Lervia KH 2323 User Manual [fi]

D Handdampfreiniger

Bedienungsanleitung

 Καθαριστής ατµού χειρς

Οδηγία χρήσης

 Höyrypesuri

Käyttöohje

S Bärbar ångrengörare

Bruksanvisning

N Hånddamprenser

Bruksanvisning

 Håndholdt damprenser

Betjeningsvejledning

KH 2323



























1. Käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu lian poistoon vesihöyryl­lä yksityistalouksissa, esimerkiksi ...

• tasaiset pinnat: työtasot, laatat, kaakelit,

ikkunat ja peilit

• vaikeasti saavutettavat alueet: kulmat,
saumat, sälekaihtimet, WC, kojelaudat
jne.

• Tekstiilit: verhot, tyynyt, vaatteet, auton­istuimet.

Laitetta ei ole tarkoitettu:

• käytettäväksi ulkoilmassa,

• käytettäväksi muiden nesteiden kuin
veden kanssa

• käytettäväksi ammattimaisesti tai teolli­sesti.

2.Tekniset tiedot

Jännite: ........................230 V / 50 Hz

Tehontarve:..................900 W.

Vesisäiliön tilavuus: .....410 ml

Höyrynpaine: ...............enit. 4,3 bar

Höyrymäärä:................noin 40 g/min

Paino:...........................noin 1,55 kg

Mitat (mm): ..................noin 290 x 140 x 210

3. Laitteen kuvaus ja lisävarus­teet

 Vesipannu, jossa virtajohto
 Kansi
 Höyrykytkin
 Merkkivalo
 Suutin
 Ikkunapuhdistin: Lasin ja peilien

puhdistukseen ja pyyhkimiseen.

 Tasosuutin: Tasaisille pinnoille, tyynyille,

tekstiileille.

 Tekstiilisuojus: Tasosuuttimeen,

tasaisten pintojen pyyhkäisyyn.

 Mitta-astia (160 ml):

Enimmäistäyttömäärän mittaamiseen.

 Suppilo: Veden täyttöön vesipannuun.
 Kulmasuutin: Höyrysuihkun ohjaaminen

esimerkiksi ylöspäin tai vaikeasti saavu­tettaviin kohteisiin. Voit asettaa kulma­suuttimen joko suoraan vesipannuun tai
pidennyselementin päähän.

 Rengassuutin: Pinttyneen lian hankaami-

seen. Voit asettaa rengassuuttimen joko
suoraan vesipannuun tai pidennysele­mentin päähän.

 Pistesuihkusuutin: Vaikeasti saavutetta-

vien kohteiden puhdistamiseen. Voit
käyttää pistesuihkusuutinta myös jatko-
elementtinä, samalla kun liität rengassu­uttimen tai kulmasuuttimen pistesuihku­suuttimen eteen.



1111

4. Turvaohjeet

Hengenvaarallisen sähköiskun välttämi­seksi:

• Varo ettei virtajohto kastu tai tule
kosteaksi käytön aikana. Huolehdi siitä,

että johto ei puristu tai vahingoitu.

• Jos virtajohto tai verkkopistoke vahin-
goittuu, anna asiakaspalvelun vaihtaa se
ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

• Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin
täytät laitteen vedellä tai vaihdat lisäva­rusteita.

• Käytä laitetta vain kuivassa tilassa, älä
ulkona.

• Täytä laite vain mukana toimitetulla
mitta-astialla! Älä laita laitetta vesisuih­kun alle. Älä koskaan upota laitetta
veteen.

• Älä jätä kuumenevaa laitetta koskaan
ilman valvontaa! Vedä pistoke pois pis­torasiasta käytön jälkeen tai työn keskey­dyttyä. Laite kuumenee ja kehittää höy­rynpainetta niin kauan, kun pistoke on
pistorasiassa!

• Käytä laitetta vain kuivin käsin. Älä

koskaan käytä laitetta ilman, että
sinulla on kengät jalassa (ei paljain ja-

loin). Näin vähennät toimintahäiriön sat­tuessa sähköiskun vaaran.

