Lervia KH 2323 User Manual [no]

D Handdampfreiniger

Bedienungsanleitung

 Ręczne urządzenie do czyszczenia parą

Instrukcja obsługi

 Ruční parní čistič

Návod k obsluze

 Ručný parný čistič

Návod na obsluhu

H Kézi gőztisztító

Használati utasítás

KH 2323



























1. Účel použitia

Tento prístroj je určený na odstraňovanie
nečistôt pomocou vodnej pary, na súkromné

účely v domácnosti, napr. ...

• na hladkých plochách: pracovné plochy,

dlaždice, obkladačky, okná, zrkadlá

• ťažko prístupných plochách: rohy, štrbiny,
žalúzie, WC, armatúry atď.

• textilu záclony, vankúše, oblečenie, seda­čky do auta.

Tento prístroj nie je určený:

• na používanie vo voľnom priestore,

• na používanie s inými druhmi tekutín než
je voda

• na používanie v priemyselnej oblasti.

2. Technické údaje

Napätie: ............................230 V/50 Hz

Príkon: ..............................900 W .

Nádoba na vodu:.............410 ml

Tlak pary:..........................max. 4,3 bary

Vypúšťanie pary:..............cca 40g/min

Hmotnosť: ........................približne 1,55 kg

Miery (mm): ......................cca. 290x140x210

3. Popis prístroja a dielov
príslušenstva

 Nádoba so sieťovým káblom
 Pokrývka
 Spínač pary
 Kontrolka
 Prípojná hubica
 Nástavec na okna: Na čistenie a sťaho-

vanie skla a zrkadiel.

 Hubica na plochy: Na hladké plochy,

vankúše, textil.

 Poťah z textilu: Na hubicu na plochy, na

utieranie hladkých plôch.

 Odmerka (160 ml): Na odmeranie max.

množstva vody.

 Plniaci lievik: Na čisté plnenie vody do

nádoby.

 Hubica na rohy: Na presmerovanie

prúdu pary napr. smerom nahor alebo na
prikryté miesta. Hubicu na rohy môžete
nasadiť buď priamo vpredu na nádobu
alebo cez predlžujúci nadstavec.

 Okrúhla kefa: Na drhnutie pevne prile-

pených nečistôt. Okrúhlu kefu môžete
nasadiť buď priamo vpredu na nádobu,
alebo cez predlžujúci nadstavec.

 Hubica na bodové vylučovanie pary:

Na čistenie ťažko prístupných miest.
Hubicu na bodové vylučovanie pary
môžete používať aj ako predlžovací
nadstavec tak, že okrúhlu kefu alebo
hubicu na rohy nasadíte vpredu na
hubicu na bodové vylučovanie pary.



15

Tento návod na obsluhu uschovajte na ďalšie použitie – a predajte ho

spoločne s týmto zariadením tretej osobe!

4. Bezpečnostné pokyny

Aby ste zabránili poraneniu v dôsledku
zásahu elektrickým prúdom:

• Dbajte na to, aby sieťový kábel počas
prevádzky nebol vlhký alebo mokrý.

Veďte kábel tak, aby sa neprivrzol alebo
nepoškodil.

• Keby sa sieťový kábel alebo sieťová
zástrčka poškodili, nechajte ich pred
opätovným používaním vymeniť v zákaz­níckom servise.

• Skôr než začnete prístroj plniť vodou
alebo meniť diely príslušenstva, vytiah­nite zástrčku zo zásuvky.

• Prístroj používajte len v suchých
a uzavretých priestoroch.

• Napĺňajte prístroj len pomocou odmer-
ky, ktorá je súčasťou dodávky! Nikdy
neumiestňujte prístroj pod prúd tečúcej
vody. Za žiadnych okolností prístroj
neponárajte do vody.

• Prístroj produkujúci paru nikdy nene-
chávajte bez dozoru! Po použití alebo
počas prerušenia práce vytiahnite zástrč­ku zo zásuvky. Prístroj sa zahrieva
a produkuje tlak pary len dovtedy, pokiaľ
je zásuvka v zástrčke!

