Lervia KH 1410 User Manual

3

CYCLONE VACUUM CLEANER

KH 1410

CYCLONE VACUUM CLEANER

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1410-01/08-V2

ZYKLON PÖLYNIMURI

Käyttöohje

CYKLONDAMMSUGARE

Bruksanvisning

CYKLON STØVSUGER

Betjeningsvejledning

ZYKLON STVSUGER

Bruksanvisning

ΗΗΛΛΕΕΚΚΤΤΡΡΙΙΚΚΗΗ ΣΣΚΚΟΟΥΥΠΠΑΑ ΚΚΥΥΚΚΛΛΩΩΝΝΑΑΣΣ
Οδηγίες χρήσης

ZYKLON STAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

KH 1410

q

2#

2@

2!

2)

1(

l

k

2$

w

r

e

2%

tyu

i

j

h

g

s

a

df

o

- 1 -

CONTENT PAGE

Intended Usage 2
Safety instructions 2
Items supplied 3
Technical data 3
Appliance description 3
Unpacking and assembly 3

Unpacking 3
Assembly 3
Changing tools 4

Operation 4
Emptying the dust collector 5
Storage 5
Filters 5

Lamellen filter 6
Motor protection filter 6
Exhaust filter 7

Cleaning and care 7
Disposal 7
Warranty & Service 8
Importer 8
Troubleshooting 9

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

- 2 -

CYCLONE VACUUM
CLEANER KH 1410

Intended Usage

The vacuum cleaner is intended exclusively for the
suction of dry dust and refuse particles from dry
upper surfaces in domestic households. Any other
usage of, or modification to, the appliance is dee­med to be improper usage and carries the risk of
serious personal injury. The manufacturer accepts
no liability for damages that result from improper
use of the appliance or are caused by the incorrect
operation of it.

Safety instructions

Danger of injuries

• Plastic bags can constitute a danger. To avoid
the risks of suffocation, store the bags out of
the reach of babies and small children.

• Inform your children about the appliance and
its potential dangers so that they do not play
with it.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physi­cal, physiological or intellectual abilities or
deficiences in experience and/or knowledge
unless they are supervised by a person respon­sible for their safety or receive from this person
instruction in how the appliance is to be used.

• Ensure that no humans or animals are likely to
be caught by the vacuum cleaner!

• Before connecting to the power supply check
that the electricity type and mains voltage mat­ches the information given on the type plate.

• Disconnect the appliance from the power source
before carrying out assembly, maintenance and
care tasks!

• Prevent the appliance from coming into contact
with moisture! Otherwise, there is the risk of
receiving a fatal electric shock!

• Do not attempt to vacuum up liquids! If you do,
there is the risk of receiving a fatal electric
shock!

• Do not place the appliance close to fires, sour­ces of heat or prolonged ambient temperatures
of over 50° C! There is the risk of an explosion!

• When not in use, disconnect the appliance
from the power source and pack the power
cord away! This reduces the risk of injury from
stumbling!

• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced at once by qualified
technicians or our Customer Service Depart­ment.

Warning about damage to
the appliance!

• Before taking it into use, ensure that all com­ponents are assembled as per the operating
instructions! If not, there is a risk of it being
damaged!

• Do not vacuum up burning, glowing or
smouldering materials or hot substances!
Risk of fire!

• Do not vacuum up easily inflammable or ex­plosive substances or use the appliance at
locations where they are present! Explosion
hazard!

• Do not vacuum up plaster, cement or toner
dust. It could block the filters. This would lead
to irreparable damage to the appliance.

• Do not cover the appliance! This could cause
damage due to heat concentration!

• Never use the appliance without filters!

• When in use, pull out the power cable to at
least the yellow marking, as a maximum to the
red marking!

• Disconnect the power cable from the mains
supply only with the plug!

• Immediately separate the appliance from the
mains supply in the event of a malfunction!

- 3 -

Items supplied

Cyclone Vacuum cleaner
Suction hose
Telescopic tube
Floor tool
Accessory holder
Crevice tool
Upholstery brush
Operating instructions
Order card

Technical data

Power supply: 220–240V~/50Hz
Power rating: min: 1400W

max: 1800W

Protection class: II

Appliance description

1

Dust collector carrying grip

2

Unlock button for housing lid

3

Exhaust filter cover

4

Storage bracket for floor tool

5

On/Off switch

6

Vacuum cleaner carrying grip

7

Suction power regulator

8

Foot button for power cable rewind

9

Power cable with power plug

0

Storage bracket for floor tool

q

Housing cover

w

Selector switch for carpet/hard surface

e

Floor tool

r

Storage hook

t

Dust collector

z

Suction pipe connector

u

Height adjuster for telescope tube

i

Storage hook

o

Telescope tube

p

Accessory bracket

a

Suction hose

s

Secondary air regulator

d

Hand grip

f

Crevice tool

g

Upholstery brush (rotatable through 360°)

Unpacking and assembly

Unpacking

• Unpack the appliance and the accessories and
check that all listed items are available.

Assembly

Attention!

Assemble the appliance with the plug 9disconnec­ted from the power supply. The appliance could be
inadvertantly switched on.

1. Insert the suction pipe connector

z

into the
socket on the vacuum cleaner until the locking
device engages.

2. Insert the hand grip

d

into the upper end of

the telescope tube

o

until it is firmly seated.

3. Place the desired tool (floor tool

e

, crevice

tool

f

or upholstery brush g, see chapter
„Changing tools“) on the lower end of the
telescope tube

o

.

4. Adjust the telescope tube

o

to the desired

length: Press the height adjustor

u

down. Pull

the telescope tube

o

apart on the hand grip

d

. When you have the desired length release

the height adjuster

u

. Pull the telesopic tube

o

a little further until it audibly engages.

The Cyclone Vacuum Cleaner is now ready for use.

- 4 -

Changing tools

When you want to change the tool, proceed as
follows:

1. Select the desired tool:

Floor tool

e

: To vacuum carpets or hard

floors.

Crevice tool f: To vacuum dust from

difficult to reach locations.

Upholstery brush g: To vacuum dust from up-

holstery or other fabric
surfaces.

2. Switch the machine off at the On/Off switch

5

.

Attention!

Remove the plug 9from the wall socket. The
appliance could be inadvertantly switched on.

3. Remove the fitted tool from the telescopic
tube

o

.

4. Place the desired tool on the lower end of the
telescopic tube

o

.

5. Store the no longer required tools as far as
practicable in the accessory bracket

p

.

Operation

Attention!

Before every utilisation check to ensure that all filters
are correctly inserted and that no openings are
blocked. The filters must show no sign of damage
and must be dry. If not, there is a risk of overheating!
The appliance could be irreparably damaged.

1. Fit the required tool (see chapter „Changing
tools“).

2. Pull the power cable

9

from the cable storage

up to the yellow marking.

Attention!

Should the red marking on the power cable 9be
visible, rewind the power cable

9

, by pressing on

the foot button for power cable rewind

8

, back to

the yellow marking. Otherwise, the power cable

9

could break off.

3. Press the On/Off switch

5

.

4. Adjust the suction power with the suction
power regulator

7

.

5. If you are using the floor tool

e

, adjust the set-

ting for carpet/hard floor

w

with the selector

switch:

• Press the carpet/hard floor selector

switch

w

to the rear for hard floor
surfaces such as laminates, tiles and
PVC etc.

• Press the carpet/hard floor selector
switch

w

to the front for carpeted
surfaces, such as long or short pile
carpets and rugs etc.

6. Pull the vacuum cleaner after you like a sledge.
When vacuuming, pay heed to the information
providet by the floor covering manufacturer.

Notice:

Should you need to reduce the suction power, e.g.
if a curtain is sucked in, open the secondary air re­gulator

s

.

7. Press the On/Off switch

5

to switch the vacu-

um cleaner off.

8. Remove the power plug

9

from the wall sok-

ket.

9. Hold the power plug

9

firmly and press on the

foot button for power cable rewind

8

. Allow

the power cable

9

to pull itself in slowly.

- 5 -

Emptying the dust collector

Empty the dust collector tat the latest when the
MAX marking

 is reached or the suction power

has noticeably diminished.

Attention!

Before emptying the dust collector t, remove the
plug

9

from the power socket. The appliance could

be inadvertantly switched on.

1. Press the unlock button 2and open the
housing lid

q

.

2. Turn the dust collector

t

to the side so that it

can be lifted out.

3. Hold the dust collector

t

low over a dustbin

and press the dust collector unlock button

.

4. Carefully knock the dust deposits out.

5. Close the bottom

.

6. Replace the dust collector

t

into the vacuum

cleaner. The lateral lugs

 must fit into the

recesses in the vacuum cleaner.

7. Turn the dust collector

t

so that it can no

longer be lifted up.

8. Close the housing lid

q

.

Storage

• During work breaks place the storage hook

r

in the storage bracket 0.

• If you do not intend to use the vacuum cleaner
for an extended period, shorten the telescopic
tube

o

as much as possible and place the

storage hook

i

in the storage bracket 4.

• If you do not intend to use the vacuum cleaner
for an extended period, empty the dust collec­tor

t

and clean both it and the filters (see the

chapters „Filters“ and „Cleaning and care“).

• Store the vacuum cleaner at a cool and dry
location.

Filters

The vacuum cleaner has the following filters:

• Lamellen filter:

For the filtering out of light dust particles. This
filter should be cleaned every two months
(see chapter „Lamellen filter“).

• Motor protection filter:

Should the lamellen filter not function properly,
the motor protection filter prevents larger dust
particles from damaging or destroying the
motor. This filter should be checked every
6 months.

• Exhaust filter:

For filtering the smallest dust particles from the
blown-out exhaust air. This filter should be
checked every 6 months.

The filters can become blocked after a period of
time. The suction power is thereby reduced.
Observe absolutely the given time periods for
cleaning and checking. Should a filter be
damaged, exchange it immediately.

Attention!

Do not clean the filters in a dishwasher! They could
become irreparably damaged.

- 6 -

Lamellen filter

To take the lamellen filter out, proceed as follows:

Attention!

Before taking the filter out, remove the plug

9

from the power socket. The appliance could be
inadvertantly switched on.

1. Remove and empty the dust collector tas
described in the chapter „Emptying the dust
collector“.

2. Take off the cover

 of the dust collector

t

with the lamellen filter  and the filter grill .

3. Turn the filter grill

, until it can be removed.

4. Turn the lamellen filter

, until it can be

removed.

Should the lamellen filter  and the filter grill  be
heavily soiled, rinse them both thoroughly under
clean running water.

Attention!

Do not use a brush for cleaning! The lamellen filter

 could be damaged!

Afterwards allow the lamellen filter  and the filter
grill

 to dry out (ca. 15 hours at room temperature).

Replace the lamellen filter

 and the filter grill 

only when they are both completely dry.

5. To reassemble the dust collector

t

proceed in

the opposite sequence.

Motor protection filter

Attention!

Before taking the filter out, remove the plug 9from
the power socket.

1. Open the housing lid

q

.

2. Take out the motor protection filter

 and re-

move the vacuumed in particles from the filter
and the grill lying behind it.

Notice:

Should the motor protection filter  be heavily
soiled, rinse it thoroughly under clean running
water. Afterwards allow it to dry out ( ca. 15 hours
at room temperature). Replace it only when it is
completely dry.

3. Replace the motor protection filter

.

4. Close the housing lid

q

.

- 7 -

Exhaust filter

Attention!

Before taking the filter out, remove the plug 9from
the power socket.

1. Press the locking device

 of the exhaust filter

cover

3

in the middle and at the same time

pull the exhaust filter cover

3

away from the

vacuum cleaner to open it.

2. Remove the grill

 as well as the exhaust

filter

.

3. Remove the dust particles from the exhaust
filter

.

Notice:

Should the exhaust filter  be heavily soiled, rinse
it thoroughly under clean running water. Afterwards
allow it to dry out ( ca. 15 hours at room temperatu­re). Replace it only when it is completely dry.

4. Replace the exhaust filter

 and the grill .

5. Slide both of the lugs

 of the exhaust filter

cover

3

into the recesses on the vacuum

cleaner.

6. Press the exhaust filter cover

3

to until it audi-

bly engages.

Cleaning and care

Attention!

Before cleaning the appliance, remove the plug

9

from the power socket. Risk of electric shock!

Clean the housing with a lightly moistened cloth. Do
not use abrasive or aggressive cleaning materials.
These could damage the upper surfaces.

Take note of the chapter „Filters“ for the cleaning of
the filters.

Disposal

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European
guideline 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 8 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

c/o Irish Connection
41 Harbour view
Howth Co. Dublin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 9 -

Defect Possible cause Solution

Appliance does not
switch on

• The power plug 9is not
inserted.

• Wall power socket is
defective.

• Power cable

9

is damaged.

• Insert the power plug 9into
the power socket.

• Use a different wall power
socket.

• Arrange for the power cable

9

to be exchanged by

authorised specialists.

The appliance does not
pick up dirt

• Dust collecter tis full or
blocked.

• A filter is badly soiled.

• A tool

e, f, g

the telesco-

pe tube

o

or the suction hose

a

are blocked.

• Empty the dust collector t.

• Clean the appropriate
filter.

• Remove the blockage.
If necessary, use a long
wooden stick for this.

Appliance makes a
strange noise

• Vacuumed in particles block
the air route.

• Remove the blockage.
If necessary, use a long
wooden stick for this.

Troubleshooting

Attention!

Before starting to trace the error on the appliance yourself, absolutely remove the power plug 9from the
wall socket. Risk of electric shock!

- 10 -

- 11 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 12
Turvaohjeet 12
Toimituksen piiriin kuuluvat osat 13
Tekniset tiedot 13
Laitteen kuvaus 13
Purkaminen pakkauksesta ja liittäminen 13

Purkaminen pakkauksesta 13
Liittäminen 13
Suulakkeen vaihtaminen 14

Käyttö 14
Pölysäiliön tyhjentäminen 15
Säilytys 15
Suodatin 15

Lamellisuodatin 16
Moottorisuojasuodatin 16
Poistoilmasuodatin 17

Puhdistus ja huolto 17
Hävittäminen 17
Takuu & huolto 18
Maahantuoja 18
Vikojen korjaus 19

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten.
Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 12 -

ZYKLON PÖLYNIMURI
KH 1410

Määräystenmukainen käyttö

Pölynimuri soveltuu ainoastaan kuivien imettävien
tuotteiden imurointiin kuivilta pinnoilta yksityistalouk­sissa. Laitteen muu käyttö tai muuntaminen ei ole
määräysten mukaista ja voi aiheuttaa huomattavan
tapaturmavaaran. Valmistaja ei vastaa vahingoista,
jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai väärästä
käytöstä.

Turvaohjeet

Loukkaantumisvaara!

• Muovipussit saattavat olla vaarallisia. Säilytä
pussit vauvojen ja pikkulapsien ulottumattomissa,
jotta tukehtumisvaaralta vältyttäisiin.

• Selvitä lapsille laite ja sen vaarat, jotta he eivät
leikkisi laitteella.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön,
joiden rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset
kyvyt tai kokemuksen ja/tai tiedon puute
estävät käytön, lukuun ottamatta tilanteita,
joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava
henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita
laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava ja on
varmistettava, etteivät he leiki laitteella.

• Varmista, ettei pölynimurilla imuroida ihmisiä
tai eläimiä!

• Varmista ennen verkkovirran liittämistä, että
verkkovirta vastaa laitteen tyyppikilven tietoja.

• Asenna, huolla ja hoida laitetta ainoastaan se
ollessa irrotettuna verkkovirrasta!

• Älä päästä laitetta kosketuksiin kosteuden
kanssa! Muutoin uhkaa sähköiskun aiheuttama
hengenvaara!

• Älä ime imurilla nesteitä! Muutoin uhkaa
sähköiskun aiheuttama vaara!

• Älä altista laitetta avotulen, kuumuuden tai
pitkään kestävän yli 50°C:een lämpötilan
vaikutuksen alaiseksi! Muutoin on olemassa
räjähdysvaara!

