Page 1
D Handdampfreiniger
Bedienungsanleitung
Ręczne urządzenie do czyszczenia parą
Instrukcja obsługi
Ruční parní čistič
Návod k obsluze
Ručný parný čistič
Návod na obsluhu
H Kézi gőztisztító
Használati utasítás
KH 2323
Page 2
Page 3
Page 4
1. Przeznaczenie
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do
usuwania zabrudzeń z pomocą pary wodnej
w gospodarstwie domowym np. z:
• gładkich powierzchni: blatów robo-
czych, fliz, kafli, okien, luster
• trudno dostępnych miejsc: naroży, fug,
żaluzji, WC, armatur itd.
• tekstyliów: zasłon, wyściółek meblarskich, ubrań, foteli samochodowych.
Urządzenie niniejsze nie nadaje się:
• do używania go na zewnątrz pomieszczeń zamkniętych,
• do używania z zastosowaniem innych
cieczy niż woda
• do używania w zakresie przemysłowym.
2. Dane techniczne
Napięcie: ...........................230 V / 50 Hz
Pobór mocy:......................900 W
Zbiornik wody: ..................410 ml
Ciśnienie pary: ..................maks. 4,3 bar
Wyrzut pary:......................ok. 40g/min.
Masa:.................................ca. 1,55 kg
Wymiary (mm):..................ca. 290x140x210
3. Opis urządzenia oraz akcesoria
Zbiornik
Pokrywa
Przełącznik pary
Kontrolka
Dysza podłączeniowa
Nasadka do czyszczenia szyb: Do
czyszczenia i ściągania wody z szyb
i luster.
Dysza powierzchniowa: Do czyszczenia
gładkich powierzchni, wyściółki mebli,
tekstyliów.
Powłoka tekstylna: Do dyszy
powierzchniowej, do wycierania gładkich
powierzchni.
Kubek pomiarowy (160 ml): Do odmie-
rzania maksymalnej ilości wody.
Lejek: Ułatwia napełnianie zbiornika
wodą.
Dysza kątowa: Do kierowania strumienia
pary np. do góry lub na zasłonięte miejsca. Dyszę kątową można nasadzić bezpośrednio z przodu na zbiornik lub na
przedłużacz.
Okrągła szczotka: Do szorowania
mocno przywartych zabrudzeń. Okrągłą
szczotkę można nasadzić bezpośrednio
z przodu na zbiornik lub na przedłużacz.
Dysza do strumienia skupionego: Do
czyszczenia trudno dostępnych miejsc.
Dyszę do strumienia skupionego można
stosować także jako przedłużacz nasa-
dzając szczotkę okrągłą lub dyszę kątową z przodu na dysze do strumienia skupionego.
7
Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w
przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać
także instrukcję!
Page 5
4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Aby uniknąć zagrożenia życia przez
porażenie prądem elektrycznym:
• należy zwracać uwagę na to, aby
podczas pracy urządzenia kabel
sieciowy nie był mokry ani wilgotny.
Kabel należy tak przeprowadzić, aby nie
został ani zakleszczony, ani uszkodzony.
• Jeżeli kabel został uszkodzony, przed
ponownym użyciem urządzenia należy
zlecić wymianę kabla w serwisie.
• Przed przystąpieniem do napełniania
zbiornika wodą oraz wymiany akcesoriów, należy wyciągnąć wtyczkę z gniaz-
dka.
• Urządzenie wolno stosować wyłącznie
w suchych pomieszczeniach, nie wolno
stosować go poza pomieszczeniami
zamkniętymi.
• Urządzenie należy napełniać wodą
tylko z pomocą dostarczonego wraz z
nim kubka! Urządzenia nie wolno trzy-
mać pod strumieniem wody. Urządzenia
nie wolno zanurzać w wodzie.
• Urządzenia, które wytwarza wysokie
temperatury, nie wolno pozostawiać
bez nadzoru! Po zakończeniu pracy
z urządzeniem oraz podczas przerw
w pracy należy zawsze wyciągać wtyczkę
z gniazdka. Urządzenie nagrzewa się
i powoduje tak długo prężność pary, jak
długo wtyczka znajduje się gniazdku!
