LERVIA KH1282 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1282-09/06-V5

1

KH 1282

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

FER À REPASSER À VAPEUR

Mode d'emploi

FERRO DA STIRO A VAPORE

Istruzioni per l'uso

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

FERRO DE ENGOMAR A VAPOR

Manual de instruções

CV_KH1282_LB1 04.09.2007 9:09 Uhr Seite 1

KH 1282

 























CV_KH1282_LB1 04.09.2007 9:10 Uhr Seite 4

- 3 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Grundlegende Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Auspacken 5
Vor dem ersten Gebrauch 5
Bedienelemente 6
Vorbereitungen 6
Anschließen und Bügeln 6
Dampfbügeln 7
Bügeln mit Dampfstoß 8
Bügeln mit Spray-Funktion 8
Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen 8
Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen 9
Reinigung und Pflege 9
Fehlfunktionen beseitigen 10
Technische Daten 10
Entsorgung 10
Garantie und Service 11
Importeur 11

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Ge­brauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:57 Uhr Seite 3

- 4 -

Dampfbügeleisen KH
1282

Grundlegende
Sicherheitshinweise

 Verbrennungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Berühren Sie niemals die Bügelsohle, wenn das
Gerät heiß ist. Fassen Sie das Dampfbügeleisen
nur am Griff an.

• Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß
oder an heiße Metallteile.

• Richten Sie niemals den Dampfstoß auf Personen
oder andere Lebewesen.

• Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank
während des Gebrauchs nicht öffnen. Lassen Sie
das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und zie­hen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose,
um es zu befüllen.

 Brandgefahr!

• Lassen Sie das heiße oder eingeschaltete Dampf­bügeleisen niemals unbeaufsichtigt. Sie und Ihre
Mitmenschen können sich bei noch heißem
Bügeleisen verletzen.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen nie in die Nähe
brennbarer Materialien, wie Gardinen oder Vor­hängen. Diese können Feuer fangen.

• Bügeln Sie nur mit der auf den Pflegehinweisen
angegebenen und für das Material geeigneten
Temperatureinstellungen. Sie können die Textilien
andernfalls beschädigen. Falls Ihnen keine
Pflegehinweise bekannt sind, beginnen Sie mit
der niedrigsten Temperatureinstellung.

• Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abge­kühlten Zustand.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen nie auf Kanten,
wie zum Beispiel Tischkanten. Es kann kippen
und herunterfallen.

• Stellen Sie das Bügeleisen nur auf den Standfuß,
oder die am Bügelbrett vorgesehene Abstellflä­che. Lehnen Sie das heiße Bügeleisen nicht an
Wände oder andere Gegenstände. Anderenfalls
besteht Brandgefahr.

 Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Dampfbügeleisen nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose an.

• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von
einer qualifizierten Fachwerkstatt instandsetzen,
oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie ein defektes Netzkabel sofort
ersetzen, oder wenden Sie sich an den Kunden­service, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals
am Kabel.

• Richten Sie die Dampfdüsen oder die Spray-Düse
nie auf elektrische Geräte oder hitze- sowie
feuchteempfindliche Gegenstände.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht
und verlegen Sie es so, dass es nicht in Kontakt
mit heißen Oberflächen kommt und niemand
darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen, vor dem Auffüllen
mit Wasser und nach jedem Gebrauch den Netz­stecker.

• Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten
immer vollständig ab und verwenden Sie keine
Verlängerungskabel.

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:57 Uhr Seite 4

- 5 -

• Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker
niemals mit feuchten Händen an.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in
eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in
das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens ge­langen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner
Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien
benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose
und lassen Sie es von einer qualifizierten Fach­werkstatt oder dem Kundenservice reparieren.

• Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in
der Nähe von Wasser, das in Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen
enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine
Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet
ist.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügel­eisens nicht öffnen. Lassen Sie das defekte
Dampfbügeleisen nur von einer qualifizierten
Fachwerkstatt oder dem Kundenservice reparie­ren.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

 Achtung!

• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bü­geln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das
Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das
Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

• Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten außer
Wasser in den Wassertank. Andernfalls beschä­digen Sie das Dampfbügeleisen.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit
Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuernden
Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten
Sie es beschädigen.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln
von Textilien bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb
geschlossener Räume und in privaten Haushalten
verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als
nicht bestimmungsgemäß.