• Irrota käyttämätön laite sähköverkosta ja kelaa
virtajohto kokonaan laitteen sisään! Muutoin
on olemassa kompastumisen aiheuttama
loukkaantumisvaara!

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto
heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huolto­palvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

Varoitus laitevaurioista!

• Tarkasta ennen käyttöönottoa, että kaikki osat
on asennettu käyttöohjeen mukaisesti! Muutoin
on olemassa vaurioitumisen vaara!

• Älä ime mitään palavia tai hehkuvia
materiaaleja tai kuumia aineita!
Tulipalon vaara!

• Älä imuroi mitään helposti syttyviä tai
räjähtäviä aineita, äläkä imuroi paikois-sa,
joissa niitä on olemassa! Räjähdysvaara!

• Älä imuroi kipsiä, sementtiä tai värijauhepölyä.
Suodattimet saattavat tukkiutua. Se vaurioittaa
laitteen korjauskelvottomaksi!

• Älä koskaan peitä laitetta esineillä! Muutoin
on olemassa lämpöpatoutumisen aiheuttama
vaurio!

• Älä koskaan käytä laitetta ilman suodatinta!

• Vedä virtajohto käytettäessä ulos vähintään
keltaiseen merkintään, korkeintaan punaiseen
merkintään saakka!

• Irrota virtajohto pistorasiasta ainoastaan
verkkopistokkeen avulla!

• Irrota laite sähköverkosta välittömästi häiriöi­den ilmetessä!

- 13 -

Toimituksen piiriin kuuluvat osat

Syklonipölynimuri
Imuletku
Teleskooppivarsi
Lattiasuulake
Lisätarvikepidike
Rakosuulake
Verhoilusuulake
Käyttöohje
Tilauskuponki

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220–240 V~/50Hz
Teho: väh.: 1400W

kork: 1800W

Suojausluokka: II

Laitteen kuvaus

1

Pölysäiliön kantokahva

2

Kotelon kannen avauspainike

3

Poistoilmasuodattimen suojus

4

Lattiasuulakkeen säilytyspidike

5

Virtakytkin

6

Pölynimurin kantokahva

7

Imutehon säädin

8

Virtajohdon kelauksen jalkapainike

9

Virtajohto ja verkkopistoke

0

Lattiasuulakkeen säilytyspidike

q

Kotelon kansi

w

Vaihtokytkin matto/kova lattia

e

Lattiasuulake

r

Säilytyspidike

t

Pölysäiliö

z

Imuletkun holkki

u

Teleskooppivarren pituussäätö

i

Säilytyspidike

o

Teleskooppivarsi

p

Lisätarvikepidike

a

Imuletku

s

Sivuilman säädin

d

Kahva

f

Rakosuulake

g

Verhoilusuulake (käännettävissä 360°)

Purkaminen pakkauksesta ja
liittäminen

Purkaminen pakkauksesta

• Pura laite ja kaikki lisätarvikeosat pakkauksesta
ja tarkasta sisällön täydellisyys.

Liittäminen

Huomio!

Asenna laite ainoastaan verkkopistokkeen

9

ollessa irti virtalähteestä. Laite saattaa käynnistyä
vahingossa.

1. Työnnä imuletkun holkki zpölynimurin
liitäntään, kunnes se lukittuu paikoilleen.

2. Työnnä kahva

d

teleskooppivarren

o

ylempään päähän, kunnes se on tiiviisti
paikoillaan.

3. Työnnä haluttu suulake (lattiasuulake

e

,

rakosuulake

f

tai verhoilusuulakeg, katso luku

„Suulakkeen vaihto“) teleskooppivarren

o

alempaan päähän.

4. Säädä teleskooppivarren

o

haluttu pituus:

Työnnä tätä varten pituussäätöä

u

alaspäin.

Vedä teleskooppivartta

o

kahvasta

d

pidemmäksi. Kun haluttu pituus on saavutettu,
päästä pituussäätö

u

irti. Vedä vielä sen

verran, että teleskooppivarsi

o

lukittuu

kuuluvasti paikoilleen.

Syklonipölynimuri on nyt käyttövalmis.

- 14 -

Suulakkeen vaihtaminen

Kun haluat vaihtaa suulaketta, toimi seuraavasti:

1. Valitse haluttu suulake:

Lattiasuulake

e

: Kokolattiamattojen ja kovien

lattiapintojen imurointiin.

Rakosuulake f: Pölyn imuroimiseen

vaikeapääsyisistä paikoista.

Verhoilusuulake g: Pölyn imuroimiseen tyynyiltä

tai muilta tekstiilipintaisilta
pinnoilta.

2. Kytke laite pois päältä virtakytkimestä

5

.

Huomio!

Vedä verkkopistoke 9pistorasiasta. Laite saatt
aa käynnistyä vahingossa.

3. Irrota asennettu suulake teleskooppivarresta

o

.

4. Työnnä haluttu suulake teleskooppivarren

o

alimpaan päähän.

5. Säilytä ylimääräisiä suulakkeita mahdollisuuksien
mukaan lisätarvikepidikkeessä

p

.

Käyttö

Huomio!

Tarkasta ennen jokaista käyttöä, että kaikki
suodattimet on asetettu paikoilleen asianmukaisesti
eikä mitään aukkoa ole tukittu. Suodattimissa ei saa
näkyä minkäänlaisia vaurioita ja niiden on oltava
kuivia. Muutoin on olemassa ylikuumenemisvaara!
Laite voi vaurioitua korjauskelvottomaksi.

1. Työnnä haluttu suulake paikoilleen (katso luku
„Suulakkeen vaihtaminen“).

2. Vedä virtajohto

9

johtokelalta keltaiseen

merkintään saakka.

Huomio!

Jos virtajohdon 9punainen merkintä on näkyvissä,
kelaa virtajohtoa

9

sisään keltaiseen merkintään
saakka painamalla virtajohdon kelauksen
jalkapainiketta

8

. Muutoin virtajohto 9saattaa

repeytyä irti.

3. Paina virtakytkintä 5.

4. Säädä imuteho imutehosäätimellä

7

.

5. Jos käytät lattiasuulaketta

e

, säädä

matto/kova lattia -kytkimen

w

asento:

• Paina matto/kova lattia -katkaisin

w

taakse, kun imuroit esim. laminaattia,
laattoja ja muovimattoja.

• Paina matto/kova lattia -katkaisin

w

eteen, kun imuroit pitkä- ja lyhytkarvaisia
mattoja, käytävämattoja jne.

6. Vedä pölynimuria perässäsi kelkan tavoin.

Noudata imuroidessasi lattiapinnoitteen
valmistajan ohjeita.

Ohje:

Jos haluat alentaa imutehoa lyhyesti esim. verhon
imeytyessä imuriin, avaa sivuilman säädin

s

.

7. Sammuta pölynimuri painamalla virtakytkintä

5

.

8. Vedä verkkopistoke

9

pistorasiasta.

9. Pidä kiinni verkkopistokkeesta

9

ja paina

johdonkelauksen jalkapainiketta

8

. Anna

virtajohdon

9

kelautua hitaasti sisään.

- 15 -

Pölysäiliön tyhjentäminen

Tyhjennä pölysäiliö tviimeistään silloin, kun MAX­merkintä

 on saavutettu tai kun imuteho heikentyy

huomattavasti.

Huomio!

Irrota ennen pölysäiliön ttyhjentämistä
verkkopistoke

9

verkkopistorasiasta. Laite

saattaa käynnistyä vahingossa.

1. Paina avauspainiketta 2ja avaa kotelon
kansi

q

.

2. Käännä pölysäiliötä

t

sivulle niin, että se

voidaan nostaa ylös.

3. Pidä pölysäiliötä

t

syvällä roskakorin päällä

ja paina pölysäiliön avauspainiketta

.

4. Poista pölyjäämät varovasti kopauttamalla.

5. Sulje pohja

.

6. Aseta pölysäiliö

t

pölynimuriin. Sivuttaisten

nokkien

 on osuttava pölynimurin syvennyksiin.

7. Kierrä pölysäiliötä

t

niin, ettei sitä voida enää

nostaa ylös.

8. Sulje kotelon kansi

q

.

Säilytys

• Aseta työskentelytauon ajaksi säilytyskoukku

r

säilytyspidikkeeseen 0.

• Jos et käytä pölynimuria pidempään, työnnä
teleskooppivarsi

o

kasaan mahdollisimman

pitkälle ja työnnä säilytyskoukku

i

säilytyspidikkeeseen 4.

• Jos et käytä pölynimuria pidempään, tyhjennä
pölysäiliö

t

ja puhdista se sekä suodattimet
(katso luvut „Suodatin“ sekä „Puhdistus ja
huolto“).

• Säilytä pölynimuria viileässä ja kuivassa
paikassa.

Suodatin

Pölynimurissa on seuraavat suodattimet:

• Lamellisuodatin:

Kevyiden pölyhiukkasten poissuodattamiseen.
Tämä suodatin on puhdistettava kahden 2
kuukauden välein (katso luku
„Lamellisuodatin“).

• Moottorisuojasuodatin:

Jos lamellisuodatin ei toimi kunnolla,
moottorisuojasuodatin estää suurempien
likahiukkasten pääsyn moottoriin sekä
moottorin vaurioitumisen tai tuhoutumisen.
Tämä suodatin on tarkastettava kuuden 6
kuukauden välein.

• Poistoilmasuodatin:

Hienoimpien pölyhiukkasten poissuodattamiseen
ulospuhallettavasta poistoilmasta. Tämä suoda­tin on tarkastettava kuuden 6 kuukauden välein.

Suodattimet saattavat tukkeutua jonkin ajan
kuluttua. Tämä alentaa imutehoa. Noudata
ehdottomasti puhdistuksesta/tarkastuksesta
annettuja aikavälejä. Jos suodatin on vaurioitunut,
vaihda se välittömästi uuteen.

- 16 -

Huomio!

Älä puhdista suodattimia astianpesukoneessa!
Ne saattavat vaurioitua korjauskelvottomaksi.

Lamellisuodatin

Irrota lamellisuodatin seuraavasti:

Huomio!

Irrota verkkopistoke 9pistorasiasta ennen
suodattimen irrottamista. Laite saattaa käynnistyä
vahingossa.

1. Irrota ja tyhjennä pölysäiliö

t

luvussa

„Pölysäiliön tyhjentäminen“ kuvatulla tavalla.

2. Irrota pölysäiliön

 kansi

t

lamellisuodattimi-

neen

 ja suodatinristikkoineen .

3. Kierrä suodatinristikkoa

, kunnes se voidaan

poistaa.

4. Kierrä lamellisuodatinta

, kunnes se voidaan

poistaa.

Jos lamellisuodatin  ja suodatinristikko  ovat
erittäin likaisia, huuhtele ne peräkkäin juoksevan
veden alla perusteellisesti.

Huomio!

Älä käytä puhdistukseen harjaa! Lamellisuodatin 
saattaa vaurioitua!

Anna lamellisuodattimen  ja suodatinristikon 
lopuksi kuivua (n.15 tuntia huoneenlämpötilassa).
Aseta lamellisuodatin

 ja suodatinris-tikko 

paikoilleen vasta, kun ne ovat täysin kuivia.

5. Kokoa pölysäiliö

t

jälleen päinvastaisessa

järjestyksessä.

Moottorisuojasuodatin

Huomio!

Irrota verkkopistoke 9pistorasiasta ennen
suodattimen irrottamista.

1. Avaa kotelon kansi

q

.

2. Poista moottorisuojasuodatin

 ja poista

imuroidut hiukkaset suodattimesta ja sen
takana olevasta ristikosta.

Ohje:

Jos moottorisuojasuodatin  on erittäin likainen,
huuhtele se juoksevan veden alla. Anna sen sitten
kuivua (n.15 tuntia huoneenlämpötilassa). Aseta se
uudestaan paikoilleen vasta, kun se on täysin kuiva.

3. Aseta moottorisuojasuodatin

 uudelleen

paikoilleen.

4. Sulje kotelon kansi

q

.

- 17 -

Poistoilmasuodatin

Huomio!

Irrota verkkopistoke 9pistorasiasta ennen
suodattimen irrottamista.

1. Paina poistoilmasuodattimen suojuksen

 luki-

tus

3

keskelle ja vedä samanaikaisesti poistoil-

masuodattimen suojusta

3

pölynimurilta avat-

aksesi sen.

2. Irrota ristikko

 ja poistoilmasuodatin .

3. Poista poistoilmasuodattimessa

 olevat

hiukkaset.

Ohje:

Jos poistoilmasuodatin  on erittäin likainen,
huuhtele se juoksevan veden alla. Anna sen sitten
kuivua (n.15 tuntia huoneenlämpötilassa).
Aseta se uudestaan paikoilleen vasta, kun se on
täysin kuiva.

4. Aseta poistoilmasuodatin

 ja ristikko 

jälleen paikoilleen.

5. Työnnä poistoilmasuodattimen suojuksen



molemmat nokat 3pölynimurin syvennyksiin.

6. Paina poistoilmasuodattimen suojus

3

kiinni,

kunnes se lukittuu kuuluvasti.

Puhdistus ja huolto

Huomio!

Irrota verkkopistoke 9pistorasiasta ennen laitteen
puhdistamista. Sähköiskun vaara!

Puhdista kotelo kevyesti kostutetulla liinalla. Älä
käytä hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita.
Nämä saattavat vaurioittaa pintaa.

Huomioi suodatinta puhdistettaessa luku „Suodatin“.

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan.
Tämä tuote on yhdenmukainen
EU-direktiivin 2002/96/EY kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

- 18 -

Takuu & huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun
voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä huoltopisteeseenne. Vain näin voidaan
taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 19 -

Vika Mahdollinen syy Ratkaisu

Laitetta ei voida kytkeä päälle

• Verkkopistoke 9ei ole
pistorasiassa.

• Pistorasia on rikki.

• Virtajohto

9

on vaurioitunut.

• Liitä verkkopistoke

9

sähköverkkoon.

• Käytä toista pistorasiaa.

• Anna valtuutetun ammatti­henkilöstön vaihtaa virtajohto

9

uuteen.

Laite ei ime likaa

• Pölysäiliö ton täynnä
tai tukossa.

• Suodatin on likainen.

• Holkki

e, f, g

teleskoop-

pivarsi

o

tai imuletku aovat

tukossa.

• Tyhjennä pölysäiliö t.

• Puhdista vastaava suodatin.

• Poista tukkeutuma. Käytä
siihen tarvittaessa pitkää
puutikkua.

Laitteesta kuuluu outo ääni

• Imuroidut hiukkaset tukkivat
ilmaväylän.

• Poista tukkeutuma. Käytä
siihen tarvittaessa pitkää
puutikkua.

Vikojen korjaus

Huomio!

Ennen kuin etsit laitteesta vikaa itse, irrota ehdottomasti verkkopistoke 9pistorasiasta. Sähköiskun vaara!

- 20 -

- 21 -

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den
tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person!

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Föreskriven användning 22
Säkerhetsanvisningar 22
Leveransens omfattning 23
Tekniska specifikationer 23
Beskrivning 23
Uppackning och anslutning 23

Uppackning 23
Anslutning 23
Byta munstycke 24

Användning 24
Tömma dammbehållaren 25
Förvaring 25
Filter 25

Lamellfilter 26
Motorskyddsfilter 26
Utblåsfilter 27

Rengöring och skötsel 27
Kassering 27
Garanti & Service 28
Importör 28
Åtgärda fel 29

- 22 -

CYKLONDAMMSUGARE
KH 1410

Föreskriven användning

Den här dammsugaren är endast avsedd att an­vändas för att suga upp torrt material på torra ytor i
ett privat hem. Alla övriga användningssätt och fö­rändringar på apparaten ligger utanför gränserna
för den föreskrivna användningen och innebär av­sevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstår på grund av felaktig eller otillåten an­vändning.

Säkerhetsanvisningar

Skaderisk!

• Plastpåsar kan vara farliga. Förvara plastpåsen
utom räckhåll för spädbarn och småbarn.

