Page 1
D Handdampfreiniger
Bedienungsanleitung
Ręczne urządzenie do czyszczenia parą
Instrukcja obsługi
Ruční parní čistič
Návod k obsluze
Ručný parný čistič
Návod na obsluhu
H Kézi gőztisztító
Használati utasítás
KH 2323
Page 2
Page 3
Page 4
1. Felhasználási cél
Ezt a készüléket magánháztartások számára tervezték a szennyeződések vízgőzzel
történő feloldására, például a
következőkhöz ...
• sima felületek: munkapult, csempe,
ablak, tükör
• nehezen hozzáférhető területek: sarok,
fúga, zsalu, WC, szerelék, stb.
• textíliák: függöny, kárpit, ruhadarabok,
autóülés.
Ez a készülék nem alkalmas:
• szabadban történő használatra,
• vízen kívül más folyadékkal való működtetésre
• ipari vagy kereskedelmi területeken való
használatra.
2. Műszaki adatok
Feszültség : ...................230 V / 50 Hz
Teljesítményfelvétel :......900 W
Víztartály :......................410 ml
Gőznyomás : .................max. 4,3 bar
Gőzkibocsátás :.............ca. 40g/perc.
Súly:...............................kb. 1,55 kg
Méret (mm) :..................cca. 290x140x210
3. A készülék leírása és a
tartozékok
Tartály hálózati kábellel
Fedél
Gőznyomógomb
Kontroll-lámpa
Csatlakoztató fúvóka
Ablaktisztító-fej: Üveg és tükör
tisztítására és lehúzására.
Felület-tisztító fúvóka: Sima felülete-
khez, kárpithoz, textíliákhoz.
Textilhuzat: Felületisztító fúvókához:
sima felületek lemosásához.
Mérőpohár (160 ml): A maximális tölté-
si mennyiség kiméréséhez.
Tölcsér: A víz tartályba való praktikus
betöltéséhez.
Sarokfúvóka: A gőzsugár más irányba,
pl. felfelé vagy nem hozzáférhető helyre
történő irányításához. A sarokfúvóka
felhelyezhető közvetlenül a tartályra elől,
vagy a hosszibbítóelemre.
Körkefe: Makacs szennyeződések
súrolásához. A körkefe felhelyezhető
közvetlenül a tartályra elől, vagy a
hosszíbbítóelemre.
Pontszóró fej: Nehezen hozzáférhető
helyek tisztításához. A pontszóró fejet
hosszabbítóelemként is használhatja,
ha a körkefét vagy a sarokfúvókát a
pontszóró fej elejére helyezi fel.
H
19
Őrizze meg ezt a leírást a később felmerülő kérdések miatt – és a készülék harmadik sze-
mély részére történő továbbadásakor ezt is adja oda!
Page 5
4. Biztonsági utasítások
Életveszélyes áramütés elkerülése érdekében:
• Figyeljen arra, hogy használat közben
a hálózati kábel ne legyen vizes vagy
nedves. Vezesse úgy a kábelt, hogy az
ne szoruljon be vagy más módon ne
károsodhasson.
• Ha a hálózati kábel vagy a hálózati
csatlakozó sérült, cseréltesse ki azt
szakszervízzel, mielőtt újra használná
a készüléket.
• Először húzza ki a csatlakozót az alj-
zatból, mielőtt a készüléket megtöltené
vízzel, vagy tartozékot cserélne. .
• A készüléket csak száraz helyiségek-
ben használja, a szabadban ne.
• A készüléket csak a tartozékként
adott mérőpohárral töltse fel! Soha ne
tartsa vízsugár alá. Soha ne merítse
vízbe a készüléket.
• A hőt termelő készüléket soha ne
hagyja felügyelet nélkül! Használat
után vagy a munka megszakításakor
azonnal húzza ki a csatlakozót az
aljzatból. A készülék addig melegszik
és okoz gőznyomást, amíg a csatlakozó
be van dugva!
