Lervia KH 230 User Manual [sv]

KH 230

D

Bedienungsanleitung

PL

Instrukcja obsługi

SF

Käyttöohje

S

Bruksanvisnng

Bedienungsanleitung

Ihr neues Lervia Laminiergerät dient zum Heiß- und Kaltlaminieren von Kunststofffolien zum
Schutz von Bildern, Karten, Dokumenten etc.

Das Laminiergerät ist für Folientaschen bis zum Format DIN A4 geeignet.

Technische Daten

• Stromversorgung AC 230 V ~ 50 Hz

• Leistungsaufnahme 200 W

• Abmessungen L x B x H 336 x 146 x 75 mm

• Nettogewicht 1,56 kg

• Max. Laminierbreite 230 mm

• Max. Laminatstärke 1,0 mm

• Laminiergeschwindigkeit 0,3 m/Minute

• Walzentemperatur 120° C

Sicherheitshinweise

Aufstellen Ihres Laminiergerätes:

• Um ein Auftreten von Kriechströmen zu verhindern, sollte die Maschine nicht an
einem feuchten Ort oder in der Nähe des Abzugs einer Klimaanlage aufgestellt werden.

• Achten Sie darauf, Ihr Laminiergerät auf einem geraden, festen und rutschfesten
Untergrund aufzustellen. Für die Ausgabe der laminierten Folien muss hinter dem Gerät
genügend Platz verbleiben. Die Rückseite des Gerätes muss daher stets einen ausreichenden
Abstand zu Wänden, Gegenständen etc. haben.

• Decken Sie das Laminiergerät nie ab und lagern Sie keine Gegenstände darauf.

• Das Laminiergerät darf nur an geeigneten Spannungsquellen (230 V ~ 50 Hz) angeschlossen
werden. Die Verwendung von Mehrfachsteckern ist nicht zulässig.

• Benutzen Sie bitte keine Verlängerungskabel.

Vorsicht: Die Oberäche des Laminiergerätes wird bei Benutzung sehr heiß. Berühren Sie die
Geräteoberäche daher nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist – es besteht die Gefahr von Verbren­nungen!

Vor dem Laminieren

1. Folientaschen

1.1. Bitte achten Sie darauf, dass zwischen dem Rand des zu laminierenden Mediums
und dem Rand der Folientasche genügend freier Rand stehen bleiben muss (3-5
mm). Wählen Sie für das zu laminierende Medium die passende Folientasche aus

1.2. Es ist empfehlenswert, nur Folientaschen in Standardqualität (wie die im Lieferumfang
enthaltenen) zu verwenden, da bei einer Tasche minderwertiger Qualität die Knittergefahr
sehr hoch ist.

1.3. Beachten Sie, dass eine Folientasche nur einmal verwendet werden kann.

1.4. Die maximale Breite der Folientasche beträgt 230 mm.

2. Ungeeignete Laminier-Medien

Um ein Knittern der Folien zu vermeiden und das Unfall- bzw. Verletzungsrisiko auf ein Minimum
zu reduzieren, dürfen die folgenden Materialien nicht laminiert werden:

2

2.1. Entzündliche oder schmelzbare Materialien (z. B. Fotoabzüge etc.; diese müssen kaltlami
niert werden)

2.2. Wertvolle, einzigartige Gegenstände

2.3. Materialien mit einer Dicke von mehr als 1,0 mm

2.4. Zeichnungen auf wärmeempndlichem Papier bzw. Material, dessen Farbe bzw. Qualität sich
durch Hitzeeinwirkung verändert

Bedienung des Laminiergerätes

1. Kaltlaminierung

Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergerätes in
eine Netzsteckdose ein. Schalten Sie das Gerät mit
dem Netzschalter (1) ein. Die grüne Kontrollleuchte
„POWER“ zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.
Stellen Sie den Wahlschalter (2) an der Vorderseite
des Gerätes auf COLD. Die gelbe Kontrollleuchte
„COLD“ leuchtet. Stecken Sie das zu laminierende
Medium in eine Folientasche passender Größe und
führen Sie diese in das Laminiergerät ein. Die Lami­nierung erfolgt jetzt automatisch.