• Förklara för barnen hur apparaten fungerar
och vilka risker som är förbundna med den
så att de inte leker med apparaten.

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av
fysiska, sensoriska eller mentala skäl eller på
grund av bristande erfarenhet och kunskap
inte kan använda apparater på ett säkert sätt
använda den här apparaten utan att de först
övervakats eller instruerats av någon ansvarig
person. Se noga till så att barnen inte leker
med apparaten.

• Försäkra dig om att inga människor eller djur
kan fastna i dammsugaren!

• Försäkra dig om att nätspänningen överens­stämmer med angivelserna på apparatens
typskylt innan du ansluter den till strömnätet.

• Apparaten måste skiljas från strömnätet innan
någon form av montering, service eller skötsel
görs på den!

• Se till att apparaten inte kommer i kontakt med
fukt! Då finns risk för livsfarliga elchocker!

• Sug aldrig upp vätskor! Då finns risk för
livsfarliga elchocker!

• Utsätt inte apparaten för närhet till eld, hetta
eller långvariga temperaturer över 50°C!
Då finns risk för explosion!

• Bryt strömtillförseln till apparaten när den inte
används och rulla upp hela kabeln! Annars
finns risk att någon snubblar över den och
skadar sig!

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
strömkablar för att undvika risken för skador.

Varning för skador på apparaten!

• Kontrollera att samtliga delar monterats enligt
anvisningarna innan du börjar använda
apparaten! Annars finns risk för skador!

• Sug aldrig upp brinnande, glödande eller heta
material! Brandrisk!

• Sug aldrig upp lättantändliga eller explosiva
material och dammsug inte på ställen där det
finns sådana ämnen! Explosionsrisk!

• Sug inte upp gips, cement eller lerdamm.
Det kan bli stopp i filtren. Då kan apparaten
totalförstöras!

• Täck inte över apparaten med några föremål!
Den kan skadas av uppdämd värme!

• Använd aldrig apparaten utan filter!

• Rulla ut strömkabeln minst till den gula och
max till den röda markeringen när du
använder apparaten!

• Håll alltid i kontakten när du drar ut den ur
uttaget, dra aldrig i kabeln!

• Bryt omedelbart strömtillförseln till apparaten
vid störningar!

- 23 -

Leveransens omfattning

Cyklondammsugare
Sugslang
Teleskoprör
Golvmunstycke
Hållare för tillbehör
Fogmunstycke
Möbelborste
Bruksanvisning
Beställningskort

Tekniska specifikationer

Nominell spänning: 220–240 V~/50Hz
Effekt: min: 1400W

max: 1800W

Skyddsklass : II

Beskrivning

1

Bärhandtag till dammbehållare

2

Knapp för att öppna apparatens lock

3

Utblåsfilterskydd

4

Hållare för golvmunstycket

5

PÅ/AV-knapp

6

Bärhandtag till dammsugare

7

Reglage för inställning av sugeffekt

8

Fotknapp för kabelvinda

9

Strömkabel med kontakt

0

Hållare för golvmunstycke

q

Lock

w

Omkopplare mattor/hårda golvytor

e

Golvmunstycke

r

Upphängningskrok

t

Dammbehållare

z

Sugslangsrör

u

Inställning av teleskoprörets längd

i

Upphängningskrok

o

Teleskoprör

p

Hållare för tillbehör

a

Sugslang

s

Reglage för luftinsläpp från sidan

d

Handtag

f

Fogmunstycke

g

Möbelborste (kan vridas i 360°)

Uppackning och anslutning

Uppackning

• Packa upp apparaten och alla tillbehör och
kontrollera att leveransen är komplett.

Anslutning

Akta!

Kontakten får inte sitta i uttaget när apparaten
monteras

9

. Då kan den sättas igång av misstag.

1. Stick in sugslangens rör

z

i anslutningshålet

på dammsugaren tills spärren klickar fast.

2. Sätt fast handtaget

d

ordentligt upptill på

teleskopröret

o

.

3. Sätt det munstycke du ska använda (golvmun­stycket

e

, fogmunstycket feller möbelborsten

g

, se Kapitel „Byta munstycke“) nertill på

teleskopröret

o

.

4. Ställ in rätt längd på teleskopröret

o

: Tryck

då ner inställningsanordningen

u

. Dra isär

teleskopröret

o

vid handtaget d. När röret
är lagom långt släpper du inställningsanord­ningen

u

. Fortsätt att dra tills du hör att teles-

kopröret

o

klickar fast.

Nu är cyklondammsugaren klar att användas.

- 24 -

Byta munstycke

Gör så här när du ska byta munstycke:

1. Välj vilket munstycke du vill ha:

Golvmunstycke

e

: För att dammsuga mattor

och hårda golv.

Fogmunstycke f: För att dammsuga på

svåråtkomliga ställen.

Möbelborste g: För att dammsuga dynor,

kuddar och andra ytor av
textil.

2. Stäng av apparaten med PÅ/AV-knappen

5

.

Akta!

Dra först ut kontakten 9ur eluttaget. Annars kan
apparaten sättas på av misstag.

3. Dra av det munstycke som sitter på teleskop­röret

o

.

4. Sätt det munstycke du vill ha nertill på teles­kopröret

o

.

5. Förvara helst de munstycken du inte använder
för tillfället i tillbehörshållaren

p

.

Användning

Akta!

Kontrollera alltid att alla filter sitter på plats och att
det inte är stopp i några öppningar innan du sätter
på apparaten. Filtren måste vara helt intakta och
torra. Annars kan apparaten överhettas! Då kan
den totalförstöras.

1. Sätt på önskat munstycke (se Kapitel „Byta
munstycken“).

2. Dra ut strömkabeln

9

till den gula markeringen.

Akta!

Om strömkabelns 9röda markering syns rullar du
in kabeln

9

till den gula markeringen igen genom

att trycka på fotknappen till kabelvindan

8

. Annars

kan strömkabelns

9

gå av.

3. Tryck på PÅ/AV-knappen

5

.

4. Ställ in sugeffekten med motsvarande reglage

7

.

5. Om du ska använda golvmunstycket

e

ställer
du in det på matta eller hårt golv med
omkopplaren

w

:

• Tryck omkopplaren

w

bakåt när du ska
dammsuga hårda golv, som t ex laminat,
klinkers, golvmattor av plast, etc.

• Tryck omkopplaren

w

bakåt när du ska
dammsuga lång- och korthåriga mattor,
gångmattor, etc.

6. Dra dammsugaren bakom dig som en kälke.
Observera golvtillverkarens anvisningar för
dammsugning.

Observera:

Om du vill minska sugeffekten en liten stund, t ex om
du vill dammsuga av en gardin, öppnar du reglaget
för luftinsläpp från sidan

s

.

7. Tryck på PÅ/AV-knappen

5

för att stänga av

dammsugaren.

8. Dra ut kontakten

9

ur uttaget.

9. Håll i kontakten

9

och tryck på fotknappen

till kabelvindan

8

. Låt kabeln 9rullas in

långsamt.

- 25 -

Tömma dammbehållaren

Töm dammbehållaren tsenast när den kommit
upp till MAX-markeringen

 eller när du märker

att sugeffekten försämras.

Akta!

Innan du tömmer dammbehållaren tska du
alltid dra ut kontakten

9

ur uttaget. Annars kan

apparaten sättas på av misstag.

1. Tryck på knappen för att öppna locket 2och
öppna apparatens lock

q

.

2. Vrid dammbehållaren

t

åt sidan så att den

kan tas av.

3. Håll dammbehållaren

t

djupt nere i ett sopkärl

och tryck på behållarens öppningsknapp

.

4. Klappa försiktig ur de sista dammresterna ur
behållaren.

5. Stäng dammbehållarens botten

.

6. Sätt tillbaka dammbehållaren

t

i dammsuga-

ren igen. Flikarna på sidan av behållaren



ska gripa fast i öppningarna på dammsugaren.

7. Vrid in dammbehållaren

t

så att den inte

längre går att lyfta ut.

8. Stäng apparatens lock

q

.

Förvaring

• När du tar en paus i arbetet sätter du
upphängningskroken

r

i hållaren 0.

• Om du inte ska använda dammsugaren under
en längre tid skjuter du ihop teleskopröret

o

så långt det går och sätter upphängnings­kroken

i

i hållaren 4.

• Om du inte ska använda dammsugaren under
en längre tid ska du tömma och rengöra damm­behållaren

t

och även rengöra alla filter (se

Kapitel „Filter“ och „Rengöring och skötsel“).

• Förvara dammsugaren på ett torrt och svalt
ställe.

Filter

I dammsugaren finns följande filter:

• Lamellfilter:

för att filtrera bort små dammpartiklar. Det
här filtret ska rengöras varannan månad
(se Kapitel „Lamellfilter“).

• Motorskyddsfilter:

om lamellfiltret inte fungerar perfekt hindrar
motorskyddsfiltret större partiklar från att
skada och förstöra motorn. Det här filtret
ska kontrolleras var sjätte månad.

• Utblåsfilter:

för att filtrera bort de finaste dammpartiklarna
från den luft som blåses ut. Det här filtret ska
kontrolleras var sjätte månad.

Det kan bli stopp i filtren efter en tid. Då blir
sugeffekten sämre. Det är absolut nödvändigt att
kontrollera och rengöra filtren i rätt tid. Om ett filter
är skadat måste du genast byta ut det.

Akta!

Rengör inte filtren i diskmaskinen! Då kan de
totalförstöras.

- 26 -

Lamellfilter

Gör så här för att ta ut lamellfiltret:

Akta!

Dra alltid ut kontakten 9ur uttaget innan du tar ut
några filter. Annars kan apparaten sättas på av
misstag.

1. Ta ut och töm dammbehållaren

t

så som

beskrivs i Kapitel „Tömma dammbehållaren“.

2. Ta av locket

 till dammbehållaren

t

tillsammans med lamellfiltret  och gallret .

3. Vrid gallret

 tills det går att ta av.

4. Vrid på lamellfiltret

 tills det går att ta ut.

Om lamellfilter

 och galler  är mycket smutsiga

spolar du i tur och ordning rent dem under rinnande
vatten.

Akta!

Använd ingen borste för att rengöra filtret! Då kan
lamellfiltret

 skadas!

Låt sedan lamellfiltret  och gallret  torka
(ca.15 timmar i rumstemperatur).
Sätt inte in lamellfiltret

 och gallret  igen förrän

de är helt torra.

5. För att sätta ihop dammbehållaren hgör du
på motsatt sätt.

Motorskyddsfilter

Akta!

Dra alltid ut kontakten 9ur uttaget innan du tar ut
några filter.

1. Öppna apparatens lock

q

.

2. Ta ut motorskyddsfiltret

 och ta bort alla par-

tiklar ur filtret och det bakomliggande gallret.

Observera:

Om motorskyddsfiltret  är mycket smutsigt spolar
du rent det under rinnande vatten. Låt det sedan
torka (ca.15 timmar i rumstemperatur). Sätt inte
tillbaka det igen förrän det är helt torrt.

3. Sätt tillbaka motorskyddsfiltret

 igen.

4. Stäng apparatens lock

q

.

- 27 -

Utblåsfilter

Akta!

Dra alltid ut kontakten 9ur uttaget innan du tar ut
några filter.

1. Tryck spärren

 till utblåsfilterskyddet

3

till

mitten och dra samtidigt loss skyddet

3

från

dammsugaren för att kunna öppna det.

2. Ta av gallret

 och utblåsfiltret .

3. Ta bort alla partiklar ur utblåsfiltret

.

Observera:

Om utblåsfiltret  är mycket smutsigt ska du spola
rent det under rinnande vatten. Låt det sedan torka
(ca.15 timmar i rumstemperatur). Sätt inte tillbaka
det igen förrän det är helt torrt.

4. Sätt tillbaka utblåsfilter

 och galler  igen.

5. Skjut in de två flikarna

 på utblåsfilterskyddet

3

i öppningarna på dammsugaren.

6. Tryck på utblåsfilterskyddet

3

tills du hör att

det klickar fast.

Rengöring och skötsel

Akta!

Dra alltid ut kontakten 9ur uttaget innan du rengör
apparaten. Risk för elchocker!

Rengör apparaten utvändigt med en lätt fuktad
trasa. Använd inga slipande eller frätande
rengöringsmedel. Då kan apparatens yta skadas.

För att rengöra filtren går du till väga så som
beskrivs i Kapitel „Filter“.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.
Denna produkt uppfyller kraven i
EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du
fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

- 28 -

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti
från och med inköpsdatum. Den här apparaten har
tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot
som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst
per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten
skickas in fraktfritt.
Garantin gäller endast för material- eller fabrika­tionsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller skador
på ömtåliga delar, som tex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och
får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial upphör garantin att
gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte
av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19
FIN - 26100 Rauma
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 29 -

Fel Möjliga orsaker Lösning

Det går inte att sätta
på apparaten

• Kontakten 9sitter inte
i uttaget.

• Eluttaget är defekt.

• Strömkabeln

9

är skadad.

• Sätt kontakten 9i ett eluttag.

• Prova med ett annat eluttag.

• Låt auktoriserad fackpersonal
byta ut strömkabeln

9

.

Apparaten suger inte
upp smutsen

• Dammbehållaren tär full
eller tilltäppt.

• Ett filter är smutsigt.

• Det är stopp i munstycket

e

,

f, g

teleskopröret oeller

sugslangen

a

.

• Töm dammbehållaren t.

• Rengör motsvarande filter.

• Ta bort det som orsakar
stoppet. Använd en lång
träpinne om det behövs.

Apparaten låter konstigt

• Luftsuget blockeras av
partiklar som sugits in.

• Ta bort det som orsakar
stoppet. Använd en lång
träpinne om det behövs.

Åtgärda fel

Akta!

Innan du börjar leta efter ett fel på apparaten själv måste du dra ut kontakten 9ur uttaget.
Risk för elchocker!

- 30 -

- 31 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Bestemmelsesmæssig anvendelse 32
Sikkerhedsanvisninger 32
Medfølger ved køb 33
Tekniske data 33
Beskrivelse af støvsugeren 33
Udpakning og tilslutning 33

Udpakning 33
Tilslutning 33
Skift af dyser 34

Betjening 34
Tømning af støvbeholder 35
Opbevaring 35
Filtre 35

Lamelfilter 36
Motorbeskyttelsesfilter 36
Udsugningsfilter 37

Rengøring og vedligeholdelse 37
Bortskaffelse 37
Garanti & Service 38
Importør 38
Afhjælpning af fejl 39

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet første gang, og gem den til senere brug.
Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge med.

- 32 -

CYKLON STØVSUGER
KH 1410

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Støvsugeren er udelukkende beregnet til sugning
af tørre partikler på tørre overflader i private
husholdninger. Enhver anden form for anvendelse
eller ændring af maskinen anses for ikkebestemmel­sesmæssig og indebærer betydelige farer for uheld.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der
skyldes ikkebestemmelsesmæssig anvendelse
eller forkert betjening.

Sikkerhedsanvisninger

Fare for kvæstelser!

• Plasticposer kan være farlige. Opbevar
poserne uden for spædbørns og småbørns
rækkevidde, så kvælningsfare undgås.

• Fortæl børnene om maskinen og de farer, der
kan være ved den, så de ikke leger med den.

• Denne maskine må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske,
sensoriske eller psykiske evner eller med
manglende erfaringer og/eller manglende
viden, medmindre en ansvarlig person holder
opsyn med dem og giver dem anvisninger til,
hvordan maskinen anvendes. Børn skal være
under opsyn, så det sikres, at de ikke leger
med maskinen.

• Kontrollér, at ingen mennesker eller dyr kan
fanges ind af støvsugeren!

• Sørg for, at strømmen svarer til angivelserne
på typeskiltet, før maskinen sluttes til nettet.

• Montér, reparer og vedligehold kun maskinen,
når den er afbrudt fra strømnettet!

• Sørg for, at maskinen ikke kan komme i kontakt
med fugt! Ellers kan der opstå livsfare på
grund af elektrisk stød!

• Sug aldrig væsker op! Ellers kan der opstå fare
på grund af elektrisk stød!