Auspacken

 Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um

Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie
die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von
Babys und Kleinkindern auf.

• Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der
Verpackung.

• Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom
Dampfbügeleisen und der Bügelsohle

i

.

Vor dem ersten Gebrauch

• Füllen Sie Wasser in das Dampfbügeleisen (siehe
Kapitel „Wasser einfüllen“).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz­steckdose mit 220-240 V~/50 Hz.

• Stellen Sie den Temperatur-Drehregler

u

auf

„Max“.

• Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige Minuten
auf der höchsten Stufe auf.

• Bügeln Sie dann über ein Handtuch oder altes
Stück Stoff (für Heizstufe ••• geeignet), um
eventuelle Unreinheiten von der Bügelsohle

i

zu beseitigen.

• Betätigen Sie einige Male die Dampfstoß-Taste

d

, um eventuelle Unreinheiten aus den Dampf-

düsen zu entfernen.

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:57 Uhr Seite 5

- 6 -

 Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann es

durch fertigungsbedingter Rückstände zu
leichter Geruchsentwicklung kommen. Dieser
Geruch ist nicht gesundheitsschädlich. Sorgen
Sie für ausreichende Belüftung, öffnen Sie zum
Beispiel ein Fenster.

Bedienelemente

q

Spray-Taste

w

Aufheiz-Kontrollleuchte

e

Netzkabel mit Stecker

r

Bewegliche Kabelführung

t

Standfuß

y

Wassertank

u

Temperatur-Drehregler

i

Bügelsohle

o

Einfüllöffnung

a

Wasserdüse

s

Dampfregler/Self Clean

d

Dampfstoß-Taste

f

Messbecher

Vorbereitungen

Wasser einfüllen

Sie benötigen Wasser um die Dampf- oder Spray­Funktion zu verwenden. Zum Trockenbügeln
brauchen Sie kein Wasser.

• Stellen das Dampfbügeleisen im abgekühlten
Zustand senkrecht auf den Standfuß

t

.

• Öffnen Sie die Einfüllöffnung

o

für den

Wassertank

y

.

• Füllen Sie mit dem Messbecher

f

langsam
Wasser bis höchstens zur „Max“-Markierung in
den Wassertank

y

.

• Verschließen Sie die Einfüllöffnung

o

für den

Wassertank

y

.

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart
sein, empfiehlt es sich, das Leitungswasser mit destil­liertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die
Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig
verkalken.
Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funktion
mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem
Wasser entsprechend der Tabelle.

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasser­werk erfragen.

Anschließen und Bügeln

Bügeltipps

Sortieren Sie die Textilien nach Stoffarten. Befolgen
Sie stets die Bügel- und Pflegehinweise in der Texti­lie. Beginnen Sie mit den Stoffen, die die geringste
Heizstufe erfordern.
Wenn Sie sich nicht über die stoffliche Struktur der
Textilie sicher sind, bügeln Sie zunächst vorsichtig
eine kleine Fläche (Saumstück oder Innenkante).
Beginnen Sie im Zweifelsfall mit einer geringen
Bügeltemperatur. Wenn Falten bleiben, erhöhen Sie
schrittweise die Temperatur. Wenn Sie die Heizstufe
gefunden haben, die die besten Bügelergebnisse
erzielt, erhöhen Sie die Temperatur nicht weiter.
Erhöhen Sie die Temperatur nie so hoch, dass das
Gewebe des Bügelgutes beschädigt wird.

Wasserhärte

Anteil destilliertes
Wasser zu
Leitungswasser

sehr

weich/weich

0

mittel 1 : 1

hart 2 : 1

sehr hart 3 : 1

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 10:33 Uhr Seite 6

- 7 -

Anschließen

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz­steckdose.

Bügeln

 Stellen Sie das Bügeleisen während des

Betriebs nur auf den Standfuß

t

, oder die am
Bügelbrett vorgesehene Abstellfläche. Lehnen
Sie das heiße Bügeleisen nicht an Wände oder
andere Gegenstände. Anderenfalls besteht
Brandgefahr.

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen
Temperaturen, Dampfbügeln ist erst ab Stufe ••
möglich.

 Achtung!