• Urządzenia należy używać mając
suche ręce oraz będąc w butach (nie
wolno być boso). Pozwoli to zmniejszyć
w przypadku błędu niebezpieczeństwo
porażenia prądem.
Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru
i obrażeń:
• nie wolno kierować strumienia pary na
ludzi ani zwierzęta. Gorąca para pod
ciśnieniem może spowodować poważne
obrażenia!
• Uwaga - wysoka temperatura!
W miejscu wylotu pary oraz przy gwincie
pokrywy wysoka temperatura utrzymuje
się do 30 min. po wyciągnięciu wtyczki
z gniazdka. Miejsc tych nie wolno dotykać do momentu, aż całkowicie ostygną.
• Urządzenie wolno napełniać tylko czy-
stą wodą – nie wolno wlewać innych
cieczy ani jakichkolwiek dodatków! Mogą
one pod ciśnieniem reagować w nieprzewidziany sposób!
• Niebezpieczeństwo poparzenia!
Nie wolno otwierać pokrywy, dopóki w
pojemniku jest woda pod ciśnieniem
(np. jeżeli przy przyciśnięciu przełącznika
pary słychać jeszcze syczenie). W przeciwnym przypadku podczas otwierania
pokrywy gorąca para może gwałtownie
wydostać się z urządzenia!
• Nie wolno używać urządzenia, jeżeli
zbiornik jest pusty. Jeżeli zapas wody
się skończy, należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka, aby uniknąć przegrzania.
• Przed zdjęciem akcesoriów należy
odczekać, aż ostygną.
• Należy stosować wyłącznie oryginalne
akcesoria. Inne akcesoria mogą być
niewystarczająco bezpieczne.
• Dzieci oraz osoby ułomne nie mogą
mieć dostępu do urządzenia, ponieważ
nie zawsze są one w stanie należycie
ocenić ewentualnego niebezpieczeństwa.
• Podczas usuwania niebezpiecznych
dla zdrowia związków, należy nosić
rękawice, okulary ochronne oraz ochraniacz dróg oddechowych.
8
Page 6
5. Praca
Należy skontrolować w nierzucającym się w
oczy miejscu, czy czyszczony materiał
nadaje się do czyszczenia parą pod ciśnieniem np.:
• lakierowane drewno lub skóra mogą
wyblaknąć pod wpływem pary,
• niechronione drewno może pęcznieć,
• ochronne powłoki woskowe mogą się
oddzielić na skutek działania pary,
• tworzywa sztuczne pod wpływem pary
mogą się kurczyć,
• miękkie tworzywa sztuczne pod
wpływem pary mogą stracić kształt,
• zimne powierzchnie szklane lub
lustrzane mogą pęknąć, pod wpływem
gorącej pary. Przed przystąpieniem do
czyszczenia okna należy je najpierw
ogrzać np. kierując parę najpierw z dalszej odległości a potem z coraz bliższej
na dużą powierzchnię szyby,
• akryl, aksamit i len są wrażliwe na
działanie gorącej pary, podobnie włókna z
tworzywa sztucznego.
a) Zakładanie i zdejmowanie akcesoriów
Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do
zakładania lub zdejmowania akcesoriów
należy upewnić się, że wtyczka jest wyciągnięta z gniazdka. Założone akcesoria po
zakończeniu pracy urządzenia mogą być
jeszcze gorące!
➩ Odpowiednie do danego celu akcesoria
należy wybrać ( - , - ) zgodnie z
opisem w rozdziale 3.
➩ Akcesoria należy nasadzić z przodu na
dyszę podłączeniową i obrócić je o 1/4
obrotu ...
• w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, aby je zamocować (przykręcić),
• w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby je zdjąć.
b) Napełnianie wody
Ostrzeżenie: Przed wlaniem wody:
• Odczekać, aby urządzenie ostygło, w
przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.
• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, w przeciwnym wypadku grozi porażenie prądem.
Wskazówka: Urządzenie wyposażone jest
mechanizm zabezpieczający, który
uniemożliwia otwarcie pokrywy, jeżeli w
zbiorniku znajduje się para.
