Page 1
D Handdampfreiniger
Bedienungsanleitung
E Limpiadora a vapor de mano
Manual de instrucciones
P Máquina de limpeza a vapor manual
Manual de instruções
KH 2323
Page 2
Page 3
Page 4
1. Finalidade
Este aparelho foi concebido para remover
sujidade com vapor de água a nível doméstico, como por exemplo ...
• superfícies lisas: superfícies de trabal-
ho, tijoleira, azulejos, janelas, espelhos
• nas áreas de difícil acesso: cantos, juntas, persianas, WC, armações etc.
• Têxteis: cortinados, estofos, peças de
roupa, bancos de automóveis.
Este aparelho não é concebido para:
• utilizar ao ar livre,
• misturar outros líquidos sem ser água
• utilização em áreas comerciais ou industrias.
2.Dados técnicos
Tensão :.............................230 V / 50 Hz
Consumo de energia :.......900 W
Caldeira :...........................410 ml
Pressão de vapor :............máx. 4,3 bar
Jacto de vapor :................aprox. 40g/min.
Peso : ................................aprox. 1,55 kg
Dimensões (mm) : .............aprox.
..........................................290x140x210
3. Descrição do aparelho
acessórios
Caldeira
Tampa
Interruptor para vapor
Lâmpada de controlo
Bocal de união
Aplicador para janelas: Para limpar e
puxar água dos vidros e espelhos.
Bocal de superfícies: Para superfícies
lisas, estofos, têxteis.
Cobertura em tecido: Para bocal de
superfícies, para limpar superfícies
lisas.
Copo de medição (160 ml): Para medi-
ção da quantidade máxima de enchimento.
Funil de enchimento: Para encher
água limpa na caldeira.
Bocal angular: Para desviar o jacto de
vapor, por exemplo para cima ou para
pontos cobertos. Pode colocar o bocal
angular directamente à frente na caldeira ou então no elemento de extensão.
Escova redonda: Para soltar sujidade
resistente. Pode colocar a escova
redonda directamente à frente na caldeira ou então através do elemento de
extensão.
Bocal de jacto directo: Para limpar
locais de difícil acesso. Também pode
utilizar o bocal de jacto directo como
elemento de extensão se encaixar a
escova redonda ou o bocal angular à
frente no bocal de jacto directo.
P
11
Guarde este manual para eventuais questões – e quando entregar o aparelho a terceiros
deve ser também entregue!
Page 5
4. Indicações de segurança
Para evitar perigo de vida devido a um
choque eléctrico:
• Tenha atenção para que o cabo de
rede não fique molhado ou húmido
quando estiver em funcionamento.
Manuseia-o de tal forma que não fique
entalado ou seja danificado.
• Se a ficha de rede ou o cabo de rede
estiverem danificados estes devem
ser substituídos pela assistência técnica antes de voltar a utilizar o aparelho.
• Retire primeiro a ficha da tomada
antes de encher o aparelho com água
ou substituir os acessórios.
• Utilize o aparelho apenas em espa-
ços secos não ao ar livre.
• Encha o aparelho apenas com o
copo de medição fornecido! Nunca o
mantenha sob o jacto de água. Nunca
mergulhe o aparelho em água.
• Nunca deixe um aparelho que produz
calor sem vigilância! Retire sempre a
ficha da tomada após a utilização ou
nas interrupções do trabalho. O aparelho aquece e produz pressão a vapor
enquanto a ficha estiver encaixada na
tomada!
• Utilize o aparelho apenas com as
mãos secas e calçado (nunca descalço). Dessa forma diminui o perigo de
descargas eléctricas pelo corpo no
caso de surgir um erro.
Para evitar perigo de incêndio e de ferimento:
• Nunca aponte o jacto a vapor a pessoas ou animais. O vapor quente a alta
pressão pode causar ferimentos graves!
• Atenção - Calor! Na saída do vapor e
no roscado da tampa esperam-se
temperaturas elevadas durante o
funcionamento e até 30 min. após retirar
a ficha de rede. Não toque nestes pontos enquanto não arrefecerem.
• Encha apenas água limpa no aparel-
ho – nunca qualquer outros líquidos ou
quaisquer adições! Estes podem reagir
sob pressão e calor de forma inesperada!
• Perigo de queimadura!
Nunca abra a tampa enquanto existir
pressão na caldeira (por exemplo, no
caso de premir o interruptor para vapor
e ouvir ainda um ruído sibilante). Caso
contrário, pode sair repentinamente
vapor quente!
• Nunca opere o aparelho com o depó-
sito vazio. Quando acabar a água retire
a ficha de rede para evitar um sobreaquecimento do aparelho.
• Deixe arrefecer primeiro os acessó-
rios antes de os retirar.
• Utilize apenas acessórios de origem
para este aparelho. Outras peças não
serão o suficientemente seguras.
• Não permita que crianças e pessoas
idosas manuseiem o aparelho sem
vigilância, uma vez que estas nem
sempre conseguem avaliar correctamente os possíveis perigos.
• Use luvas, óculos de protecção e
protecção respiratória se pretender
soltar substâncias prejudiciais à saúde.
