse

- sac accessoires

- ﬁxation pour les brosses et suceurs

accessoires

- suceur plat long

- suceur canapés

- brosse à meubles

- sacs à poussière (5 sacs type KH 99 fournis)

- ﬁltre de protection moteur

- ﬁltre de sortie d‘air

- mode d‘emploi

- bon de garantie

A Sécurité

Signification des symboles et termes :

c Danger ! Danger de mort et pour la santé

en cas de non respect de cette instruction.

mAttention ! Risque d‘endommagement de

biens en cas de non respect de cette instruction.

Conseil ! Vous obtiendrez un résultat optimal

en respectant cette instruction.

A Instructions de sécurité

c Danger !

Danger de mort par étouffement dans le cas

contraire !

· Ne laissez pas les enfants sans surveillance avec l‘appareil !

· Veillez à ce que l‘aspirateur ne happe pas des personnes ou des animaux !

· Avant le branchement au secteur, assurezvous que le courant secteur est bien de 230 V ~ 50 Hz et que le circuit est bien équipé d‘un fusible 16 ampères.

· Ne procédez à tous travaux de montage, de maintenance et d‘entretien sur l‘appareil que s‘il est débranché !

· Veillez à ce que l‘appareil n‘entre pas en contact avec de l‘humidité ! Danger de mort par électrocution dans le cas contraire !

· N‘aspirez pas de liquides ! Danger de mort par électrocution dans le cas contraire !

· N‘exposez pas l‘appareil à la proximité d‘un feu, à une chaleur importante ou à des températures de plus de 50° C pendant une durée prolongée ! Risque d‘explosion dans le cas contraire !

Ne laissez pas les enfants en bas âge sans surveillance avec le matériel d‘emballage !

mAvertissement ! Danger pour la santé et

risque d‘endommagement de biens en cas de non respect de cette instruction.

m Avertissement !

· Avant la mise en service, contrôlez que l‘ensemble des éléments soient montés

8 FR/BE

Sécurité / Mise en service

conformément au mode d‘emploi ! Risque d‘endommagement dans le cas contraire !

· N‘aspirez pas de matières qui brûlent, incandescentes ou très chaudes ! Risque d‘incendie !

· N‘aspirez pas de matières ou substances aisément inﬂammables ou explosives, et n‘utilisez pas l‘aspirateur dans des lieux où se trouvent de telles substances ! Risque d‘explosion !

· N‘aspirez pas de poudre d‘encre de cartouches d‘imprimantes !

· Ne recouvrez pas l‘appareil ! Risque d‘endommagement par accumulation de chaleur dans le cas contraire !

· Lorsque vous n‘utilisez pas l‘appareil, enroulez complètement le cordon ! Une personne trébuchant sur le cordon risque de se blesser !

· Lors de l‘utilisation de l‘aspirateur, utilisez toujours la poignée. L‘aspiration de poussières ﬁnes entraîne de manière naturelle des charges statiques. Veillez à rester en contact permanent avec la partie métallique sur le dessous de la poignée. Ceci empêche les effets désagréables de l‘électricité statique.

· N‘utilisez jamais l‘appareil sans sac à poussière ou sans ﬁltre !

m Attention !

· Evitez tout endommagement du cordon !

· Lors de l‘utilisation, déroulez le cordon jusqu‘à la marque jaune ! Risque d‘endommagement par surchauffe dans le cas contraire !

· Lors de l‘utilisation, déroulez le cordon au moins jusqu‘à la marque jaune, au plus jusqu‘à la marque rouge !

· Pour débrancher le cordon, saisissez la prise !

· En cas de dysfonctionnements, débranchez immédiatement l‘appareil !

· Ne faites réparer l‘appareil défectueux / le cordon que par du personnel spécialisé autorisé et formé en conséquence !

A Mise en service

A Montage

• Actionnez le déverrouillage du capot { du

compartiment de récupération des poussières et ouvrez le capot.

• Retirez le porte sac

sière

et assurez-vous que le ﬁltre de

protection moteur

d‘air

sont montés comme le montre l‘ill. B. Remettez en place le porte sac sac à poussière

• Refermez le capot et placez le raccord du

}

ﬂexible

dans l‘oriﬁce d‘aspiration, jusqu‘à

ce qu‘il s‘encliquette.

• Enfoncez la partie mince du tube télescopi-

que

dans le manchon du combiné suceur /

brosse

jusqu‘à ce qu‘elle s‘encliquette.

Placez la poignée

que

jusqu‘à ce qu‘elle s‘encliquette.

a Réglage du tube télescopique

• Appuyez sur le réglage en hauteur Y dans

le sens de la ﬂèche et maintenez-le appuyé (voir ill. D).

• Faites coulisser le tube télescopique

jusqu‘à la longueur souhaitée.

a Utilisation des brosses et suceurs

Le combiné suceur/brosse I est conçu pour le nettoyage quotidien de moquettes et de sols durs. Le combiné suceur/brosse commuté manuellement, avec entrée ou sortie de la brosse périphérique.

• Actionnez le commutateur

suceur / brosse pour faire sortir la brosse. Ce réglage permet l‘aspiration de poussières

avec le sac à pous-

et le ﬁltre de sortie

dans le tube télescopi-

peut être

du combiné

avec le

9FR/BE

Mise en service / Utilisation

volantes, de peluches et de cheveux sur un sol lisse et dur, par exemple sur du carrelage.