➩ Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
➩ Trzymać wciśnięty przełącznik pary, aż
para zostanie całkowicie usunięta ze
zbiornika.
➩ Odkręcić u góry na zbiorniku
pokrywę i zdjąć ją.
➩ Wlać przy pomocy kubka pomiarowego
przez lejek maksymalnie 280 ml
zimnej wody.
Uwaga: Nie wolno przepełnić urządzenia.
Jeżeli jest zbyt dużo wody, może powstać
zbyt wysokie ciśnienie. Może dojść do uszkodzenia urządzenia!
➩
Przykręcić z powrotem pokrywę u
góry.
c) Nagrzewanie
Jeżeli wlana jest woda i pokrywa jest
mocno przykręcona:
➩ postawić urządzenie w bezpiecznym
miejscu, z którego nie spadnie i włożyć
wtyczkę do gniazdka.
• zapala się czerwona kontrolka . Po 3-4
minutach urządzenie jest gotowe do
pracy.
9
Page 7
d) Czyszczenie parą
Ostrzeżenie: Podczas pracy należy
zawsze trzymać urządzenie w pionie– nie
wolno przechylać go więcej niż o 45 stopni
(w żadnym kierunku). Kapiąca z urządzenia
gorąca woda mogłaby spowodować poparzenia.
➩ Wybrane z akcesoriów nasadkę
skierować na czyszczoną. ...
• powierzchnię najpierw z odległości ok.
20 cm.
➩ Wcisnąć przełącznik pary . Z dyszy
zacznie wydostawać się para.
➩ Można teraz zbliżyć się do czyszczonej
powierzchni, na tyle, na ile wymaga tego
czyszczony materiał.
6. Czyszczenie urządzenia
Niebezpieczeństwo: Nie otwierać żadnych
elementów obudowy. We wnętrzu nie ma
żadnych elementów sterujących. Przy otwartej obudowie istnieje niebezpieczeństwo
śmiertelnego porażenia prądem.
Przed czyszczeniem urządzenia:
➩ Najpier należy wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka.
➩ Odczekać, aż urządzenie ostygnie.
Może to potrwać do 30 minut. Uwaga –
gwint pokrywy jest jeszcze długo gorący,
nawet jeżeli pozostałe elementy urządzenia już ostygły.
➩ Z urządzenia należy usunąć osad po
10 -15 użyciach. W tym celu należy
napełnić zbiornik czystą wodą, jak opisano w punkcie 5.b). Zamknąć pokrywę
i mocno potrząsnąć urządzeniem.
➩ Powierzchnie zewnętrzne urządzenia oraz
kabel sieciowy należy oczyścić lekko
zwilżoną ściereczką do naczyń. Przed
ponownym zastosowaniem urządzenia
należy je dobrze osuszyć.
➩ Nie wolno stosować żadnych środków
czyszczących, szorujących ani rozpuszczalników. Mogłyby one uszkodzić urządzenie.
7. Przechowywanie
Przed odłożeniem urządzenia w miejsce, gdzie będzie ono przechowywane,
należy odczekać, aż całkowicie ostygnie.
Po zakończeniu pracy należy opróżnić
zbiornik. W pozostawionej w zbiorniku
wodzie może dojść do rozwoju zarazków
- przy następnym użyciu byłyby one
rozprzestrzeniane do wdychanego
powietrza.
Urządzenie należy przechowywać
w suchym miejscu.
Urządzenie należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci
i osób ułomnych. Nie zawsze są one
w stanie właściwie ocenić ewentualne
niebezpieczeństwa związane
z urządzeniami wytwarzającymi wysokie
temperatury.
8. Utylizacja
Chrońmy środowisko naturalne. Jeżeli
będziecie Państwo chcieli kiedyś wyrzucić
urządzenie, to należy go oddać do punktu
zbioru materiałów do recyklingu elektronicznego.
9.Gwarancja & Serwis
Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy podane są w dołączonej ulotce.
Kompernaß GmbH
Burgstr. 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
10
Page 8
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21 • D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID: KH2323-0505-V4
E
Loading...