Lervia KH 1283 User Manual

CORDLESS STEAM IRON

CORDLESS STEAM IRON

Operating instructions

KH 1283

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1283-06/08-V3

BEZPRZEWODOWE ŻELAZKO NA PARĘ

Instrukcja obsługi

VEZETÉK NÉLKÜLI GŐZÖLŐS VASALÓ

Használati utasítás

BREZŽIČNI PARNI LIKALNIK

Navodila za uporabo

BEZDRÁTOVÁ NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

Návod k obsluze

BEZKÁBLOVÁ NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

Návod na obsluhu

PARNO GLAČALO BEZ KABLA

Upute za upotrebu

KABELLOSES DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

KH 1283

r

1

765432

98

e

w

0

q

CONTENT PAGE

Intended Use 2
Safety instructions 2
Items supplied 3
Operating Elements 3
Before the First Use 3
Tips for utilisation 4
Operation 4

Filling with mains water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Plugging in and ironing 5
Steam ironing 5
Ironing with steam blast 5
Temporarily setting the steam iron aside 5
Taking the steam iron out of service 6
Drip-Stop Function 6
Cleaning 6

Self-cleaning function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Metal parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Troubleshooting 7
Technical data 7
Disposal 7
Warranty and Service 7
Importer 8

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

CORDLESS STEAM IRON
KH1283

Intended Use

The steam iron is intended exclusively for the ironing
of textiles. The iron may only be used indoors and
in private households. All other use is deemed
improper use.

Safety instructions

Risk of burns!

• Grasp the steam iron only by the handle when it
is hot.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Never hold your hand over the steam spray or
on hot metal parts.

• You should not open the filler opening of the
water reservoir while the iron is in use. First allow
the steam iron to cool down and remove the
plug from the power socket.

Risk of fire!

• Never leave the steam iron unattended when it
is hot or switched on.

• Put the steam iron into storage only when it has
cooled down completely.

• When ironing, use only the temperatures detailed in
the garment care instructions, or those suitable
for the material. Otherwise, you could damage
the textiles. Should care instructions not be given
or known, start with the lowest temperature
setting.

• NEVER permit children to use the steam iron.

• Place the station on a level and heat-resistent sur­face. The station must be stable when you place
the steam iron onto it.

• Place the steam iron only on the supplied station
when you put it down.

Risk of electrical shocks.

• The rating of the local power supply must tally
completely with the details given on the rating
plate of the appliance.

• To avoid potential risks, arrange for a defective
appliance to be checked and possibly repaired
by qualified technicians, or contact our Customer
Service Department.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• To disconnect from the power source, pull only
on the plug itself, not on the cable.

• Never bend (kink) or crush the power cable.
Arrange it in such a way that it cannot come into
contact with hot surfaces and so that no-one can
step on or trip over it.

• After every use, before cleaning and when re­filling with water, remove the plug from the power
socket.

• Always unroll the power cable fully before switching
on and do not use an extension cable.

• Never touch the power cable or the power plug
with wet hands.

- 2 -

• Under no circumstances should you submerge
the steam iron in any liquid or permit liquids to
penetrate into the housing of the steam iron. Do
not expose the appliance to humidity and do not
use it outdoors. Should liquids enter the housing,
unplug the appliance from the power socket im­mediately and arrange for it to be repaired by a
qualified technician.

• Never use the steam iron adjacent to water
contained in a bath, shower, wash basin or other
vessels. The proximity of moisture presents a danger,
even when the appliance is switched off.

• You may not open the housing of the steam iron.
Permit only authorised technicians to repair a
defective appliance should repairs be necessary.

• Under no circumstances should you use the steam
iron if it bears visible signs of damage, has fallen
or leaks water. Arrange for it to be repaired by
qualified specialists.

Attention!

• Should the clothing care instructions forbid ironing,
(Symbol ), the clothing item may not be ironed.
If you do so, the clothing item could be permanently
damaged.

• The water tank is to be filled exclusively with mains
or distilled water. You will otherwise damage the
steam iron.

• You may not clean the steam iron with solvents,
alcohol or abrasive cleaning agents. These
could damage it.

Items supplied

Steam iron
Station
Cable base
Measuring beaker
Operating instructions

Operating Elements

1 Water jet
2 Filler opening for the water tank
3 Steam regulator
4 Button for fine water spray
5 Button for steam blast
6 Temperature control lamp
7 Temperature regulator
8 Cable base
9 Power cable
0 Unlocking switch
q Station
w Cable retainer
e Ironing sole
r Self-clean button

Before the First Use

• Remove the steam iron from the packaging.

• Remove all protective coverings and protective
foils from the steam iron and from the sole of the
iron e.

• Plastic bags can be dangerous. To avoid the
risks of asphyxiation, keep plastic bags out of
the reach of toddlers and small children.

• Connect the steam iron with the cable base 8
and with the station q, should it not be attached
(see chapter “Tips for utilisation”).

• Insert the plug into a wall power socket supplying
an electrical current as detailed on the rating
plate.

- 3 -

• Place the temperature regulator 7 into the position
"MAX".

• Heat the steam iron up for several minutes at this
highest setting.

• Remove the steam iron from the station q
(see chapter “Tips for utilisation”).

• Then iron a piece of material that is no longer
required, to remove possible contamination from
the sole of the iron e.

Tips for utilisation

To reconnect the steam iron with the cable base 8:

• Insert the steam iron into the cable base 8
connected to the station q. Slide the unlocking
switch 0 to . You can now lift the steam
iron with the cable base 8 from the station q.

Should you wish to secure the steam iron to the
station q, for safekeeping for example, slide the un-
locking switch 0 with the preplaced steam iron to .
The steam iron can now no longer be removed from
the station q.

In addition to the typical utilisation with a cable,
you can also separate the steam iron from the cable
base 8 for a short period to iron textiles which are
not located close to an electrical power socket.

To separate the steam iron from the cable base 8:

• Place the steam iron, with the cable base 8
engaged, onto the station q. The unlocking
switch 0 must be in the position .

• Slide the unlocking switch 0 into the
position . The steam iron now allows itself
to be lifted off. The cable base 8 remains
combined with the station q.

Note:

As the steam iron cannot be heated up without the
cable base 8, you can only work for a short period
without the cable base 8. Reconnect the steam iron
with the cable base 8 as soon as the steam blast
or the ironing quality diminishes.

Operation

Filling with mains water

• In a cooled condition, place the steam iron
horizontally on its sole e.

• Slide off the cover of the filler opening for the
water tank 2.

• Using the measuring beaker, fill the water tank
with water to the "Max" marking, but no further.

• Slide the cover of the filler opening for the water
tank 2 back to close it.

Note

Should the mains water at your locality be rated as
hard, it is recommended that you mix mains water
with some distilled water. Otherwise, the jets for the
steam blast function could calcify (become blocked)
prematurely.
To extend the optimal steam blast function, mix
mains water with distilled water according to the
table.

- 4 -

Water hardness

Ratios - distilled
water to mains water

• To moisten the laundry, press the spray button 4.

very soft / soft 0

medium 1: 1

hard 2: 1

very hard 3: 1

The water hardness level can be queried at your
local water works.

Plugging in and ironing

Dry ironing without steam is possible at all temperatures,
steam ironing is first possible from the adjustment
range on the temperature regulator 7.

• Insert the plug into a power socket.

Attention!

Should the clothing care instructions forbid ironing,
(Symbol ), the clothing item may not be ironed.
If you do so, the clothing item could be permanently
damaged.

• Check the care instructions on the labels in the
garment to see if it is suitable for being ironed,
and at which temperature setting.

• Select the best suitable temperature setting with
the temperature controller 7.

The control lamp for the temperature 6 glows.
When the set temperature has been reached, the
temperature control lamp 6 goes out.

This function is suitable for very dry and very crumpled
garments.

Steam ironing

• Programme the steam regulator 3 to the desired
steam setting.

• The temperature regulator 7 must be turned into
at least the adjustment range . Otherwise it
cannot produce any steam.

Ironing with steam blast

The steam blast is especially suitable for smoothing
difficult to reach parts of a garment.

• Slightly raise the steam iron.

• For a steam blast, press the steam blast button

5.

Temporarily setting the steam
iron aside

Risk of fire!

Never leave the steam iron unattended when it is
hot or switched on.

• Place the temperature regulator 7 into the
position "MIN".

• Place the steam iron only on the cable base 8
or insert it onto the station q.

• Wait until the temperature control lamp 6
extinguishes.

- 5 -

Taking the steam iron out of
service

Cleaning

• Remove the plug from the wall power socket.

• Empty the water tank and clean the sole of the
iron e.

• Place the cooled down steam iron on the station q
and secure it, in that you slide the unlocking
switch 0 into the position .

• The power cable 9 can be wrapped and stored
around the cable retainer w on the underside of
the station q:

Drip-Stop Function

Self-cleaning function

• Connect the steam iron with the cable base 8.

• Fill the water tank to the marking MAX.

• Insert the plug into a wall socket.

• Place the temperature regulator 7 into the
position MAX.

• Adjust the steam regulator 3 to maximum steam
power.

• Allow the steam iron to heat up until the heat
control lamp 6 extinguishes and once again
glows.

• Hold the steam iron horizontally over a catchment
receptacle.

• Position the steam regulator 3 at the maximal
steam power level. Press and hold down the
button Self-clean r. Thereby, steam and boiling
water flows from the steam exit holes in the sole
of the iron e. Impurities that may be present are
washed out.

• Release the Self-clean button r as soon as all
of the water has exited.

• Thoroughly dry the sole of the iron e. For this,
slide the sole of the iron e back and forth over
a hand towel or an old piece of material several
times.

• Allow the steam iron to cool down before placing
it in storage.

With conventional steam irons it can happen that
water drips from the iron sole e at low temperatures.
This iron however possesses a new equipment charac­teristic, the DRIP-STOP function. At low temperatures
the iron automatically switches off the steam-blast
function. When this happens, a “CLICK” is to be
heard. You must then re-set a suitable temperature
with the temperature controller 7. As soon as this
is reached, steam production is continued.

Housing

Risk of personal injury!

ALWAYS remove the plug before cleaning the ap­pliance. There is a danger of electric shock! Allow
the appliance to cool down. Risk of Burns!

• Clean the housing with a soft, dry cloth only.

Important!

Do not use aggressive, abrasive or chemical cleaning
agents. These could attack the surfaces and cause
irreparable damage to the appliance.

- 6 -

Metal parts

• Clean the metal components with a lightly water­moistened cloth and a mild, non-abrasive cleaning
agent.

Troubleshooting

The steam iron blows out no or very little
steam:

The reserves of water in the steam iron are depleted.
Fill the water tank with mains water (See "Filling with
mains water").

The steam iron does not get hot:

The steam iron is not plugged in or is not switched
on. Insert the plug into a wall power socket and
adjust the temperature regulator 7 to the desired
ironing temperature.

The steam iron is defect. Arrange for the steam iron
to be repaired by qualified specialists.

Technical data

Power Supply Voltage: 220 - 240 V~/50 Hz
max. power consumption: 2200 W

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This appliance
is subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EG.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

You receive a 3-year warranty for this device as of
the purchase date. The appliance has been manu­factured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for worn parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or bat­teries. This product is for private use only and is not
intended for commercial use.
The warranty becomes void in the event of abusive
and improper handling, use of force and internal
modifications not carried out by our authorized
Service Centre. Your statutory rights are not restricted
in any way by this warranty.

- 7 -

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Harbour view
Howth
Co. Dublin
Tel: 00353 (0) 87 99 62 077
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

SPIS TREŚCI STRONA

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 10
Wskazówki bezpieczeństwa 10
Zakres dostawy 11
Elementy obsługowe 11
Przed pierwszym użyciem 11
Wskazówki dotyczące użytkowania 12
Obsługa 12

Nalewanie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Podłączanie i prasowanie 13
Prasowanie z parą 13
Prasowanie z uderzeniem pary 13
Chwilowe odstawianie żelazka z nawilżaczem 13
Wyłączanie żelazka z nawilżaczem 13
Funkcja zabezpieczenia przed kapaniem „Tropf-Stop” 14
Czyszczenie 14

Funkcja samooczyszczania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Obudowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Elementy metalowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Usuwanie zakłóceń działania 14
Dane techniczne 15
Usuwanie/wyrzucanie 15
Gwarancja i serwis 15
Importer 15

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 9 -

BEZPRZEWODOWE
ŻELAZKO NA PARĘ
KH1283

Zastosowanie zgodnie
z przeznaczeniem

Żelazko na parę jest przeznaczone wyłącznie do
prasowania ubrań. Można go używać wyłącznie
w pomieszczeniach zamkniętych w prywatnych
gospodarstwach domowych. Jakiegokolwiek inne
zastosowania uważane są za niezgodne z
przeznaczeniem.

• Prasuj zawsze przy ustawieniu temperatury
zgodnie ze wskazówkami podanymi na ubraniu
i odpowiednio do prasowanego materiału.
W przeciwnym wypadku możesz doprowadzić
do uszkodzenia prasowanego materiału.
W przypadku braku wyraźnych instrukcji dotyczą­cych temperatury prasowania, zacznij od
najniższego ustawienia, a następnie stopniowo
zwiększaj temperaturę.

• Nie pozwalaj na używanie żelazka dzieciom.

• Stację stawiaj na płaskim i odpornym na wysoką
temperaturę podłożu. Stacja musi stać stabilnie,
gdy znajduje się w niej żelazko.

• Odkładaj żelazko wyłącznie na dołączoną
stację.

Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Gdy żelazko jest gorące, chwytać go tylko za
uchwyt.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną, ruchową bądź umysłową
lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące
właściwego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę

urządzeniem.

• Nigdy nie wkładać rąk w obłok pary ani nie
dotykać nimi gorących części metalowych.

• Podczas używania nie wolno otwierać otworu
do napełniania zbiornika wody. Najpierw odczekaj
do ostygnięcia żelazka, a następnie wyjmij
wtyczkę z gniazdka.

Niebezpieczeństwo pożaru!

• Nigdy nie należy pozostawiać gorącego lub
włączonego żelazka z nawilżaczem bez nadzoru.

• Żelazko z nawilżaczem należy chować tylko po
całkowitym wystygnięciu.

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym!

• Napięcie źródła zasilania musi być zgodne
z danymi podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.

• By uniknąć zagrożeń, uszkodzone urządzenie
oddaj niezwłocznie do autoryzowanego warsztatu
naprawczego lub zwróć się do serwisu klienta.

• Wymianę uszkodzonej wtyczki lub kabla
sieciowego należy niezwłocznie zlecić wykwali­fikowanemu personelowi lub serwisowi.

• Ciągnij zawsze za wtyczkę, nigdy za kabel.