• Udsæt ikke maskinen for ild, varme eller lang­varig temperaturpåvirkning over 50°C! Ellers
er der fare for eksplosioner!

• Afbryd maskinen fra nettet, og rul kablet helt
op, når maskinen ikke er i brug! Ellers er der
fare for at snuble og komme til skade!

• Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte
af autoriseret specialpersonale, så farlige
situationer undgås.

Advarsel mod skader på maskinen!

• Kontrollér før ibrugtagning, at alle dele er
monteret som angivet i driftsvejledningen!
Ellers er der fare for skader!

• Sug aldrig brændende, glødende, ulmende
eller varme stoffer op! Brandfare!

• Sug ikke letantændelige eller eksplosive stoffer
op, og sug ikke på steder, hvor der findes den
slags stoffer! Eksplosionsfare!

• Sug ikke gips, cement eller lerstøv op.
Filtrene kan stoppes til. Det fører til skader på
maskinen, som ikke kan repareres!

• Dæk ikke maskinen til med genstande! Ellers
er der fare for skader på grund af ophobet
varme!

• Brug aldrig maskinen uden filter!

• Rul kablet ud til den gule markering som
minimum og til den røde markering som
maksimum under brug!

• Træk kun kablet ud af stikkontakten ved hjælp
af stikket!

• Afbryd maskinen omgående fra nettet ved fejl!

- 33 -

Medfølger ved køb

Cyklonstøvsuger
Sugeslange
Teleskoprør
Gulvdyse
Holder til tilbehør
Fugedyse
Polsterdyse
Betjeningsvejledning
Bestillingsseddel

Tekniske data

Nominel spænding: 220–240 V~/50Hz
Effekt: min: 1400W

max: 1800W

Beskyttelsesklasse: II

Beskrivelse af støvsugeren

1

Bærehåndtag til støvbeholderen

2

Oplåsningsknap til husets dæksel

3

Afdækning til udsugningsfilter

4

Opbevaringsholder til gulvdysen

5

Tænd-/slukknap

6

Bærehåndtag støvsuger

7

Indstilling af sugeeffekt

8

Fodknap til opvikling af kablet

9

Kabel med strømstik

0

Opbevaringsholder til gulvdysen

q

Dæksel til huset

w

Omskifter tæpper/hårde gulve

e

Gulvdyse

r

Opbevaringskrog

t

Støvbeholder

z

Sugeslangestuds

u

Højdeindstilling teleskoprør

i

Opbevaringskrog

o

Teleskoprør

p

Holder til tilbehør

a

Sugeslange

s

Ekstra luftindstilling

d

Håndtag

f

Fugedyse

g

Polsterbørste (kan drejes 360°)

Udpakning og tilslutning

Udpakning

• Pak maskinen og alle tilbehørsdele ud, og
kontrollér, at indholdet er komplet.

Tilslutning

Obs!

Montér kun maskinen, mens stikket 9er trukket ud.
Maskinen kan tændes ved en fejltagelse.

1. Sæt sugeslangens studs zi støvsugerens
tilslutning, indtil låsemekanismen går i hak.

2. Sæt håndtaget

d

i den øverste ende af

teleskoprøret

o

, indtil det sidder fast.

3. Sæt den ønskede dyse (gulvdyse

e

, fugedyse

f

eller polsterbørste g, se kapitlet „Skift af

dyse“) på teleskoprørets nederste ende

o

.

4. Indstil teleskoprøret

o

, så det har den ønskede

længde: Tryk højdeindstillingen

u

nedad for at

indstille. Træk teleskoprøret

o

fra hinanden på

håndtaget

d

. Når den ønskede stilling er nået,

slippes højdeindstillingen

u

. Træk lidt endnu,

indtil det kan høres, at teleskoprøret

o

går i hak.

Nu er cyklonstøvsugeren klar til brug.

- 34 -

Skift af dyser

Hvis du vil skifte dysen, skal du gå frem på følgende
måde:

1. Vælg den ønskede dyse:

Gulvdyse

e

: Til at støvsuge tæpper eller

hårde gulve.

Fugedyse f: Til at støvsuge støv på

vanskeligt tilgængelige steder.

Polsterbørste g: Til at støvsuge støv fra polstre

eller andre tekstiloverflader.

2. Sluk maskinen på tænd-/slukknappen 5.

Obs!

Træk stikket 9ud af stikkontakten. Maskinen kan
tændes ved en fejltagelse.

3. Træk den monterede dyse af teleskoprøret o.

4. Sæt den ønskede dyse på den nederste ende
af teleskoprøret

o

.

5. Opbevar så vidt muligt dyser, som ikke skal
bruges, i holderen til tilbehør

p

.

Betjening

Obs!

Kontrollér altid, at alle filtre er sat korrekt i, og at
ingen åbninger er tilstoppede før brug. Filtrene må
ikke have tegn på skader og skal være tørre. Ellers
er der fare for overophedning! Maskinen kan
skades, så den ikke længere kan repareres.

1. Sæt den ønskede dyse på (se kapitlet „Skift af
dyser“).

2. Træk kablet

9

ud af kabelopviklingen indtil

den gule markering.

Obs!

Hvis den røde markering kan ses på kablet 9,
trækkes kablet

9

ind igen til den gule markering

ved tryk på fodknappen til kabelopvikling

8

.

Ellers kan kablet

9

rives af.

3. Tryk på tænd-/slukknappen

5

.

4. Indstil sugeeffekten på indstillingen

7

.

5. Hvis du anvender gulvdysen

e

, indstilles

omskifteren til tæppe/hårde gulve

w

:

• Tryk omskifteren tæpper/hårde gulve

w

tilbage for hårde gulve som laminat, fliser,
PVC etc.

• Tryk omskifteren tæpper/hårde gulve

w

frem for tæpper med kort og lang luv,
løbere etc.

6. Træk støvsugeren som en slæde bagefter
dig. Følg anvisningerne til støvsugning fra
producenten af gulvbelægningen.

Bemærk:

Hvis du kortvarigt vil nedsætte sugeeffekten, fordi
du f.eks. har suget gardinerne ind, skal du åbne
den ekstra luftindstilling

s

.

7. Tryk på tænd-/slukknappen

5

for at slukke for

støvsugeren.

8 Træk stikket

9

ud af stikkontakten.

9. Hold fast i stikket

9

, og tryk på fodknappen

til kabelopvikling

8

. Lad kablet 9trække

langsomt ind.

- 35 -

Tømning af støvbeholder

Tøm senest støvbeholderen t, når MAKS­markeringen

 er nået, eller når sugeeffekten

tager mærkbart af.

Obs!

Før støvbeholderen ttømmes, skal stikket

9

trækkes ud af stikkontakten. Maskinen kan tændes
ved en fejltagelse.

1. Tryk på oplåsningsknappen 2, og åbn husets
dæksel

q

.

2. Drej støvbeholderen

t

til siden, så den kan

løftes op.

3. Hold støvbeholderen

t

lavt hen over en
affaldsspand, og tryk på oplåsningsknappen til
støvbeholderen

.

4. Bank forsigtigt støvresterne ud.

5. Luk for bunden

.

6. Sæt støvbeholderen

t

ind i støvsugeren igen.

Hakkene på siden

 skal passe ind i

udskæringerne på støvsugeren.

7. Drej støvbeholderen

t

, så den ikke kan løftes

op mere.

8. Luk for husets dæksel

q

.

Opbevaring

• Sæt opbevaringskrogen rind i holderen 0,
når du holder pause.

• Hvis du ikke skal bruge støvsugeren i længere
tid, skubbes teleskoprøret

o

så langt ind som

muligt, og opbevaringskrogen

i

sættes ind i

holderen

4

.

• Hvis du ikke skal bruge støvsugeren i længere
tid, skal støvbeholderen

t

tømmes og filtrene
rengøres (se kapitlet „Filtre“ og „Rengøring og
vedligeholdelse“).

• Opbevar støvsugeren på et køligt og tørt sted.

Filtre

Støvsugeren har følgende filtre:

• Lamelfilter:

Til bortfiltrering af lette støvpartikler. Dette filter
skal rengøres hver 2. måned (se kapitlet
„Lamelfilter“).

• Motorbeskyttelsesfilter:

Hvis lamelfilteret ikke fungerer korrekt,
forhindrer motorbeskyttelsesfilteret, at der
kommer større smudspartikler ind i motoren og
beskadiger eller ødelægger den. Dette filter
skal kontrolleres hver 6. måned.

• Udsugningsfilter:

Til bortfiltrering af de fineste støvpartikler fra
den udsugede luft. Dette filter skal kontrolleres
hver 6. måned.

Filtrene kan stoppe til efter et stykke tid. Derved
reduceres sugeeffekten. Overhold altid de angivne
intervaller for rengøring/kontrol. Hvis et af filtrene
er defekt, skal det omgående udskiftes.

Obs!

Rengør ikke filtrene i opvaskemaskinen! De kan be­skadiges, så de ikke kan repareres.

- 36 -

Lamelfilter

Gå frem på følgende måde for at tage lamelfilteret
ud:

Obs!

Træk stikket 9ud af stikkontakten, før filteret tages
ud. Maskinen kan tændes ved en fejltagelse.

1. Tag støvbeholderen tud, og tøm den som
forklaret i kapitlet „Tømning af støvbeholder“.

2. Tag dækslet

 til støvbeholderen

t

af med la-

melfilteret

 og filtergitteret .

3. Drej filtergitteret

, indtil det kan tages ud.

4. Drej lamelfilteret

, indtil det kan tages ud.

Hvis lamelfilteret

 og filtergitteret  er meget

snavsede, skal de skylles grundigt under rindende
vand efter hinanden.

Obs!

Brug ikke børste til rengøringen! Lamelfilteret  kan
beskadiges!

Lad derefter lamelfilteret  og filtergitteret  tørre
(ca. 15 timer ved rumtemperatur).
Sæt først lamelfilteret

 og filtergitteret  ind igen,

når de er helt tørre.

5. Gå frem i omvendt rækkefølge, når
støvbeholderen

t

skal samles igen.

Motorbeskyttelsesfilter

Obs!

Træk stikket 9ud af stikkontakten, før filteret tages
ud.

1. Åbn husets dæksel

q

.

2. Tag motorbeskyttelsesfilteret

 ud, og fjern de

indsugede partikler fra filteret og gitteret, som
sidder bagved.

Bemærk:

Hvis motorbeskyttelsesfilteret  er meget snavset,
skal det skylles under rindende vand. Lad det
derefter tørre (ca.15 timer ved rumtemperatur).
Sæt det først ind igen, når det er helt tørt.

3. Sæt motorbeskyttelsesfilteret

 ind igen.

4. Luk for husets dæksel

q

.

- 37 -

Udsugningsfilter

Obs!

Træk stikket 9ud af stikkontakten, før filteret tages
ud.

1. Skub låseanordningen

 til udsugningsfilterets

afdækning

3

hen til midten, og tag samtidigt

udsugningsfilterets afdækning

3

væk fra

støvsugeren for at åbne den.

2. Tag gitteret

 og udsugningsfilteret  af.

3. Fjern partiklerne fra udsugningsfilteret

.

Bemærk:

Hvis udsugningsfilteret  er meget snavset, skal det
skylles under rindende vand. Lad det derefter tørre
(ca.15 timer ved rumtemperatur). Sæt det først ind
igen, når det er helt tørt.

4. Sæt udsugningsfilteret

 og gitteret  ind

igen.

5. Skub begge hak

 på udsugningsfilterets

afdækning

3

ind i udskæringerne på

støvsugeren.

6. Tryk udsugningsfilterets afdækning

3

fast, så

det kan høres, at den går i hak.

Rengøring og vedligeholdelse

Obs!

Træk stikket 9ud af stikkontakten, før maskinen ren­gøres. Fare for strømstød!

Rengør huset med en let fugtet klud. Brug ikke
skurepulver eller ætsende rengøringsmidler.
De kan beskadige overfladerne.

Følg kapitlet „Filtre“, når filtrene skal rengøres.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændigheder
afspilleren i det normale hushold­ningsaffald. Dette produkt overholder
Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 2002/96/EF.

Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de
aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen,
hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

- 38 -

Garanti & Service

På denne apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Maskinen er produceret omhyggeligt og er in den
levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar
kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde
bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Kun
på den måde kan der garanteres gratis indsendelse
af din vare.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika­tionsfejl, med ikke ved sliddele eller beskadigelser
ved skrøbelige dele, f.eks. kontakten eller akkumu­latorer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke
til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling,
anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er
foretaget af vores autoriserede service-afdeling,
ophører garantien. Dine juridiske rettigheder
indskrænkes ikke ved denne garanti.

Kompernass Service Danmark

Kratbjerg 212
DK- 3480 Fredensborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 39 -

Fejl Mulig årsag Løsning

Maskinen kan ikke tændes

• Stikket 9er ikke sat i.

• Stikkontakten er defekt.

• Kablet

9

er defekt.

• Sæt stikket 9i stikkontakten.

• Brug en anden stikkontakt.

• Lad kablet

9

udskifte af en

autoriseret elektriker.

Maskinen suger ikke snavs op

• Støvbeholderen ter fuld eller
stoppet til.

• Et af filtrene er snavset.

• Dysen

e, f, g

teleskoprøret

o

eller sugeslangen aer

tilstoppede.

• Tøm støvbeholderen t.

• Rengør det tilhørende filter.

• Fjern tilstopninger. Brug en
lang træstok til det, hvis det
er nødvendigt.

Maskinen laver en underlig lyd

• Indsugede partikler spærrer
luftstrømmen.

• Fjern tilstopninger. Brug en
lang træstok til det, hvis det
er nødvendigt.

Afhjælpning af fejl

Obs!

Før du leder efter fejlen på maskinen, er det vigtigt, at stikket 9tages ud af stikkontakten. Fare for strømstød!

- 40 -

- 41 -

INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Hensiktsmessig bruk 42
Sikkerhetshenvisninger 42
Leveringsomfang 43
Tekniske spesifikasjoner 43
Apparatbeskrivelse 43
Utpakking og tilkobling 43

Utpakking 43
Tilkobling 43
Skifte munnstykke 44

Betjening 44
Tømme støvbeholderen 45
Oppbevaring 45
Filter 45

Lamellfilter 46
Motorbeskyttelsesfilter 46
Utblåsningsfilter 47

Rengjøring og vedlikehold 47
Deponering 47
Garanti & service 48
Importør 48
Feilbehandling 49

Les bruksanvisningen nøye før første gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk.
Hvis apparatet gis videre til en tredje person, må bruksanvisningen også følge med.

- 42 -

ZYKLON STØVSUGER
KH 1410

Hensiktsmessig bruk

Støvsugeren skal brukes til å suge støv o.l. fra tørre
overflater i private husholdninger. All annen bruk
eller forandringer på apparatet regnes som ikke­forskriftsmessig bruk og kan medføre fare for ulykker.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes
ikkeforskriftsmessig bruk av apparatet.

Sikkerhetshenvisninger

Fare for personskader!

• Plastposer kan være farlige. For å unngå
kveling må poser oppbevares utenfor
rekkevidden av småbarn og spedbarn.

• Forklar barn hvilke farer som er forbundet med
apparatet, slik at de ikke leker med det.

• Apparatet må ikke brukes av personer som på
grunn av reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale egenskaper eller manglende erfaring
og kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet på
en forskriftsmessig måte. Slike personer bør i så
fall ha tilsyn og tilstrekkelig opplæring. Pass på
at ikke barn leker med apparatet.

• Pass på at ikke mennesker eller dyr kan sette
seg fast i støvsugeren.

• Forsikre deg om at nettspenningen stemmer
overens med angivelsene på apparatets
typeskilt før du kobler apparatet til
stikkontakten.

• Koble apparatet fra strømnettet før montering,
rengjøring eller vedlikehold.

• Apparatet må ikke komme i kontakt med
fuktighet. Fare for elektrisk støt!

• Ikke bruk apparatet til å suge opp væske. Fare
for elektrisk støt!