Falls die Pflegehinweise in der Textilie das Bügeln
untersagen (Symbol ), dürfen Sie die Textilie
nicht bügeln. Sie könnten die Textilie andernfalls
beschädigen.

• Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern
in der Textilie, ob und bei welcher Temperaturein­stellung die Textilie zum Bügeln geeignet ist.

• Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung
mit dem Temperatur-Drehregler

u

ein.

Einstellung Bügeleisen Stoffart

• Seide, Nylon

•• Wolle

••• Baumwolle

Max Leinen

Die Aufheiz-Kontrollleuchte wleuchtet. Wenn die
Aufheiz-Kontrollleuchte

w

erlischt, ist die eingestellte

Temperatur erreicht.

• Warten Sie, bis die Aufheiz-Kontrollleuchte

w

für

die Temperatur erlischt.

• Lassen Sie das Dampfbügeleisen mit leichtem
Drück über die Textilie gleiten.

 Vermeiden Sie es, über Reißverschlüsse und

Nieten zu bügeln, da diese die Bügelsohle

i

zerkratzen. Umgehen Sie diese beim Bügeln.

Dampfbügeln

• Stellen Sie mit dem Dampfregler sdie ge­wünschte Dampfstärke ein:
Wenn Sie den Temperatur-Drehregler

u

auf
Stufe •• gestellt haben, stellen Sie den Dampf­regler

s

immer auf das kleine Dampf-Symbol.

Wenn Sie den Temperatur-Drehregler

u

auf
Stufe ••• gestellt haben, stellen Sie den Dampf­regler

s

immer auf das große Dampf-Symbol.

 Hinweis: Das Dampfbügeln ist erst ab

Stufe •• möglich.

 Hinweis: Wird kein Dampf mehr benötigt,

oder eine niedrigere Temperatur als Stufe ••
eingestellt, drehen Sie den Dampfregler

s

im­mer auf „0“! Ansonsten kann Wasser aus der
Bügelsohle

i

austreten.

MIN

MAX

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 10:33 Uhr Seite 7

- 8 -

Tropf-Stop-Funktion

Dieses Bügeleisen verfügt über eine Tropf-Stop-Funk­tion. Diese verhindert beim ausgeschalteten Bügelei­sen und beim Dampfbügeln das Austreten von
Wassertropfen aus der Bügelsohle

i

. Beim Dampf-

bügeln muss das Bügeleisen mindestens auf Stufe

•• eingestellt sein. Stellen Sie daher den
Dampfregler

s

erst dann auf „Dampf“, wenn der

Temperatur-Drehregler

u

mindestens auf Stufe ••
gestellt ist und die Temperatur erreicht ist. Ansonsten
kann Wasser aus der Bügelsohle

i

austreten.

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer
zugängliche Bereiche der Textilien zu glätten.

 Hinweis: Der Dampfstoß ist erst ab Stufe

••• möglich.

• Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

• Drücken Sie für einen Dampfstoß einmal die

Dampfstoß-Taste

d

.

Bügeln mit Spray­Funktion

• Zum Befeuchten der Wäsche drücken Sie auf die

Spray-Taste

q

.

Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige
Textilien geeignet.

Dampfbügeleisen vor­übergehend abstellen

 Brandgefahr!

Lassen Sie das heiße oder eingeschaltete Dampf­bügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie den Temperatur-Drehregler

u

auf

„Min“.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf dem Stand­fuß

t

ab.

oder

• Legen Sie das Dampfbügeleisen in die dafür
vorgesehene Ablage am Bügelbrett.

 Achtung: Stellen Sie das Bügeleisen niemals

auf ungeeignete Unterlagen. Brandgefahr!

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:58 Uhr Seite 8

- 9 -

Dampfbügeleisen außer
Betrieb nehmen

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz­steckdose.

• Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen.

• Leeren Sie den Wassertank

y

, indem Sie die

Einfüllöffnung

o

aufklappen und entweder das
Dampfbügeleisen über die Seite auskippen
(siehe Abb.1) oder nach vorne herüber auslee­ren (siehe Abb.2).

• Reinigen Sie die Bügelsohle

i

(siehe Kapitel

„Reinigung und Pflege“).

• Wickeln Sie das Netzkabel

e

um die Netz-

kabelhalterung am Standfuß

t

.

• Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen
waagerecht auf einer weichen, sauberen
Unterlage ab.