2. Heißlaminierung

Stecken Sie den Netzstecker des Laminiergerätes in eine Netzsteckdose ein. Schalten Sie das
Gerät mit dem Netzschalter (1) ein. Die grüne Kontrollleuchte „POWER“ zeigt an, dass das Gerät
eingeschaltet ist. Stellen Sie den Wahlschalter (2) an der oberen Abdeckung auf HOT. Der Motor
beginnt zu laufen, das Gerät erwärmt sich auf Betriebstemperatur. Nach einer Aufwärmphase
von 4–8 Minuten leuchtet die rote Anzeige auf; die Walzen haben dann ihre Arbeitstemperatur
erreicht. Führen Sie die zu laminierende Vorlage in eine Folientasche passender Größe ein.
Führen Sie anschließend die Folientasche in die Einführöffnung des Laminiergerätes. Die Lami­nierung erfolgt jetzt automatisch. Achten Sie darauf, dass das zu laminierende Medium vor dem
Laminiervorgang gerade an der Falz der Folientasche anliegt. Die Folientasche wird mit der Falz
voran in das Laminiergerät eingeführt.

Um ein Verknittern zu verhindern, führen Sie die Folientasche nicht mit der offenen Seite in das
Laminiergerät ein. So kann die Tasche vor Benutzung nicht abgeschnitten werden. Beachten Sie
das Piktogramm an der Einführöffnung, um sicherzustellen, dass Sie die Folientasche richtig in
das Gerät einführen.

3. Weiterbearbeitung der laminierten Folientasche

Wenn die Folientasche nach dem Laminiervorgang aus der Maschine herauskommt, ist sie sehr
heiß und kann ihre Form leicht verändern. Seien Sie beim Herausnehmen vorsichtig, um Verlet­zungen zu vermeiden und die Tasche nicht zu beschädigen. Beschweren Sie die Folientasche mit
einem Buch, einem Aktenordner oder einem anderen schweren Gegenstand, bevor sie abgekühlt
ist. So erhält sie eine glatte, makellose Oberäche.

4.Wartung des Laminiergerätes

Da die Leistungsfähigkeit des Laminiergerätes mit der Ablagerung von Verunreinigungen auf den
Walzen sinkt, sollten diese nach Gebrauch gereinigt werden. Führen Sie dabei ein gefalztes A4­Papier in die Einführöffnung des Laminiergerätes ein. Führen Sie den Laminiervorgang wie oben
beschrieben aus. Die abgelagerten Verunreinigungen an der Walze setzen sich auf dem Papier
fest. Wiederholen Sie diesen Vorgang einige Male, bis die Walzen vollständig sauber sind. Ach-
tung: Verwenden Sie für die Reinigung der Walzen kein Faxpapier. Es ist zu glatt und zu dünn, so
dass es an den Walzen zu leicht abrollen kann.

Verunreinigungen auf dem Gerätegehäuse sollten Sie mit einem weichen Tuch und einem milden
Reinigungsmittel entfernen. Achtung: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. Vor einer erneuten Benutzung des Gerätes muss dieses
vollständig trocken sein!

3

Im Falle eines Papierstaus, der die Walzen blockiert und nicht behoben werden kann, weil sich das
Papier nicht mehr aus dem Gerät herausziehen lässt, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie
den Stecker heraus und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Laminiergerät gekauft
haben, bzw. an den für Sie zuständigen Servicepartner.

Konformitätserklärung

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hier­mit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit allen anwendbaren internationalen Sicherheits­normen, Vorschriften sowie EG-Richtlinien.

Gerätetyp/Type: KH 230

Bochum, 30. 11. 2002

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer –

4

Instrukcja obsługi

Państwa nowy laminator Lervia służy do laminowania na zimno i ciepło folii plastikowych do
ochrony obrazów, kart, dokumentów itd.

Laminator jest przeznaczony do folii laminacyjnych do formatu DIN A4 włącznie.