• Apparatet må ikke plasseres i nærheten av
åpen ild og varmekilder eller utsettes for
langvarige temperaturer over 50°C.
Fare for eksplosjoner!

• Koble apparatet fra stikkontakten når det ikke
er i bruk. Fare for snubling!

Advarsel om skader på apparatet!

• Før apparatet tas i drift må du kontrollere at alle
komponenter er montert i overensstemmelse
med bruksanvisningen! Ellers kan apparatet
skades!

• Ikke sug opp brennende, glødende eller varme
materialer. Brannfare!

• Ikke sug opp lettantennelige eller eksplosive
stoffer og ikke bruk støvsugeren på steder der
det finnes slike stoffer. Eksplosjonsfare.

• Sug ikke opp gips, sement eller tonerstøv.
Filtrene kan tilstoppes. Dette kan føre til
uopprettelige skader på apparatet!

• Apparatet må ikke dekkes til med gjenstander!
Ellers består det fare for skader gjennom
varmekonsentrasjon!

• Bruk apparatet aldri uten filter!

• Trekk ut strømledningen minst til den gule og
maks til den røde markeringen når du skal
bruke apparatet.

• Ta tak i støpselet, ikke i ledningen når du skal
koble støvsugeren fra stikkontakten.

• Ved eventuelle feilfunksjoner må apparatet
umiddelbart kobles fra stikkontakten.

- 43 -

Leveringsomfang

Syklonstøvsuger
Sugeslange
Teleskoprør
Gulvmunnstykke
Tilbehørsholder
Fugemunnstykke
Møbelbørste
Bruksanvisning
Bestillingskort

Tekniske spesifikasjoner

Nominell spenning: 220–240 V~/50Hz
Effekt: min: 1400W

maks: 1800W

Sikkerhetsklasse: II

Apparatbeskrivelse

1

Bærehåndtak

2

Knapp til å åpne dekselet

3

Filterdeksel

4

Holder til gulvmunnstykke

5

På/av-knapp

6

Bærehåndtak

7

Effektregulator

8

Fotknapp for innrulling av ledningen

9

Ledning med støpsel

0

Holder for gulvmunnstykke

q

Deksel

w

Teppe/gulv-knapp

e

Gulvmunnstykke

r

Krok

t

Støvbeholder

z

Sugeslangerør

u

Innstilling av teleskoprørets lengde

i

Krok

o

Teleskoprør

p

Tilbehørsholder

a

Sugeslange

s

Sideluftregulator

d

Håndtak

f

Fugemunnstykke

g

Møbelbørste (kan dreies 360°)

Utpakking og tilkobling

Utpakking

• Pakk ut apparatet og alle delene og kontroller
at leveransen er komplett.

Tilkobling

Obs!

Apparatet må være koblet fra stikkontakten når det
monteres slik at det ikke kan slås på ved et uhell.

1. Koble sugeslangerøret ztil støvsugeren.
Du hører et klikk når røret går i lås.

2. Fest håndtaket

d

til teleskoprøret o.

3. Plasser ønsket munnstykket (gulvmunnstykke

e

,

fugemunnstykke

f

møbelbørste g, se kapitlet
„Skifte munnstykke“) på enden av teleskop­røret

o

.

4. Still inn ønsket lengde på teleskoprøret

o

:

Trykk inn høyderegulatoren

u

. Trekk teleskop-

røret

o

fra hverandre ved håndtaket d. Slipp

høyderegulatoren

u

når teleskoprøret har

ønsket lengde. Trekk deretter i teleskoprøret

o

til du hører at det går i lås.

Støvsugeren er nå klar til bruk.

- 44 -

Skifte munnstykke

1. Velg ønsket munnstykke:

Gulvmunnstykke

e

: Til tepper eller gulv.

Fugemunnstykke

f

: Til vanskelig tilgjengelige

steder.

Møbelbørste g: Til møbeltrekk og andre

tekstiler.

2. Slå av apparatet med på/av-bryteren 5.

Obs!

Koble støvsugeren fra stikkontakten slik at det ikke
kan slås på ved et uhell.

3. Ta det monterte munnstykket av teleskoprøret o.

4. Plasser det ønskede munnstykket på teleskop­røret

o

.

5. Oppbevar munnstykkene i tilbehørsholderen

p

hvis det er mulig.

Betjening

Obs!

Før hver gang apparatet tas i drift må du kontrollere
at alle filtre er satt inn slik de skal og at de ikke er
tilstoppet. Filtrene må ikke være skadet og de må
være tørre. Ellers består det skade for overopp­heting! Apparatet kan skades uopprettelig.

1. Sett på ønsket munnstykke (se kapitlet „Skifte
munnstykke“).

2. Trekk ut ledningen

9

til den gule markeringen

kommer til syne.

Obs!

Hvis den røde markeringen på ledningen 9kommer
til syne, må du rulle inn ledningen

9

til den gule

markeringen ved å trykke på fotknappen

8

. Hvis

ikke kan ledningen

9

ryke.

3. Trykk på/av-bryteren

5

.

4. Still inn sugeeffekten med effektsregulatoren

7

.

5. Ved bruk av gulvmunnstykket

e

må du stille

inn knappen

w

på teppe eller gulv:

• Trykk omkoblingen teppe/hard gulv

w

bakover for hard gulv som laminat, fliser,
PVC osv.

• Trykk omkoblingen teppe/hard gulv

w

forover for teppe som dype tepper eller
teppegulv, ryer osv.

6. Dra støvsugeren bak deg som en slede. Før
suging må du lese henvisningene fra
produsenten av gulvbelegget.

HENVISNING:

Hvis du vil redusere sugekraften kortvarig f.eks.
når en gardin har satt seg fast i støvsugeren må du
åpne sideluftregulatoren

s

.

7. Trykk på/av-bryteren

5

for å slå av

støvsugeren.

8. Dra støpselet

9

ut av veggkontakten.

9. Hold fast støpselet

9

og trykk inn fotknappen

8

. La ledningen 9rulles langsomt inn.

- 45 -

Tømme støvbeholderen

Tøm støvbeholderen tsenest når MAX-markerin­gen

 er nådd eller når sugeeffekten blir merkbart

svakere.

Obs!

Koble støvsugeren fra stikkontakten før du tømmer
støvbeholderen

t

slik at ikke apparatet kan slås

på ved et uhell.

1. Trykk inn knappen 2og åpne dekselet q.

2. Snu støvbeholderen

t

til siden slik at den

kan løftes.

3. Hold støvbeholderen

t

dypt nede i en

søppelbøtte og trykk inn knapp

.

4. Bank forsiktig ut støvrestene.

5. Lukk bunnen

 på støvbeholderen.

6. Sett støvbeholderen

t

inn i støvsugeren.

Tappene på siden

 må gripe inn i

utsparingene på støvsugeren.

7. Snu støvbeholderen

t

slik at den ikke lenger

kan løftes.

8. Lukk apparatdekselet

q

.

Oppbevaring

• Hvis du tar en pause i arbeidet, stikker du krok

r

inn i holderen 0.

• Hvis støvsugeren ikke er i bruk over lengre tid,
bør du skyve sammen teleskoprøret

o

og plas-

sere krok

i

i holderen 4.

• Hvis støvsugeren ikke er i bruk over lengre tid,
bør du tømme og rengjøre støvbeholderen

t

og filtrene. (Se kapitlene „Filter“ og „Rengjø­ring og vedlikehold“).

• Oppbevar støvsugeren på et kjølig og tørt sted.

Filter

Støvsugeren har følgende filtre:

• Lamellfilter:

For filtrering av lette støvpartikler. Dette filteret
bør rengjøres en gang hver annen måned
(se kapitlet „Lamellfilter“).

• Motorbeskyttelsesfilter:

Hvis lamellfilteret ikke fungerer feilfritt forhindrer
motorbeskyttelsesfilteret at større støvpartikler
skader motoren eller ødelegger den. Dette
filteret skal sjekkes en gang hver 6. måned.

• Utblåsningsfilter:

For filtrering av fineste støvpartikler ut av luften
som blåses ut. Dette filteret skal sjekkes en
gang hver 6. måned.

Filtre kan tilstoppes etter en tid. Dette kan redusere
sugeeffekten. Det er absolutt nødvendig å overholde
de angitte tidsperiodene for rengjøring og kontroll.
Hvis et filter er skadet må det skiftes med en gang.

Obs!

Filteret må ikke renses i oppvaskmaskin! Denne kan
skades uopprettelig.

- 46 -

Lamellfilter

For å ta ut lamellfilteret må du følge de
etterfølgende trinnene:

Obs!

Koble støvsugeren fra stikkontakten før du tar ut
filteret for å unngå at apparatet blir slått på ved et
uhell.

1. Ta ut og tøm støvbeholderen

t

slik det er

beskrevet i kapittelet „tømme støvbeholderen“.

2. Ta av lokket

 på støvbeholderen

t

med

lamellfilteret

 og filtergitteret .

3. Snu filtergitteret

 til det lar seg ta ut.

4. Snu lamellfilteret

 til du kan ta det ut.

Hvis lamellfilteret

 og filtergitteret  er sterkt

tilskitnet, må de rengjøres under rennende vann.

Obs!

Bruk ikke børste for rengjøring! Lamellfilteret  kan
skades!

La lamellfilteret  og filtergitteret  tørke (ca. 15
timer i romtemperatur). Ikke sett på lamellfilteret



og filtergitteret  før de er helt tørre.

5. For å sette sammen støvbeholderen

t

gjentar

du prosedyren ovenfor i omvendt rekkefølge.

Motorbeskyttelsesfilter

Obs!

Før du tar ut filteret må du dra støpselet 9ut av
veggkontakten.

1. Åpne dekselet

q

.

2. Ta ut motorbeskyttelsesfilteret

 og fjern

partikler som har blitt sugd inn fra filteret og
gitteret bak filteret.

HENVISNING:

Hvis motorbeskyttelsesfilteret  er sterkt tilskitnet,
må det rengjøres under rennende vann. La det tørke
ca.15 timer i romtemperatur og ikke sett det på
igjen før det er helt tørt.

3. Sett motorbeskyttelsesfilteret

 inn igjen.

4. Lukk dekselet

q

.

- 47 -

Utblåsningsfilter

Obs!

Før du tar ut filteret må du dra støpselet 9ut av
veggkontakten.

1. Trykk sperren  til filterdekselet 3til midten
og trekk løs dekselet

3

for å åpne det.

2. Ta av gitteret

 og filteret .

3. Fjern partikler fra filteret

.

HENVISNING:

Hvis utblåsningsfilteret  er sterkt tilskitnet, må det
rengjøres under rennende vann. La det tørke ca.15
timer i romtemperatur og ikke sett det på igjen før
det er helt tørt.

4. Sett utblåsningsfilteret

 og gitteret  på

plass.

5. Skyv de to tappene

 på filterdekselet

3

inn i

utsparingene på støvsugeren.

6. Trykk inn dekselet

3

til du hører et klikk.

Rengjøring og vedlikehold

Obs!

Før du renser apparatet må du dra støpselet 9ut

av veggkontakten. Fare for elektriske støt!

Rengjør dekselet med en fuktig klut. Bruk ingen
skurende eller etsende rengjøringsmidler. Disse
kan skade overflaten.

Les kapitlet „Filter“ om rensing av filtre.

Deponering

Apparatet må ikke kastes i hushold­ningsavfallet. Dette produktet er i
overensstemmelse med EU-direktiv
2002/96/EC.

Deponer apparatet via et godkjent avfallsmottak
eller via kommunalt mottak for spesialavfall.
Ta hensyn til gjeldende forskrifter for denne typen
avfall. Ta kontakt med den kommunale renholdseta­ten hvis du er i tvil.

All emballasje skal kildesorteres.

- 48 -

Garanti & service

Garantien på dette apparatet gjelder i tre år etter
kjøpsdato. Apparatet er produsert med omhu og
er nøye kontrollert før levering. Ta vare på
kjøpskvitteringen. Ved et eventuelt garantikrav
må du kontakte vår serviceavdeling slik at
apparatet ditt kan sendes kostnadsfritt til oss.
Denne garantien gjelder kun for material- eller
produksjonsfeil, ikke for slitasjedeler eller skader
på ømfintlige deler som f.eks. brytere eller
akkumulatorer.
Garantien bortfaller ved uriktig og ikke-forskrifts­messig behandling, hvis det er brukt makt eller hvis
det er foretatt inngrep av andre enn autorisert
servicepersonell. Dine lovmessige rettigheter
innskrenkes ikke av denne garantien.

Kompernaß Service Norway

Phone: [phone]

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 49 -

Feil Mulige årsaker Løsning

Apparatet lar seg ikke slå på

• Støpselet 9er ikke stukket inn.

• Veggkontakten er i ustand.

• Nettledningen

9

er skadet.

• Stikk støpselet 9inn i
en aktiv veggkontakt.

• Bruk en annen veggkontakt.

• La nettledningen

9

erstattes

av autorisert fagpersonell.

Apparatet fjerner intet støv

• Støvbeholderen ter full eller
tilstoppet.

• Et filter er forurenset.

• Dysen

e, f, g

, teleskoprøret

o

eller sugeslangenaer

tilstoppet.

• Tøm støvbeholderen t.

• Rens det tilsvarende
filteret.

• Fjern blokkeringen. Bruk for
dette en lang trestav hvis
det er nødvendig.

Apparatet gir uvanlige
lyder fra seg

• Innsugete partikler blokkerer
luftsirkulasjonen.

• Fjern blokkeringen. Bruk for
dette en lang trestav hvis
det er nødvendig.

Feilbehandling

Obs!

Før du søker feil i apparatety må du absolutt trekke støpselet 9ut av veggkontakten. Fare for elektriske støt!

- 50 -

- 51 -

Ресйечьменб УелЯдб

ЧсЮуз уэмцщнз ме фпхт кбнпнйумпэт 52
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт 52
Уэнплп брпуфплЮт 53
ФечнйкЭт рлзспцпсЯет 53
РесйгсбцЮ ухукехЮт 53
БрпухукехбуЯб кбй уэндеуз 53

БрпухукехбуЯб 53
Уэндеуз 53
БллбгЮ бкспцхуЯщн 54

Чейсйумьт 54
¢дейбумб дпчеЯпх укьнзт 55
Цэлбоз 55
ЦЯлфсб 56

ЦЯлфсб кхшелюн 56
ЦЯлфсп рспуфбуЯбт кйнзфЮсб 57
ЦЯлфсп бкЬибсфпх бЭсб 57

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб 58
БрпмЬксхнуз 58
Еггэзуз & УЭсвйт 58
ЕйубгщгЭбт 58
Дйьсищуз уцблмЬфщн 59

ДйбвЬуфе фп егчейсЯдйп чейсйумпэ рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз рспуекфйкЬ кбй цхлЬофе фп гйб мйб меллпнфйкЮ чсЮуз.
Рбсбдюуфе фп егчейсЯдйп еЬн з ухукехЮ рбсбдпиеЯ уе фсЯфпхт.

- 52 -

ЗЛЕКФСЙКЗ УКПХРБ
КХКЛЩНAУ KH1410

ЧсЮуз уэмцщнз ме фпхт
кбнпнйумпэт

З злекфсйкЮ бнбсспцзфйкЮ укпэрб ендеЯкнхфбй
брпклейуфйкЬ гйб фзн брпссьцзуз уфегнюн фембчЯщн
уе уфегнЭт ерйцЬнейет уфп йдйщфйкь нпйкпкхсйь. КЬие
Ьллз чсЮуз Ю мефбфспрЮ фзт ухукехЮт ден йучэей
щт уэмцщнз ме фпхт кбнпнйумпэт кбй ксэвей
узмбнфйкпэт кйндэнпхт бфхчзмЬфщн. П
кбфбукехбуфЮт ден цЭсей ехиэнз гйб влЬвет рпх
рспкблпэнфбй брь чсЮуз мз уэмцщнз ме фпхт
кбнпнйумпэт Ю брь лЬипт чейсйумь.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ!