• Nie załamywać ani nie zgniatać kabla sieciowego.
Układać go w taki sposób, aby nie stykał się
z gorącymi powierzchniami, i aby nikt nie
mógł na niego wejść albo się na nim potknąć.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, podc­zas nalewania wody i po każdym użyciu urząd­zenia odłączaj wtyczkę z gniazdka.

• Przed włączeniem należy zawsze całkowicie
rozwinąć kabel sieciowy. Nie należy używać
przedłużaczy.

• Nigdy nie chwytać ani nie dotykać kabla lub
wtyczki sieciowej wilgotnymi rękami.

- 10 -

• Nie wolno zanurzać żelazka z nawilżaczem
w żadnych cieczach, ani pozwolić na dostanie
się cieczy do wnętrza obudowy żelazka
z nawilżaczem. Nie wolno również dopuścić do
sytuacji, w której ciecz dostałaby się do obudo­wy silnika. Nie należy użytkować urządzenia
w warunkach podwyższonej wilgotności ani na
wolnym powietrzu. Jeśli zdarzyło by się, że jakaś
ciecz dostała się do wnętrza obudowy silnika,
należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego i oddać wyrób do naprawy w ręce
wykwalifikowanego fachowca.

• Nigdy nie używaj żelazka w pobliżu wody,
znajdującej się na przykład w wannie, brodziku
prysznica, umywalce lub w innych naczyniach.
Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie nawet
przy wyłączonym urządzeniu.

• Nie należy samemu otwierać obudowy żelazka.
Uszkodzone żelazko oddawaj zawsze do naprawy
wykwalifikowanemu personelowi.

• Nigdy nie używaj żelazka, które ma widoczne
uszkodzenia, spadło z wysokości lub z którego
wylewa się woda. Najpierw oddaj je wykwa­lifikowanemu personelowi do naprawy.

Uwaga!

• W przypadku gdy wskazówki na matce danego
materiału zabraniają prasowania (symbol ),
nie należy prasować, ponieważ groziłoby to
uszkodzeniem materiału.

• Do zbiornika na wodę można nalewać wyłącznie
wodę z kranu/wodę destylowaną. Inaczej nastąpi
uszkodzenie żelazka z nawilżaczem.

• Nie można czyścić żelazka rozpuszczalnikami,
alkoholem lub środkami do szorowania.
W przeciwnym razie można uszkodzić urządzenie.

Zakres dostawy

Żelazko
Stacja
Podstawa z kablem
Miarka
Instrukcja obsługi

Elementy obsługowe

1 Dysza
2 Otwór do wlewania wody
3 Regulator pary
4 Przycisk spryskiwacza
5 Przycisk uderzenia pary
6 Lampka kontrolna temperatury
7 Regulator temperatury
8 Podstawa z kablem
9 Kabel sieciowy
0 Przycisk do odryglowania
q Stacja
w Schowek na kabel zasilający
e Stopa żelazka
r Przycisk funkcji Selfclean

Przed pierwszym użyciem

• Wyjmij żelazko z opakowania.

• Odklej wszystkie naklejki z żelazka i stopy e.

• Plastikowe torebki mogą stanowić zagrożenie.
Worki plastikowe trzymaj z dala od dzieci, które
w zabawie workiem mogłyby się nim udusić.

• Połącz żelazko w podstawą z kablem 8 i ze
stacją q, gdy jeszcze nie zostało to zrobione
(patrz rozdział „Wskazówki dotyczące użytko­wania”).

• Podłącz wtyczkę do gniazdka, zgodnego
z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

- 11 -

• Regulator temperatury 7 ustaw w położenie
„MAX“.

• Po ustawieniu najwyższego zakresu temperatury
odczekaj kilka minut do nagrzania się żelazka.

• Zdejmij żelazko ze stacji q (patrz rozdział
„Wskazówki dotyczące użytkowania”).

• Przeprasuje fragment nieużywanego materiału,
by ewentualnie usunąć ze stopy żelazka e brud.

By pozostawić żelazko zaryglowane w stacji q,
np. w celu bezpiecznego przechowania, przesuń
wyłącznik odryglowania 0 z założonym żelazkiem
w położenie . Teraz żelazka nie można zdjąć
ze stacji q.

Obsługa

Wskazówki dotyczące
użytkowania

Żelazko, oprócz standardowego prasowania
z podłączonym kablem, możesz na chwilę odłączyć
od podstawy z kablem 8, by przeprasować materiały
znajdujące się z dala od gniazdka elektrycznego.

By odłączyć żelazko z podstawy z kablem 8:

• Żelazko z podłączoną podstawą z kablem 8
postaw na stacji q. Wyłącznik odryglowania 0
musi się znajdować w położeniu .

• Wyłącznik odryglowania 0 przesuń
w położenie . Teraz możesz odłączyć że­lazko. Podstawa z kablem 8 pozostaje
w stacji q.

UWAGA

Ponieważ żelazko po odłączeniu od podstawy
z kablem 8 przestaje grzać, można je używać bez
podstawy 8 tylko przez krótki czas. Podłącz żelazko
do podstawy z kablem 8 gdy tylko zawuważysz
spadek skuteczności działania uderzenia pary lub
mocy grzania.

By podłączyć żelazko do podstawy z kablem 8:

• Żelazko wstaw w zablokowaną w stacji q
podstawę z kablem 8. Przełącznik odryglowania
0 przesuń w położenie . Teraz możesz
zdjąć żelazko razem z podstawą z kablem 8
ze stacji q.

Nalewanie wody

• Chłodne żelazko postaw poziomo na stopie e.

• Przesuń zatyczkę otworu wlewu wody 2.

• Za pomocą miarki nalej wody do zbiornika
maksymalnie do zaznaczenia „MAX”.

• Zamknij zatyczkę otworu wlewu wody 2.

Wskazówka

Jeśli woda w kranie jest za twarda, zaleca się
mieszanie jej z wodą destylowaną. W przeciwnym
wypadku dysze funkcji uderzenia parę mogą
przedwcześnie zatkać się osadem z kamienia.
W celu przedłużenia prawidłowego działania
funkcji uderzenia pary zmieszaj wodę z kranu
z wodą destylowaną w proporcjach podanych w tabeli.

Stosunek ilości wody

Twardość wody

bardzo miękka

/ miękka

średni: 1: 1

na twardo 2: 1

bardzo twarda 3: 1

Informacje dotyczące twardości wody można uzyskać
od miejscowych wodociągów miejskich.

destylowanej do
wody kranowej

0

- 12 -

Podłączanie i prasowanie

Prasowanie bez pary jest możliwe przy wszystkich
temperaturach, a z parą dopiero od zakresu ustawienia

w regulatorze temperatury 7.

• Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania.

• Podnieś lekko żelazko.

• Naciśnij przycisk uderzenia pary

5.

Chwilowe odstawianie żelazka
z nawilżaczem

Uwaga!

Gdy nie pozwala na to informacja na metce obrania
(symbol ), nie można próbować prasowania.
Mogłoby to spowodować uszkodzenie ubrania.

• Sprawdź na metce ubrania, czy i w jakich
temperaturach można je prasować.

• Za pomocą regulatora temperatury 7 ustaw
odpowiednią temperaturę.

Zapala się lampka kontrolna temperatury 6. Gdy
lampka kontrolna zgaśnie 6, żelazko nagrzało się
do wymaganej temperatury.

• Odczekaj, aż lampka kontrolna temperatury 6
zgaśnie.

• W celu zwilżenia prasowanych ubrań naciśnij
przycisk spryskiwania wodą 4.

Ta funkcja jest przeznaczona do bardzo suchych,
silnie mnących się ubrań.

Prasowanie z parą

Niebezpieczeństwo pożaru!

Nigdy nie zostawiaj gorącego lub włączonego że­lazka bez nadzoru.

• Regulator temperatury 7 ustaw w położenie
„MIN“.

• Żelazko postaw na podstawie z kablem 8 lub
postaw je na stację q.

Wyłączanie żelazka
z nawilżaczem

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Wylej wodę ze zbiornika i wyczyść stopę e.

• Chłodne żelazko postaw na stacji q i zarygluj
je, przestawiając wyłącznik odryglowania 0
w położenie .

• Kabel sieciowy 9 możesz zwinąć i schować
w schowku w pod stacją q:

• Za pomocą regulatora pary 3 ustaw żądaną siłę.

• Regulator temperatury 7 musi być obrócony
aż do zakresu . W przeciwnym razie nie
powstanie para.

Prasowanie z uderzeniem pary

Funkcja uderzenia pary jest skuteczna do
przeprasowania trudnodostępnym miejsc ubrań.

- 13 -

Funkcja zabezpieczenia przed
kapaniem „Tropf-Stop”

Przy tradycyjnym prasowaniu może się zdarzyć, że
przy zbyt niskiej temperaturze prasowania ze stopy
e będzie ciekła woda. To żelazko zostało wy­posażone w funkcję zabezpieczenia przed kapa­niem „Tropf-Stop”. Polega ona na tym, że żelazko
przy niższych temperaturach prasowania automa­tycznie wyłącza funkcję uderzenia pary. Zadziała­nie funkcji można rozpoznać do charakte­rystycznym „KLIKNIĘCIU”. Następnie za pomocą
regulatora temperatury 7 ustaw właściwą tempe­raturę. Bezpośrednio po uzyskaniu żądanej tempe­ratury, żelazko zacznie ponownie wypuszczać
parę.

Czyszczenie

Funkcja samooczyszczania

• Podłącz żelazko do podstawy z kablem 8.

• Napełnij zbiornik wodą do zaznaczenia MAX.

• Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania.

• Regulator temperatury 7 ustaw w położenie
MAX.

• Pokrętło regulacji pary 3 ustaw w położenie
maksymalnej mocy pary.

• Odczekaj od podgrzania żelazka, aż lampka
kontrolna 6 wyłączy się, a następnie ponownie
włączy.

• Przytrzymaj żelazko w położeniu poziomym
nad naczyniem zlewowym.

• Pokrętło regulacji pary 3 ustaw w położenie
maksymalnej mocy pary. Naciśnij przycisk
Selfclean r i przytrzymaj go. Z otworów
wylotowych w stopie żelazka e wydobywa się
para wodna i gotująca się woda. Wraz z nią
wylatują wszystkie nieczystości.

• Po opróżnieniu całej wody ze zbiornika puść
przycisk Selfclean r.

• Dokładnie wysusz stopę żelazka e. W tym celu
stopą żelazka e przeprasuj kilka razy czystą
szmatkę lub kawałek niepotrzebnego materiału.

• Przed odstawieniem żelazka odczekaj do
całkowitego ostygnięcia.

Obudowa

Zagrożenie odniesieniem obrażeń!

Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć
wtyczkę sieciową. Istnieje zagrożenie porażenia
prądem elektrycznym! Odczekaj do ostygnięcia
urządzenia. Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Obudowę czyść wyłącznie miękką, suchą szmatką.

Uwaga!

Do czyszczenia nie należy stosować agresywnych
lub chemicznych środków czyszczących. Mogłyby
one uszkodzić powierzchnię obudowy i doprowadzić
do trwałego uszkodzenia urządzenia.

Elementy metalowe

• Elementy metalowe czyść szmatką lekko zwilżoną
wodą z łagodnym środkiem do czyszczenia nie
szorującym powierzchni.

Usuwanie zakłóceń działania

Z żelazka nie wydobywa się para wodna lub
wydobywa się w niewielkiej ilości:

Kończy się zapas wody w zbiorniku. Nalej wody
do zbiornika (patrz „Nalewanie wody”).

Żelazko nie nagrzewa się:

Żelazko nie jest podłączone lub włączone. Podłącz
wtyczkę do gniazdka zasilania i ustaw pokrętło
regulacji temperatury 7 w żądanym położeniu.

Żelazko jest uszkodzone. Uszkodzone żelazko
oddawaj zawsze do naprawy wykwalifikowanemu
personelowi.

- 14 -

Dane techniczne

Napięcie zasilające: 220-240 V~/50 Hz
Maks. pobór mocy: 2200 W

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy wyr­zucać urządzenia do normalnych śmieci
domowych. W odniesieniu do produktu
ma zastosowanie dyrektywa europejska
2002/96/WE.

Przekaż urządzenie do utylizacji w odpowiednim
zakładzie utylizacyjnym lub w miejskim przedsiębio
rstwie oczyszczania.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do
odpowiednich punktów zbiórki odpadów.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego
używania urządzenia, używania niezgodnego
z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji
w urządzenie dokonywanej poza naszymi autory­zowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja
nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw
na gwarancji skontaktuj się telefonicznie z najbliższym
punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można
zapewnić bezpłatne przesłanie towaru.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegających
zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np.
wyłącznika lub akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do
zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.

- 15 -

- 16 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Rendeltetésszerű használat 18
Biztonsági utasítás 18
Tartozékok 19
Kezelőelemek 19
Az első használat előtt 19
A használatra vonatkozó tudnivalók 20
Működtetés 20

Csapvíz betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Csatlakoztatás és vasalás 21
Gőzölős vasalás 21
Vasalás gőzlökettel 21
A gőzölős vasaló ideiglenes kikapcsolása 21
A gőzölős vasaló üzemen kívül helyezése 22
Csöpögésgátló funkció 22
Tisztítás 22

Öntisztító funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Burkolat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Fémalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Hibaelhárítás 23
Technikai adatok 23
Ártalmatlanítás 23
Garancia és szerviz 23
Gyártja 24

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

- 17 -

VEZETÉK NÉLKÜLI GŐZ­ÖLŐS VASALÓ KH1283

Rendeltetésszerű használat

A gőzölős vasaló kizárólag ruha vasalására hasz­nálható. Csak belső zárt térben és a magánháztar­tásban használható. Minden ettől eltérő használat
nem rendeltetésszerű használatnak minősül.

Biztonsági utasítás

Megégetheti magát!

• Ha a gőzölős vasaló forró, csak a fogantyújánál
fogja meg.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik
vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya mega­kadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve, ha a biztonsá­gukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágítosották őket a készülék hasz­nálatáról.

Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.

• Soha ne tartsa a kezét a gőzsugárba vagy a
forró fémrészekhez.

• Használat közben nem szabad kinyitni a víztar­tály betöltőnyílását. Hagyja, hogy a készülék le­hűljön, csak utána húzza ki a dugós csatlakozót
a csatlakozó aljzatból.

Tűzveszély!

• Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró vagy
a bekapcsolt állapotban lévő gőzölős vasalót.

• Csak lehűlt állapotban tegye vissza tárolási
helyére a készüléket.

• Csak a tisztítási útmutatóban megadott és az
anyagnak megfelelő hőmérséklet-beállítással
vasalja a ruhát. Egyébként tönkreteheti a ruhane­műket. Ha nem ismeri a tisztítási útmutatót, a le­galacsonyabb hőmérséklet-beállítással kezdjen
vasalni.