P
12
Page 6
5. Funcionamento
Faça um teste num ponto mais escondido
para certificar-se que o material a ser
limpo é resistente ao vapor a alta pressão,
por exemplo:
• Madeira envernizada ou cabedal pode
descolorar através do vapor.
• Madeira não protegida pode inchar.
• As camadas de protecção de cera
podem descascar devido ao vapor.
• Materiais sintéticos podem derreter
com a aplicação do vapor.
• Materiais sintéticos moles podem
deformar-se com a aplicação do vapor.
• Superfícies de espelhos ou vidros
frios podem saltar se surgir vapor
quente. Quando limpar janelas deve
aquece-las primeiro, aplicando o vapor
em grandes superfícies começando por
uma distância maior e aproximando-se
gradualmente .
• Acrílico, felpo e linho são sensíveis a
vapor quente o mesmo acontece com
as fibras sintéticas.
a) Colocar/retirar acessórios
Aviso: Certifique-se de a ficha de rede está
retirada quando colocar ou retirar os acessórios. Os acessórios usados podem ainda
estar quentes após o funcionamento!
➩ Seleccione o acessório necessário para
a limpeza ( - , - ) de acordo
com a descrição no capítulo 3.
➩ Encaixe o acessório à frente no bocal
de união e dê 1/4 de volta ...
• no sentido dos ponteiros para
o fixar (engatar),
• no sentido contrário dos ponteiros
para o soltar.
b) Encher a água
Aviso: Antes de encher com água:
• Deixe arrefecer o aparelho, caso contrário existe perigo de queimadura
• Retire a ficha de rede, caso contrário
existe perigo de um choque eléctrico.
Nota: O aparelho está equipado com um
mecanismo de segurança que inibe a
abertura da tampa enquanto se encontrar vapor dentro da caldeira.
➩ Retire a ficha de rede da tomada.
➩ Prima o interruptor para vapor até
que o vapor dentro da caldeira seja
completamente reduzido.
➩ Abra a tampa que se encontra na
parte superior da caldeira rodando-a
e retire-a.
➩ Com ajuda do copo de medição
e do funil encha, no máximo, 280 ml
de água limpa e fria.
Atenção: Não encha o aparelho demasiado. Pode surgir uma pressão demasiada
elevada se tiver água a mais. O aparelho
pode ficar danificado!
➩ Depois aperte manualmente a
tampa
que se encontra em cima.
c) Deixar aquecer
No caso de ter sido abastecido água e
apertado manualmente a tampa :
➩ Coloque o aparelho numa superfície
segura e plana e ligue a ficha de rede
à tomada.
• A lâmpada vermelha de controlo
acende. Após 3-4 min. o aparelho está
operacional.
P
13
Page 7
d) Limpar com vapor
Aviso: Mantenha o aparelho sempre na
vertical durante o funcionamento –
nunca o incline 45 graus (independentemente da direcção). Pode sair água muito
quente e causar queimaduras.
➩ Direccione o acessório para a superfície
a ser limpa. ...
• Primeiro com cerca de 20 cm de
distância.
➩ Prima o interruptor para vapor , do
bocal sai agora o vapor.
➩ Pode agora aproximar-se da superfície
a limpar tendo em conta a resistência
do material em causa.
6. Limpar o aparelho
Perigo: Nunca abra quaisquer peças da
caixa. Não se encontram lá quaisquer elementos de comando. A caixa aberta pode
representar perigo de vida devido a choques eléctricos.
Antes de limpar o aparelho, ....
➩ retire primeiro a ficha de rede da
tomada e ...
➩ deixe arrefecer o aparelho. Isto pode
durar até 30 min. Atenção – a rosca da
tampa ainda se mantém quente durante algum tempo mesmo que o aparelho
tenha arrefecido.
➩ Liberte o aparelho de sedimentações
após cada 10 - 15 utilizações. Para tal
encha a caldeira com água limpa como
descrito sob o ponto 5.b). Feche a
tampa e agite o aparelho com força.
➩ Limpe todas as superfícies exteriores e
o cabo de rede com um pano humedecido. Deve secar muito bem o aparelho
antes de voltar a utlilizá-lo.
➩ Não utilize produtos de limpeza, abrasi-
vos ou solventes. estes podem danificar
o aparelho.
7. Guardar
➩ Primeiro deixe arrefecer completa-
mente o aparelho antes de o guardar.
➩ Esvaziar o depósito quando terminar
os trabalhos. Água que fica na caldeira
pode criar germes – na próxima utilização os germes são extraídos para o ar.
➩ Guarde o aparelho num local seco.
➩ Guarde o aparelho de forma que não
seja acessível a crianças e a idosos.
Pois nem sempre são capazes de avaliar
os possíveis perigos que estes aparelhos
geradores de calor podem causar.
8. Eliminar
Proteja o ambiente. Se quiser eliminar um
dia o aparelho, entregue-o num ponto de
recolha para reciclagem de materiais electrónicos.
9. Garantia & Assistência
Na folha anexa constam as condições de
garantia e o endereço da assistência téc-
nica.
Kompernaß GmbH
Burgstr. 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
P
14
Page 8
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21 • D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID: KH2323-0505-V4
S
Loading...