Reinigung und Pflege

• Vermeiden Sie es, über Reißverschlüsse und
Nieten zu bügeln, da diese die Bügelsohle

i

zerkratzen. Umgehen Sie diese beim Bügeln.
Achten Sie darauf, dass die Bügelsohle

i

glatt

bleibt.

• Die Beschaffenheit des Wassers und seiner
Mineralien ist je nach Ort sehr unterschiedlich.
Wenn das Wasser in Ihrer Gegend sehr hart ist,
empfehlen wir zusätzlich die Verwendung von
destilliertem Wasser, um die optimale Funktions­fähigkeit des Bügeleisens sicherzustellen (siehe
Kapitel „Wasser einfüllen“).

 Verwenden Sie keine Säuren (zum Beispiel

Essig) oder Entkalkungsmittel, um das Dampf­bügeleisen zu reinigen.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem
weichen, trockenem Tuch.

• Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Warnung: Tauchen Sie das Dampfbügelei­sen nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit
Wasser befeuchtetem Tuch. Trocknen Sie alle
Teile gründlich ab.

• Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungs­mittel.

• Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen, bevor
Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Selbstreinigungs-Funktion (Self-Clean)

• Füllen Sie den Wassertank ybis zur Markie­rung MAX.

• Stecken Sie den Netzstecker

e

in die Netz-

steckdose.

• Stellen Sie den Temperatur-Drehregler

u

auf die

Stufe Max.

✓

Abb.1

Abb.2

✓

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 10:33 Uhr Seite 9

- 10 -

• Lassen Sie das Bügeleisen aufheizen, bis die Auf­heiz-Kontrollleuchte

w

erlischt und erneut auf-

leuchtet.

• Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über eine
Auffangschüssel.

• Stellen Sie den Dampfregler

s

auf Position Self
Clean . Der Dampfregler dreht sich auf
der Position Self Clean etwas heraus. Dabei tritt
Dampf und kochendes Wasser aus den Dampf­austrittslöchern in der Bügelsohle

i

aus.
Eventuell vorhandene Verunreinigungen werden
dabei herausgespült.

 Achtung!

Es besteht Verbrühungsgefahr!

• Drehen Sie den Dampfregler swieder ein,
sobald das Wasser im Wassertank

y

aufgebraucht ist.

• Um sicherzustellen, dass kein Wasser in der
Dampfkammer zurückbleibt, trocknen Sie die
Bügelsohle

i

gründlich. Führen Sie dazu die

Bügelsohle

i

einige Male über ein Handtuch
oder altes Stück Stoff (für Heizstufe ••• geeignet)
hin und her.

• Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie
es zur Seite stellen.

Fehlfunktionen beseitigen

Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder
sehr wenig Dampf aus:

Der Vorrat an Wasser im Dampfbügeleisen ist
erschöpft. Füllen Sie den Wassertank

y

mit Wasser.

Das Dampfbügeleisen sprüht kein oder
sehr wenig Wasser bei der Spray-Funk­tion aus:

Der Vorrat an Wasser im Dampfbügeleisen ist er­schöpft. Füllen Sie den Wassertank

y

mit Wasser.

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht:

Das Bügeleisen ist nicht angeschlossen oder nicht
eingeschaltet. Stecken Sie den Netzstecker

e

in die
Netzsteckdose und stellen mit dem Temperatur­Drehregler

u

die gewünschte Temperatur ein.

Tropfen treten aus der Bügelsohle

i

aus:

Die Temperatur ist zum Dampfbügeln zu niedrig.
Stellen Sie den Temperatur-Drehregler

u

minde-

stens auf Stufe ••.

Sollten die beschriebenen Maßnahmen keine Abhil­fe schaffen, ist das Dampfbügeleisen defekt. Lassen
Sie es von einer qualifizierten Fachwerkstatt oder
dem Kundenservice reparieren.