• A készüléket csak száraz kézzel has-
nálja és mindig cipőben (ne mezítláb).
Hiba esetén így csökken az áramütés
veszélye.
Égés- és sérülésveszély elkerülése
érdekében:
• A gőzsugarat soha ne irányítsa
emberre vagy állatra. A forró nagynyo-
mású gőz sérüléseket okozhat!
• Vigyázat - forró! A gőzkilépés helyén
és a fedél meneténél nagyon magas
hőmérsékletre kell számítani üzem
közben és a csatlakozó kihúzása után
30 percig. Ne érintse meg ezeket a
helyeket, mielőtt teljesen ki nem hűl.
• Csak tiszta vizet töltsön a
készülékbe– soha ne használjon más
folyadékot vagy bármilyen adalékot!
Azok túlnyomás és hő alatt váratlanul
reagálhatnak!
• Leforrázás-veszély!
Soha ne nyissa ki a fedelet, amíg nyomás van a tartályban(pl. ha a
gőznyomógomb megnyomásakor sziszegés hallható). Egyébként kinyitáskor
hirtelen forró gőz áramolhat ki!
• Ne üzemeltesse a készüléket üres
tartállyal. Ha a víztartály kiürült, húzza
ki a csatlakozót a túlmelegedés elkerülése érdekében.
• Hagyja lehűlni a tartozékokat, mielőtt
leveszi azokat.
• A készülékhez csak az eredeti
alkatrészeket használja. Más alkatrészek esetleg nem elég biztonságosak.
• Gyerekeknek és időseknek ne enged-
je felügyelet nélkül használni a készüléket, mert nem mindig tudják helyesen
megítélni a lehetséges veszélyeket.
• Viseljen kesztyűt, védőszemüveget és
álarcot, ha egészségre káros anyagot
próbál feloldani.
H
20
Page 6
5. Üzemeltetés
Először próbálja ki nem feltűnő helyen,
hogy a tisztítandó anyag bírja-e a magsnyomású gőzt, pl.:
• a lakkozott fa vagy a bőr kifakulhat a
gőztől.
• a védőréteg nélküli famegduzzadhat.
• a viaszos védőrétegeket a gőz felold-
hatja.
• a műanyagok a gőz hatására mattá
válhatnak.
• a puha műanyagok a gőz hatására
deformálódhatnak.
• a hideg üveg- vagy tükörfelületek
elrepedhetnek, ha forró gőz éri azokat.
Ha ablakot akar tisztítani, akkor először
fel kell melegítani azt pl. úgy, hogy
először nagyobb távolságból majd egyre
közelebbről az egész felületre gőzt
enged.
• az akril, a selyem és a lenérzékenyen
reagál a gőzre, éppúgy, mint a
műanyag-szálak.
a) Tartozékok felhelyezése / levétele
Figyelmeztetés: Bizonyosodjon mag arról,
hogy a csatlakozó ki van húzva, ha tartozékokat akar felhelyezni vagy levenni. A
felhelyezett tartozékok használat után még
fórrók lehetnek!
➩ Válassza ki a tisztítási célnak megfelelő
tartozékot ( - , - ) a 3. fejezetben
leírtak szerint.
➩ Helyezze fel a tartozékot az elől lévő
csatlakozófúvókára és fordítsa el 1/4
fordulattal...
• az óramutató járásának megfelelő
irányba a rögzítéshez(rászorítás),
• és az óramutató járásával
ellenkező irányba, a meglazításhoz.
b) Víz betöltése
Figyelmeztetés: Mielőtt betölti a vizet:
• Hagyja lehülni a készüléket, különben
leforrázás veszélye áll fenn
• Húzza ki a hálózati csatlakozót, különben áramütés veszélye áll fenn.
Tanács: A készülék biztonsági rendszerrel
van ellátva, amely megakadályozza a fedél
kinyitását, amíg gőz van a tartályban.
➩ Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatla-
kozóaljzatból.