• Soha ne engedélyezze a gyermekeknek a gőz­ölős vasaló használatát.

• Az állomást mindig sík és hőre nem érzékeny
felületre helyezze. Az állomás stabilan álljon,
ha ráhelyezi a gőzölős vasalót.

• A gőzölős vasalót csak a csomagban található
állomásra szabad ráhelyezni, ha leteszi a kezéből.

Áramütés veszélye!

• Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie
a készülék típustábláján szereplő adatokkal.

• A hibás készüléket azonnal javíttassa meg szak­képzett szerelővel vagy forduljon az ügyfélszol­gálathoz, hogy kizárja a veszélyt.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült háló­zati csatlakozót vagy vezetéket azonnal cserél­tesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal.

• Mindig a dugónál, és ne a kábelnél fogva húzza
ki a vasalót.

• Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati
kábelt, és olyan módon vezesse azt, hogy ne
érintkezzen forró felületekkel és ne lehessen
rálépni vagy megbotlani benne.

• Tisztítás és csapvíz betöltése előtt illetve minden
használat után húzza ki a csatlakozó dugót.

• Bekapcsolás előtt mindig teljesen tekerje le a há­lózati kábelt, ne használjon hosszabbítókábelt.

• Soha ne érintse meg nedves kézzel a kábelt
vagy a dugós csatlakozót.

- 18 -

• Soha sem szabad folyadékba meríteni a gőzölős
vasalót és semmiféle folyadék nem juthat a gőzös
vasaló készülékházába. Nem szabad a készüléket
nedvességnek kitenni és a szabadban használni.
Ha mégis folyadék kerülne a készülékházba,
azonnal húzza ki a készülék hálózati dugóját
a csatlakozó aljzatból és javíttassa képzett sza­kemberrel.

• Soha ne használja a gőzölős vasalót fürdőkádban,
zuhanyzóban, mosdókagylóban vagy egyéb
edényeben lévő víz közelében. A víz közelsége
még kikapcsolt készüléknél is veszélyt jelent.

• A gőzölős vasaló készülékházát nem szabad
felnyitni. A hibás gőzölős vasalót csak szakképzett
szakemberrel javítassa meg.

• Ne használja a gőzölős vasalót, ha látható sérülés
van rajta, leesett vagy víz folyik ki belőle. Képzett
szakemberrel javíttassa meg.

Figyelem!

• Amennyiben a ruházat ápolási tudnivalóiban
az áll, hogy vasalni tilos ( jelzés), akkor a
ruhadarabot nem szabad vasalni. Egyébként
kár keletkezhet a ruhadarabban.

• Kizárólag vezetékes csapvizet/desztillált vizet
szabad beletölteni a tartályba. Egyébként kár
keletkezhet a gőzölős vasalóban.

• A gőzölős vasalót nem szabad oldószerekkel,
alkohollal vagy súrolószerekkel tisztítani.
Ellenkező esetben tönkreteheti a készüléket.

Tartozékok

gőzölős vasaló
állomás
kábelaljzat
mérőpohár
használati útmutató

Kezelőelemek

1 vízfúvóka
2 víztartály betöltőnyílása
3 gőzszabályzó
4 spriccelő gomb
5 gőzlöket gomb
6 hőmérsékletjelző ellenőrzőlámpa
7 hőmérsékletszabályzó
8 kábelaljzat
9 hálózati vezeték
0 kireteszelő kapcsoló
q állomás
w vezetékcsévélő
e vasalótalp
r öntisztító gomb

Az első használat előtt

• Vegye ki a gőzölős vasalót a csomagból.

• Vegyen le a gőzölős vasalóról és a talpáról e
minden öntapadót és fóliadarabot.

• A műanyagzacskó veszélyt jelenthet. A fulladás­veszély elkerülése végett a műanyagzacskókat
kisbabáktól és gyermekektől elzárva tárolja.

• Csatlakoztassa a gőzölős vasalót a kábelaljzattal 8
és az állomással q, ha nem lenne rádugva (lásd
a “Használattal kapcsolatos tudnivalók” című
részt).

• Dugja a csatlakozót a típusjelzésen megadott
feszültségű konnektorba.

- 19 -

• Állítsa a hőmérséklet-szabályzót 7 „MAX“
helyzetbe.

• Melegítse fel a gőzölős vasalót pár percig a
legmagasabb fokozatra.

• Vegye le a vasalót az állomásról q (lásd a
Használattal kapcsolatos tudnivalók” részt).

• Először vasaljon egy használaton kívüli ruhada­rabot, hogy eltávolítsa a vasaló talpán e lévő
esetleges szennyeződéseket.

A használatra vonatkozó
tudnivalók

A gőzölős vasaló kábelaljzattal 8 való összeköté-
séhez:

• Dugja a gőzölős vasalót az állomásra q pattintott
kábelaljzatra 8. Tolja rá a kireteszelő gombot 0

. Ekkor leemelheti a gőzölős vasalót a

kábelaljzattal 8 az állomásról q.

Ha le akarja reteszelni a gőzölős vasalót az állo­másra q , például ha biztonságosan szeretné tárolni,
tolja rá a kireteszelő kapcsolót 0 a felhelyezett
gőzölős vasalóval . A gőzölős vasalót ekkor
nem lehet levenni az állomásról q .

A gőzölős vasalót a hagyományos vezetékes hasz­nálat mellett rövid időre leválaszthatja a kábelalj­zatról 8, hogy olyan textíliákat vasaljon vele, ame­lyeknél nincsen áram a közelben.

A gőzölős vasaló kábelaljzatról 8 való leválasztá-
sához:

• Dugja a gőzölős vasalót a bedugott kábelaljzat­tal 8 az állomásra q. A kireteszelő kapcsoló
0 a helyzetben legyen.

• Tolja a kireteszelő kapcsolót 0 helyzetbe.
A gőzölős vasalót ekkor fel lehet emelni. A kábel­aljzat 8 összekapcsolva marad az állomással q.

Tudnivaló:

Mivel a gőzölős vasaló a kábelaljzat 8 nélkül már
nem melegít, csak rövid időre szabad a kábelaljzat 8
nélkül dolgozni vele. Megint csatlakoztassa a gőzölős
vasalót a kábelaljzattal 8, amint csökken a gőzlöket
vagy a vasalási teljesítmény.

Működtetés

Csapvíz betöltése

• Állítsa a gőzölős vasalót lehűlt állapotbanvíz­szintesen a vasalótalpra e.

• Tolja fel a víztartály betöltőnyílásának 2 fedelét.

• Legfeljebb a „MAX" jelzésig töltsön a mérőpo­hárral csapvizet a víztartályba.

• Tolja be a víztartály betöltőnyílásának 2 fedelét.

Tudnivaló

Amennyiben lakóhelyén magas a vízkeménység,
a csapvízhez ajánlott desztillált vizet keverni.
Máskülönben a gőzlöketfunkció fúvókái idő előtt
elvízkövesednek.
Az optimális gőzlöketfunkció élettartamának meg­hosszabbításához keverjen a csapvízhez a táblá­zatnak megfelelő mennyiségű desztillált vizet.

- 20 -

A desztillált víz ará-

Vízkeménység

nagyon

puha/puha

közepes 1 : 1

nya a csapvízhez
képest

• A vasalnivaló benedvesítéséhez nyomja meg
a spriccelő gombot 4.

0

Ez a funkció a nagyon száraz és erősen gyűrött
ruha vasalására alkalmas.

kemény 2: 1

nagy keménysé-

gű

A víz keménységi fokát a helyi vízügyi hivatalnál
is meg lehet érdeklődni.

3: 1

Csatlakoztatás és vasalás

A gőz nélküli szárazon vasalás bármely hőmérsékleten,
a gőzölős vasalás csak a hőmérséklet-szabályzón 7
lévő beállítási fokozattól lehetséges.

• Dugja be a csatlakozót a konnektorba.

Figyelem!

Amennyiben a ruházat ápolási tudnivalóiban az áll,
hogy vasalni tilos ( jelzés), akkor a ruhadarabot
nem szabad vasalni. Egyébként kár keletkezhet a
ruhadarabban.

• Ellenőrizza a ruhán található ápolási címkén,
hogy lehet-e és ha lehet, milyen hőmérsékleten
lehet vasalni.

• Állítsa be az alkalmas hőmérséklet-beállítást
a hőmérséklet-szabályozó gombbal 7.

A hőmérsékletjelző ellenőrzőlámpa 6 világít.
Ha az ellenőrzőlámpa 6 kialszik, az azt jelenti,
hogy a készülék elérte a beállított hőfokot.

Gőzölős vasalás

• Állítsa be a gőzszabályozót 3 a kívánt gőz­erősségre.

• A hőmérséklet-szabályzónak 7 legalább a
beállítási tartományban kell lennie. Máskülönben
nem keletkezik gőz.

Vasalás gőzlökettel

A gőzlöket kiválóan alkalmas a ruhaneműk nehezen
hozzáférhető helyeinek vasalására.

• Enyhén emelje meg a gőzölős vasalót.

• Ha gőzlöketet szeretne, nyomja meg a gőzlöket
gombot 5.

A gőzölős vasaló ideiglenes
kikapcsolása

Tűzveszély!

Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró vagy a
bekapcsolt állapotú gőzölős vasalót.

• Állítsa a hőmérséklet-szabályzót 7 „MIN“
helyzetbe.

• A gőzölős vasalót csak a kábelaljzatra 8 állítsa
vagy dugja az állomásra q.

• Várja meg, amíg a hőmérsékletet jelző ellenőr­zőlámpa 6 kialszik.

- 21 -

A gőzölős vasaló üzemen kívül
helyezése

Tisztítás

• Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

• Ürítse ki a víztartályt és tisztítsa meg a vasaló
talpát e.

• Állítsa a lehűlt gőzölős vasalót az állomásra q
és a reteszelő kapcsoló 0 helyzetbe állítá­sával reteszelje le.

• A hálózati kábelt 9 az állomás q alján lévő
kábeltartóra w csavarhatja és így teheti el:

Csöpögésgátló funkció

Öntisztító funkció

• Kösse össze a gőzölős vasalót a kábelaljzattal 8.

• Töltse fel a víztartályt a MAX jelzésig.

• Dugja bele a hálózati dugaszt a hálózati duga­szoló aljzatba.

• Állítsa a hőmérséklet-szabályzót 7 a MAX
helyzetbe.

• Állítsa a gőzszabályzót 3 a legnagyobb gőzölési
fokozatra.

• Melegítse fel a gőzölős vasalót, míg a felmelegítés
ellenőrzőlámpája 6 kialszik és ismét világítani
kezd.

• Tartsa vízszintesen a vasalót egy felfogó tál fölé.

• Állítsa a gőzszabályzót 3 a legnagyobb gőzölési
fokozatra. Tartsa lenyomva a Selfclean (öntisztí­tás) r gombot. Ezalatt gőz és forró víz lép ki
a vasalótalp e gőzkibocsátó lyukaiból. Az eset­legesen meglévő szennyeződések e folyamat
közben kiöblítődnek.

• Engedje fel a Selfclean gombot r , amikor az
összes víz kiürült a víztartályból.

• Alaposan szárítsa meg a vasalótalpat e. Vasaljon
a vasaló talpával e párszor ide-oda egy törül­közőt vagy régi rongyot.

• Hagyja lehűlni a gőzölős vasalót, mielőtt vissza­rakja a helyére.

A hagyományos gőzölős vasalóknál előfordulhat,
hogy alacsony vasalási hőmérsékleten víz csöpög ki a
vasaló talpából e. Ez a vasaló azonban újdonsággal,
a csöpögésgátló funkcióval rendelkezik. A vasaló
alacsony hőmérsékleten automatikusan kikapcsolja
a gőzlöketet. Ennek bekövetkeztekor egy kattanás
hallható. Állítsa be ezután a hőmérséklet-szabályozó
gombbal 7 az alkalmas hőmérsékletet. A szükséges
hőfok elérése után folytatódik a gőzképződés.

Burkolat

Sérülésveszély!

Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Ez
esetben áramütés veszélye állhat fenn! Hagyja le­hűlni a készüléket. Megégetheti magát!

• A burkolatot csak puha és száraz kendővel
törölje le.

Figyelem!

Ne használjon erős hatású, súroló vagy vegyi tisztí­tószereket. Ezek kárt tehetnek a felületben és helyre­hozhatatlan kárt tehetnek a készülékben.

- 22 -

Fémalkatrészek

• Enyhén nedves kendővel és enyhe, nem súroló
tisztítószerrel tisztítsa meg a fémrészeket.

Hibaelhárítás

A gőzös vasaló nem, vagy csak nagyon kevés
gőzt bocsát ki.

A gőzölős vasalóban elfogyott a csapvíz. Töltsön
csapvizet a víztartályba (lásd „Csapvíz betöltése"
részt).

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket
a háztartási hulladékba. A termékre a
2002/96/EK uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen
vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot
a hulladékfeldolgozó vállalattal.

A gőzölős vasaló nem forrósodik fel:

A vasaló nincs csatlakoztatva vagy nincs bekapcsolt
állapotban. Dugja be a csatlakozót a csatlakozóalj­zatba és a hőmérséklet-szabályzóval 7 állítsa be
a kívánt hőfokot a hőmérsékletszabályozóval.

A gőzölős vasaló hibás. Javítassa meg a gőzös
vasalót szakképzett szakemberrel.

Technikai adatok

Tápfeszültség: 220 - 240 V ~/50 Hz
Maximális teljesítményfelvétel: 2200W

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dá­tumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük,
a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot
telefonon az Ön közelében lévő szervízzel. Csak
ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik,
nem pedig kopásra vagy törékeny részek (pl. kap­csoló vagy elem) sérülésére. A termék csak magán
és nem pedig kereskedelmi használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

- 23 -

Hornos kft.

H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 24 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Namenska uporaba 26
Navodila za varno uporabo izdelka 26
Vsebina kompleta 27
Upravljalni elementi 27
Pred prvo uporabo 27
Opombe glede uporabe 28
Uporaba 28

Nalivanje vode iz vodovoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Priklop in likanje 29
Likanje s paro 29
Likanje s sunkovitim izpustom pare 29
Začasna odstavitev likalnika 29
Konec uporabe parnega likalnika 30
Preprečevanje kapljanja 30
Čiščenje 30

Samodejno čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ohišje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Kovinski deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Odprava napak pri delovanju 31
Tehnični podatki 31
Odstranitev neuporabnega izdelka 31
Garancija in servis 31
Proizvajalec 31

Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih priložite zraven!

- 25 -

BREZŽIČNI PARNI
LIKALNIK KH1283

Namenska uporaba

Parni likalnik je namenjen le za likanje oblačil.
Uporabljate ga lahko le v zaprtih prostorih ter
v zasebnih gospodinjstvih. Vsakršna drugačna
uporaba je nenamenska.