Dane techniczne

• Zasilanie elektryczne AC 230 V ~ 50 Hz

• Pobór mocy 200 W

• Wymiary D x S x W 336 x 146 x 75 mm

• Ciężar netto 1,56 kg

• Maks. szer. laminowania 230 mm

• Maks. grubość laminatu 1,0 mm

• Prędkość laminowania 0,3 m/minuta

• Temperatura wałka 120° C

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ustawianie laminatora:

• Aby zapobiec prądom upływu, nie ustawiać maszyny w wilgotnym miejscu lub w pobliżu
wyciągu klimatyzacji.

• Zwrócić uwagę na to, aby laminator był ustawiony na prostym, stałym i stabilnym podłożu.
Do wysuwania zalaminowanych folii z tyłu urządzenia musi być dostępna wystarczająca ilość
miejsca. Tylna strona urządzania musi być dlatego ustawiona w wystarczającej odległości
od ścian, przedmiotów itd.

• Nigdy nie przykrywać laminatora i nie kłaść na nim żadnych przedmiotów.

• Laminator może być podłączany wyłącznie do odpowiednich źródeł napięcia (230 V ~ 50 Hz).
Zastosowanie wielokrotnych wtyczek jest niedopuszczalne.

• Dlatego nie należy stosować przedłużaczy.

Ostrożnie: Powierzchnia laminatora staje się podczas pracy bardzo gorąca. Dlatego nie
należy dotykać powierzchni urządzenia, gdy urządzenie pracuje – istnieje niebezpieczeństwo
poparzenia!

Przed laminowaniem

1. Folie laminacyjne

1.1. Proszę zwrócić uwagę na to, aby pomiędzy krawędzią laminowanego dokumentu oraz
krawędzią folii laminacyjnej był zachowany wystarczający wolny margines (3-5 mm). Do
laminowanego materiału należy dobrać odpowiednią folię laminacyjną.

1.2. Zaleca się używanie wyłącznie folii laminacyjnych w standardowej jakości (jak dołączona
do urządzenia), ponieważ w przypadku folii o mniejszej jakości istnieje bardzo wysokie
niebezpieczeństwo zagięcia.

1.3. Proszę zwrócić uwagę na to, że folia laminacyjna może być użyta tylko jeden raz.

1.4. Maksymalna szerokość folii laminacyjnej wynosi 230 mm.

2. Materiały niezdatne do laminowania

Aby uniknąć zgniecenia folii oraz zmniejszyć do minimum ryzyko wypadku lub doznania obrażeń,
nie można laminować następujących materiałów:

5

2.1. materiały palne lub topliwe (np. odbitki fotograczne itd.; należy je laminować na zimno)

2.2. cenne, niepowtarzalne przedmioty

2.3. materiały o grubości powyżej 1,0 mm

2.4. rysunki na wrażliwym na ciepło papierze lub materiał, którego barwa lub jakość zmieniają
się wskutek działania ciepła

Obsługa laminatora

1. Laminowanie na zimno

Podłączyć wtyczkę sieciową laminatora do gniazda
sieciowego. Włączyć urządzenie przełącznikiem
sieciowym (1). Zielona kontrola „POWER“ wskazuje,
że urządzenie jest włączone. Przestawić przełącznik
wyboru (2) na przedniej stronie urządzenia w
położenie COLD. Zaświeci się żółta kontrolka „COLD“.
Wsunąć medium do laminowania w folię laminacyjną
o odpowiedniej wielkości i wprowadzić go do
laminatora. Laminowanie odbywa się teraz
automatycznie.

2. Laminowanie na gorąco

Podłączyć wtyczkę sieciową laminatora do gniazda sieciowego. Włączyć urządzenie przełącznikiem
sieciowym (1). Zielona kontrola „POWER“ wskazuje, że urządzenie jest włączone. Przestawić
przełącznik wyboru (2) na górnej osłonie na HOT (GORĄCO). Silnik rozpoczyna pracę, urządzenie
nagrzewa się do temperatury roboczej. Po fazie nagrzewania o długości 4–8 minut zapala
się czerwona kontrolka; wałki osiągnęły swoją temperaturę roboczą. Wsunąć dokument do
laminowania w folię laminacyjną o odpowiedniej wielkości. Następnie wsunąć folię laminacyjną
w otwór wprowadzający laminatora. Laminowanie odbywa się teraz automatycznie. Zwrócić
uwagę na to, aby laminowane medium już przylegało przed laminowaniem do zakładki folii
laminacyjnej. Folia laminacyjna jest wsuwana do laminatora zakładką do przodu.