Technische Daten

Versorgungsspannung: 220-240 V~/50 Hz
Leistung: 1800 W

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:58 Uhr Seite 10

- 11 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge­währleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabri­kationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven Service- und

Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:58 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:58 Uhr Seite 12

- 13 -

Sommaire page

Instructions de base relatives à la sécurité 14
Usage conforme 15
Déballage 15
Avant la première utilisation 15
Eléments de réglage 16
Préparatifs 16
Branchement de l'appareil et repassage 16
Repassage à la vapeur 17
Repassage avec jet de vapeur 18
Repasser avec la fonction spray 18
Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur 18
Eteindre le fer à repasser 18
Nettoyage et entretien 19
Réparer les dysfonctionnements 20
Caractéristiques 20
Mise au rebut 20
Garantie et service après-vente 20
Importateur 21

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation
ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 13

- 14 -

Fer à repasser à
vapeur KH 1282

Instructions de base rela­tives à la sécurité



Risque de brûlures !

• Gardez l'appareil hors de portée de personnes

(y compris d'enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales ou dont le

manque d'expérience ou de connaissances les

empêchent d'assurer un usage sûr des appareils,

s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Informez les enfants des dangers que peut

représenter l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas

avec ce dernier.

• Ne touchez jamais la semelle du fer à repasser

lorsque l'appareil est chaud. Touchez uniquement

la poignée du fer à repasser à vapeur.

• Ne placez jamais vos mains sur le jet de vapeur

ou sur les pièces métalliques chaudes de

l'appareil.

• Ne dirigez jamais le jet de vapeur sur des

personnes ou des animaux.

• Vous ne devez jamais ouvrir l'orifice de

remplissage du réservoir d'eau pendant l'utili-

sation de l'appareil. Laissez d'abord refroidir le

fer à repasser à vapeur et retirez la fiche de la

prise de courant avant de le remplir.

 Risque d'incendie !

• Ne laissez jamais un fer à repasser allumé ou

chaud sans surveillance. Vous ou l'un de vos

proches courrez le risque de vous blesser en

touchant le fer à repasser chaud.

• Ne placez jamais le fer à repasser à vapeur à

proximité de matériaux inflammables tels que des ri-

deaux ou tentures. Ils peuvent en effet s'enflammer.

• Repassez uniquement avec les réglages de
température indiqués dans les conseils d'utilisa­tion et les températures appropriées pour le tissu.
Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer les
textiles. En l'absence de consignes d'entretien,
commencez par la température la plus basse.

• Rangez toujours le fer à repasser à vapeur
lorsqu'il a complètement refroidi.

• Ne posez jamais le fer à repasser à vapeur près
de bordures, comme par exemple le bord d'une
table. Il pourrait basculer et tomber sur le sol.

• Posez le fer à repasser à vapeur uniquement sur
son talon d'appui ou sur le repose-fer prévu à cet
effet sur la planche à repasser. N'adossez pas le
fer à repasser chaud contre les murs ou d'autres
objets. Car sinon, il y a risque d'incendie.

 Danger d'électrocution !

• Branchez le fer à repasser à vapeur unique­ment à une prise secteur installée en bonne et due
forme.

• Faites réparer sans délai un appareil défectueux
par un atelier spécialisé, ou bien adressez-vous au
service clientèle afin d'éviter tout danger.

• Faites remplacer aussitôt un câble d'alimentation
défectueux, ou bien adressez-vous au service clien­tèle afin d'éviter tout danger.

• Tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble.

• Ne dirigez jamais les buses à vapeur ou les
buses de pulvérisation vers des appareils électri­ques ou vers des objets sensibles à la chaleur ou à
l'humidité.

• Ne pincez ni ne tordez le cordon d'alimentation
et placez-le de manière à ce qu'il ne puisse pas
entrer en contact avec des surfaces chaudes ou
que personne ne puisse marche ou trébucher
dessus.

• Retirez toujours la fiche de la prise de courant
avant le nettoyage, avant le remplissage avec de
l'eau et après chaque utilisation.

• Déroulez toujours complètement le cordon d'ali­mentation avant de mettre en marche le fer à
repasser et n'utilisez aucune rallonge.

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 14

- 15 -

• Ne manipulez jamais le cordon ou la prise
secteur avec des mains mouillées.

• Vous ne devez, en aucun cas, immerger le fer à
repasser à vapeur dans un liquide et aucun
liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
Vous ne devez jamais exposer l'appareil à
l'humidité et utiliser ce dernier en plein air. Si un
liquide devait malgré tout pénétrer à l'intérieur de
l'appareil retirez aussi la fiche de de l'appareil de
la prise de courant et faites-le réparer par un
atelier spécialisé ou par le service clientèle.

