Lervia KH2424 User Manual

KH 2424

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2424-09/07-V2

DAMPF

RREEIINNIIGGEERR

Bedienungsanleitung

NETTOYEUR VAPEUR

Mode d'emploi

PULITORE A VAPORE

Istruzioni per l'uso

STOOMREINIGER

Gebruiksaanwijzing

MÁQUINA DE LIMPEZA A VAPOR

Manual de instruções

KH 2424

q

y

h

u

t

w

e

r

i

g

f

d

s

o

a

- 9 -

Sommaire page

Destination de l’appareil 10
Caractéristiques 10
Description de l’appareil et accessoires 10
Consignes de sécurité 11
Fonctionnement 12

Installation/désinstallation des accessoires 12
Remplir d’eau 12
Faire chauffer l’eau 13
Nettoyage à la vapeur 13

Nettoyage de l’appareil 13
Conservation 14
Mise au rebut 14
Garantie & service après-vente 14
Importateur 14

Conservez soigneusement cette notice pour d’éventuelles questions ultérieures – et
remettez-la à la personne tierce à qui vous transférez éventuellement l’appareil!

Nettoyeur vapeur à
main KH 2424

Destination de l’appareil

Cet appareil est conçu pour détacher les encrasse­ments à la vapeur d’eau dans le cadre domestique,
par exemple ...

• surfaces lisses: surfaces de travail, carreaux,
fenêtres, miroirs

• zones difficilement accessibles: coins, joints,
stores, W.-C., armatures, etc.

• textiles: rideaux, meubles capitonnés, vêtements,
sièges de voiture.

Cet appareil n’est pas conçu:

• pour une utilisation extérieure,

• pour une utilisation avec d’autres
liquides que de l’eau

• pour une utilisation dans des domaines
commerciaux ou industriels.

Caractéristiques

Tension: 220–240V / 50Hz
Puissance consommée: 900W
Volume maximum
de remplissage cuve: 320ml
Type de protection: IP X4

Description de l’appareil et
accessoires

q

Bouchon

w

Interrupteur de vapeur

e

Câble d’alimentation

r

Voyant de contrôle

t

Cuve

y

Tubulure de raccordement

u

Bouton d’arrêt

i

Embout fenêtres: pour le nettoyage du verre et
des miroirs.

o

Buse plate: pour le nettoyage des surfaces lisses,
des coussins et des textiles.

a

Manchon textiles: pour buse plate – pour le
nettoyage des coussins et des textiles.

s

Verre mesureur (160 ml): pour mesurer le volume
maximum de remplissage.

d

Entonnoir: pour remplir proprement la cuve avec
de l’eau.

f

Buse coudée: à mettre en place sur la buse à jet
fin – Permet de rediriger le jet, par exemple en
haut ou dans les endroits cachés.

g

Brosse ronde: à mettre en place sur la buse à jet
fin – pour éliminer les saletés incrustées.

h

Buse à jet fin: pour nettoyer les emplacements
difficilement accessibles.

- 10 -

Consignes de sécurité

Pour éviter tout risque mortel
occasionné par une décharge
électrique:

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit
ni mouillé ni humide lors de l’exploitation de l’ap­pareil. Acheminez-le de telle manière afin qu’il
ne soit ni coincé ni endommagé.

• En cas de dommage sur l’appareil, le câble élec­trique ou la fiche secteur, faites appel au service
après-vente pour éviter tout danger.

• Débranchez préalablement la fiche
de la prise électrique avant de verser de l’eau
dans l’appareil, de le nettoyer ou de remplacer
des pièces de rechange.

• Utilisez l’appareil exclusivement dans des locaux
secs. Utilisation extérieure interdite.

• Remplissez toujours l’appareil à l’aide de
l’entonnoir et du verre mesureur fournis. Ne le
maintenez pas sous un jet d’eau. Ne plongez
jamais l’appareil dans l’eau.

• Ne laissez jamais un appareil générant de la
chaleur sans surveillance! Après utilisation ou
lors d’interruptions de travail, débranchez
toujours la fiche de la prise secteur. L’appareil
chauffe et génère de la vapeur tant que la fiche
est enfoncée dans la prise!

• Utilisez uniquement l’appareil avec des mains
sèches et conservez vos chaussures (n’utilisez
pas l’appareil pieds nus). Vous réduisez ainsi des
courants dangereux pouvant traverser le corps
en cas de panne.

• Ne dirigez jamais l’appareil sur des appareils
électriques ou des objets sensibles à la chaleur et
à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’incendie
ou de dommage corporel:

• Ne dirigez jamais le jet de vapeur en direction
de personnes ou d’animaux. La vapeur brûlante
peut provoquer de graves blessures.