Navodila za varno uporabo
izdelka

Nevarnost opeklin!

• Ko je likalnik segret, ga prijemajte le za ročaj.

• Ta aparat ni namenjen temu, da bi ga uporabljale
osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi, zaz­navnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjklji­vimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nad­zorom osebe, ki je zanje odgovorna ali jim je
dala navodila v zvezi z uporabo aparata.

• Otroke je treba nadzorovati, da se z aparatom
ne bi igrali.

• Rok nikoli ne približujte izpustu pare ali vročim
kovinskim delom.

• Odprtine za vlivanje vode v posodo med uporabo
likalnika ne smete odpirati. Počakajte, da se parni
likalnik najprej ohladi, in šele takrat električni vtič
potegnite iz električne vtičnice.

Nevarnost požara!

• Vročega oz. vklopljenega likalnika nikoli ne puš­čajte nenadzorovanega.

• Parni likalnik shranjujte samo, ko se ohladi.

• Blago likajte le na temperaturah, navedenih na
pralnih etiketah na njem oz. na temperaturah,
primernih materialu. V nasprotnem primeru se
lahko blago poškoduje. Če podatkov za likanje
ne poznate, začnite pri najnižji temperaturni
nastavitvi.

• Otrokom nikoli ne dovolite, da bi uporabljali
parni likalnik.

• Podstavek oz. likalno postajo postavite na ravno in
na toploto neobčutljivo površino. Ko parni likalnik
postavite na podstavek, mora ta biti stabilen.

• Ko likalnik dajete iz rok, ga odložite le na priložen
podstavek.

Nevarnost zaradi električnega
udara!

• Električna napetost omrežja se mora ujemati
s podatki na tipski tablici naprave.

• Da ne bi prišlo do nesreč, dajte napravo v okvari
nemudoma popraviti na usposobljenem servisu
ali se obrnite na našo servisno službo.

• Poškodovane električne vtiče in kable naj takoj
zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna
služba, da ne bi prišlo do nesreč.

• Zmeraj vlecite za omrežni vtič, nikoli za kabel.

• Električnega kabla ne prepogibajte ter ga ne
stiskajte in ga položite tako, da ne pride v stik
z vročimi površinami in da nihče ne more stopiti
nanj ali se obenj spotakniti.

• Električni vtič potegnite iz vtičnice pred čiščenjem,
pred dolivanjem vode iz vodovoda in po vsaki
uporabi.

• Električni kabel pred vklopom zmeraj v celoti
odvijte in ne uporabljajte podaljška kabla.

• Kabla in električnega vtiča nikoli ne prijemajte
z mokrimi rokami.

- 26 -

• Parnega likalnika v nobenem primeru ne polagajte
v nobeno tekočino in poskrbite, da v ohišje likal­nika ne stečejo nobene tekočine. Naprave ne
imejte na vlagi in je ne uporabljajte na prostem.
Če v ohišje naprave vseeno steče tekočina, elek­trični vtič naprave takoj potegnite iz vtičnice in
napravo dajte v popravilo usposobljenim stro­kovnjakom.

• Parnega likalnika nikakor ne uporabljajte v bližini
vode, ki se nahaja v kopalni kadi, prhi, umivalniku
ali drugi posodi. Bližina vode pomeni nevarnost
tudi, ko je naprava izklopljena.

• Ohišja parnega likalnika ne smete odpirati.
Okvarjen parni likalnik v popravilo zaupajte le
usposobljenim strokovnjakom.

• Parnega likalnika v nobenem primeru ne upo­rabljajte, če je vidno poškodovan, če je padel
na tla ali če iz njega teče voda. Pred uporabo
aparat dajte popraviti pri usposobljenih stroko­vnjakih.

Pozor!

• Če navodila za čiščenje oblačila ne dovoljujejo
likanja (simbol ), tega oblačila ne smete likati.
V nasprotnem primeru lahko oblačilo uničite.

• V rezervoar za vodo je dovoljeno nalivati le vodo
iz vodovoda ali destilirano vodo. V nasprotnem
primeru se lahko likalnik pokvari.

• Parnega likalnika ne smete čistiti s topili, alkoholom
ali ostrimi čistili, sicer ga lahko poškodujete.

Vsebina kompleta

Parni likalnik
Podstavek
Kabelski podstavek
Merilna posoda
Navodilo za uporabo

Upravljalni elementi

1 šoba za vodo
2 odprtina za dolivanje vode v rezervoar za vodo
3 regulator pare
4 gumb za razprševanje vode
5 gumb za sunkovit izpust pare
6 kontrolna lučka za temperaturo
7 regulator temperature
8 kabelski podstavek
9 električni kabel
0 deblokirno stikalo
q podstavek likalnika
w navijalni del za navijanje kabla
e likalna površina
r tipka za samodejno čiščenje

Pred prvo uporabo

• Parni likalnik vzemite iz embalaže.

• Z likalnika in likalne površine e odstranite vse
nalepke in dele folije.

• Plastične vrečke so lahko nevarne. Da se z njimi
ne bi zadušili dojenčki in majhni otroci, jih shran­jujte izven njihovega dosega.

• Na parni likalnik namestite kabelski podstavek 8
in likalnik postavite na podstavek q, če ni že
nameščen na njem (glejte poglavje Opombe
glede uporabe).

• Električni vtič priklopite v električno vtičnico, katere
električna napetost se ujema z napetostjo, nave­deno na tipski tablici aparata.

- 27 -

• Regulator temperature 7 preklopite v položaj
MAX (NAJVEČ).

• Parni likalnik nekaj minut segrevajte nastavljenega
na najvišjo moč delovanja.

• Likalnik vzemite s podstavka q (glejte poglavje
Opombe glede uporabe).

• Nato zlikajte neuporaben kos blaga, da z likalne
površine e odstranite morebitne nečistoče.

Opombe glede uporabe

Parni likalnik lahko poleg običajne uporabe s kablom
za kratek čas uporabljate tudi ločeno od kabelskega
podstavka 8, da zlikate blago na mestih, kjer
v bližini ni električnega priključka.

Kabelski podstavek 8 na likalnik namestite takole:

• Likalnik postavite na kabelski podstavek 8, na­meščen na podstavku za likalnik q. Deblokirno sti-
kalo 0 potisnite v položaj .
Sedaj lahko likalnik skupaj s kabelskim podstav­kom 8 dvignete s podstavka za likalnik q.

Če želite likalnik pustiti pritrjen na njegovem pod­stavku q, na primer za varno shranjevanje, deblo-
kirno stikalo 0 z nameščenim likalnikom potisnite
v položaj . Likalnika sedaj ni mogoče vzeti
z njegovega podstavka q.

Uporaba

Kabelski podstavek 8 z likalnika snamete takole:

• Likalnik z nameščenim kabelskim podstavkom 8
postavite na podstavek likalnika q. Deblokirno
stikalo 0 mora biti v položaju .

• Deblokirno stikalo 0 preklopite v položaj .
Sedaj lahko likalnik dvignete s kabelskega pod­stavka. Kabelski podstavek 8 ostane na pod­stavku za likalnik q.

Opomba:

Ker se parni likalnik brez kabelskega podstavka 8
več ne segreva, je mogoče brez kabelskega pod­stavka 8 delati le kratek čas. Ko se moč sunkovitega
izpusta pare ali moč likanja začneta zmanjševati,
na parni likalnik ponovno namestite kabelski pod­stavek 8.

Nalivanje vode iz vodovoda

• Ko se likalnik ohladi, ga postavite v vodoravni
položaj na likalno površino e.

• Odprite pokrov odprtine rezervoarja za vodo 2.

• Z merilno posodo v rezervoar za vodo nalijte
vodo iz vodovoda največ do oznake MAX
(NAJVEČ).

• Zaprite pokrov odprtine rezervoarja za vodo 2.

Opomba

Če je voda iz vodovoda v vašem kraju pretrda, pri­poročamo, da ji dodate destilirano vodo. V nasprot­nem primeru se lahko na šobah za izpust pare hitro
nabere vodni kamen.
Za podaljšanje dobrega delovanja izpusta pare
vodi iz vodovoda dodajte destilirano vodo v skladu
s tabelo.

- 28 -

Delež destilirane

Trdota vode

zelo

mehka/mehka

srednje trda 1 : 1

vode in vode iz
vodovoda

• Da navlažite blago, pritisnite gumb za razprše­vanje vode 4.

0

Ta funkcija je primerna za zelo suha oblačila, ki se
močno mečkajo.

trda 2 : 1

zelo trda 3 : 1

Podatke o trdoti vode dobite pri najbližjem vodovodnem
podjetju.

Priklop in likanje

Suho likanje je možno pri vseh temperaturah, likanje
s paro pa šele od temperature na regulatorju
temperature 7 naprej.

• Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

Pozor!

Če navodila za čiščenje oblačil ne dovoljujejo likanja
(simbol ), tega oblačila ne likajte. V nasprotnem
primeru lahko oblačilo uničite.

• Preverite navodilo za čiščenje na pralni etiketi
v oblačilu, ali in s katero temperaturo to oblačilo
lahko likate.

• Z regulatorjem temperature 7 nastavite ustrezno
temperaturo.

Zasvetila bo kontrolna lučka za temperaturo 6.
Ko kontrolna lučka 6 ugasne, je likalnik segret na
nastavljeno temperaturo.

Likanje s paro

• Z regulatorjem pare 3 nastavite želeno moč
pare.

• Regulator temperature 7 mora biti nastavljen
najmanj na . V nasprotnem primeru likalnik
vode ne bo spremenil v paro.

Likanje s sunkovitim izpustom
pare

Sunkovit izpust pare je še posebej primeren za
glajenje težko dostopnih področij oblačila.

• Parni likalnik rahlo dvignite.

• Če želite iz likalnika izpustiti paro, pritisnite
gumb za sunkovit izpust pare 5.

Začasna odstavitev likalnika

Nevarnost požara!

Vročega oz. vklopljenega parnega likalnika nikoli
ne puščajte nenadzorovanega.

• Regulator temperature 7 preklopite v položaj
MIN (NAJMANJ).

• Likalnik odlagajte le na kabelski podstavek 8
ali na podstavek likalnika q.

• Počakajte, dokler kontrolna lučka za tempera­turo 6 ne ugasne.

- 29 -

Konec uporabe parnega likalnika

• Električni vtič potegnite iz električne vtičnice.

• Izpraznite rezervoar za vodo in očistite likalno
površino e.

• Ohlajen likalnik odložite na njegov podstavek q
in ga blokirajte, tako da deblokirno stikalo 0
preklopite na .

• Električni kabel 9 lahko navijete in spravite na
navijalni del za navijanje kabla w na spodnji
strani podstavka za likalnik q.

Čiščenje

Samodejno čiščenje

• Na likalnik namestite kabelski podstavek 8.

• Rezervoar za vodo napolnite do oznake MAX
(NAJVEČ).

• Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

• Regulator temperature 7 nastavite na MAX
(NAJVEČ).

• Regulator pare 3 nastavite na največjo vrednost.

• Počakajte, da se likalnik segreje na nastavljeno
temperaturo in da kontrolna lučka 6 ugasne in
ponovno zasveti.

• Likalnik držite vodoravno nad prestrezno posodo.

• Z regulatorjem pare 3 nastavite največjo moč
pare. Pritisnite in držite tipko za samodejno čiš­čenje r. Iz izvrtin za izhajanje pare na likalni
površini e bo izhajala para in tekla vrela voda.
Pri tem iz likalnika stečejo tudi morebitne nečistoče.

• Tipko za samodejno čiščenje r izpustite, ko
v rezervoarju za vodo ni več vode.

• Likalno površino e temeljito posušite. To storite
tako, da z likalno površino e nekajkrat sem ter tja
potegnete čez brisačo ali neuporabni kos blaga.

• Preden likalnik pospravite, počakajte, da se ohladi.

Preprečevanje kapljanja

Če temperatura za likanje ni dovolj visoka, lahko
iz navadnih parnih likalnikov kaplja voda iz likalne
površine e. Ta likalnik pa ima novo funkcijo za pre­prečevanje kapljanja. Likalnik pri nižjih temperaturah
samodejno odklopi sunkovit izpust pare. V takem
primeru zazveni zvočni signal - klik. Z regulatorjem
temperature 7 nastavite ustrezno temperaturo. Ko
se likalnik segreje na večjo nastavljeno temperaturo,
se voda ponovno spreminja v paro.

Ohišje

Nevarnost telesnih poškodb!

Pred čiščenjem izvlecite električni vtič iz vtičnice, da
preprečite nevarnost električnega udara! Počakajte,
da se aparat ohladi. Nevarnost opeklin!

• Ohišje čistite samo z mehko, suho krpo.

Pozor!

Ne uporabljajte agresivnih, ostrih ali kemičnih sredstev
za čiščenje. Ta sredstva lahko razjedo površino in
nepopravljivo poškodujejo aparat

Kovinski deli

• Kovinske dele čistite s krpo, rahlo navlaženo
z vodo in blagim, ne jedkim čistilnim sredstvom.

- 30 -

Odprava napak pri delovanju

Parni likalnik oddaja zelo malo ali nič pare:

V likalniku je zmanjkalo vode. V rezervoar za vodo
nalijte vodo iz vodovoda (glejte poglavje Nalivanje
vode iz vodovoda).

Parni likalnik se ne segreva:

Likalnik ni priključen ali ni vklopljen. Električni vtič
vklopite v električno vtičnico in z regulatorjem tem­perature 7 nastavite želeno temperaturo.

Parni likalnik je pokvarjen. Parni likalnik zaupajte
v popravilo samo usposobljenim strokovnjakom.

Tehnični podatki

Garancija in servis

Za to napravo vam priznamo 3 leta garancije od
datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo natančno preverjena. Prosimo, da
blagajniški račun shranite kot dokazilo o nakupu.
V primeru uveljavljanja garancije se po telefonu
obrnite na svojo servisno službo. Samo tako je za­gotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka.
Garancijska storitev velja samo za napake pri mate­rialu ali proizvodnji, ne pa za obrabne dele ali za
poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev.
Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za
poslovno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedel naš
pooblaščen servis, garancija preneha veljati. Ta
garancija ne omejuje vaših zakonskih pravic.

El. napetost: 220 - 240 V~/50 Hz
Največja poraba el. toka: 2200 W

Odstranitev neuporabnega
izdelka

Naprave nikakor ne odvrzite med
običajne gospodinjske odpadke.
Za ta izdelek velja evropska direktiva
2002/96/ES.

Napravo odstranite pri registriranem podjetju za
odstranjevanje odpadkov ali pri najbližjem komunal­nem podjetju za odpadke.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. Če ne veste
točno, kaj storiti, se obrnite na najbližje podjetje za
predelavo odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte
v reciklažo.