• N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à
vapeur à proximité d'eau, contenue par exemple
dans des baignoires, douches, lavabos ou autres
récipients. La proximité d'eau représente un
danger, même si l'appareil est éteint.

• Vous ne devez jamais ouvrir l'intérieur du fer à
repasser à vapeur. Faites réparer le fer à repas­ser à vapeur uniquement par un atelier spécialisé
ou par le service clientèle.

• Faites remplacer aussitôt un cordon d'alimenta­tion ou une fiche secteur endommagé par des
techniciens spécialisés agréés ou par le service
d'assistance technique, afin d'éviter tout risque
d'accident.

 Attention !

• Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent
le repassage (symbole ), vous ne devez pas
repasser le vêtement. Car sinon, vous risquez
d'endommager le vêtement.

• Ne versez aucun autre liquide que de l'eau dans
le réservoir d'eau. Dans le cas contraire, vous
pourriez endommager l'appareil.

• Vous ne devez pas utiliser de solvants, d'alcool
ou de produits nettoyants abrasifs pour
nettoyer l'appareil. Dans le cas contraire, vous
pourriez endommager ce dernier.

Usage conforme

Le fer à repasser à vapeur est exclusivement destiné
au repassage de textiles. Vous devez l'utiliser
uniquement dans des pièces fermées et dans le
cadre d'un usage privé. Toutes les autres
applications ne sont pas conformes à l'usage prévu
de l'appareil.

Déballage

 Les sacs plastiques sont dangereux. Pour éviter

tout risque d'étouffement, conservez les sacs
plastique hors de portée des bébés et des jeunes
enfants.

• Sortez le fer à repasser à vapeur de son
emballage.

• Retirez toutes les étiquettes et éléments de film du
fer à repasser à vapeur et de la semelle de
repassage .

Avant la première
utilisation

• Remplissez le fer à repasser à vapeur d'eau (voir
le chapitre "Remplir d'eau").

• Enfichez la fiche secteur dans une prise secteur
avec 220-240 V~/50 Hz.

• Mettez le bouton de réglage de la température
 sur "Max".

• Chauffez le fer à repasser à vapeur pendant
quelques minutes sur le niveau le plus élevé.

• Repassez ensuite sur une serviette ou sur un vie­ux morceau de tissu (adapté pour l'intensité de
chauffage •••), pour enlever toutes salissures
éventuelles de la semelle de repassage .

• Appuyez plusieurs fois sur la touche de diffusion
du jet de vapeur , pour évacuer d'éventuelles
particules de saleté des buses de jet de vapeur.

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 15

- 16 -

 REMARQUE : Lors de la première utilisation,

des résidus de la fabrication du fer à repasser
à vapeur peuvent générer des nuisances olfac­tives. Ces odeurs ne sont pas nocives pour la
santé. Assurez une aération suffisante, par
exemple en ouvrant une fenêtre.

Eléments de réglage

 Touche de pulvérisation
 Voyant de contrôle de chauffage
 Câble d'alimentation avec fiche
 Cheminement du câblage mobile
 Talon d'appui
 Réservoir d'eau
 Bouton de réglage de la température
 Semelle de repassage
 Orifice de remplissage du réservoir d'eau
 Gicleur d'eau
 Bouton de réglage de la vapeur/Self Clean
 Touche du jet de vapeur
 Doseur

Préparatifs

Remplir d'eau

Vous avez besoin d'eau pour utiliser la fonction jet
de vapeur ou pulvérisation. Vous n'avez pas besoin
d'eau pour le repassage à sec.

• Lorsqu'il est refroidi, posez le fer à repasser à
vapeur à la verticale sur son talon d'appui .

• Ouvrez l'orifice de remplissage  du réservoir
d'eau .

• Avec le doseur , remplissez d'eau au plus
jusqu'au marquage "MAX" dans le réservoir
d'eau .

• Fermez l'orifice de remplissage  du réservoir
d'eau .

Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il
est recommandé de mélanger l'eau du robinet avec
de l'eau distillée. Sinon, il y a un risque de calcifica­tion prématurée des buses pour la fonction du jet de
vapeur.

Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de
vapeur, veuillez mélanger l'eau du robinet avec de
l'eau distillée selon les proportions indiquées dans
le tableau.

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau en
consultant votre service des eaux local.