• L’interrupteur de vapeur ne doit pas être bloqué
en fonctionnement.

Attention – températures élevées!

Lorsque l’appareil est en marche et
jusqu’à 30 minutes après avoir débranché la
fiche secteur, la température au niveau de la
sortie de vapeur et du bouchon vissable reste
très élevée. Ne touchez pas ces zones jusqu’à
ce qu’ils aient intégralement refroidi.

• Versez uniquement de l’eau courante dans
l’appareil (sans dépasser 320 ml) – à l’exclusion
de tout autre liquide ou additif. Ceux-ci peuvent
réagir de manière inattendue sous effet de la
pression et des températures élevées!

Risque d’ébouillantage!

N’ouvrez jamais le bouchon tant que la cuve est
sous pression (par exemple lorsque vous enten­dez encore un sifflement au moment où vous
appuyez sur l’interrupteur de vapeur). En cas
de non respect, de la vapeur très chaude peut
s’échapper d’un seul coup lors de l’ouverture!

• N’exploitez pas l’appareil avec un réservoir
vide. Une fois la réserve d’eau consommée, dé­branchez le cordon d’alimentation afin d’éviter
une surchauffe.

• Les accessoires sont brûlants en cours d’utilisa­tion. Il y a risque d’ébouillantage!

• Laissez refroidir les accessoires utilisés avant de
les enlever.

• Utilisez uniquement les accessoires d’origine
prévus pour cet appareil. D’autres accessoires
peuvent éventuellement ne pas être assez sûrs.

- 11 -

• Cet appareil ne convient pas aux enfants ou aux
autres personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou autres imposent une assistance ou
une surveillance afin de permettre à l’appareil
d’être utilisé en toute sécurité. Les enfants doivent
être surveillés afin d’éviter qu’ils ne jouent avec
l’appareil.

• Portez des gants, des lunettes de protection et un
masque de protection pour les voies respiratoires
lorsque vous tentez de détacher des matières
dangereuses pour la santé.

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la
plaque signalétique respecte la tension secteur
de votre pays.

Fonctionnement

Contrôlez à un endroit non visible que le matériau à
nettoyer est compatible avec le nettoyeur vapeur à
main, par exemple:

• Le bois vernis ou cuir peut ternir suite à une
application de vapeur.

• Le bois non protégé peut gonfler.

• Les couches de protection de cire peuvent être
détachées par la vapeur.

• Les matières plastiques peuvent couler sur l’effet
de la vapeur.

• Les matières plastiques tendres peuvent se
déformer sous l’effet de la vapeur.

• Les surfaces de verre ou les miroirs froids peuvent
se fendre lors de l’application de vapeur très
chaude.

• Pour nettoyer des fenêtres, chauffez-les pré­alablement, par exemple en appliquant la
vapeur sur la surface, tout d’abord de loin puis
de plus en plus près.

• Passez le récipient linéairement de haut en bas
avec l’embout fenêtres i. Essuyez la lèvre en
caoutchouc après chaque passage à l’aide d’un
chiffon.

• L’acrylique, le velours, la soie ainsi que les fibres
synthétiques sont sensibles à la vapeur brûlante.

Installation/désinstallation des
accessoires

• Sélectionnez l’accessoire adapté à l’opération
de nettoyage (i-a, f-h) conformément à la
description donnée au chapitre „Description de
l’appa-reil et accessoires“.

• Introduisez l’accessoire sur la tubulure de raccor­dement y afin de permettre au bouton d’arrêt u
de s’encliqueter dans l’évidement de l’accessoi­re.

• Pour retirer l’accessoire, pressez vers le bas sur le
bouton d’arrêt u et retirez l’accessoire.

• Pour utiliser la buse coudée f ou la brosse
ronde g, introduisez tout d’abord la buse à jet
fin h.

• Introduisez la buse coudée f ou la brosse ronde
g jusqu’à la marque sur la buse à jet fin h.

• Si vous utilisez la buse plate o, placez le man­chon textiles a sur la buse plate o.

Remplir d’eau

Avertissement:

Avant d’effectuer un nouveau remplissage:

• Laissez refroidir l’appareil afin d’éviter tout
risque de brûlure.

• Débranchez la fiche électrique afin d’éviter
un choc électrique.

Remarque:

L’appareil est équipé d’un mécanisme de sécu­rité empêchant l’ouverture du bouchon q tant
que la cuve t contient de la vapeur.

• Débranchez la fiche de la prise secteur.

• Actionnez l’interrupteur de vapeur w jusqu’à
l’évacuation complète de la vapeur contenue
dans la cuve t.

• Dévissez le bouchon q en haut de la cuve t et
retirez-le.