Palo- ja loukkaantumisvaarojen välttämi­seksi:

• Älä koskaan suuntaa höyryä ihmisiä tai
eläimiä päin. Kuuma suurpainehöyry voi

aiheuttaa huomattavia vammoja!

• Vaara - kuuma! Höyrynpoisto ja kan-

nen kierteet ovat käytön aikana kuu­mia ja jopa 30 minuuttia verkkopistok-

keen irrottamisen jälkeen. Älä koske näitä
kohtia, ennen kuin ne ovat täysin jäähty­neet.

• Käytä laitteessa vain puhdasta vettä –
älä koskaan käytä muista nesteitä tai lisä­aineita! Ne saattavat reagoida odottamat­tomasti paineen ja kuumuuden alaisina!

• Palovamman vaara!

Älä koskaan avaa kantta niin kauan
kuin vesipannussa on painetta (esim.

jos kuulet vielä sihinää painaessasi höyry­kytkintä). Kuuma höyry saattaa avattaes­sa purkautua äkillisesti!

• Älä käytä laitetta silloin kun säiliö on
tyhjä. Jos sinun täytyy lisätä laitteeseen
vettä, irrota verkkopistoke, jotta vältät yli­kuumenemisen.

• Anna lisävarusteiden ensin jäähtyä,
ennen kuin irrotat ne.

• Käytä laitteessa vain alkuperäisiä lisä-
varusteita. Muut osat eivät ehkä ole
riittävän turvallisia.

• Älä anna lasten tai huonokuntoisten

henkilöiden käyttää laitetta valvomatta,

sillä he eivät osaa arvioida mahdollisia
vaaroja oikein.

• Käytä käsineitä, suojalaseja ja hengi-
tyssuojainta, jos yrität irrottaa terveydelle
vaarallisia aineita.



121212

5. Käyttö

Kokeile ensin huomaamattomaan paikkaan,
sopiiko puhdistettava materiaali suurpaine­höyryllä suoritettavaan puhdistukseen, esim:

• lakattu puu tai nahka saattaa höyryn

vaikutuksesta hilseillä.

• Suojaamaton puu saattaa turvota.

• Suojakerrokset saattavat irrota höyrykä-

sittelyssä.

• Muovi saattaa nuhraantua höyryn

vaikutuksesta.

• Pehmeät muovit saattavat muuttaa

muotoaan höyrykäsittelyssä.

• Kylmät lasi- tai peilipinnat saattavat
haljeta, kun kuuma höyry osuu niihin.
Kun puhdistat ikkunoita, ne täytyy ensin
etukäteen lämmittää, esimerkiksi niin että
lämmität ikkunaa ensin kauempaa ja siir­ryt vähitellen höyryn kanssa lähemmäs.

• Akryyli, sametti ja pellava reagoivat
herkästi kuumaan höyryyn, samoin
muovikuidut.

a) Lisävarusteiden kiinnittäminen ja irrot­taminen

Varoitus: Varmista aina, että verkkopistoke

on irrotettu, kun kiinnität ja irrotat tarvikkeita.
Kiinnitetyt lisävarusteet voivat olla käytön
jälkeen kuumia!

➩ Valitse puhdistustarkoitukseen sopiva

lisävaruste (-, -) luvussa 3 olevan
kuvauksen mukaan.

➩ Kiinnitä lisävaruste suuttimeen ja käännä

1/4 kierrosta...

• myötäpäivään kiinnittääksesi va-

rusteen (käännä kiinni),

• vastapäivään, kun haluat irrottaa

sen.

b) Veden täyttö
Varoitus: Ennen kuin täytät vedellä:

• Anna laitteen jäähtyä, muuten on olemas­sa palovamman vaara

• Irrota verkkopistoke, muuten on olemas­sa sähköiskun vaara.

Ohje: Laite on varustettu turvalaitteella, joka
estää kannen  avaamiseen niin kauan kun
vesipannussa on höyryä.