• Používajte prístroj len so suchými
rukami a nie bez topánok (nie bosý).
Takto v prípade závady znížite riziko
nebezpečných prúdov prechádzajúcich
telom.

Aby ste zabránili požiaru a nebezpe­čenstvu vzniku zranenia:

• Nikdy nesmerujte prúd pary na ľudí
alebo zvieratá. Horúca vysokotlaková

para môže spôsobiť vážne zranenia!

• Pozor - vysoká teplota! Na mieste

vystupovania pary alebo na závite na
pokrývke môže byť počas prevádzky
a 30 min. po vytiahnutí zástrčky zo
zásuvky vysoká teplota. . Nedotýkajte

sa týchto miest skôr, než úplne nevych­ladnú.

• Prístroj plňte len čistou vodou – nikdy
inými tekutinami alebo prísadami! Takéto
látky by mohli pod tlakom a vysokou
teplotou reagovať neočakávaným spôso­bom!

• Nebezpečenstvo popálenia!

Nikdy neotvárajte pokrývku, pokiaľ je
v parnej nádobe tlak(napr. keď pri stla-

čení spínača na paru počuť syčanie). V
opačnom prípade môže pri otvorení prísť
k náhlemu vylučovaniu horúcej pary!

• Nepoužívajte prístroj nikdy naprázdno.
Ak sa zásoba vody spotrebovala, vytiah­nite zástrčku, aby ste zabránili prehriatiu.

• Nechajte diely príslušenstva vychlad-
núť, skôr než ich začnete zosadzovať

• Používajte pri tomto prístroji len origi-
nálne diely príslušenstva. Iné diely by
nemuseli by dostatočne bezpečné.

• Nenechávajte deti a zraniteľné osoby
narábať s prístrojom bez dozoru, pre­tože vždy nemusia správne odhadnúť
možné nebezpečenstvá.

• Ak sa snažíte odstraňovať zdravie
ohrozujúce látky, noste rukavice, o­chranné okuliare alebo rúšku na ochranu
dýchacích ciest.



16

5. Prevádzka

Najskôr sa presvedčite, že materiál, ktorý
s chystáte čistiť, je vhodný na čistenie vyso­kotlakovou parou, napr. :

• lakované drevo alebo koža môžu pri

čistení parou vyblednúť,

• neošetrené drevo môže napučať,

• ochranné navoskované vrstvy môže

para odstrániť,

• syntetické látky môžu pri používaní

pary zmodrať,

• jemné látky môžu pri používaní pary

stratiť svoj pôvodný tvar,

• studené sklenené a zrkadlové plochy
môžu pod vplyvom horúcej pary
popraskať. Ak chcete čistiť okná, musíte
ich najskôr ohriať, napr. tak, že pary
nanášate najskôr na väčšiu plochu z
väčšej vzdialenosti a postupne sa k
priestoru určenému na čistenie približuje­te.

• Akryl, hodváb a ľan, ako aj syntetické

vlákna reagujú na horúcu pary citlivo.

a) Nasadzovanie/odoberanie dielov prí­slušenstva

Pozor: Zaistite, aby bola zástrčka vytiahnutá

zo zásuvky, keď nasadzujete a odoberáte
jednotlivé diely príslušenstva. Nasadené
diely príslušenstva môžu po predošlej pre­vádzke byť ešte horúce!

➩ Zvoľte si podľa účelu čistenia vhodné

diely príslušenstva

(

 - ,  - ) podľa

opisu v kapitole 3.

➩ Strčte diel príslušenstva vpredu na prípoj-

nú hubicu a otočte ju o štvrť stupňa...

• v smere hodinových ručičiek, aby

ste ju aretovali (upevnili),

• proti smeru hodinových ručičiek,

aby ste ju uvolnili.

b) Plnenie vody
Pozor: Skôr než začnete plniť vodu:

• nechajte prístroj vychladnúť, inak hrozí
nebezpečenstvo popálenia,

• vytiahnite zástrčku zo zásuvky, inak hrozí
nebezpečenstvo zranenia v dôsledku
zásahu elektrickým prúdom..

Upozornenie: Prístroj je vybavený bezpeč­nostným mechanizmom, ktorý bráni otvore­niu pokrývky,  pokiaľ sa v parnej nádobe
nachádza para.