Birotehnika

Tkalčec Zlatko Andrija s.p.
Lendavska ulica 23
9000 Murska Sobota
Slovenija
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NEMČIJA

www.kompernass.com

- 31 -

- 32 -

OBSAH STRANA

Účel použití 34
Bezpečnostní pokyny 34
Rozsah dodávky 35
Ovládací prvky 35
Před prvním použitím 35
Pokyny k použití 36
Obsluha 36

Naplnit vodou z vodovodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Zapojení a žehlení 37
Parní žehlení 37
Žehlení s napařováním 37
Napařovací žehličku dočasně odstavit 37
Vyřazení napařovací žehličky z provozu 37
Ochrana proti odkapávání 38
Čištění 38

Funkce samočinného čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kovové součásti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Odstranění chybných funkcí 38
Technické údaje 39
Zneškodnění 39
Záruka a servis 39
Dovozce 39

Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím
osobám zároveň s ním!

- 33 -

BEZDRÁTOVÁ NAPAŘO­VACÍ ŽEHLIČKA KH1283

Účel použití

Napařovací žehlička je určena výhradně k žehlení
textilií. Smíte ji používat pouze v uzavřených prosto­rách a v privátních domácnostech. Každé jiné použití
je považováno za neshodující se s ustanovením.

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí popálení!

• Pokud je napařovací žehlička horká, dotýkejte
se jí pouze na rukojeti.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly
pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby
nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj pou­žívat.

• Dohlížejte na děti, aby si nehrály s tímto přístrojem.

• Ruce nikdy nedržte v proudu páry ani nepokládejte
na horké kovové díly.

• Během používání nesmíte otevírat plnicí otvor
vodní nádržky. Nechte napařovací žehličku nej­dříve vychladnout a vytáhněte zástrčku ze
síťové zásuvky.

Nebezpečí požáru!

• Horkou nebo zapnutou napařovací žehličku
nesmíte nikdy nechat bez dohledu.

• Napařovací žehličku je třeba ukládat pouze
v ochlazeném stavu.

• Žehlete pouze nastavenými teplotami, uvedenými
na pokynech o ošetřování a vhodnými pro mate­riál. V opačném případě by jste mohli textilie po­škodit. Pokud neznáte pokyny pro ošetřování, za­čněte s nastavením nejnižší teploty .

• Nikdy nenechávejte děti, aby používaly napařo­vací žehličku.

• Postavte stanici na rovný a nehořlavý podklad.
Stanice musí stát stabilně, když se na ní napařo­vací žehlička postaví.

• Odstavte napařovací žehličku pouze na spolu­dodanou stanici, když jí odkládáte z ruky.

Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

• Napětí elektrického zdroje musí souhlasit s údaji
na typovém štítku přístroje.

• Porouchaný přístroj nechte ihned opravit v auto­rizované servisní provozovně nebo se obraťte na
servis zákazníkům, aby se tak zabránilo ohrožení.

• Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned
vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaz­nickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

• Tahejte vždy jen za zástrčku, nikdy ne za kabel.

• Síťový kabel neohýbejte ani nemačkejte a poklá­dejte jej tak, aby nepřišel do kontaktu s horkými
povrchy a nikdo na něj nemohl stoupnout nebo
o něj zakopnout.

• Síťovou zástrčku vytahujte vždy před čištěním,
před doplňováním vody a pokaždém použití
žehličky.

• Před zapnutím vždy úplně odmotejte síťový
kabel a nepoužívejte prodlužovačku.

• Nikdy se kabelu ani zásuvky nedotýkejte mokrý­ma rukama.

• V žádném případě nesmíte napařovací žehličku
ponořovat do tekutiny a žádná tekutina se také
nesmí dostat do krytu přístroje. Přístroj nevystavujte
vlhkosti a nepoužívejte venku. Pokud se přesto
někdy dostane kapalina do tělesa přístroje,
vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky
a nechte jej opravit kvalifikovaným personálem.

• Napařovací žehličku v žádném případě nepouží­vejte v blízkosti vody, např. ve vanách, sprchách,
umyvadlech a jiných nádobách. Blízkost vody
představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý.

• Kryt napařovací žehličky nesmíte otevírat.
Závadnou napařovací žehličku nechte opravit
pouze odborným personálem.

- 34 -

• V žádném případě nepoužívejte napařovací
žehličku, jestliže tato prokazuje viditelná poškození,
nebo spadla na zem, nebo vytéká z něj voda.
Nechte ji nejdříve opravit kvalifikovaným odbor­ným personálem.

Pozor!

• Pokud pokyny pro ošetřování oblečení zakazují
žehlení (symbol ), nesmíte tuto část oblečení
žehlit. V opačném případě byste mohli oblečení
poškodit.

• Vodní nádrž smíte naplnit pouze vodou z vodo­vodu/ destilovanou vodou. Jinak by se mohla
napařovací žehlička poškodit.

• Napařovací žehličku nesmíte čistit pomocí roz­pouštědel, alkoholu nebo abrazivních čisticích
prostředků. V opačném případě to můžete
poškodit.

Ovládací prvky

1 Vodní tryska
2 Otvor pro naplnění vodní nádrže
3 Regulátor páry
4 Tlačítko vodní páry
5 Tlačítko pro parní náraz
6 Kontrolní světlo teploty
7 Regulátor teploty
8 Sokl pro kabel
9 Síťový kabel
0 Odjišťovací spínač
q Stanice
w Navíjení kabelu
e Spodní část žehličky
r Tlačítko Selfclean

Před prvním použitím

Rozsah dodávky

Napařovací žehlička
Stanice
Sokl pro kabel
Měrná nádobka
Návod k obsluze

• Vyjměte napařovací žehličku z obalu.

• Odstraňte všechny nálepky a části fólie z napař­ovací žehličky žehlící spodní plochy e.

Plastikové sáčky mohou představovat nebezpečí.
Aby se zabránilo nebezpečí udušením, uschovejte
plastické sáčky mimo dosah kojenců a malých dětí.

• Spojte napařovací žehličku se soklem pro kabel 8
a stanicí q, není-li to nasazené (viz kapitolu
“Pokyny k použití”).

• Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky, která odpovídá
napětí, uvedenému na identifikační tabulce.

• Nastavte regulátor teploty 7 do polohy
„MAX“.

• Několik minut zahřívejte napařovací žehličku
na nejvyšší stupeň.

• Odeberte napařovací žehličku ze stanice q
(viz kapitolu “Pokyny k použití”).

• Ožehlete potom kousek látky, kterou nepotřebujete,
aby se tak odstranily případné nečistoty ze
spodní plochy žehličky e.

- 35 -

Pokyny k použití

Vedle běžného použití s kabelem můžete napařovací
žehličku na krátkou dobu odebrat se 8 soklu na
kabel a ožehlit tak textilie na místě, kde se nenachází
připojení proudu.

K odebrání napařovací žehličky se soklu 8 na kabel:

• Zastrčte napařovací žehličku s nasazeným soklem
na kabel 8 na stanici q. Odblokovací spínač 0
musí být v poloze.

• Posuňte odblokovací spínač 0 do polohy

. Nyní je možné napařovací žehličku
nadzvednout. Sokl na kabel 8 zůstane spojený
se q stanicí.

Poznámka:

Protože napařovací žehlička bez kabelového soklu 8
více nevyhřívá, je možné pracovat bez kabelového
soklu pouze 8 krátkou dobu. Spojte napařovací
žehličku opět s kabelovým soklem 8, jakmile oslabuje
výstup páry nebo výkon žehličky.

Aby se mohla napařovací žehlička spojit s 8 kabe­lovým soklem:

• zastrčte napařovací žehličku na kabelový sokl,
který q je zasunutý do stanice 8. Posuňte od­blokovací 0 spínač . Nyní můžete na­pařovací žehličku nadzvednout s kabelovým so­klem 8 ze stanice q.

Chcete-li napařovací žehličku zablokovat q na
stanici, například pro bezpečnější upevnění, posuň­te odblokovací spínač 0 s nasazenou napařovací
žehličkou na stanici . Nyní není možné napařo­vací žehličku ze stanice q více odebrat.

Obsluha

Naplnit vodou z vodovodu

• Postavte napařovací žehličku ve vychlazeném
stavu vodorovně na žehlící plochu žehličky e.

• Posuňte víko otvoru naplnění vodní nádrže 2.

• Odměrkou naplňte vodou z vodovodu až po
značku „MAX“ do vodní nádrže.

• Uzavřete víko otovru naplnění vodní nádrže 2.

Upozornění

Pokud je voda ve vodovodu v místě vašeho bydliště
příliš tvrdá, doporučujeme ji smíchat s destilovanou
vodou. V opačném případě se mohou trysky před­časně ucpat vápnem.
Chcete-li prodloužit optimální funkci napařování,
smíchejte vodu z vodovodu s destilovanou vodou
v souladu s údaji v tabulce.

Podíl destilované

Tvrdost vody

velmi

měkká/měkká

středně tvrdá: 1: 1

tvrdá 2: 1

velmi tvrdá 3: 1

Na tvrdost vody se můžete dotázat u místně přísluš­né vodárenské společnosti.

vody vůči vodě z
vodovodu

0

- 36 -

Zapojení a žehlení

Žehlit na sucho bez páry můžete při všech teplotách,
žehlení s párou je možné až po nastavení na
teplotním regulátoru 7.

• Síťovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.

Napařovací žehličku dočasně
odstavit

Nebezpečí popálení!

Horkou nebo zapnutou napařovací žehličku nene­chávejte nikdy bez dozoru.

Pozor!

Pokud pokyny pro ošetřování oblečení zakazují
žehlení (symbol ), nesmíte tento kus oděvu žehlit.
V opačném případě byste mohli oblečení poškodit.

• Zkontrolujte pokyny k ošetřování na štítku oděvu,
zda u při jaké teplotě je možné oděv žehlit.

• Nastavte vhodnou teplotu teplotním regulátorem 7.

Kontrolka pro teplotu 6 svítí. Když kontrolka 6
zhasne, tak se dosáhla nastavená teplota.

• Čekejte, dokud nezhasne kontrolka pro teplotu 6.

• K nakropení prádla stlačte tlačítko pro vodní
mlhu 4.

Tato funkce je vhodná pro velice suché, silně zmačk­ané prádlo.

Parní žehlení

• Regulátorem páry nastavte 3 požadovanou sílu
páry.

• Regulátor teploty 7 se musí otočit minimálně do
oblasti nastavení . V opačném případě není
možné vytvořit páru.

• Nastavte regulátor teploty 7 do polohy„MIN“.

• Odstavte napařovací žehličku pouze na kabelový
sokl 8 nebo ji zasuňte do stanice q.

Vyřazení napařovací žehličky
z provozu

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.

• Vyprázdněte vodní nádrž a vyčistěte žehlící
spodní plochu e.

• Vychlazenou napařovací žehličku položte na
stanici q a zablokujte ji, tím že nastavíte od­blokovací spínač 0 do polohy .

• Síťový kabel 9 můžete namotat na navíjení
kabelu w na spodní straně stanice q a a zde
schovat:

Žehlení s napařováním

Napařování je vhodné zejména pro vyhlazování
těžko přístupných částí textilií.

• Napařovací žehličku lehce nadzvedněte.

• Stlačte pro výstup páry tlačítko výstupu páry 5.

- 37 -

Ochrana proti odkapávání

Při běžných napařovacích žehličkách může dojít
k tomu, že při příliš malém množství vody kape ze
žehlící plochy e voda. Tato napařovací žehlička
prokazuje však nový znak vybavení, a to funkci
ZASTAVENÍ KAPÁNÍ. Žehlička se při nízkých teplo­tách napařování automaticky odpojí. Dojde-li k tomu, je
slyšet “Klick”. Nastavte potom regulátorem teploty 7
vhodnou teplotu. Jakmile se táto teplota dosáhne,
pokračuje tvorba páry.

Čištění

Funkce samočinného čištění

• Spojte napařovací žehličku s kabelovým soklem 8.

• Naplňte vodní nádrž vodou až po označení
MAX.

• Síťovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.

• Nastavte regulátor teploty 7 do polohy MAX.

• Nastavte regulátor páry 3 na maximální dávku
páry.

• Nechte napařovací žehličku rozehřát, dokud
nezhasne 6 kontrolka a opět se nerozsvítí.

• Držte napařovací žehličku vodorovně nad
záchytnou nádobou.

• Nastavte regulátor páry 3 na maximální stupeň
dávkování páry. Stlačte tlačítko Selfclean r
a držte toto stlačené. Přitom vystupuje pára a va­řící voda z výstupních otvorů na páru ve spodní žeh­licí ploše e. Zároveň se odplaví případné
nečistoty.

• Pusťte tlačítko Selfclean r, jakmile se spotřebuje
voda ve vodní nádrži.

• Vysušte řádně spodní žehlicí plochu e. Přejděte
k tomu žehlicí plochou e několikrát po ručníku
nebo po kusu staré látky.

• Nechte napařovací žehličku vychladnout, než ji
postavíte na stranu.

Kryt

Nebezpečí poranění!

Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Hrozí nebezpečí úderu elektrickým proudem!
Nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení!

• Kryt přístroje čistěte pouze měkkým a suchým
hadříkem.

Pozor!

Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, žádná
abraziva nebo chemické čistící prostředky. Tyto mohou
porušit povrch a způsobit neopravitelné poškození
přístroje

Kovové součásti

• Kovové součásti očistěte hadrem, navlhčeným
lehce vodou a jemným, ne abrazivním čistícím
prostředkem.

Odstranění chybných funkcí

Napařovací žehlička nevydává vůbec páru,
nebo vydává málo páry:

Zásoba vody v napařovací žehličce je spotřebená.
Naplňte vodní nádrž vodou z vodovodu (viz bod
„naplnění vodou z vodovodu“).

Napařovací žehlička se neohřívá:

Napařovací žehlička není zapojena do sítě nebo
není zapnuta. Zapojte zástrčku do sítě a nastavte
regulátorem teploty 7 požadovanou teplotu.

Napařovací žehlička je závadná. Porouchanou
napařovací žehličku nechte opravit vy?hradně v
autorizované servisní provozovně nebo v
zákaznickém servisu.

- 38 -

Technické údaje

Napájecí napětí: 220 - 240 V~/50 Hz
max. příkon: 2200 W

Zneškodnění

V žádném případě nevyhazujte přístroj
do normálního domovního odpadu. Na
tento výrobek se vztahuje evropská
směrnice 2002/96/ES.