➩ Vedä verkkopistoke pistorasiasta.
➩ Paina höyrykytkintä  kunnes höyryä ei

enää muodostu vesipannussa.

➩ Käännä kantta  vesipannun päällä ja

irrota kansi.

➩ Täytä mitta-astialla  ja suppilolla 

enintään 280 ml kylmää puhdasta vettä.

Vaara: Älä täytä laitetta liian täyteen.

Pannuun voi muodostua liikaa painetta, jos
vettä laitetaan liikaa. Laite saattaa vaurioitua!

➩ Nosta kantta  ylöspäin ja käännä se

sitten lujasti kiinni.

c) Kuumeneminen

Kun pannuun on lisätty vettä ja kansi  on
väännetty lujasti kiinni:

➩ Laita laite vankalle, tasaiselle tasolle ja

laita verkkopistoke pistorasiaan.

• Punainen merkkivalo  syttyy ja muuta­man minuutin kuluttua pannusta kuuluu
kiehuvan veden sihinä. 3-4 minuutin
jälkeen laite on käyttövalmis.



1313

d) Höyryllä puhdistaminen
Varoitus: Pidä laitetta aina pystysuorassa

– älä koskaan kallista laitetta enemmän kuin
noin 45 astetta (mihin tahansa suuntaan).
Laitteesta saattaa silloin vuotaa kuumaa
vettä, mikä voi aiheuttaa palovamman.

➩ Kohdista laite puhdistettavaa pintaa

päin. ...

• aluksi noin 20 cm:n etäisyydeltä.
➩ Paina höyrykytkintä , ja suuttimesta

alkaa virrata höyryä.

➩ Nyt voit siirtää suuttimen niin lähelle puh-

distettavaa pintaa kuin materiaali kestää.

6. Laitteen puhdistus

Vaara: Älä koskaan avaa kotelon osia.

Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita.
Jos kotelo avataan, sähköisku voi aiheuttaa
hengenvaaran.

Ennen kuin puhdistat laitteen, ....

➩ vedä verkkopistoke irti pistorasiasta

ja ...

➩ anna laitteen ensin jäähtyä. Tämä on

kestää noin 30 minuuttia. Vaara – kan-
nen kierteet ovat vielä pitkään kuumia
sen jälkeen kun laite muuten on jo jäähty­nyt.

➩ Puhdista vesipannun kerrostumat aina

10 - 15 käytön jälkeen. Täytä sitä varten
pannu puhtaalla vedessä, kuten kohdas­sa 5.b) on kuvattu. Sulje kansi ja ravistele
laitetta voimakkaasti.

➩ Puhdista kaikki ulkopinnan tahrat ja virta-

johto kevyesti kostutetulla rievulla. Kuivaa
laite aina, ennen kuin käytät sitä uudel­leen.

➩ Älä käytä mitään puhdistus-, hankaus- tai

liuotinaineita. Ne voivat vahingoittaa lai­tetta.

7. Säilytys

➩ Anna laitteen ensin jäähtyä täysin,

ennen kuin laitat sen säilytykseen.

➩ Tyhjennä säiliö, kun olet lopettanut

työskentelyn. Vesipannun jäänyt vesi

saattaa pilaantua ja seuraavan käytön
yhteydessä ilmaan saattaa päästä
epäpuhtauksia.

➩ Säilytä laitetta kuivassa paikassa.
➩ Säilytä laitetta lasten ja sen käyttöön

kykenemättömien henkilöiden saavutta­mattomissa. He eivät ehkä osaa arvioida

lämpöä tuottavan laitteen käyttöön liitty­viä vaaroja.

8. Hävittäminen

Säästä luontoa. Jos poistat laitteen koko­naan käytöstä, vie se elektroniikan kierrä­tyskeskukseen.

9. Takuu ja huolto

Takuuehdot ja huolto-osoitteen näet
Takuu-lisälehdestä.

Kompernaß GmbH
Burgstr. 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com



141414

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21 • D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID: KH2323-0505-V4

GN