➩ Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.
➩ Stláčajte spínač na paru dovtedy, 

pokiaľ sa para v parnej nádobe úplne
neodstráni.

➩ Otočte kryt  hore na parnej nádobe

a odoberte ho.

➩ Naplňte pomocou odmerky  a lievika 

maximálne 280 ml čistej studenej vody.

Pozor: Nenaplňte prístroj nad maximálne

stanovenú hranicu. Môže tak vzniknúť príliš
vysoký tlak.. Prístroj by sa potom mohol
poškodiť!

➩ Pokrývku otáčaním opäť upevnite .

c) Ohrievanie

Keď ste naplnili vodu  a upevnili kryt:
➩ Postavte prístroj na rovnú plochu a zapoj-

te sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

• Zasvieti červená kontrolka  a o pár
minút je počuť tiché syčanie vriacej vody.
Po 3-4 min. je prístroj pripravený na pre­vádzku.



17

d) Čistenie parou
Pozor: Držte prístroj počas prevádzky

vždy rovno, nikdy ho nenahýnajte o viac,

ako približne 45 stupňov (bez ohľadu na
smer). V opačnom prípade by mohla vytiecť
horúca voda a to by mohlo viesť k popáleni­nám.

➩ Nasmerujte diel príslušenstva na miesto,

ktoré chcete čistiť. ...

• najskôr asi s20 cm odstupom.

➩ Stlačte spínač na paru,  z hubice teraz

prúdi para.

➩ Teraz sa môžete k miestu, ktoré chcete

čistiť, priblížiť do tej miery, ako to
dovoľuje materiál.

6. Čistenie prístroja

Nebezpečenstvo: Nikdy neotvárajte žiadne

časti zariadenia. Vo vnútri nie sú nikdy
umiestnené obslužné prvky. Pokiaľ je teleso
otvorené, môže dôjsť k ohrozeniu života
v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

Skôr než prístroj začnete čistiť, ....

➩ vytiahnite najskôr zástrčku zo sieťovej

zásuvky a ...

➩ nechajte prístroj najskôr vychladnúť.

Môže to trvať maximálne 30 min. Pozor –
závit na krytu je ešte dlho horúci, aj keď
ostatné časti prístroja už vychladli.

➩ Odstraňujte po 10 - 15 použitiach usa-

deniny v parnej nádobe. Naplňte za

týmto účelom parnú nádobu s čistou
vodou, ako je to opísané v bode 5.b) .
Pokrývku potom uzavrite a prístrojom sil­nom potraste.

➩ Všetky vonkajšie plochy a sieťový kábel

čistite s mierne navlhčeným kusom plát­na. Pred opätovným použitím prístroj
dôkladne vysušte.

➩ Nepoužívajte čistiace prostriedky,

rozpúšťadlá a prostriedky na drhnutie.
Takéto prostriedky môžu prístroj
poškodiť.

7. Úschova

➩ Skôr než prístroj uschováte, nechajte

ho úplne vyschnúť.

➩ Ak ste prácu s prístrojom ukončili,

vyprázdnite nádobu na vodu. Vo vode,

ktorá ostáva v parnej nádobe, sa môžu
objaviť choroboplodné zárodky – zárodky
by sa pri najbližšom použití rozptyľovali
do vzduchu.

➩ Uschovávajte prístroj na

suchom mieste.

➩ Uschovávajte prístroj tak, aby sa k nemu

nedostali deti a zraniteľné osoby. Tieto
osoby nemusia vždy odhadnúť nebezpe­čenstvá, ktoré vznikajú pri zaobchádzaní
s prístrojmi produkujúcimi vysokú teplotu.

8. Odstraňovanie

Buďte šetrní k životnému prostrediu. Pokiaľ
chcete zariadenie zlikvidovať, odovzdajte ho
na zbernom mieste pre recykláciu elektroni­ky.

9.Záruka & servis

Záručné podmienky a adresu servisu náj­dete v prílohe k záruke.

Kompernaß GmbH
Burgstr. 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com



18

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21 • D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID: KH2323-0505-V4

E