Nechte přístroj zlikvidovat v autorizované provozovně
nebo v místním zařízení na likvidaci podobných vý­robků.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě
pochybností se spojte s nejbližší provozovnou,
která likviduje podobné výrobky.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte v
souladu s ekologickými předpisy.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Malešické nám.1
108 00 Praha 10
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení.
Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odes­láním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě
uplatňování záruky se prosím telefonicky spojte se
servisem. Pouze tak vám můžeme zajistit bezplatné
zaslání vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní závady, nikoliv však na opotřebované
díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů
nebo akumulátorů. Výrobek je určen výhradně pro
soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

- 39 -

- 40 -

OBSAH STRANA

Používanie v súlade s účelom použitia 42
Bezpečnostné pokyny 42
Obsah dodávky 43
Súčasti 43
Pred prvým použitím 43
Pokyny pre používanie 44
Ovládanie 44

Napĺňanie vodou z vodovodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Pripojenie a žehlenie 45
Žehlenie s naparovaním 45
Žehlenie pomocou prúdu pary 45
Dočasné odstavenie naparovacej žehličky 45
Vypnutie naparovacej žehličky 46
Funkcia zastavenia kvapkania 46
Čistenie 46

Samočistiaca funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Teleso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Kovové súčasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Odstránenie funkčných závad 47
Technické údaje 47
Likvidácia 47
Záruka a servis 47
Dovozca 48

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj
návod!

- 41 -

BEZKÁBLOVÁ NAPARO­VACIA ŽEHLIČKA KH1283

Používanie v súlade s účelom
použitia

Žehlička je určená výlučne na žehlenie odevov.
Môžete ju používať iba v uzavretých priestoroch
a v súkromných domácnostiach. Všetky ostatné
spôsoby použitia sa považujú za nezodpovedajúce
danému určeniu.

• Žehlite iba pri nastaveniach teploty uvedených
v upozorneniach pre ošetrovanie a určených pre
daný materiál. V opačnom prípade by ste mohli
bielizeň poškodiť. Pokiaľ žiadne upozornenia
pre ošetrovanie nepoznáte, začnite s najnižším
nastavením teploty.

• Nikdy nedovoľte deťom používať naparovaciu
žehličku.

• Postavte stanicu na rovný a voči teplote necitlivý
povrch. Stanica musí stáť stabilne, keď na ňu
budete klásť naparovaciu žehličku.

• Keď naparovaciu žehličku odkladáte z ruky,
postavte ju vždy len na dodanú stanicu.

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo popálenia!

• Keď je naparovacia žehlička horúca, uchopte
ju len za držadlo.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali
osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom
znalostí, len za predpokladu, že budú pod dohľa­dom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj
používať.

• Na deti treba dozerať, aby sa zabezpečilo,
že sa nebudú hrať s prístrojom.

• Nikdy nevkladajte ruku do prúdu pary ani na
horúce kovové súčasti.

• Plniaci otvor vodnej nádržky sa nesmie otvárať
počas používania. Nechajte naparovaciu žehličku
najskôr vychladnúť a vytiahnite sieťovú zástrčku
zo sieťovej zásuvky.

Nebezpečenstvo požiaru!

• Horúcu alebo zapnutú naparovaciu žehličku
neponechávajte nikdy bez dozoru.

• Naparovaciu žehličku odkladajte iba v dobre
vychladnutom stave.

Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!

• Napätie elektrického zdroja musí korešpondovať
s údajmi na typovom štítku prístroja.

• Pokazený prístroj nechajte ihneď opraviť v kvali­fikovanej opravovni alebo sa obráťte na zákaz­nícky servis, aby ste sa vyhli možným nebezpe­čenstvám.

• Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte
ihneď vymeniť oprávnenému odborníkovi alebo
v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu
zdravia.

• Ťahajte vždy za sieťový kábel, nikdy za kábel.

• Sieťovú šnúru neohýbajte a nepritláčajte, a u­miestnite ju tak, aby neprišla do kontaktu s horúcimi
povrchmi a aby na ňu nemohol nikto stúpiť alebo
sa o ňu potknúť.

• Pred čistením, pri plnení vodou z vodovodu
a po každom použití vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Sieťovú šnúru vždy pred zapnutím úplne odmotajte
a nepoužívajte predlžovaciu šnúru.

• Nikdy sa nedotýkajte kábla ani sieťovej zástrčky
vlhkými rukami.

- 42 -

• V žiadnom prípade nesmiete naparovaciu žehličku
ponárať do kvapaliny a nesmiete dovoliť prienik
žiadnej kvapaliny do krytu prístroja naparovacej
žehličky. Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti ani
používať ho na voľnom priestranstve. Ak by do
prístroja predsa vnikla tekutina, vytiahnite okamžite
sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky a dajte prístroj
opraviť kvalifikovanému odbornému personálu.

• Naparovaciu žehličku v žiadnom prípade ne­používajte v blízkosti vody, ktorá sa nachádza
vo vaniach, v sprchách, umývadlách či iných
nádobách. Blízkosť vody predstavuje nebezpe­čenstvo, aj keď je prístroj vypnutý.

• Teleso naparovacej žehličky nesmiete nikdy
otvárať. Pokazenú naparovaciu žehličku smie
opraviť len kvalifikovaný odborný personál.

• V žiadnom prípade nepoužívajte naparovaciu
žehličku, keď sú na nej viditeľné poškodenia,
keď spadla alebo z nej vyteká voda. Najprv
ju dajte opraviť kvalifikovanému odbornému
personálu.

Pozor!

• Ak údaje na štítkoch na oblečení zakazujú žehlenie
(symbol ), nesmiete odev žehliť. V opačnom
prípade by ste mohli šaty poškodiť.

• Do nádržky na vodu smiete dávať výlučne vodo­vodnú alebo destilovanú vodu. V opačnom prípade
by ste mohli naparovaciu žehličku poškodiť.

• Naparovacia žehlička sa nesmie čistiť pomocou
rozpúšťadiel, alkoholu alebo abrazívnych čistiacich
prostriedkov. V opačnom prípade by ste mohli
naparovaciu žehličku poškodiť.

Obsah dodávky

Naparovacia žehlička
Stanica
Oporný podstavec s káblom
Odmerná nádobka
Návod na používanie

Súčasti

1 Dýza na vystrekovanie vody
2 Otvor na napĺňanie nádržky na vodu
3 Regulátor pary
4 Tlačidlo na vodnú hmlu
5 Tlačidlo na prúd pary
6 Kontrolka teploty
7 Regulátor teploty
8 Oporný podstavec s káblom
9 Sieťová šnúra
0 Uvoľňovací spínač
q Stanica
w Priestor na navíjanie kábla
e Žehliaca plocha
r Tlačidlo samočistenia

Pred prvým použitím

• Vyberte naparovaciu žehličku z balenia.

• Odstráňte všetky nálepky a časti fólií z naparovacej
žehličky a žehliacej plochy e.

• Plastové vrecká môžu byť nebezpečné. Aby ste
sa vyhli riziku zadusenia, uchovávajte plastové
vrecká mimo dosahu bábätiek a malých detí.

• Spojte naparovaciu žehličku s oporným podstavcom
s káblom 8 a stanicou q, ak nie je nasunutá
(pozri kapitola „Pokyny pre používanie“).

• Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky, v ktorej
je napätie zodpovedajúce údajom na typovom
štítku žehličky.

- 43 -

• Nastavte regulátor teploty 7 do polohy
„MAX“.

• Niekoľko minút zohrievajte naparovaciu žehličku
na najvyššom stupni.

• Dajte žehličku dolu zo stanice q (pozri kapitola
„Pokyny pre používanie“).

• Potom vyžehlite kus nepotrebnej látky, aby ste
odstránili prípadné nečistoty zo žehliacej plochy e.

Pokyny pre používanie

Naparovaciu žehličku môžete okrem bežného spôsobu
používania s káblom na krátky čas aj oddeliť od
oporného podstavca s káblom 8, aby ste mohli
žehliť textílie na mieste, kde nie je v blízkosti elek­trická zásuvka.

Ak chcete naparovaciu žehličku spojiť s oporným
podstavcom s káblom 8:

• Nasuňte naparovaciu žehličku na oporný podstavec
s káblom 8, ktorý je zaklapnutý na stanici q.
Posuňte uvoľňovací spínač 0do polohy .
Teraz môžete naparovaciu žehličku s oporným
podstavcom s káblom 8 zdvihnúť zo stanice q.

Keď chcete naparovaciu žehličku zaaretovať na
stanici q, napríklad pre bezpečnejšie uskladnenie,
posuňte uvoľňovací spínač 0 pri nasadenej napa-
rovacej žehličke do polohy . Naparovacia žehlička
sa teraz nedá zdvihnúť zo stanice q.

Ovládanie

Ak chcete naparovaciu žehličku oddeliť od oporného
podstavca s káblom 8:

• Nasuňte naparovaciu žehličku so zaklapnutým
oporným podstavcom s káblom 8 na stanicu q.
Uvoľňovací spínač 0 musí byť v polohe .

• Posuňte uvoľňovací spínač 0 do polohy .
Teraz sa naparovacia žehlička dá zdvihnúť.
Oporný podstavec s káblom 8 zostane spojený
so stanicou q.

Upozornenie:

Pretože naparovacia žehlička bez oporného podstavca
s káblom 8 sa už nezohrieva, dá sa bez oporného
podstavca 8 pracovať len krátko. Znova spojte na­parovaciu žehličku s oporným podstavcom s káblom 8,
len čo prúd pary alebo žehliaci výkon zoslabnú.

Napĺňanie vodou z vodovodu

• Postavte naparovaciu žehličku vo vychladnutom
stave vodorovne na žehliacu plochu e.

• Odsuňte kryt otvoru na plnenie nádržky vodou 2.

• Pomocou odmerky naplňte nádržku na vodu
vodou z vodovodu nanajvýš po značku „Max“.

• Zasuňte kryt otvoru na plnenie nádržky vodou 2.

Upozornenie

Ak je u vás vodovodná voda príliš tvrdá, odporúčame
ju zmiešať s destilovanou vodou. Inak by sa mohli
naparovacie dýzy predčasne zaniesť vodným ka­meňom.
Na predĺženie optimálnej funkcie naparovania
zmiešajte vodovodnú vodu s destilovanou podľa ta­buľky.

- 44 -

Tvrdosť vody

veľmi

mäkká/mäkká

stredná: 1: 1

Pomer destilovanej
vody k vodovodnej

0

• Ak chcete navlhčiť bielizeň, stlačte tlačidlo vodnej
hmly 4.

Táto funkcia je určená pre veľmi vysušenú, silne
pokrčenú bielizeň.

tvrdá 2: 1

veľmi tvrdá 3: 1

Tvrdosť vody môžete zistiť v miestnej vodárni.

Pripojenie a žehlenie

Za sucha môžete žehliť bez pary pri všetkých teplotách,
žehlenie s naparovaním je možné až od oblasti na­stavenia na regulátore teploty 7.

• Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Pozor!

Ak pokyny pre ošetrovanie na štítkoch na oblečení
zakazujú žehlenie (symbol ), nesmiete odev žehliť.
V opačnom prípade by ste mohli šaty poškodiť.

• Skontrolujte pokyny pre ošetrovanie na štítkoch
na šatstve, či a pri akej teplote je danú súčasť
odevu možné žehliť.

• Potom urobte vhodné nastavenie teploty regulá­torom teploty 7.

Žehlenie s naparovaním

• Regulátorom pary 3 nastavte požadované
množstvo pary.

• Regulátor teploty 7 musí byť vytočený aspoň
po rozsah nastavenia . Inak nemôže dôjsť
k vytváraniu pary.

Žehlenie pomocou prúdu pary

Prúd pary sa hodí predovšetkým pri žehlení ťažko
dostupných častí prádla.

• Mierne zdvihnite naparovaciu žehličku.

• Na vytvorenie prúdu pary stlačte tlačidlo prúdu
pary 5.

Dočasné odstavenie naparovacej
žehličky

Nebezpečenstvo požiaru!

Horúcu alebo zapnutú naparovaciu žehličku ne­ponechávajte nikdy bez dozoru.

Rozsvieti sa kontrolné svetlo teploty 6. Keď sa dosiahne
nastavená teplota, kontrolné svetlo 6 zhasne.

• Vyčkajte, kým kontrolné svetlo teploty 6 zhasne.

• Nastavte regulátor teploty 7 do polohy „Min“.

• Odstavte naparovaciu žehličku len na oporný
podstavec s káblom 8 alebo ju nasuňte na
stanicu q.

- 45 -

Vypnutie naparovacej žehličky

• Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Vyprázdnite nádržku na vodu a vyčistite žehliacu
plochu e.

• Postavte vychladnutú naparovaciu žehličku na
stanicu q a zaistite ju tým, že dáte uvoľňovací
spínač 0 do polohy .

• Sieťovú šnúru 9 môžete navinúť a uložiť do
priestoru pre navíjanie kábla w na spodnej
strane stanice q:

Čistenie

Samočistiaca funkcia

• Spojte naparovaciu žehličku s oporným podstavcom
s káblom 8.

• Naplňte nádržku na vodu až po značku MAX.

• Zasuňte zástrčku do sieťovej zásuvky.

• Nastavte regulátor teploty 7 do polohy MAX.

• Nastavte regulátor pary 3 na maximálny prúd
pary.

• Nechajte naparovaciu žehličku zohriať, až
kontrolné svetlo 6 zhasne a znova sa rozsvieti.

• Držte naparovaciu žehličku vo vodorovnej polohe
nad záchytnou miskou.

• Nastavte regulátor pary 3 na maximálny prúd
pary. Stlačte tlačidlo Selfclean r (samočistenie)
a držte ho stlačené. Pritom vychádza para a vriaca
voda z otvorov na paru v žehliacej ploche e.
Zároveň sa tým vyplavia prípadne nečistoty.

• Pusťte tlačidlo Selfclean r, len čo sa minie voda
v nádržke na vodu.

• Poriadne osušte žehliacu plochu e. Za tým účelom
niekoľkokrát potiahnite žehliacu plochu e hore
a dolu po uteráku alebo nejakej staršej látke.

• Predtým, než naparovaciu žehličku odložíte,
nechajte ju najprv vychladnúť.

Funkcia zastavenia kvapkania

Pri bežných naparovacích žehličkách sa môže stať,
že pri príliš nízkej žehliacej teplote voda zo žehliacej
plochy e odkvapkáva. Táto žehlička má však vo
výbave novinku - funkciu STOP KVAPKANIU. Pri
príliš nízkej teplote žehlenia vypne žehlička automa­ticky vypúšťanie pary. Keď k tomu dôjde, je počuť
„Klik“. Potom nastavte regulátorom teploty 7 vhodnú
teplotu. V momente, keď je táto teplota dosiahnutá,
tvorba pary pokračuje.

Teleso

Riziko poranenia!

Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku.
Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpečenstvo
popálenia!

• Teleso čistite len mäkkou, suchou utierkou.

Pozor!

Nepoužívajte žiadne agresívne, drhnúce alebo
chemické čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť
povrchové plochy a viesť k neopraviteľným škodám
na prístroji

- 46 -

Kovové súčasti

• Na čistenie kovových súčastí používajte látku
mierne navlhčenú vodou s jemným neabrazívnym
čistiacim prostriedkom.