• Пй рлбуфйкЭт убкпэлет мрпспэн нб
брпфелЭупхн кЯндхнп. Гйб фзн брпцхгЮ
кйндэнпх рнйгмпэ цхлЬфе фз убкпэлб екфьт
емвЭлейбт мщсюн кбй мйксюн рбйдйюн.

• РбсЭчефе уфб рбйдйЬ ереозгЮуейт гйб фз
ухукехЮ кбй фпхт кйндэнпхт фзт, юуфе нб
мзн рбЯжпхн ме бхфЮн.

• БхфЮ з ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз
брь Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн рбйдйюн)
ме ресйпсйумЭнет, цхуйкЭт, бйуизфзсйбкЭт Ю
рнехмбфйкЭт дхнбфьфзфет Ю ме Эллейшз емрейсЯбт
кбй/Ю ме Эллейшз гнюуещн, екфьт еЬн ерйфзспэнфбй
мЭущ еньт хреэихнпх бфьмпх гйб фзн буцЬлейЬ
фпхт Ю еЬн бхфЬ фб Ьфпмб Эчпхн лЬвей хрпдеЯоейт
гйб фп рщт чсзуймпрпйеЯфбй з ухукехЮ.
Фб рбйдйЬ рсЭрей нб ерйфзспэнфбй юуфе нб
еобуцблЯжефбй ьфй ден рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

• ЕобуцблЯжефе ьфй ден рйЬнпнфбй Ьфпмб Ю жюб
брь фзн злекфсйкЮ бнбсспцзфйкЮ укпэрб!

• Вевбйюнеуфе рсйн брь фз уэндеуз уфп сеэмб
дйкфэпх ьфй фп сеэмб бнфйуфпйчеЯ уе бхфь фзт
рйнбкЯдбт фэрпх фзт ухукехЮт.

• МпнфЬсефе, ухнфзсеЯфе кбй цспнфЯжефе фз ухукехЮ
мьнп ьфбн з ухукехЮ еЯнбй брпухндедемЭнз брь
фз сеэмб!

• Мзн ерйфсЭрефе з ухукехЮ нб Эсчефбй уе ербцЮ
ме хгсбуЯб! Бллйют хрЬсчей кЯндхнпт жщЮт
мЭущ злекфспрлзоЯбт!

• Мзн брпсспцЬфе хгсЬ! Бллйют хрЬсчей
кЯндхнпт мЭущ злекфспрлзоЯбт!

• Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе цщфйЬ,
иесмьфзфб Ю уе мегЬлзт дйЬскейбт ерЯдсбуз
иесмпксбуЯбт Ьнщ фщн 50° C! Бллйют хрЬсчей
кЯндхнпт Эксзозт!

• Уе мз чсЮуз брпухндЭефе фз ухукехЮ брь фп
дЯкфхп кбй фхлЯгефе фп кблюдйп дйкфэпх енфелют!
Бллйют хрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ еЬн
укпнфЬшефе!

• Фб вэумбфб Ю кблюдйб дйкфэпх ме влЬвз
рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбнфбй бмЭущт брь
еопхуйпдпфзмЭнп ейдйкь рспущрйкь Ю брь фп
фмЮмб еохрзсЭфзузт релбфюн, юуфе нб
брпцеэгпнфбй кЯндхнпй.

РспейдпрпЯзуз гйб влЬвет уфз
ухукехЮ!

• Рсйн брь фз иЭуз уе лейфпхсгЯб елЭгчефе ьфй
ьлб фб уфпйчеЯб Эчпхн мпнфбсйуфеЯ уэмцщнб
ме фзн пдзгЯб чейсйумпэ! Бллйют хрЬсчей
кЯндхнпт влЬвзт!

• Мзн брпсспцЬфе еэцлекфб, бнбммЭнб хлйкЬ
Ю хлйкЬ рпх уйгпкбЯне Ю кбхфЬ хлйкЬ!
КЯндхнпт рхскбгйЬт!

• Мзн брпсспцЬфе еэкплб бнбцлЭоймб Ю
ексзкфйкЬ хлйкЬ, Ю мзн брпсспцЬфе уе узмеЯб
уфб прпЯб хрЬсчпхн фЭфпйб хлйкЬ! КЯндхнпт
Эксзозт!

• Мзн брпсспцЬфе гэшп, фуймЭнфп
Ю Ьсгйлп. Фб цЯлфсб мрпсеЯ нб впхлюупхн.
Бхфь пдзгеЯ уе бнербньсищфет влЬвет уфз
ухукехЮ!

- 53 -

• Мзн кблэрфефе фз ухукехЮ ме бнфйкеЯменб!
Бллйют мрпсеЯ нб хрЬсоей влЬвз мЭущ
ухууюсехузт хшзлЮт иесмпксбуЯбт!

• РпфЭ мзн чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ чщсЯт
цЯлфсп!

• КбфЬ фз чсЮуз оефхлЯгефе фп кблюдйп дйкфэпх
фпхлЬчйуфп мЭчсй фп кЯфсйнп уэмвплп, фп
мЭгйуфп Эщт фп кьккйнп уэмвплп!

• ФсбвЬфе фп кблюдйп дйкфэпх брь мйб рсЯжб
мьнп ме фз впЮиейб фпх вэумбфпт дйкфэпх!

• БрпухндЭефе фз ухукехЮ бмЭущт брь фп дЯкфхп
сеэмбфпт, уе ресЯрфщуз влЬвзт!

Уэнплп брпуфплЮт

ЗЛЕКФСЙКЗ КХКЛЩНЙКЗ
БНБССПЦЗФЙКЗ УКПХРБ
УщлЮнбт брпссьцзузт
Ресйуфспцйкьт ущлЮнбт
Бкспцэуйп дбрЭдпх
ВЬуз боеупхЬс
Бкспцэуйп бсмюн
Впэсфуб гйб мблбкЭт ерйцЬнейет
ПдзгЯб чсЮузт
КЬсфб рбсбггелЯбт

ФечнйкЭт рлзспцпсЯет

ПнпмбуфйкЮ фЬуз: 220–240 V~/50 Hz
Брьдпуз: ôïõë: 1400 W

ìÝã: 1800 W

КбфзгпсЯб рспуфбуЯбт: II

РесйгсбцЮ ухукехЮт

1

ЛбвЮ мефбцпсЬт дпчеЯпх укьнзт

2

РлЮкфсб брбуцЬлйузт гйб фп кЬлхммб
ресйвлЮмбфпт

3

ЕрйкЬлхшз цЯлфспх еобгьменпх бЭсб

4

ВЬуз цэлбозт гйб фп бкспцэуйп дбрЭдщн

5

Дйбкьрфзт on/off

6

ЛбвЮ мефбцпсЬт злекфсйкЮт бнбсспцзфйкЮт
укпэрбт

7

СхимйуфЮт брьдпузт брпссьцзузт

8

РлЮкфсп рпдйпэ гйб фэлйоз кблщдЯпх дЯкфхпх

9

Кблюдйп дйкфэпх ме вэумб

0

ВЬуз цэлбозт гйб фп бкспцэуйп дбрЭдщн

q

КЬлхммб ресйвлЮмбфпт

w

Дйбкьрфзт енбллбгЮт гйб чблЯ/дЬредп

e

Бкспцэуйп дбрЭдщн

r

¢гкйуфсп цэлбозт

t

ДпчеЯп укьнзт

z

ХрпдпчЮ ущлЮнб брпссьцзузт

u

КЬиефз сэимйуз ресйуфспцйкпэ ущлЮнб

i

¢гкйуфсп цэлбозт

o

Ресйуфспцйкьт ущлЮнбт

p

ВЬуз боеупхЬс

a

УщлЮнбт брпссьцзузт

s

СхимйуфЮт впзизфйкпэ бЭсб

d

ËáâÞ

f

Бкспцэуйп бсмюн

g

Впэсфуб мблбкюн ерйцбнейюн
(ресйуфсецьменз бнЬ 360°)

БрпухукехбуЯб кбй уэндеуз

БрпухукехбуЯб

• БрпухукехЬуфе фз ухукехЮ кбй ьлб фб
боеупхЬс кбй елЭгофе фп ресйечьменп гйб
фзн рлзсьфзфЬ фпх.

Уэндеуз

РспупчЮ!

МпнфЬсефе фз ухукехЮ мьнп ме фсбвзгмЭнп вэумб

9

. З ухукехЮ мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ кбфЬ лЬипт.

1. ЕйуЬгефе фзн хрпдпчЮ ущлЮнб брпссьцзузт

z

уфз уэндеуз фзт злекфсйкЮт бнбсспцзфйкЮт

укпэрбт, Эщт ьфпх кпхмрюуей з буцЬлйуз.

2. ЕйуЬгефе фз лбвЮ

d

уфп ерЬнщ Ьксп фпх

ресйуфспцйкпэ ущлЮнб

o

, Эщт ьфпх хрЬсоей

ущуфЮ Эдсбуз.

- 54 -

3. ЕйуЬгефе фп ерйихмзфь бкспцэуйп (бкспцэуйп
дбрЭдпх

e

, фп бкспцэуйп бсмюн fЮ фз

впэсфуб мблбкюн ерйцбнейюн

g

, влЭре
КецЬлбйп шБллбгЮ бкспцхуЯщн“) уфп кЬфщ
Ьксп фпх ресйуфспцйкпэ ущлЮнб

o

.

4. СхимЯуфе фп ерйихмзфь мЮкпт фпх
ресйуфспцйкпэ ущлЮнб

o

: РйЭуфе гйб бхфь фзн

кЬиефз сэимйуз

u

рспт фб кЬфщ. ФсбвЮофе фпн

ресйуфспцйкь ущлЮнб

o

уфз лбвЮ dкбй
брпмбксэнефе мефбоэ фпхт. ¼фбн фп ерйихмзфь
мЮкпт Эчей ерйфехчиеЯ, бцЮуфе фзн кЬиефз
сэимйуз

u

. ФсбвЮофе бкьмб фьуп, Эщт ьфпх п

ресйуфспцйкьт ущлЮнбт

o

кпхмрюуей ме Ючп.

З злекфсйкЮ бнбсспцзфйкЮ укпэрб ме фечнплпгЯб
кхклюнщн еЯнбй фюсб Эфпймз гйб лейфпхсгЯб.

БллбгЮ бкспцхуЯщн

¼фбн иЭлефе нб бллЬоефе фп бкспцэуйп
бкплпхиЮуфе фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:

1. ЕрйлЭофе фп ерйихмзфь бкспцэуйп:

Бкспцэуйп дбрЭдщн

e

: Гйб фпн кбибсйумь

дбрЭдщн ме чблЯ Ю
чщсЯт.

Бкспцэуйп бсмюн

f

: Гйб фзн брпссьцзуз

укьнзт брь дэукплб
рспувЬуймб узмеЯб.

Бкспцэуйп мблбкюн
ерйцбнейюн

g

:

Гйб фзн брпссьцзуз
укьнзт брь мблбкЭт
ерйцЬнейет Ю Ьллет
ерйцЬнейет ме эцбумб.

2. БренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ брь фпн дйбкьрфз
on/off

5

.

РспупчЮ!

ФсбвЮофе фп вэумб 9брь фзн рсЯжб. З ухукехЮ
мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ кбфЬ лЬипт.

3. Брпмбксэнефе фп мпнфбсйумЭнп бкспцэуйп
брь фпн ресйуфспцйкь ущлЮнб

o

.

4. ЕйуЬгефе фп ерйихмзфь бкспцэуйп уфп кЬфщ
Ьксп фпх ресйуфспцйкпэ ущлЮнб

o

.

5. ЦхлЬфе фб бкспцэуйб рпх ден чсейЬжеуфе
рлЭпн, ьуп гЯнефбй уфз вЬуз боеупхЬс .

Чейсйумьт

РспупчЮ!

Рсйн брь кЬие чсЮуз елЭгчефе еЬн ьлб фб цЯлфсб
Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй ьфй фб бнпЯгмбфб
ден Эчпхн впхлюуей. Фб цЯлфсб ден ерйфсЭрефбй нб
рбспхуйЬжпхн влЬвет кбй рсЭрей нб еЯнбй уфегнЬ.
Бллйют хрЬсчей кЯндхнпт хресиЭсмбнузт!
З ухукехЮ мрпсеЯ нб рЬией бнербньсищфз влЬвз.

1. Уфесеюуфе фп ерйихмзфь бкспцэуйп
(влЭре КецЬлбйп “БллбгЮ бкспцхуЯщн“).

2. ФсбвЮофе фп кблюдйп дйкфэпх

9

Эщт фп кЯфсйнп

уэмвплп, брь фзн фэлйоз кблщдЯпх.

РспупчЮ!

ЕЬн фп кьккйнп уэмвплп уфп кблюдйп дйкфэпх

9

цбЯнефбй, фсбвЮофе рЬлй фп кблюдйп дйкфэпх 9, мЭущ
рбфЮмбфпт уфп рлЮкфсп рпдйпэ гйб фзн фэлйоз
кблщдЯпх дйкфэпх

8

, Эщт фп кЯфсйнп уэмвплп.

Бллйют мрпсеЯ фп кблюдйп дйкфэпх

9

нб фсбвзчфеЯ.

3. РбфЮуфе фпн дйбкьрфз on/off

5

.

4. СхимЯуфе фзн брьдпуз брпссьцзузт уфпн
схимйуфЮ брьдпузт брпссьцзузт

7

.

5. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп бкспцэуйп дбрЭдпх

e

, схимЯжефе фпн дйбкьрфз енбллбгЮт дЬредп

ме чблЯ/дЬредп

w

:

• РбфЮуфе фпн дйбкьрфз енбллбгЮт гйб чблЯ/

уклзсь дЬредп wгйб уклзсь дЬредп, ьрщт
лбмйнЭъф, рлбкЬкйб, PVC клр., рспт фб рЯущ.

• РбфЮуфе фпн дйбкьрфз енбллбгЮт гйб чблЯ/

уклзсь дЬредп

w

гйб мбксйЬ Ю кпнфЬ

чблйЬ, дйбдсьмпхт клр. рспт фб емрсьт.

p

- 55 -

6. ФсбвЮофе фзн злекфсйкЮ бнбсспцзфйкЮ укпэрб
ьрщт Энбн плйуизфЮсб рспт фб рЯущ.
РспуЭофе гйб фзн брпссьцзуз фйт хрпдеЯоейт
фщн кбфбукехбуфюн фщн хлйкюн ерЯуфсщузт
дбрЭдщн.

Хрьдейоз:

¼фбн иЭлефе нб мейюуефе гйб лЯгп фзн йучэ
брпссьцзузт, р. ч. уе кбибсйумь мйбт кпхсфЯнбт,
бнпЯофе фпн схимйуфЮ впзизфйкпэ бЭсб

s

.

7. РбфЮуфе фпн дйбкьрфз on/off

5

, юуфе нб
бренесгпрпйЮуефе фзн злекфсйкЮ бнбсспцзфйкЮ
укпэрб.

8 ФсбвЮофе фп вэумб

9

брь фзн рсЯжб.

9. КсбфЮуфе кблЬ фп вэумб дйкфэпх

9

кбй
рбфЮуфе уфп рлЮкфсп рпдйпэ гйб фзн фэлйоз
кблщдЯпх дйкфэпх

8

. БцЮуфе фп кблюдйп

дйкфэпх

9

нб фсбвзчфеЯ бсгЬ.

¢дейбумб дпчеЯпх укьнзт

БдейЬжефе фп дпчеЯп укьнзт tфп бсгьфесп ьфбн фп
уэмвплп MAX

 Эчей ерйфехчиеЯ Ю ьфбн з брьдпуз

брпссьцзузт гЯнефбй бнфйлзрфЬ бдэнбмз.

РспупчЮ!

ФсбвЮофе, рсйн бдейЬуефе фп дпчеЯп укьнзт t, фп
вэумб

9

брь фзн рсЯжб дйкфэпх. З ухукехЮ мрпсеЯ

нб енесгпрпйзиеЯ кбфЬ лЬипт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт 2кбй
бнпЯофе фп кЬлхммб ерйкЬлхшзт

q

.