Aby uniknąć zagniecenia, nie wsuwać folii laminacyjnej otwartą stroną do laminatora. W ten
sposób nie może nastąpić odcięcie folii laminacyjnej przed użyciem. Zwrócić uwagę na piktogram
na otworze do wsuwania, aby upewnić się, że folia laminacyjna jest prawidłowo wsuwana do
urządzenia.

3. Dalsza obróbka laminowanej folii laminacyjnej

Kiedy folia laminacyjna wychodzi po laminowaniu z urządzenia, jest ona bardzo gorąca i może
nieznacznie zmienić swoją formę. Proszę zachować ostrożność podczas wyjmowania, aby uniknąć
ryzyka doznania obrażeń i nie uszkodzić folii laminacyjnej. Obciążyć folię laminacyjną książką,
segregatorem lub innym ciężkim przedmiotem, zanim nastąpi jej ochłodzenie. W ten sposób
uzyska ona gładką, nieskazitelną powierzchnię.

4. Konserwacja laminatora

Ponieważ wydajność laminatora zmniejsza się wraz ze wzrostem osadzania się zanieczyszczeń
na wałkach, należy je po użyciu wyczyścić. W tym celu w otwór laminatora należy wsunąć
pozaginany papier formatu A4-Papier. Przeprowadzić laminowanie zgodnie z powyższym opisem.
Istniejące zanieczyszczenia na wałku osadzą się na papierze. Powtórzyć ten przebieg kilka razy,
aż wałki staną się całkowicie czyste. Uwaga: do czyszczenia wałków nie stosować papieru
faksowego. Jest on zbyt gładki i cienki, tak więc może się łatwo zwinąć na wałkach.

Zanieczyszczenia na obudowie urządzenia należy usuwać miękką ściereczką i łagodnym środkiem
czyszczącym. Uwaga: Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z
gniazda sieciowego. Przed ponownym użyciem urządzenia musi być ono całkowicie wysuszone!

W przypadku zatoru papieru, który powoduje blokadę wałków i nie może być usunięty, ponieważ
nie można wyciągnąć papieru z urządzenia, natychmiast wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę
i zwrócić się do sprzedawcy, który dokonał sprzedaży laminatora lub do właściwego serwisu.

6

Oświadczenie o zgodności

My, rma Kompernass Handelschgesellschaft mbH, Burstrasse 21, D-44867 Bochum, Germany,
oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z wszelkimi stosowanymi międzynarodowymi
normami bezpieczeństwa, przepisami i wytycznymi EU.

Typ urządzenia : KH 230

Bochum 30.11.2002

Hans Kompernass

- kierownik zakładu -

7

Käyttöohje

Lervia laminointilaitettasi voit käyttää muovifolioiden kuuma- ja kylmälaminointiin, millä voit
suojata kuvia, kortteja, asiakirjoja jne.

Laminointilaite sopii foliotaskuille aina kokoon DIN A4 asti.

Tekniset tiedot

• virtaliitäntä AC 230 V ~ 50 Hz

• tehonotto 200 W

• mitat P x L x K 336 x 146 x 75 mm

• nettopaino 1,56 kg

• maks. laminointileveys 230 mm

• maks. laminointivahvuus 1,0 mm

• laminointinopeus 0,3 m/minuutti

• telan lämpötila 120° C

Turvallisuusohjeet

Laminointilaitteen sijoittaminen

• Harhavirtojen välttämiseksi konetta ei tulisi sijoittaa kosteaan paikkaan tai ilmastointilaitteen
vetoon.