Odstránenie funkčných závad

Naparovacia žehlička vyfukuje málo pary
alebo žiadnu:

Zásoba vody z vodovodu v naparovacej žehličke
sa minula. Naplňte nádržku na vodu vodou z vodo­vodu (pozri „Napĺňanie vodou z vodovodu“).

Naparovacia žehlička sa nezohreje:

Žehlička nie je pripojená alebo zapnutá. Zasuňte
sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky a regulátorom
teploty 7 nastavte požadovanú teplotu.

Naparovacia žehlička je pokazená. Naparovaciu
žehličku je potrebné dať opraviť kvalifikovanému
odbornému personálu.

Technické údaje

Napájacie napätie: 220 - 240 V~/50 Hz
Max. spotreba: 2200 W

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte
do normálneho domového odpadu.
Na tento výrobok sa vzťahuje európ­ska smernica 2002/96/ES.

Zlikvidujte ho v oprávnenej likvidačnej firme alebo
v miestnom zariadení na likvidáciu odpadu.
Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na zariadenia na odstraňo­vanie odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte

ekologickým spôsobom.

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred
expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si,
prosím, účtenku ako doklad o nákupe. V prípade
uplatňovania záruky sa spojte s opravovňou telefo­nicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie
tovaru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na opotrebenie ani na poškodenia krehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený
len na súkromné používanie a nie na podnikateľské
účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona
nie sú touto zárukou obmedzené.

- 47 -

ELBYT

Masarykova 16/B
080 01 Prešov
Slovensko
Tel. [phone]
Fax. [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 48 -

SADRŽAJ STRANA

Upotreba u skladu sa namjenom 50
Sigurnosne napomene 50
Obim isporuke 51
Elementi za rukovanje 51
Prije prve uporabe 51
Napomene u pogledu uporabe 52
Rukovanje 52

Punjenje pitkom vodom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Priključivanje i glačanje 53
Glačanje sa parom 53
Glačanje sa izbačajem pare 53
Privremeno odložite glačalo na paru 53
Isključivanje glačala na paru iz pogona 54
Funkcija stop-kapljanje 54
Čišćenje 54

Funkcija samostalnog čišćenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Kućište . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Metalni dijelovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Otklanjanje funkcionalnih smetnji 55
Tehnički podaci 55
Zbrinjavanje 55
Jamstvo i servis 55
Uvoznik 56

Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama obavezno priložite
i ove upute!

- 49 -

PARNO GLAČALO BEZ
KABLA KH1283

Upotreba u skladu sa namjenom

Glačalo na paru isključivo je namijenjeno za glačanje
odjeće. Smijete ga koristiti isključivo unutar zatvorenih
prostorija i u privatnim domaćinstvima. Svi drugi
načini upotrebe smatraju se protivnim namjeni
uređaja.

Sigurnosne napomene

Opasnost od opeklina!

• Vruće glačalo na paru uhvatite isključivo za
rukohvat.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama
i nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadužene
za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim
uređajem.

• Nikada ruku ne stavite u izlazeću paru i ne
prislonite je na vruće metalne dijelove.

• Otvor za punjenja spremnika sa vodom ne smijete
otvarati za vrijeme uporabe. Prvo ostavite, da se
glačalo ohladi, a zatim izvucite utikač iz utičnice
za struju.

Opasnost od požara!

• Vruće ili uključeno glačalo nikada ne ostavite
bez nadzora.

• Parno glačalo spremite isključivo u ohlađenom
stanju.

• Glačajte samo uz temperaturne postavke navedene
na uputama za održavanje, koje moraju biti pri­kladne za dotični materijal. U protivnom možete
oštetiti rublje. Ukoliko vam nisu poznate upute za
održavanje, započnite sa najnižom postavkom
temperature.

• Nikada ne dopustite djeci da upotrebljavaju
glačalo na paru.

• Stanicu postavite na ravnu podlogu otpornu na
visoke temperature. Stanica mora stabilno stajati,
kada parno glačalo na nju stavljate.

• Parno glačalo stavite samo na priloženu stanicu,
kada ga ispuštate iz ruke.

Opasnost od strujnog udara!

• Napon izvora struje mora odgovarati podacima
na tipskoj ploči uređaja.

• Defektni uređaj u svrhu popravka neizostavno
dajte kvalificiranoj stručnoj radionici ili se obrati­te servisu za kupce, kako bi bile izbjegnute
opasnosti.

• Oštećene mrežne utikače ili oštećen mrežni kabel
neizostavno dajte zamijeniti od strane autorizir­anog stručnog osoblja ili servisa za kupce, kako
biste izbjegli nastanak opasnosti.

• Uvijek povlačite samo utičnicu, a nikada kabel.

• Ne savijajte i ne gnječite mrežni kabel i postavite
ga tako, da ne može doći u dodir sa vrućim pov­ršinama, te da nitko ne može na njega stati ili se
preko njega protepsti.

• Prije čišćenja, prilikom punjenja vodom i nakon
svake upotrebe utikač izvucite iz utičnice.

• Prije uključivanja uređaja mrežni kabel uvijek
potpuno odmotajte i ne koristite produžni kabel.

• Kabel ili mrežni utikač nikada ne dirajte vlažnim
rukama.

- 50 -

• Parno glačalo nikada ne smijete uroniti u tekućinu.
Također ne smijete dopustiti, da tekućine dospiju
u kućište glačala na paru. Uređaj ne smijete iz­ložiti vlagi i ne smijete ga koristiti na otvorenom
prostoru. Ukoliko ipak tekućina dospije u kućište
uređaja, odmah izvucite utikač uređaja iz utičnice, te
uređaj odnesite kvalificiranom stručnom osoblju
na popravak.

• Parno glačalo nikako ne koristite u blizini vode,
koja se nalazi u kadama, tuševima, umivaonicima
ili drugim spremnicima za vodu. Blizina vode
uvijek predstavlja opasnost, i onda kada je uređaj
isključen.

• Kućište glačala na paru ne smijete otvarati.
Pokvareno glačalo na paru na popravak dajte
isključivo kvalificiranom stručnom osoblju.

• Parno glačalo ne koristite niukom slučaju, ukoliko
ima vidna oštećenja, ukoliko je palo ili ako ispuš­ta vodu. Prvo dajte uređaj kvalificiranom struč­nom osoblju na popravak.

Pažnja!

• Ukoliko napomene za održavanje odjeće za­branjuju glačanje (simbol ), ne smijete glačati
dotični tekstil. U protivnom možete oštetiti dotič­nu odjeću.

• U spremnik za vodu smijete napuniti isključivo
pitku vodu iz slavine/destiliranu vodu. U protivnom
ćete oštetiti parno glačalo.

• Parno glačalo ne smijete čistiti pomoću otapala,
alkohola ili habajućih sredstava za čišćenje.
U protivnom biste mogli oštetiti ovaj uređaj.

Obim isporuke

Glačalo na paru
Stanica
Postolje za kabel
Mjerna čašica
Upute za rukovanje

Elementi za rukovanje

1 Sapnica za vodu
2 Umetni otvor spremnika za vodu
3 Regulator pare
4 Tipka za vodenu maglu
5 Tipka za izbačaj pare
6 Kontrolna lampica za temperaturu
7 Regulator temperature
8 Postolje za kabel
9 Mrežni kabel
0 Prekidač za deblokadu
q Stanica
w Namatač za kabel
e Stopalo za glačanje
r Selfclean-tipka

Prije prve uporabe

• Parno glačalo izvadite iz ambalaže.

• Sve naljepnice i dijelove folije uklonite sa
parnog glačala i sa stope za glačanje e.

• Plastične vrećice mogu predstavljati opasnost.
Da biste izbjegli opasnost od gušenja, plastične
vrećice držite uvijek izvan dohvata beba i male
djece.

• Povežite parno glačalo sa postoljem za kabel
8 i sa stanicom q, ukoliko ono nije nataknuto
(vidi poglavlje "Napomene u vezi sa uporab­om").

• Utaknite mrežni utikač u mrežnu utičnicu, koja
odgovara naponu navedenom na tipskoj ploči
uređaja.

- 51 -

• Postavite regulator temperature 7 u položaj
„MAX“.

• Parno glačalo zagrijte nekoliko minuta na najvišem
stupnju.

• Skinite glačalo sa stanice q (vidi poglavlje
“Napomene u vezi sa uporabom”).

• Zatim glačajte komad tkanine, koji Vam više nije
potreban, kako biste eventualno prisutne nečistoće
sa stope za glačanje e odstranili.

Napomene u pogledu uporabe

Parno glačalo možete, osim uobičajene uporabe
pomoću kabela, nakratko i odvojiti od kabelskog
postolja 8, kako biste glačali tekstilne predmete,
u čijoj blizini se ne nalazi mrežna utičnica.

Da biste parno glačalo ponovo povezali sa kabelskim
postoljem 8:

• Nataknite parno glačalo tako, da bude u na
stanici q pričvršćenom kabelskom postolju 8.
Gurnite prekidač za deblokadu 0 u položaj

. Sada možete parno glačalo sa kabel-

skim postoljem 8 podizanjem skinuti sa stanice q.

Ako parno glačalo na stanici q želite blokirati,
primjerice za sigurno čuvanje, gurnite prekidač za
deblokadu 0 na postavljenom glačalu u položaj

. Parno glačalo sada više ne može biti sa stanice

q skinuto.

Rukovanje

Da biste parno glačalo odvojili od kabelskog
postolja 8:

• Nataknite parno glačalo sa ulegnutim kabelskim
postoljem 8 na stanicu q. Prekidač za deblo-
kadu 0 mora stajati u poziciji .

• Gurnite prekidač za deblokadu 0 u poziciju

. Parno glačalo sada možete izdignuti.
Kabelsko postolje 8 ostaje povezano sa stani­com q.

Napomena:

Pošto parno glačalo bez kabelskog postolja 8 više
ne vrši zagrijavanje, možete samo nakratko bez
kabelskog postolja 8 raditi. Povežite parno glačalo
ponovo sa kabelskim postoljem 8, čim snaga izbačaja
pare ili učinak glačanja popuste.

Punjenje pitkom vodom

• Postavite parno glačalo u ohlađenom stanju
vodoravno na stopu za glačanje e.

• Guranjem poklopac otvora za umetanje vode
u spremnik 2 otvorite.

• Pomoću čašice za mjerenje spremnik napunite
pitkom vodom najviše do oznake „Max“.

• Guranjem poklopac otvora za umetanje vode
u spremnik 2 zatvorite.

Napomena

Ukoliko je voda u Vašem mjestu previše tvrda,
preporučujemo da je pomiješate sa destiliranom
vodom. U protivnom se u sapnicama za funkciju
izbačaja pare mogu prije vremena stvoriti vapnene
naslage.
Za produženje optimalne funkcije izbačaja pare
običnu vodu pomiješajte sa destiliranom vodom
u skladu sa tablicom.

- 52 -

Stupanj tvrdoće
vode

Vrlo

mekana/mekana

Srednja 1 : 1

Udio destilirane
vode u običnoj vodi

0

• Za vlaženje rublja pritisnite tipku za vodenu
maglu 4.

Ova funkcija prikladna je za vrlo suho i zgužvano
rublje.

Tvrda 2 : 1

Vrlo tvrda 3 : 1

Stupanj tvrdoće vode možete saznati kod vodopriv­rede, koja Vas snabdijeva vodom.

Priključivanje i glačanje

Suho glačanje bez pare možete izvoditi na svim
temperaturama, dok je parno glačanje tek od po­dručja podešavanja na regulatoru temperature
7 moguće.

• Mrežni utikač utaknite u utičnicu.

Pažnja!

Ukoliko napomene za održavanje odjeće zabran­juju glačanje (simbol ), ne smijete glačati dotični
tekstil. U protivnom možete oštetiti dotičnu odjeću.

• Prekontrolirajte napomene za održavanje na
etiketama u odjeći, da li i uz koje temperaturne
postavke je dotična odjeća prikladna za glačanje.

• Prikladne temperaturne postavke podesite pomo­ću regulatora temperature 7.

Kontrolna lampica za oznaku temperature 6 svijetli.
Kada se kontrolna lampica 6 zagasi, ona je pode­šena temperatura dostignuta.

Glačanje sa parom

• Postavite pomoću regulatora pare 3 željenu
jačinu pare.

• Regulator temperature 7 morate najmanje do
područja podešavanja okrenuti. U protivnom
ne može biti generirana para.

Glačanje sa izbačajem pare

Izbačaj pare posebno je prikladan za glačanje teš­ko dostupnih dijelova rublja.

• Blago podignite glačalo na paru.

• Za izbačaj pare pritisnite odgovarajuću tipku

5.

Privremeno odložite glačalo
na paru

Opasnost od požara!

Vruće ili uključeno glačalo na paru nikada ne
ostavite bez nadzora.

• Postavite regulator temperature 7 u poziciju
„MIN“.

• Sada parno glačalo odložite na kabelskom
postolju 8 ili ga nataknite na stanicu q.

• Pričekajte, dok se kontrolna lampica za
temperaturu 6 ne zagasi.

- 53 -

Isključivanje glačala na paru iz
pogona

Čišćenje

• Izvucite utikač iz utičnice.

• Ispraznite spremnik za vodu i očistite stopu za
glačanje e.

• Postavite ohlađeno parno glačalo na stanicu q
i blokirajte ga tako, što ćete prekidač za deblo­kadu 0 postaviti u poziciju .

• Mrežni kabel 9 možete na namotač za kabel w
na donjoj strani stanice q namotati i spremiti:

Funkcija stop-kapljanje

Funkcija samostalnog čišćenja

• Povežite parno glačalo sa kabelskim postoljem 8.

• Napunite spremnik za vodu do oznake MAX.

• Utaknite utikač u mrežnu utičnicu.

• Podesite regulator temperature 7 na poziciju
MAX.

• Postavite regulator pare 3 na maksimalnu
jačinu pare.

• Pustite parno glačalo da se zagrije, dok se
kontrolna lampica 6 ne zagasi i ponovo upali.

• Držite parno glačalo vodoravno iznad prihvatne
zdjele.

• Postavite regulator pare 3 na maksimalan
stupanj pare. Pritisnite tipku za samočišćenje
Selfclean r i držite je pritisnutu. Pritom para i
kipuća voda izlaze kroz otvore stope za glačanje e
van. Eventualno prisutne nečistoće pritom će biti
isprane.

• Otpustite tipku Selfclean r, čim je voda u spremniku
za vodu potrošena.

• Osušite stopu za glačanje e temeljito. U tu
svrhu stopom za glačanje e u nekoliko navrata
prijeđite preko ručnika ili preko starog komada
tkanine.

• Ostavite parno glačalo da se ohladi, prije nego
što ga odložite na stranu.