➩ Tartsa lenyomva a gőznyomógombot ,
amíg a gőz teljesen el nem fogy a tartályból.
➩ Fordítsa el a fedelet a tartály tetején
és vegye le.
➩ Töltsön a mérőpohár és a tölcsér
segítségével maximum 280 ml hideg
tiszta vizet a tartályba.
Vigyázat: Ne töltse túl a készüléket. Túl
nagy nyomás keletkezhet, ha túl sok vizet
tölt bele. Károsodhat a készülék!
➩ Szorítsa rá a fedelet
újra .
c) Hagyja felmelegedni
Ha feltöltötte vízzel és a fedelet rászorí-
totta:
➩ Állítsa a készüléket billenésmentes,
egyenes felületre és dugja be a hálózati
csatlakozót az aljzatba.
• A piros kontroll-lámpa világít, és
néhány perc múlva a forró víz halk
sziszegése hallható. 3-4 perc elteltével
a készülék használatra kész.
H
21
Page 7
d) Tisztítás gőzzel
Figyelmeztetés: Üzem közben tartsa a
készüléket állandóan függőlegesen –
soha ne döntse 45 foknál nagyobb
dőlésszögben (egyik irányba se). Különben
forró víz csöpöghet ki, amely forrázáshoz
vezethet.
➩ Irányítsa a tartozékot a tisztítandó
felületre. ...
• először kb. 20 cm-es távolságból.
➩ Nyomja meg a gőznyomógombot ,
a fúvókából már áramlik is a gőz.
➩ Most már olyan közel mehet a tisztítandó
felülethez, amennyire az anyag elviseli.
6. A készülék tisztítása
Veszély: Soha ne nyissa ki a készülékház
bármely részét. A készülékházon belül
semmiféle kezelőelem nem található.
Nyitott készülékház esetén fennáll az
áramütés miatti életveszély.
Mielőtt elkezdené tisztítani a készüléket, ...
➩ húzza ki először a hálózati csatlako-
zót az aljzatból és...
➩ hagyja lehűlni a készüléket. Ez 30
percig is tarthat. Vigyázat – a fedél
menete még akkor is sokáig meleg, ha
a készülék többi része már lehűlt.
➩ Távolítsa el a tartályból a lerakódáso-
kat minden 10. - 15. használat után.
Ehhez töltse meg a tartályt tiszta vízzel
az 5.b) pontban leírtak szerint. Zárja le a
fedelet, majd rázza erőssen a készüléket.
➩ A külső felületeket és a hálózati kábelt
enyhén nedves ruhával tisztítsa. Minden
esetben alaposan szárítsa meg a készüléket, mielőtt úlból használná.
➩ Ne használjon semmilyen tisztító-,
súroló- vagy oldószert. Ezek károsíthatják a készüléket.
7. Tárolás
➩ Hagyja a készüléket teljesen lehülni,
mielőtt elpakolja.
➩ Ürítse ki a tartályt, ha a munkát
befejezte. A tartályban maradó vízben
kórokozók szaporodhatnak el, amelyek
a következő használatkor a belégzendő
levegőbe kerülhetnek.
➩ Tárolja a készüléket száraz helyen.
➩ Tárolja úgy a készüléket, hogy gyerme-
kek és öregek ne férhessenek hozzá.
Ők ugyanis nem mindig tudják helyesen
megítélni a hőt termelő készülékekkel
való bánás lehetséges veszélyeit.
8. Ártalmatlanítás
Védje a környezetet. Ha a készüléket
később ki szándékozik dobni, adja át egy
elektronikus-hulladék újrafelhasználó
gyűjtőhelynek.
9.Garancia & szervizelés
A garancia feltételeit és a szerviz címét a
Garancia-mellékletben találhatja meg.
Kompernaß GmbH
Burgstr. 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
H
22
Page 8
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21 • D-44867 Bochum
www.kompernass.com
ID: KH2323-0505-V4
E
Loading...