• Sijoita laminointilaite suoralle, lujalle ja liukumattomalle alustalle. Laitteen taakse on jäätävä
riittävästi tilaa laminoitujen folioiden tulostukseen. Laitteen takaosan ja seinän tai muiden
esineiden väliin on siksi aina jäätävä riittävä tila.

• Älä koskaan peitä laminointilaitetta, äläkä aseta sen päälle mitään esineitä.

• Laminointilaitteen saa liittää vain siihen sopiviin virtalähteisiin (230 V ~ 50 Hz). Moninapapis
tokkeiden käyttö ei ole sallittua.

• Älä käytä jatkojohtoa.

Varo: Laminointilaitteen pinta tulee laitetta käytettäessä hyvin kuumaksi. Älä siksi koske laitteen
seinämiin, kun se on käytössä - palohaavojen vaara!

Ennen laminointia

1. Foliotaskut

1.1 Ota huomioon, että laminoitavan arkin ja foliotaskun reunojen välille on jäätävä riittävä
vapaa tila (3-5 mm). Valitse siksi sopivan kokoinen foliotasku.

1.2 On suositeltavaa käyttää vakiolaatuisia foliotaskuja (kuten toimituksen mukana tulleet),
koska huonompilaatuiset taskut voivat mennä vekeille.

1.3 Ota huomioon, että foliotaskua voi käyttää vain kerran.

1.4 Foliotaskun maksimaalinen leveys on 230 mm.

2. Laminointiin sopimattomat aineet

Jotta foliot eivät rypistyisi, ja onnettomuuden tai loukkaantumisen vaara olisi mahdollisemman
pieni, ei seuraavia materiaaleja saa laminoida:

2.1 Syttyviä tai sulavia materiaaleja (esim. valokuvia jne.; ne täytyy kylmälaminoida).

2.2 Arvokkaita, ainutlaatuisia kappaleita.

8

2.3 Materiaaleja, joiden paksuus on enemmän kuin 1,0 mm.

2.4 Lämpöherkälle paperille tehtyjä piirroksia tai materiaaleja, joiden väri tai laatu muuttuu
lämmön vaikutuksesta.

Laminointilaitteen käyttö

1. Kylmälaminointi

Laita laminointilaitteen verkkopistoke pistorasiaan.
Käynnistä laite verkkokytkimestä (1). Vihreä merkki­valo ”POWER” osoittaa, että laite on päällä. Aseta
laitteen etupuolella oleva valintakytkin (2) kohtaan
COLD. Keltainen merkkivalo ”COLD” syttyy. Laita
laminoitava materiaali sopivan kokoiseen foliotas­kuun ja syötä se laminointilaitteeseen. Laminointi
tapahtuu nyt automaattisesti.

2. Kuumalaminointi

Laita laminointilaitteen verkkopistoke pistorasiaan. Käynnistä laite verkkokytkimestä (1). Vihreä
merkkivalo ”POWER” osoittaa, että laite on päällä. Aseta päällikannessa oleva valintakytkin (2)
kohtaan HOT. Moottori alkaa käydä, laite lämpiää käyttölämpötilaan. 4-8 minuutin pituisen läm­piämisajan jälkeen syttyy punainen merkkivalo; telat ovat saavuttaneet työlämpötilan. Laita
laminoitava arkki sopivan kokoiseen foliotaskuun. Vie sen jälkeen foliotasku laminointilaitteen
syöttöaukkoon. Laminointi tapahtuu nyt automaattisesti. Pidä huoli siitä, että laminoitava arkki
on ennen laminointitapahtumaa suorassa foliotaskun taitetta vasten. Foliotasku viedään taite
edellä laminointilaitteeseen.
Jotta folio ei rypistyisi, älä vie taskua avonainen puoli edellä laminointilaitteeseen. Näin taskua
ei voi ennen käyttöä leikata. Katso syöttöaukon kuvakkeita ollaksesi varma, että viet foliotaskun
oikein laitteeseen.