Kod uobičajenih parnih glačala može se dogoditi,
da na preniskoj temperaturi voda kaplje iz stope
za glačanje e. Ovo glačalo međutim raspolaže sa
novom osobinom, funkcijom STOP-KAPLJANJE.
Glačalo automatski isključuje izbačaj pare kod niskih
temperatura. Kada do toga dođe, čuje se "klik".
Zatim pomoću regulatora temperature 7 podesite
prikladnu odgovarajuću temperaturu. Čim je ova
temperatura dostignuta, generiranje pare se nastavlja.

Kućište

Opasnost od ozljeđivanja!

Prije čišćenja izvucite mrežni utikač. Postoji opasnost
od strujnog udara! Ostavite da se uređaj ohladi.
Opasnost od opeklina!

• Kućište čistite isključivo pomoću mekane i suhe krpe.

Pažnja!

Ne koristite agresivna, ribajuća ili kemijska sredstva
za čišćenje. Ova sredstva mogu napadati površinu
i uzrokovati nepopravljiva oštećenja uređaja

- 54 -

Metalni dijelovi

• Metalne dijelove očistite pomoću krpe blago
navlažene vodom i pomoću blagog, neribajućeg
sredstva za čišćenje.

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično
kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe
europskoj smjernici 2002/96/EG.

Otklanjanje funkcionalnih smetnji

Glačalo na paru ne izbacuje paru ili izbacuje
premalo pare:

Količina vode u spremniku glačala na pare je potrošena.
Napunite spremnik za vodu sa pitkom vodom iz
slavine (vidi poglavlje „Umetanje pitke vode“).

Glačalo na paru se ne zagrijava:

Glačalo nije priključeno ili nije uključeno. Utaknite
mrežni utikač u mrežnu utičnicu i pomoću regulatora
temperature 7 podesite željenu temperaturu.

Glačalo na paru se pokvarilo. Dajte glačalo na paru
kvalificiranom stručnom osoblju na popravak.

Tehnički podaci

Napon: 220 - 240 V~/50 Hz
maks. snaga: 2200 W

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način

neškodljiv za okoliš.

Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine
od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden
i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte
blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas,
da se u slučaju garancije telefonski povežete sa
svojom servisnom ispostavom. Samo na taj način
vaša roba može biti besplatno uručena.
Garancija vrijedi samo za greške u materijalu i izradi,
a ne za potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih
dijelova, na primjer prekidača ili baterija. Proizvod
je namjenjen isključivo za privatnu, a ne za komer­cijalnu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog
namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu
izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog pred­stavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska
prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

- 55 -

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

- 56 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 58
Sicherheitshinweise 58
Lieferumfang 59
Bedienelemente 59
Vor dem ersten Gebrauch 59
Hinweise zum Gebrauch 60
Bedienen 60

Leitungswasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Anschließen und Bügeln 61
Dampfbügeln 61
Bügeln mit Dampfstoß 61
Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen 61
Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen 62
Tropf-Stop-Funktion 62
Reinigen 62

Selbstreinigungs-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Metallteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Fehlfunktionen beseitigen 63
Technische Daten 63
Entsorgen 63
Garantie und Service 63
Importeur 64

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 57 -

KABELLOSES
DAMPFBÜGELEISEN
KH1283

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln
von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb
geschlossener Räume und in privaten Haushalten
verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als
nicht bestimmungsgemäß.

Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr!

• Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff
an, wenn es heiß ist.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie niemals Ihre Hände in den
Dampfstoß oder an heiße Metallteile.

• Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank
während des Gebrauchs nicht öffnen. Lassen Sie
das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und zie­hen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Brandgefahr!

• Lassen Sie das heiße oder eingeschaltete
Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

• Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im
abgekühlten Zustand.

• Bügeln Sie nur mit den auf den Pflegehinweisen
angegebenen und für das Material geeigneten
Temperatureinstellungen. Sie können die
Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie kei­ne Pflegehinweise kennen, beginnen Sie mit der
niedrigsten Temperatureinstellung.

• Lassen Sie niemals Kinder das Dampfbügeleisen
benutzen.

• Stellen Sie die Station auf einen ebenen und hit­zeunemfpindlichen Untergrund. Die Station muss
stabil stehen, wenn das Dampfbügeleisen darauf
gestellt wird.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf die
mitgelieferte Station, wenn Sie es aus der Hand
legen.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Die Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von
einer qualifizierten Fachwerkstatt instandsetzen,
oder wenden Sie sich an den Kundenservice,
um Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals
am Kabel.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht
und verlegen Sie es so, dass es nicht in Kontakt
mit heißen Oberflächen kommt und niemand
darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen mit
Leitungswasser und nach jedem Gebrauch den
Netzstecker.

• Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten
immer vollständig ab und verwenden Sie keine
Verlängerungskabel.

• Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker
niemals mit feuchten Händen an.

- 58 -

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in
eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten
in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens
gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner
Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien
benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose
und lassen Sie es von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

• Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls
in der Nähe von Wasser, das in Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen
enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine
Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet
ist.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügel­eisens nicht öffnen. Lassen Sie das defekte
Dampfbügeleisen nur von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.

• Benutzen sie das Dampfbügeleisen auf keinen
Fall, wenn es sichbare Beschädigungen aufweist,
heruntergefallen ist, oder Wasser ausläuft. Las­sen Sie es erst von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren.

Lieferumfang

Dampfbügeleisen
Station
Kabelsockel
Messbecher
Bedienungsanleitung

Bedienelemente

1 Wasserdüse
2 Einfüllöffnung für den Wassertank
3 Dampfregler
4 Taste für Wassernebel
5 Taste für den Dampfstoß
6 Kontrollleuchte für die Temperatur
7 Temperaturregler
8 Kabelsockel
9 Netzkabel
0 Entriegelungsschalter
q Station
w Kabelaufwicklung
e Bügelsohle
r Selfclean-Taste

Achtung!

• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das
Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das
Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das
Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

• Sie dürfen ausschließlich Leitungswasser/destil­liertes Wasser in den Wassertank einfüllen.
Andernfalls beschädigen Sie das
Dampfbügeleisen.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit
Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuernden Reini­gungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es
beschädigen.

Vor dem ersten Gebrauch

• Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der
Verpackung.

• Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom
Dampfbügeleisen und der Bügelsohle e.

• Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um
Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie
die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von
Babies und Kleinkindern auf.

• Verbinden Sie das Dampfbügeleisen mit dem
Kabelsockel 8 und mit der Station q, falls es
nicht aufgesteckt ist (siehe Kapitel “Hinweise
zum Gebrauch”).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz­steckdose die der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung entspricht.

- 59 -

• Stellen Sie den Temperaturregler 7 in die
Position „MAX“.

• Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige
Minuten auf der höchsten Stufe auf.

• Nehmen Sie das Bügeleisen von der Station q
(siehe Kapitel “Hinweise zum Gebrauch”).

• Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück
Stoff, um eventuelle Unreinheiten von der
Bügelsohle e zu beseitigen.

Hinweise zum Gebrauch

Sie können das Dampfbügeleisen neben dem her­kömmlichen Gebrauch mit Kabel, auch für kurze
Zeit von dem Kabelsockel 8 trennen, um Textilien
zu bügeln, bei denen sich kein Stromanschluss in
der Nähe befindet.

Um das Dampfbügeleisen vom Kabelsockel 8 zu
trennen:

• Stecken Sie das Dampfbügeleisen mit einge­rastetem Kabelsockel 8 auf die Station q. Der
Entriegelungsschalter 0 muss in der Position

stehen.

• Schieben Sie den Entriegelungsschalter 0 in die
Position . Das Dampfbügeleisen lässt sich
nun abheben. Der Kabelsockel 8 bleibt mit der
Station q verbunden.

Hinweis:

Da das Dampfbügeleisen ohne den Kabelsockel 8
nicht mehr heizt, kann man nur für kurze Zeit ohne
den Kabelsockel 8 arbeiten. Verbinden Sie das
Dampfbügeleisen wieder mit dem Kabelsockel 8,
sobald der Dampfstoß oder die Bügelleistung
nachlassen.

Um das Dampfbügeleisen mit dem Kabelsockel 8
zu verbinden:

• Stecken Sie das Dampfbügeleisen auf den, auf
der Station q eingerasteten, Kabelsockel 8.
Schieben Sie den Entriegelungsschalter 0 auf

. Sie können nun das Dampfbügeleisen
mit dem Kabelsockel 8 von der Station q
heben.

Wenn Sie das Dampfbügeleisen auf der Station q
verriegeln wollen, zum Beispiel zur sicheren Aufbe­wahrung, schieben Sie den Entriegelungsschalter 0
mit aufgesetztem Dampfbügeleisen auf . Das
Dampfbügeleisen kann nun nicht mehr von der
Station q herunter genommen werden.

Bedienen

Leitungswasser einfüllen

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen im abgekühlten
Zustand waagerecht auf die Bügelsohle e.

• Schieben Sie den Deckel der Einfüllöffnung für
den Wassertank 2 auf.

• Füllen Sie mit dem Messbecher Leitungswasser
bis höchstens zur „MAX“-Markierung in den
Wassertank.

• Schieben Sie den Deckel der Einfüllöffnung für
den Wassertank 2 zu.

Hinweis

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart
sein, empfiehlt es sich, das Leitungswasser mit destil­liertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die
Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig
verkalken.
Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funk­tion mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem
Wasser entsprechend der Tabelle.

- 60 -

Wasserhärte

sehr

weich/weich

mittel 1 : 1

Anteil destilliertes
Wasser zu
Leitungswasser

0

• Zum Befeuchten der Wäsche drücken Sie auf
die Taste für den Wassernebel 4.

Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige
Wäsche geeignet.

hart 2 : 1

sehr hart 3 : 1

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem
Wasserwerk erfragen.

Anschließen und Bügeln

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen
Temperaturen, Dampfbügeln ist erst ab dem Einstell­bereich am Temperaturregler 7 möglich.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine
Netzsteckdose.

Achtung!

Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln
untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungs­stück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück
anderenfalls beschädigen.

• Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern
in der Kleidung, ob und bei welcher Temperatur­einstellung das Kleidungsstück zum Bügeln
geeignet ist.

• Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung
mit dem Temperaturregler 7 ein.

Die Kontrollleuchte für die Temperatur 6 leuchtet.
Wenn die Kontrollleuchte 6 erlischt, ist die
eingestellte Temperatur erreicht.

Dampfbügeln

• Stellen Sie mit dem Dampfregler 3 die
gewünschte Dampfstärke ein.

• Der Temperaturregler 7 muss mindestens bis in
den Einstellbereich gedreht sein. Ansonsten
kann kein Dampf erzeugt werden.

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer
zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten.

• Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

• Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste für
den Dampfstoß 5.

Dampfbügeleisen
vorübergehend abstellen

Brandgefahr!

Lassen Sie das heiße oder eingeschaltete Dampf­bügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie den Temperaturregler 7 in die
Position „MIN“.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf dem
Kabelsockel 8 ab oder stecken Sie es auf die
Station q.

• Warten Sie, bis die Kontrollleuchte für die
Temperatur 6 erlischt.

- 61 -

Dampfbügeleisen außer Betrieb
nehmen

Reinigen

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

• Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die
Bügelsohle e.

• Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen auf
die Station q und verriegeln Sie es, indem Sie
den Entriegelungsschalter 0 auf die Position
stellen.

• Das Netzkabel 9 können Sie auf die Kabelauf-
wicklung w an der Unterseite der Station q
wickeln und verstauen:

Tropf-Stop-Funktion

Bei herkömmlichen Dampfbügeleisen kann es vor­kommen, dass bei zu geringer Bügeltemperatur
Wasser aus der Bügelsohle e tropft. Dieses Bügel­eisen weist jedoch ein neues Ausstattungsmerkmal,
die TROPF-STOP-Funktion auf. Das Bügeleisen
schaltet den Dampfstoß bei niedrigen Temperaturen
automatisch ab. Wenn dies geschieht, ist ein “Klick”
zu hören. Stellen Sie dann mit dem Temperatur­regler 7 die geeignete Temperatur ein. Sobald
diese erreicht ist, wird die Dampferzeugung
fortgesetzt.

Selbstreinigungs-Funktion

• Verbinden Sie das Dampfbügeleisen mit dem
Kabelsockel 8.

• Füllen Sie den Wassertank bis zur Markierung
MAX.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

• Stellen Sie den Temperaturregler 7 auf Position
MAX.

• Stellen Sie den Dampfregler 3 auf maximale
Dampfstärke.

• Lassen Sie das Dampfbügeleisen aufheizen, bis
die Kontrollleuchte 6 erlischt und erneut
aufleuchtet.

• Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht
über eine Auffangschüssel.

• Stellen Sie den Dampfregler 3 auf die maxi­male Dampfstufe. Drücken Sie die Taste
Selfclean r und halten Sie diese gedrückt.
Dabei tritt Dampf und kochendes Wasser aus
den Dampfaustrittslöchern in der Bügelsohle e
aus. Eventuell vorhandene Verunreinigungen
werden dabei herausgespült.

• Lassen Sie die Taste Selfclean r los, sobald das
Wasser im Wasserbehälter aufgebraucht ist.

• Trocknen Sie die Bügelsohle e gründlich. Füh­ren Sie dazu die Bügelsohle e einige Male
über ein Handtuch oder altes Stück Stoff hin und
her.

• Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen,
bevor Sie es zur Seite stellen.

Gehäuse

Verletzungsgefahr!

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Las­sen Sie das Gerät abkühlen. Verbrennungsgefahr!

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem
weichen, trockenem Tuch.

- 62 -

Achtung!

Benutzen Sie keine aggressiven, scheuernden oder
chemischen Reinigungsmittel. Diese können die
Oberfläche angreifen und zu irreparablen Schäden
am Gerät führen

Metallteile

• Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit
Wasser befeuchtetem Tuch und einem milden,
nicht scheuerndem Reinigungsmittel.

Fehlfunktionen beseitigen

Das Dampbügeleisen stößt keinen oder sehr
wenig Dampf aus:

Der Vorrat an Leitungswasser im Dampfbügeleisen
ist erschöpft. Füllen Sie den Wassertank mit
Leitungswasser (Siehe „Leitungswasser einfüllen“).

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht:

Das Bügeleisen ist nicht angeschlossen oder nicht
eingeschaltet. Stecken Sie den Netzstecker in die
Netzsteckdose und stellen mit dem Temperatur­regler 7 die gewünschte Temperatur ein.

Das Dampfbügeleisen ist defekt. Lassen Sie das
Dampfbügeleisen von qualifiziertem Fachpersonal
reparieren.

Technische Daten

Versorgungsspannung: 220 - 240 V~/50 Hz
max. Leistungsaufnahme: 2200 W

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EG.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

- 63 -

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 64 -