• Versez l’eau du robinet dans le verre mesureur s
et dans l’entonnoir d sans dépasser 320ml.

- 12 -

Avertissement:

ne dépassez pas la marque de remplissage
de la cuve. Si la quantité d’eau versée est trop
importante, la pression peut augmenter de
manière excessive. L’appareil risque alors
d’être endommagé de manière irréparable.

• Revissez ensuite le bouchon qfermement.

Faire chauffer l’eau

Une fois la cuve remplie d’eau et le bouchon

q

convenablement serré:

• Posez l’appareil sur une surface et enfichez la
fiche dans la prise secteur.

• Le voyant de contrôle rs’allume. Le voyant de
contrôle rs’éteint ensuite au bout de 5 minutes
environ. L’appareil peut être utilisé.

Nettoyage à la vapeur

Avertissement:

lors de l’utilisation, maintenez toujours l’ap­pareil à la verticale – ne le penchez jamais
sur le côté (ne pas dépasser une inclinaison
de plus de 45°, quelle que soit l’orientation).
De l’eau bouillante pourrait sinon goutter et
vous risquez de vous ébouillanter.

• Dirigez l’accessoire sur la surface à nettoyer…

• tout d’abord à une distance d’env. 20cm.

• Actionnez l’interrupteur de vapeur w. La vapeur
est diffusée par la buse.

• Approchez l’appareil de la surface à nettoyer en
fonction des capacités du matériau.

• Essuyez à l’aide d’un chiffon sec l’eau résiduelle
qui pourrait être dégagée.

Remarque:

Si la puissance de la vapeur diminue en cours
d’utilisation, cela signifie que la vapeur conte­nue dans la cuve t est épuisée. Le voyant de
contrôle r s’allume. Attendez que le voyant
de contrôle

r

r soit éteint. Si au bout de quel-

que temps, la buse de vapeur ne laisse tou-

jours pas échapper de vapeur, cela signifie
que la réserve d’eau est épuisée. Effectuez
un nouveau remplissage.

Nettoyage de l’appareil

Danger:

N’ouvrez jamais des pièces du boîtier. La
machine ne contient aucun élément de com­mande dans ces pièces. Vous risquez votre
vie par électrocution si vous laissez le boîtier
ouvert alors que l’appareil est en marche.

Avant de nettoyer l’appareil,

• Débranchez la fiche de la prise secteur.

• Actionnez l’interrupteur de vapeur wjusqu’à
l’évacuation complète de la vapeur contenue
dans la cuve t.

• Laissez l’appareil refroidir. Ceci peut durer
environ 30 minutes.

Avertissement:

Le filetage du bouchon reste brûlant long­temps après que le reste de l’appareil est
refroidi.

• L’appareil n’a pas besoin d’être détartré.

• Avant toute utilisation, éliminez les dépôts restés
dans la cuve ten la rinçant soigneusement.
Pour ce faire, remplissez la cuve td’eau couran­te comme indiqué au chapitre „Remplir d’eau“.
Refermez le bouchon qet secouez énergique­ment l’appareil.

• Videz la cuve une fois le nettoyage terminé.

• Nettoyez toutes les surfaces extérieures à l’aide
d’un chiffon pour vaisselle. Séchez soigneuse­ment l’appareil avant de le réutiliser.

• N’utilisez pas de produit nettoyant, récurant
ou de solvant. Cela risque d’endommager
l’appareil.

- 13 -

Conservation

• Actionnez l’interrupteur de vapeur wjusqu’à
l’évacuation complète de la vapeur contenue
dans la cuve t.

• Laissez refroidir l’appareil complètement avant
de le ranger.

• Videz la cuve à la fin de votre travail. L’eau
restant dans la cuve tpeut développer des
germes – ceux-ci pourront être libérés dans l’air
à la prochaine utilisation.

• Entreposez l’appareil à un endroit sec.

• Conservez l’appareil hors de portée des enfants
et des personnes nécessitant une surveillance.
Ceux-ci peuvent ne pas toujours bien évaluer
les risques lors de la manipulation d’appareils
générant de la chaleur.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la
poubelle domestique normale.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre­prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre organi­sation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux
d’emballage respectueuse de l’environne­ment.

Garantie & service
après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri­qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la ga­rantie s'applique, veuillez appeler le service après­vente compétent. Cette condition doit être respectée
pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.
Cette garantie s'applique uniquement pour les er­reurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre
pas les éléments d'usure ou pour les dommages subis
par des éléments fragiles, par ex. le commutateur
ou les piles. Le produit est exclusivement destiné à
un usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente autorisé. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tél.: [phone]
(14 ct/min aus dem dt. Festnetz, Stand 07/2007)
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 14 -