3. Laminoitujen foliotaskujen jatkokäsittely

Kun foliotasku tulee laminoinnin jälkeen koneesta ulos, on se hyvin kuuma ja voi helposti muuttaa
muotoaan. Ottaessasi sen pois, ole hyvin varovainen, jotta vältät loukkaantumisen, eikä tasku
vahingoidu. Laite foliotaskun päälle paino, esim. paksu kirja, ennen kuin se on kokonaan jääh­tynyt. Siten se saa sileän, moitteettoman pinnan.

4. Laminointilaitteen huolto

Koska laminointilaitteen tehokkuus kärsii, mikäli teloille kerääntyy likaa, olisi ne käytön jälkeen
puhdistettava. Vie taitettu A4-arkki laminointilaitteen syöttöaukkoon. Suorita laminointitoimen­pide kuten edellä kuvattiin. Teloille kerääntynyt kuona tarttuu paperiin. Toista tämä niin monta
kertaa, kunnes telat ovat täysin puhtaat. Huom! Älä käytä puhdistukseen faksissa käytettävää
paperia. Se on liian ohutta ja liukasta.

Laitteen ulkopinnat voi puhdistaa pehmeällä liinalla ja miedolla puhdistusaineella. Huom! Sam­muta laite ennen puhdistusta ja vedä pistoke pistorasiasta. Ennen kuin laitetta käytetään uude­staan, sen on oltava täysin kuiva!

Mikäli paperit tukkoutuvat teloihin, eikä tukosta saada selvitettyä, sammuta laite valittömästi,
vedä pistoke seinästä ja käänny laminointilaitteen myyjän tai huoltoliikkeen puoleen.

9

Yhdenpitävyys kansainvälisten säädösten kanssa

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, vakuutamme
näin tämän tuotteen vastaavan kaikkia käytössä olevia kansainvälisiä turvallisuussäädöksiä ja
määräyksiä sekä EY-ohjesääntöjä:

Laitetyyppi/tyypit: KH 230

Bochum, 30.11.2002

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja –

10

Bruksanvisnng

Din nya Lervia lamineringsapparat varm- och kallaminerar plastfolier som skydd för bilder, kort,
dokument etc.

Lamineringsapparaten kan användas för laminatckor upp till DIN A4 format.

Tekniska data

• Strömförsörjning AC 230 V ~ 50 Hz

• Effektförbrukning 200 W

• Mått L x B x H 336 x 146 x 75 mm

• Nettovikt 1,56 kg

• Max. lamineringsbredd 230 mm

• Max. laminattjocklek 1,0 mm

• Lamineringshastighet 0,3 m/minut

• Valstemperatur 120° C

Säkerhetsanvisningar

• Uppställning av lamineringsapparaten:

• För att förhindra krypströmmar bör maskinen inte placeras på ett fuktigt ställe eller i
närheten av en klimatanläggnings utdrag.

• Ställ din lamineringsapparat på ett plant, stabilt och halkfritt underlag. Bakom apparaten
måste det nnas tillräckligt med plats för utgivningen av de laminerade folierna. Apparatens
baksida måste därför alltid ha ett tillräckligt avstånd till väggar, föremål etc.

• Täck aldrig över lamineringsapparaten och förvara inga föremål på den.

• Lamineringsapparaten får endast anslutas till lämpliga spänningskällor (230 V ~ 50 Hz).
Användning av erpoliga kontakter är ej tillåten.

• Använd ingen förlängningssladd.

Se upp: Lamineringsapparatens yta blir mycket het under användning. Berör därför inte
apparatens yta när apparaten är i drift – det nns risk för brännskador!

Före lamineringen

1. Laminatckor

1.1. Tänk på att du måste lämna kvar en tillräckligt stor fri kant (3-5 mm) mellan kanten på
mediet som ska lamineras och kanten på laminatckan. Välj ut en passande laminatcka för
mediet som ska lamineras.

1.2. Vi rekommenderar att du endast använder laminatckor av standardkvalitet (som de som
ingår i leveransen), eftersom ckor av sämre kvalitet ofta blir skrynkliga.