2. УфсЭшфе фп дпчеЯп укьнзт

t

уфб рлЬгйб, Эфуй

юуфе нб мрпсеЯ нб узкщиеЯ.

3. КсбфЮуфе фп дпчеЯп укьнзт

t

рЬнщ брь Энбн
кЬдп брпссйммЬфщн кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп
брбуцЬлйузт дпчеЯпх укьнзт

.

4. ЧфхрЮуфе рспуекфйкЬ фб хрьлпйрб укьнзт.

5. КлеЯуфе фп кЬфщ мЭспт

.

6. ФпрпиефЮуфе фп дпчеЯп укьнзт

t

уфзн
злекфсйкЮ бнбсспцзфйкЮ укпэрб. Пй рлехсйкЭт
рспеопчЭт

 рсЭрей нб рйЬнпхн уфйт егкпрЭт

уфз укпэрб.

7. УфсЭшфе фп дпчеЯп укьнзт

t

, Ýôóé þóôå íá ìçí

мрпсеЯ рлЭпн нб узкщиеЯ.

8. КлеЯуфе фп кЬлхммб ресйвлЮмбфпт

q

.

Цэлбоз

• Уе рбэуейт есгбуЯбт ейуЬгефе фп Ьгкйуфсп
цэлбозт

r

уфз вЬуз цэлбозт 0.

• ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб фз укпэрб, щиЮуфе фпн ресйуфспцйкь
ущлЮнб

o

фьуп мЭуб ьуп гЯнефбй кбй вЬлфе фп

Ьгкйуфсп цэлбозт

i

уфз вЬуз цэлбозт 4.

• ¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе гйб мегЬлп чспнйкь
дйЬуфзмб фз укпэрб, бдейЬжефе фп дпчеЯп
укьнзт

t

кбй кбибсЯжефе фп мбжЯ ме фп цЯлфсп
(влЭре КецЬлбйп “ЦЯлфсб“ кбй “Кбибсйумьт
кбй цспнфЯдб“).

• ЦхлЬфе фзн злекфсйкЮ бнбсспцзфйкЮ укпэрб уе
Энб дспуесь кбй уфегнь узмеЯп.

- 56 -

ЦЯлфсб

З злекфсйкЮ бнбсспцзфйкЮ укпэрб Эчей фб
бкьлпхиб цЯлфсб:

• ЦЯлфсб кхшелюн:

Гйб фп цйлфсЬсйумб фщн елбцсйюн ущмбфйдЯщн
укьнзт. Бхфь фп цЯлфсп рсЭрей нб кбибсЯжефбй
кЬие 2 мЮнет (влЭре КецЬлбйп “ЦЯлфсп
кхшелюн“).

• ЦЯлфсп рспуфбуЯбт кйнзфЮсб:

Уфзн ресЯрфщуз рпх фп цЯлфсп кхшелюн ден
лейфпхсгеЯ Ьшпгб, фп цЯлфсп рспуфбуЯбт
кйнзфЮсб емрпдЯжей мегблэфесб ущмбфЯдйб
бкбибсуйюн нб рспкблпэн влЬвет уфпн
кйнзфЮсб Ю нб фпн кбфбуфсЭцпхн. Бхфь фп
цЯлфсп рсЭрей нб елЭгчефбй кЬие 6 мЮнет.

• ЦЯлфсп бкЬибсфпх бЭсб:

Гйб фп цйлфсЬсйумб фщн рйп лерфюн ущмбфйдЯщн
укьнзт брь фпн еоесчьменп бкЬибсфп бЭсб.
Бхфь фп цЯлфсп рсЭрей нб елЭгчефбй кЬие 6 мЮнет.

¼лб фб цЯлфсб мрпсеЯ мефЬ брь кЬрпйп чсьнп нб
впхлюупхн. ¸фуй мейюнефбй з брьдпуз брпссьцзузт.
ДйбфзсеЯфе прщудЮрпфе фб дпиЭнфб чспнйкЬ
дйбуфЮмбфб гйб фпн кбибсйумь/ фпн Элегчп. ЕЬн
Энб цЯлфсп Эчей влЬвз, бллЬофе фп бмЭущт.

РспупчЮ!

Мзн кбибсЯжефе фб цЯлфсб уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн!
БхфЬ мрпсеЯ нб рЬипхн бнербньсищфз влЬвз.

ЦЯлфсб кхшелюн

Гйб нб брпмбксэнефе фб цЯлфсб кхшелюн,
бкплпхиЮуфе фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:

РспупчЮ!

Рсйн брегкбфбуфЮуефе фб цЯлфсб, фсбвЬфе фп
вэумб

9

брь фзн рсЯжб дйкфэпх. З ухукехЮ

мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ кбфЬ лЬипт.

1. Брпмбксэнефе кбй бдейЬуфе фп дпчеЯп укьнзт

t

ьрщт ресйгсЬцефбй уфп КецЬлбйп

“¢дейбумб дпчеЯпх укьнзт“.

2. Брпмбксэнефе фп кЬлхммб

 фпх дпчеЯпх

укьнзт

t

ме фп цЯлфсп кхшелюн  êáé ôç

учЬсб цЯлфспх

.

3. УфсЭшфе фз учЬсб цЯлфспх

, Эщт ьфпх мрпсеЯ

нб брпмбксхниеЯ.

4. УфсЭшфе фп цЯлфсп кхшелюн

, Эщт ьфпх мрпсеЯ

нб брпмбксхниеЯ.

ЕЬн фп цЯлфсп кхшелюн  кбй з учЬсб цЯлфспх 
Эчпхн рпллЭт бкбибсуЯет, оерлэнефЭ фб дйбдпчйкЬ
кЬфщ брь сЭпн несь лерфпмесют.

РспупчЮ!

Гйб фпн кбибсйумь мзн чсзуймпрпйеЯфе впэсфуб!
Фп цЯлфсп кхшелюн

 мрпсеЯ нб чблЬуей!

Уфз ухнЭчейб бцЮуфе фп цЯлфсп кхшелюн

 êáé ôç

учЬсб цЯлфспх

 нб уфегнюупхн (рес. 15 юсет уе

иесмпксбуЯб дщмбфЯпх).
ФпрпиефЮуфе фп цЯлфсп кхшелюн

 кбй фз учЬсб

цЯлфспх

 мьнп ьфбн бхфЬ Эчпхн уфегнюуей рлЮсщт.

- 57 -

5. Гйб нб ухнбсмплпгЮуефе рЬлй фп дпчеЯп
укьнзт

t

бкплпхиЮуфе фзн бнфЯуфспцз

дйбдйкбуЯб.

ЦЯлфсп рспуфбуЯбт кйнзфЮсб

РспупчЮ!

Рсйн брегкбфбуфЮуефе фб цЯлфсб, фсбвЬфе фп вэумб

9

брь фзн рсЯжб дйкфэпх.

1. БнпЯофе фп кЬлхммб ресйвлЮмбфпт q.

2. Брпмбксэнефе фп цЯлфсп рспуфбуЯбт кйнзфЮсб

 кбй бцбйсеЯфе фб брпсспцзмЭнб ущмбфЯдйб

брь фп цЯлфсп кбй брь фз учЬсб рпх хрЬсчей
екеЯ рЯущ.

Хрьдейоз:

Уфзн ресЯрфщуз рпх фп цЯлфсп рспуфбуЯбт
кйнзфЮсб

 Эчей рпллЭт бкбибсуЯет, оерлэнефЭ фп

кЬфщ брь сЭпн несь. БцЮуфе фп уфз ухнЭчейб нб
уфегнюуей (рес. 15 юсет уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх).
ФпрпиефЮуфе фп рЬлй ьфбн Эчей уфегнюуей енфелют.

3. ФпрпиефЮуфе рЬлй фп цЯлфсп рспуфбуЯбт
кйнзфЮсб

.

4. КлеЯуфе фп кЬлхммб ресйвлЮмбфпт

q

.

ЦЯлфсп бкЬибсфпх бЭсб

РспупчЮ!

Рсйн брегкбфбуфЮуефе фб цЯлфсб, фсбвЬфе фп вэумб

9

брь фзн рсЯжб дйкфэпх.

1. РбфЮуфе фзн буцЬлейб

 фзт ерйкЬлхшзт

цЯлфспх бкбиЬсфпх бЭсб

3

уфп мЭуп кбй
фсбвЮофе фбхфьчспнб фзн ерйкЬлхшз цЯлфспх
бкЬибсфпх бЭсб

3

брь фзн злекфсйкЮ

бнбсспцзфйкЮ укпэрб, юуфе нб фзн бнпЯоефе.

2. Брпмбксэнефе фз учЬсб

 кбиют кбй фп

цЯлфсп бкЬибсфпх бЭсб

.

3. Брпмбксэнефе фб ущмбфЯдйб Эощ брь фп цЯлфсп
бкЬибсфпх бЭсб

.

Хрьдейоз:

Уфзн ресЯрфщуз рпх фп цЯлфсп бкЬибсфпх бЭсб 
Эчей рпллЭт бкбибсуЯет, оерлэнефЭ фп кЬфщ брь
сЭпн несь. БцЮуфе фп уфз ухнЭчейб нб уфегнюуей
(рес. 15 юсет уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх).
ФпрпиефЮуфе фп рЬлй ьфбн Эчей уфегнюуей енфелют.

4. ФпрпиефЮуфе рЬлй фп цЯлфсп бкЬибсфпх бЭсб

 кбй фз учЬсб .

5. ЩиЮуфе фйт дэп рспеопчЭт

 фзт ерйкЬлхшзт

цЯлфспх бкЬибсфпх бЭсб

3

уфйт егкпрЭт уфзн

злекфсйкЮ бнбсспцзфйкЮ укпэрб.

6. РбфЮуфе фзн ерйкЬлхшз цЯлфспх бкЬибсфпх
бЭсб

3

Эщт ьфпх кпхмрюуей ме Ючп.

- 58 -

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб

РспупчЮ!

Рсйн брь фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт, фсбвЬфе
фп вэумб

9

брь фзн рсЯжб дйкфэпх. КЯндхнпт

злекфспрлзоЯбт!

КбибсЯжефе фп ресЯвлзмб ме Энб елбцсЬ нщрь
рбнЯ. Мзн чсзуймпрпйеЯфе фсйвйкЬ Ю есеийуфйкЬ
кбибсйуфйкЬ мЭуб. БхфЬ мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшпхн
фзн ерйцЬнейб.

РспуЭофе фп КецЬлбйп “ЦЯлфсб“ юуфе нб кбибсЯуефе
фб цЯлфсб.

БрпмЬксхнуз

Уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн рефЬоефе фз
ухукехЮ уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.
Бхфь фп рспъьн хрькейфбй уфзн
ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/E.К.

Брпмбксэнефе фз ухукехЮ мЭущ мйбт егкексймЭнзт
ерйчеЯсзузт брпмЬксхнузт Ю мЭущ фзт кпйнпфйкЮт
ерйчеЯсзузт брпмЬксхнузт.
Нб фзсеЯфе фпхт йучэпнфет кбнпнйумпэт.
ЕрйкпйнщнЮуфе уе ресЯрфщуз бмцйвплйюн ме фзн
ерйчеЯсзуз брпмЬксхнузт.

Брпмбксэнефе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
ме Энбн цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн фсьрп.

Еггэзуз & УЭсвйт

¸чефе гйб бхфЮ фз ухукехЮ 3 чсьнйб еггэзуз брь
фзн змеспмзнЯб бгпсЬт. З ухукехЮ кбфбукехЬуфзке
кбй елЭгчизке рспуекфйкЬ рсйн брь фзн брпуфплЮ.
Рбсбкблпэме цхлЬофе фзн брьдейоз фбмеЯпх щт
брьдейоз гйб фзн бгпсЬ. Уе ресЯрфщуз еггэзузт
елЬфе уе ерйкпйнщнЯб ме фп фмЮмб фпх уЭсвйт
фзлецщнйкЬ. Мьнп Эфуй мрпсеЯ нб еобуцблйуфеЯ мйб
дщсеЬн брпуфплЮ фпх емрпсеэмбфьт убт.
З брьдпуз еггэзузт йучэей мьнп гйб уцЬлмбфб
хлйкпэ Ю кбфбукехЮт, ьчй ьмщт гйб еобсфЮмбфб
ципсЬт Ю гйб влЬвет уе еэисбхуфб еобсфЮмбфб,
р.ч. дйбкьрфет Ю ухуущсехфЭт. Фп рспъьн
рсппсЯжефбй мьнп гйб фзн йдйщфйкЮ кбй ьчй гйб
фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз.
Уе ресЯрфщуз кбкЮт мефбчеЯсйузт кбй бкбфЬллзлзт
чсЮузт, уе чсЮуз вЯбт кбй уе рбсемвЬуейт пй
прпЯет ден дйеоЮчизубн брь фп еопхуйпдпфзмЭнп
мбт фмЮмб уЭсвйт, з еггэзуз рбэей нб йучэей. Фб
нпмйкЬ убт дйкбйюмбфб ден ресйпсЯжпнфбй мЭущ
бхфЮт фзт еггэзузт.

Kompernass Service EллЬдб

Kalothanassi G. Amalia á 10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

ЕйубгщгЭбт

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 59 -

Дйьсищуз уцблмЬфщн

РспупчЮ!

Рсйн бнбжзфЮуефе пй Ядйпй фп уцЬлмб уфз ухукехЮ, фсбвЮофе брбсбЯфзфб фп вэумб 9брь фзн рсЯжб.

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

УцЬлмб РйибнЮ бйфЯб Ëýóç

З ухукехЮ ден мрпсеЯ нб
енесгпрпйзиеЯ

• Фп вэумб 9ден Эчей
ейубчиеЯ.

• З рсЯжб дйкфэпх еЯнбй
елбффщмбфйкЮ.

• Фп кблюдйп дйкфэпх

9

Эчей влЬвз.

• УхндЭуфе фп вэумб

9

ме фп дЯкфхп сеэмбфпт.

• ЧсзуймпрпйЮуфе мйб
Ьллз рсЯжб дйкфэпх.

• БцЮуфе фп кблюдйп дйкфэпх

9

нб бнфйкбфбуфбиеЯ брь

еоейдйкехмЭнп рспущрйкь.

З ухукехЮ ден брпсспцЬ
фйт бкбибсуЯет

• Фп дпчеЯп укьнзт tеЯнбй
гемЬфп Ю Эчей впхлюуей.

• ¸нб цЯлфсп Эчей бкбибсуЯет.

• Фп бкспцэуйп

e, f, g

ï

ресйуфспцйкьт ущлЮнбт

o

Ю п ущлЮнбт брпссьцзузт

a

Эчпхн впхлюуей.

• БдейЬуфе фп дпчеЯп укьнзт t.

• КбибсЯуфе фп бнфЯуфпйчп
цЯлфсп.

• Брпмбксэнефе фзн Эмцсбоз.
Гйб бхфь чсзуймпрпйеЯфе, еЬн
брбйфеЯфбй, мйб мбксйЬ оэлйнз
сЬвдп.

З ухукехЮ рспкблеЯ Энбн
Ьгнщуфп иьсхвп

• Фб брпсспцпэменб ущмбфЯдйб
цсЬуупхн фз спЮ бЭсб.

• Брпмбксэнефе фзн Эмцсбоз.
Гйб бхфь чсзуймпрпйеЯфе, еЬн
брбйфеЯфбй, мйб мбксйЬ оэлйнз
сЬвдп.

- 60 -

- 61 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 62
Sicherheitshinweise 62
Lieferumfang 63
Technische Daten 63
Gerätebeschreibung 63
Auspacken und Anschließen 63

Auspacken 63
Anschließen 63
Düsen wechseln 64

Bedienen 64
Staubbehälter ausleeren 65
Aufbewahren 65
Filter 65

Lamellenfilter 66
Motorschutzfilter 66
Abluftfilter 67

Reinigen und Pflegen 67
Entsorgen 67
Garantie & Service 68
Importeur 68
Fehler beheben 69

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 62 -

ZYKLON STAUBSAUGER
KH 1410

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Staubsauger ist ausschließlich zum Saugen von
trockenem Sauggut auf trockenen Oberflächen im
privaten Haushalt geeignet. Jede andere Verwen­dung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht werden.