• Actionnez le commutateur

du combiné suceur / brosse pour faire rentrer la brosse. Ce réglage permet l‘aspiration de peluches et de cheveux sur des sols mous à ﬁbres, par exemple des moquettes et tapis.

Pour les exigences de nettoyage individuelles, l‘aspirateur est fourni de trois suceurs et brosses supplémentaires différentes, sur un porteaccessoires

• Le suceur plat long

est conçu pour le nettoyage dans les rainures, les coins, et les fentes.

• Le suceur canapés

est conçu pour le nettoyage des matelas et des meubles rembourrés.

• La brosse à meubles

à tête pivotante est conçue pour le nettoyage de matériaux et d‘objets fragiles.

Conseil ! Les suceurs et brosses accessoires

peuvent être mis en place aussi bien sur le

tube

que sur la poignée Q du ﬂexible.

A Utilisation

A Branchement

• Déroulez le cordon A en le tirant de

l‘appareil jusqu‘à ce que la marque jaune apparaisse et branchez la prise dans une prise murale.

A Mise en marche/à l‘arrêt

• Appuyez sur la touche Marche /Arrêt G pour

mettre l‘appareil en marche ou le couper.

Conseil ! Le nettoyage terminé, laissez le

Lervia KH 3158 en marche pendant environ 3 secondes supplémentaires. Dans le cas contraire, la dernière poussière aspirée ne passe pas complètement dans le sac à poussière.

A Sélection de la puissance

d‘aspiration

L‘encoche sur le variateur S indique sur

l‘échelle

la puissance d‘aspiration réglée

(voir ill. C).

• Tournez le variateur

aiguilles d‘une montre le long de l‘échelle

dans le sens des

pour augmenter la puissance d‘aspiration.

• Tournez le variateur

dans le sens contrai-

re des aiguilles d‘une montre le long de

l‘échelle

pour diminuer la puissance d‘as-

piration.

Conseil ! Utilisez le régulateur manuel de la

puissance d‘aspiration

situé dans la poignée (voir ill. D) pour diminuer à court terme la puissance d‘aspiration sans devoir utiliser le variateur

A Transport et rangement

• Coupez l‘aspirateur et débranchez le cordon

• Appuyez sur la pédale d‘enrouleur du cordon

électrique matiquement.

]

, le cordon A s‘enroule auto-

10 FR/BE

Utilisation / Entretien et nettoyage

• Pour transporter l‘appareil, portez-le par la

poignée escamotable

• Rangez l‘appareil à l‘endroit voulu, placez le

tube télescopique ches de rangement

dans l‘une des enco-

Conseil ! Vous pouvez ranger le

Lervia KH 3158 au choix en position verticale ou horizontale.

• Conservez les suceurs et brosses accessoi-

r t y

res le sac accessoires

dans le porte-accessoires e ou

[

A Entretien et nettoyage

A Entretien

a Changement de sac à poussière

(TYPE KH 99)

Vous reconnaissez que le sac à poussière i est

Y 101®.

plein lorsque l‘indicateur de remplissage la fenêtre est à 100 % ROUGE.

•

Coupez l‘aspirateur et débranchez le cordon A.

• Actionnez le déverrouillage du capot { du

compartiment de récupération des poussières et ouvrez le capot.

• Retirez du porte sac

le sac à poussière i

plein; actionnez pour cela le levier de blocage.

• Placez dans le porte sac un sac à poussière

neuf de TYPE KH 99 ou Swirl

a Changement de ﬁltre

•

Coupez l‘aspirateur et débranchez le cordon A.

• Actionnez le déverrouillage du capot { du

compartiment de récupération des poussières et ouvrez le capot.

• Retirez du porte sac

plein; actionnez pour cela le levier de blocage.

Filtre de protection moteur

Le ﬁltre de protection moteur salissures la cavité moteur (voir ill. B).

• Retirez de son support le ltre de protection

moteur

• Remplacez la garniture du ltre par un ﬁltre neuf.

• Replacez dans son support le ltre de protection moteur

Filtre de sortie d‘air

Le ﬁltre de sortie d‘air p récupère les poussières ﬁnes qui passeraient dans l‘air ambiant. Remplacez le ﬁltre de sortie d‘air lorsque vous voyez que c‘est nécessaire (voir ill. F). Vous pouvez vous procurer des ﬁltres de sortie d‘air de rechange auprès des points S.A.V. indiqués.

• Retirez de son support le ltre de sortie d‘air

• Remplacez par un ltre neuf le ltre de sortie

d‘air complet.

• Replacez dans son support le ltre de sortie

d‘air neuf

nettement s‘encliqueter.

le sac à poussière i

protège des

jusqu‘à ce que vous l‘entendiez

Avis :

Le capot ne peut se fermer s‘il n‘y a pas de sac à poussière dans l‘appareil !

a Enlève-ﬁls

L‘enlève-ﬁls au-dessous du combiné suceur /

brosse bien les ﬁls et peluches. Les enlèves-ﬁls usés peuvent être retirés à l‘aide d‘un outil adapté. Vous pouvez vous procurer un enlève-ﬁls de rechange auprès de nos points S.A.V. indiqués.

permet d‘éliminer particulièrement

+ 18 hidden pages