1.3. Tänk på att en laminatcka bara kan användas en gång.

1.4. Laminatckans maximala bredd är 230 mm.

2. Olämpliga lamineringsmedier

För att undvika att folierna blir skrynkliga och för att reducera olycks- resp. skaderisken till ett
minimum får följande material inte lamineras:

2.1. Antändbara eller smältbara material (t. ex. fotokopior etc.; dessa måste kallamineras).

2.2. Värdefulla, unika föremål.

11

2.3. Material med en tjocklek över 1,0 mm

2.4. Ritningar på värmekänsligt papper resp. material vars färg eller kvalitet förändras genom
inverkan av värme.

Handhavande av lamineringsapparaten

1. Kallaminering

Sätt i lamineringsapparatens nätkontakt i ett nätuttag.
Koppla på apparaten med nätströmbrytaren (1). Den
gröna kontrollampan “POWER” visar att apparaten
är påkopplad. Sätt omkopplaren (2) på apparatens
framsida på COLD. Den gula kontrollampan “COLD” lyser.
Stoppa mediet som ska lamineras i en laminatcka av
passande storlek och för in den i lamineringsapparaten.
Lamineringen sker nu automatiskt.

2. Varmlaminering

Sätt i lamineringsapparatens nätkontakt i ett nätuttag. Koppla på apparaten med nätströmbrytaren
(1). Den gröna kontrollampan “POWER” visar att apparaten är påkopplad. Sätt omkopplaren
(2) på det övre skyddet på HOT. Motorn kör igång, apparaten värms upp till arbetstemperatur.
Efter en uppvärmningstid på 4–8 minuter lyser den röda indikeringen upp; valsarna har nu
nått sin arbetstemperatur. Sätt in förlagan som ska lamineras i en laminatcka av passande
storlek. För därefter in laminatckan i lamineringsapparatens införingsöppning. Lamineringen
sker nu automatiskt. Se före lamineringen till att mediet som ska lamineras ligger på rakt mot
laminatckans fals. Laminatckan förs in i lamineringsapparaten med falsen framåt.

För att förhindra att laminatckan blir skrynklig ska den inte föras in med den öppna sidan i
lamineringsapparaten. På så sätt kan ckan inte skäras av före användning. Beakta piktogrammet
på införingsöppningen för att säkerställa att laminatckan förs in korrekt i apparaten.

3. Vidarebearbetning av den laminerade laminatckan

När laminatckan kommer ur maskinen efter lamineringen är den mycket het och kan lätt ändra
form. Var därför försiktig när du tar ut ckan, för att undvika brännskador och för att inte skada
ckan. Lägg en bok, pärm eller ett annat tungt föremål på laminatckan innan den har svalnat.
På så sätt får den en glatt, felfri yta.

4. Underhåll av lamineringsapparaten

Eftersom lamineringsapparatens prestanda avtar när smuts avlagras på valsarna, bör
valsarna rengöras efter användning. För detta ändamål för man in ett falsat A4-papper i
lamineringsapparatens införingsöppning. Genomför lamineringen så som beskrivs ovan. Den
avlagrade smutsen på valsen fastnar på pappret. Upprepa förloppet några gånger tills valsarna är
fullkomligt rena. Observera: Använd inget faxpapper för rengöringen av valsarna. Det är för glatt
och tunt, varför det glider för lätt på valsarna.

Smuts på apparatkåpan bör man avlägsna med en mjuk trasa och ett milt rengöringsmedel.
Observera: Koppla av apparaten före rengöringen och dra ur nätkontakten ur nätuttaget.
Apparaten måste vara fullständigt torr innan den används på nytt!

Om pappret fastnar och blockerar valsarna, och blockeringen inte kan undanröjas eftersom det
inte går att dra ur pappret ur apparaten längre, måste du koppla av apparaten omedelbart, dra
ut nätkontakten och kontakta återförsäljaren som du köpt lamineringsapparaten av, resp. den
behöriga servicepartnern.

12

Konformitetsförklaring

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med alla til­lämpliga internationella säkerhetsnormer, föreskrifter samt EG-riktlinjer.

Apparattyp: KH 230

Bochum, 30.11.2002

Hans Kompernaß

- verkställande direktör -

13