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Zur
Vermeidung von Erstickungsgefahr die Tüte
außer Reichweite von Babys und Kleinkindern
aufbewahren.

• Klären Sie Kinder über das Gerät und seine
Gefahren auf, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Stellen Sie sicher, dass keine Menschen oder
Tiere vom Staubsauger erfasst werden!

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen
Sie bitte, ob die vorhandene Netzspannung
den Angaben auf dem Typenschild entspricht.

• Montieren, warten und pflegen Sie das Gerät
nur getrennt vom Stromnetz!

• Verhindern Sie, dass das Gerät mit Feuchtigkeit
in Berührung kommt! Andernfalls droht Lebens­gefahr durch elektrischen Schlag!

• Saugen Sie keine Flüssigkeiten auf! Andernfalls
droht Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Setzen Sie das Gerät nicht der Nähe von Feu­er, Hitze oder lang andauernder Temperatur­einwirkung über 50°C aus! Andernfalls droht
Explosionsgefahr!

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch vom
Netz und rollen Sie das Netzkabel vollständig
auf! Andernfalls droht Verletzungsgefahr durch
Stolpern!

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Warnung vor Beschädigungen am
Gerät!

• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass
sämtliche Bestandteile gemäß der Bedienungs­anleitung montiert sind! Andernfalls droht
Beschädigung!

• Saugen Sie keine brennenden, glühenden,
glimmenden Materialien oder heiße Stoffe auf!
Brandgefahr!

• Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder
explosiven Stoffe, bzw. saugen Sie nicht an
Orten, an denen solche vorhanden sind!
Explosionsgefahr!

• Saugen Sie keinen Gips, Zement oder Toner­staub. Die Filter können verstopfen. Das führt
zu irreparablen Schäden am Gerät!

• Decken Sie das Gerät nicht mit Gegenständen
ab! Andernfalls droht Beschädigung durch
Hitzestau!

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Filter!

• Rollen Sie das Netzkabel beim Gebrauch bis
mindestens zur gelben Markierung, maximal
bis zur roten Markierung ab!

- 63 -

• Ziehen Sie das Netzkabel nur mit Hilfe des
Netzsteckers aus einer Steckdose!

• Trennen Sie das Gerät bei Störungen sofort
vom Stromnetz!

Lieferumfang

Zyklon Staubsauger
Saugschlauch
Teleskoprohr
Bodendüse
Zubehörhalter
Fugendüse
Polsterbürste
Bedienungsanleitung
Bestellkarte

Technische Daten

Nennspannung: 220–240V~/50Hz
Leistung: min: 1400W

max: 1800W

Schutzklasse: II

Gerätebeschreibung

1

Tragegriff Staubbehälter

2

Entriegelungstaste für Gehäusedeckel

3

Abluftfilterabdeckung

4

Verstauhalterung für die Bodendüse

5

Ein-/Ausschalter

6

Tragegriff Staubsauger

7

Saugleistungsregler

8

Fußtaste für Netzkabelaufwicklung

9

Netzkabel mit Netzstecker

0

Verstauhalterung für die Bodendüse

q

Gehäusedeckel

w

Umschalter Teppich-/Hartboden

e

Bodendüse

r

Verstauhaken

t

Staubbehälter

z

Saugschlauchstutzen

u

Höhenverstellung Teleskoprohr

i

Verstauhaken

o

Teleskoprohr

p

Zubehörhalter

a

Saugschlauch

s

Nebenluftregler

d

Handgriff

f

Fugendüse

g

Polsterbürste (um 360° drehbar)

Auspacken und Anschließen

Auspacken

• Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile
aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Voll­ständigkeit.

Anschließen

Achtung!

Montieren Sie das Gerät nur mit gezogenem Netz­stecker

9

. Das Gerät könnte versehentlich einge-

schaltet werden.

1. Stecken Sie den Saugschlauchstutzen zin
den Anschluss des Staubsaugers, bis die
Verriegelung einrastet.

2. Stecken Sie den Handgriff

d

in das obere

Ende des Teleskoprohres

o

, bis er fest sitzt.

3. Stecken Sie die gewünschte Düse (Bodendüse

e

, Fugendüse foder Polsterbürste gsiehe
Kapitel „Düsen wechseln“) auf das untere
Ende des Teleskoprohres

o

.

4. Stellen Sie die gewünschte Länge des Teles­koprohres

o

ein: Drücken Sie dazu die Höhen-

verstellung

u

nach unten. Ziehen Sie das Teles-

koprohr

o

am Handgriff dauseinander. Ist
die gewünschte Länge erreicht, lassen Sie die
Höhenverstellung

u

los. Ziehen Sie noch so

weit, bis das Teleskoprohr

o

hörbar einrastet.

- 64 -

Der Zyklon Staubsauger ist nun einsatzbereit.

Düsen wechseln

Wenn Sie die Düse wechseln wollen gehen Sie wie
folgt vor:

1. Wählen Sie die gewünschte Düse:

Bodendüse

e

: Um Teppich- oder Hartböden zu

saugen.

Fugendüsef: Um Staub aus schwer zugäng-

lichen Stellen zu saugen.

Polsterbürsteg: Um Staub von Polstern oder

anderen textilen Oberflächen
zu saugen.

2. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter

5

aus.

Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker 9aus der Netz­steckdose. Das Gerät könnte versehentlich einge­schaltet werden.

3. Ziehen Sie die montierte Düse vom Teleskop­rohr

o

ab.

4. Stecken Sie die gewünschte Düse auf das
untere Ende des Teleskoprohrs

o

.

5. Bewahren Sie die nicht mehr benötigten Düsen
so weit möglich im Zubehörhalter

p

auf.

Bedienen

Achtung!

Prüfen Sie vor jeder Benutzung, ob alle Filter ord­nungsgemäß eingesetzt sind und keine Öffnungen
verstopft sind. Die Filter dürfen keine Beschädi­gungen aufweisen und müssen trocken sein.
Ansonsten besteht Überhitzungsgefahr!
Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

1. Stecken Sie die gewünschte Düse auf (siehe
Kapitel „Düsen wechseln“).

2. Ziehen Sie das Netzkabel

9

bis zur gelben

Markierung aus der Kabelaufwicklung.

Achtung!

Ist die rote Markierung am Netzkabel 9zu sehen,
ziehen Sie das Netzkabel

9

, durch Drücken auf

die Fußtaste zur Netzkabelaufwicklung

8

, wieder
bis zur gelben Markierung ein. Ansonsten kann das
Netzkabel

9

abreißen.

3. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

5

.

4. Stellen Sie die Saugleistung am Saugleistungs-

regler

7

ein.

5. Wenn Sie die Bodendüse

e

verwenden,
stellen Sie den Umschalter Teppich-/Hart­boden

w

ein:

• Drücken Sie den Umschalter Teppich/

Hartboden wfür Hartboden, wie Laminat,
Fliesen, PVC, etc. nach hinten.

• Drücken Sie den Umschalter Teppich/Hart-

boden

w

für Teppich, wie lang- und kurz-

florige Teppiche, Läufer, etc. nach vorne.

6. Ziehen Sie den Staubsauger wie einen Schlit­ten hinter sich her. Beachten Sie zum Saugen
die Hinweise der Hersteller der Bodenbeläge.

Hinweis:

Wenn Sie kurzfristig die Saugkraft verringern
wollen, z.B. wenn eine Gardine eingesaugt wurde,
öffnen Sie den Nebenluftregler

s

.

7. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

5

, um den

Staubsauger auszuschalten.

8. Ziehen Sie den Netzstecker

9

aus der Netz-

steckdose.

9. Halten Sie den Netzstecker

9

fest und drücken

Sie auf die Fußtaste zur Netzkabelaufwicklung

8

. Lassen Sie das Netzkabel 9langsam ein-

ziehen.

- 65 -

Staubbehälter ausleeren

Leeren Sie den Staubbehälter tspätestens dann
aus, wenn die MAX-Markierung

 erreicht ist, oder

die Saugleistung spürbar schwächer wird.

Achtung!

Ziehen Sie, bevor Sie den Staubbehälter tauslee­ren, den Netzstecker

9

aus der Netzsteckdose. Das

Gerät könnte versehentlich eingeschaltet werden.

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste 2und
öffnen Sie den Gehäusedeckel

q

.

2. Drehen Sie den Staubbehälter

t

zur Seite,

so dass er sich abheben lässt.

3. Halten Sie den Staubbehälter

t

tief über
einen Mülleimer und drücken Sie die Staub­behälter-Entriegelungstaste

.

4. Klopfen Sie Staubrückstände vorsichtig aus.

5. Schließen Sie den Boden

.

6. Setzen Sie den Staubbehälter

t

in den Staub-

sauger ein. Die seitlichen Nasen

 müssen in

die Aussparungen am Staubsauger fassen.

7. Drehen Sie den Staubbehälter

t

, so dass er
nicht mehr abgehoben werden kann.

8. Schließen Sie den Gehäusedeckel

q

.

Aufbewahren

• Bei Arbeitspausen stecken Sie den Verstau­haken

r

in die Verstauhalterung 0.

• Wenn Sie den Staubsauger längere Zeit nicht
benutzen, schieben Sie das Teleskoprohr

o

so weit wie möglich ein und stecken Sie den
Verstauhaken

i

in die Verstauhalterung 4.

• Wenn Sie den Staubsauger längere Zeit nicht
benutzen, leeren Sie den Staubbehälter

t

und
reinigen Sie diesen und die Filter (siehe Kapitel
„Filter“ und „Reinigen und Pflegen“).

• Bewahren Sie den Staubsauger an einem
kühlen und trockenem Ort auf.

Filter

Der Staubsauger besitzt folgende Filter:

• Lamellenfilter:

Zum Herausfiltern der leichten Staubpartikel.
Dieser Filter sollte alle 2 Monate gereinigt
werden (siehe Kapitel „Lamellenfilter“).

• Motorschutzfilter:

Falls der Lamellenfilter nicht einwandfrei funk­tioniert, verhindert der Motorschutzfilter, dass
größere Schmutzpartikel den Motor beschä­digen oder zerstören. Dieser Filter sollte alle
6 Monate überprüft werden.

• Abluftfilter:

Zum Herausfiltern der feinsten Staubpartikel
aus der ausgeblasenen Abluft. Dieser Filter
sollte alle 6 Monate überprüft werden.

Die Filter können nach einiger Zeit verstopfen.
Dadurch wird die Saugleistung reduziert. Halten
Sie unbedingt die angegebenen Zeitabstände zur
Reinigung/Überprüfung ein. Ist ein Filter beschä­digt, tauschen Sie diesen umgehend aus.

Achtung!

Reinigen Sie die Filter nicht in der Spülmaschine!
Diese können irreparabel beschädigt werden.

- 66 -

Lamellenfilter

Um den Lamellenfilter heraus zu nehmen, gehen Sie
wie folgt vor:

Achtung!

Ziehen Sie, bevor Sie die Filter ausbauen, den
Netzstecker

9

aus der Netzsteckdose. Das Gerät

könnte versehentlich eingeschaltet werden.

1. Entnehmen und leeren Sie den Staubbehälter

t

wie im Kapitel „Staubbehälter ausleeren“

beschrieben.

2. Nehmen Sie den Deckel

 des Staubbehälters

t

mit dem Lamellenfilter  und dem Filter-

gitter

 ab.

3. Drehen Sie das Filtergitter

, bis es sich her-

ausnehmen lässt.

4. Drehen Sie den Lamellenfilter

, bis er sich

herausnehmen lässt.

Sollte der Lamellenfilter  und das Filtergitter 
stark verschmutzt sein, spülen Sie sie nacheinander
unter fließendem Wasser gründlich aus.

Achtung!

Verwenden Sie zur Reinigung keine Bürste! Der
Lamellenfilter

 kann beschädigt werden!

Lassen Sie den Lamellenfilter  und das Filtergitter

 anschließend trocknen (ca. 15 Stunden bei

Raumtemperatur).
Setzen Sie den Lamellenfilter

 und das Filtergitter

 erst wieder ein, wenn diese völlig trocken sind.

5. Um den Staubbehälter twieder zusammen zu
setzen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge
vor.

Motorschutzfilter

Achtung!

Ziehen Sie, bevor Sie die Filter ausbauen, den
Netzstecker

9

aus der Netzsteckdose.

1. Öffnen Sie den Gehäusedeckel q.

2. Entnehmen Sie den Motorschutzfilter

 und

entfernen Sie angesaugte Partikel aus dem
Filter und dem dahinter liegendem Gitter.

Hinweis:

Falls der Motorschutzfilter  sehr stark verschmutzt
ist, spülen Sie ihn unter fließendem Wasser aus. Las­sen Sie ihn anschließend trocknen (ca. 15 Stunden
bei Raumtemperatur). Setzen Sie ihn erst wieder
ein, wenn er völlig trocken ist.

3. Setzen Sie den Motorschutzfilter  wieder
ein.

4. Schließen Sie den Gehäusedeckel

q

.

- 67 -

Abluftfilter

Achtung!

Ziehen Sie, bevor Sie die Filter ausbauen, den
Netzstecker

9

aus der Netzsteckdose.

1. Drücken Sie die Verriegelung

 der Abluft-

filterabdeckung

3

zur Mitte und ziehen Sie

gleichzeitig die Abluftfilterabdeckung

3

vom

Staubsauger weg, um sie zu öffnen.

2. Entnehmen Sie das Gitter

 sowie den Abluft-

filter

.

3. Entfernen Sie Partikel aus dem Abluftfilter

.

Hinweis:

Falls der Abluftfilter  sehr stark verschmutzt ist,
spülen Sie ihn unter fließendem Wasser aus.
Lassen Sie ihn anschließend trocknen
(ca.15 Stunden bei Raumtemperatur).
Setzen Sie ihn erst wieder ein, wenn er völlig
trocken ist.

4. Setzen Sie den Abluftfilter

 und das Gitter 

wieder ein.

5. Schieben Sie die beiden Nasen

 der Abluft-

filterabdeckung

3

in die Aussparungen am

Staubsauger.

6. Drücken Sie die Abluftfilterabdeckung

3

zu,

bis sie hörbar einrastet.

Reinigen und Pflegen

Achtung!

Ziehen Sie, bevor Sie das Gerät reinigen, den Netz­stecker

9

aus der Netzsteckdose. Es droht Gefahr

durch elektrischen Schlag.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht ange­feuchteten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden
oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese können die
Oberfläche beschädigen.

Beachten Sie das Kapitel „Filter“ um die Filter zu
reinigen.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 68 -

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 69 -

Fehler beheben

Achtung!

Bevor Sie selber den Fehler am Gerät suchen, ziehen Sie unbedingt den Netzstecker 9aus der Netzsteck­dose. Es droht Gefahr durch elektrischen Schlag.

Fehler mögliche Ursache Lösung

Gerät lässt sich nicht
einschalten

• Netzstecker 9ist nicht
eingesteckt.

• Netzsteckdose ist defekt.

• Netzkabel

9

ist beschädigt.

• Verbinden Sie den Netz­stecker

9

mit dem Stromnetz.

• Benutzen Sie eine andere
Netzsteckdose.

• Lassen Sie das Netzkabel

9

von autorisiertem Fachper­sonal austauschen.

Gerät nimmt keinen
Schmutz auf

• Staubbehälter tist voll oder
verstopft.

• Ein Filter ist verschmutzt.

• Düse

e, f, g

Teleskoprohr

o

oder Saugschlauch

a

sind verstopft.

• Leeren Sie den Staubbehälter

t

.

• Reinigen Sie den entsprechen­den Filter.

• Entfernen Sie die Verstopfung.
Benutzen Sie dafür, falls erfor­derlich, einen langen Holz­stab.

Gerät verursacht ein
fremdes Geräusch

• Eingesaugte Partikel versper­ren den Luftweg.

• Entfernen Sie die Verstopfung.
Benutzen Sie dafür, falls erfor­derlich, einen langen Holzstab.

- 70 -