Branchement de l'appareil
et repassage

Conseils de repassage

Triez les textiles selon les types de tissu. Suivez toujours
les consignes de repassage et d'entretien figurant sur les
textiles. Commencez avec les tissus qui nécessitent le
moins de chaleur.
Si vous n'êtes pas certain de la structure des textiles,
repassez dans un premier temps prudemment une petite
surface (ourlet ou bordure intérieure). En cas de doute,
commencez avec une faible température de repassage.
S'il reste des plis, augmentez graduellement la tempéra­ture. Lorsque vous avez trouvé le degré de chauffage
approprié qui permet d'atteindre les meilleurs résultats de
repassage, n'augmentez plus la température.

Dureté de l'eau

Proportion eau distil­lée et eau du robinet

très

douce/douce

0

moyennement

dure

1 : 1

dure 2 : 1

très dure 3 : 1

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 16

- 17 -

N'augmentez jamais la température au point de risquer
d'endommager le tissu de ce que vous repassez.

Raccordement

• Enfichez la fiche secteur dans la prise secteur.

Repassage

 En cours d'opération, posez le fer à repasser à

vapeur uniquement sur le talon d'appui , ou
sur le repose-fer prévu à cet effet sur la planche
de repassage. N'adossez pas le fer à repasser
chaud contre les murs ou d'autres objets. Car
sinon, il y a risque d'incendie.

Vous pouvez repasser à sec sans vapeur pour toutes
les températures, le repassage à vapeur n'est possi­ble qu'à partir de l'intensité ••.

 Attention !

Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent
le repassage (symbole ), vous ne devez pas
repasser le vêtement. Sinon, vous risquez d'endom­mager le textile.

• Vérifiez les consignes d'entretien sur les étiquettes
des textiles pour voir si le textile peut être
repassé et à quelles températures.

• Réglez la température appropriée grâce au bou­ton de réglage de la température .

Réglage du fer à

repasser

Type de tissu

• Soie, nylon

•• Laine

••• Coton

Max Lin

Le voyant de contrôle de chauffage  s'allume.
Lorsque le voyant de contrôle de chauffage 
s'éteint, la température réglée a été atteinte.

• Attendez que le voyant de contrôle de chauffage
 pour la température s'éteigne.

• Laissez glisser le fer à repasser à vapeur en
exerçant une légère pression sur le textile.

 Evitez de passer au-dessus de fermetures-éclair

ou de rivets, car ils rayent la semelle de repassa­ge . Faites le tour de ces derniers lorsque
vous repassez.

Repassage à la vapeur

• A l'aide du bouton de réglage de la vapeur ,
réglez l'intensité de vapeur souhaitée:

Si vous avez mis le bouton de réglage de la
température  sur l'intensité ••, mettez toujours le
régulateur de vapeur  sur le petit symbole de la
vapeur.

Si vous avez mis le bouton de réglage de la
température  sur l'intensité •••, mettez toujours
le régulateur de vapeur  sur le grand symbole de
la vapeur.

 REMARQUE : Le repassage à vapeur est

uniquement possible à partir du degré ••.

MIN

MAX

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 17

- 18 -

 REMARQUE : Si vous n’avez pas besoin de

la vapeur ou si vous réglez une température
inférieure au niveau ••, tournez le bouton de
réglage de la vapeur  sur « 0 ». L’eau
risquerait autrement de sortir de la semelle du
fer .

Fonction stop-goutte

Ces fers à repasser sont dotés d'une fonction anti­goutte. Celle-ci empêche que des gouttes d'eau ne
sortent de la semelle du fer  une fois le fer éteint
ou que le repassage à la vapeur est activé. Lorsque
le repassage à la vapeur est activé, le fer à repasser
doit être réglé au moins sur le niveau ••. Par consé­quent, le bouton de réglage de vapeur  ne doit
être réglé sur "Vapeur" que si le bouton de réglage
de température  a été réglé au niveau •• au
moins et que la température est atteinte. L'eau ris
querait autrement de sortir de la semelle du fer .

Repassage avec jet de
vapeur

Le jet de vapeur est particulièrement approprié pour
lisser les zones difficilement accessibles des textiles.

 REMARQUE : La fonction jet de vapeur fonc-

tionne à partir du niveau ••• seulement.

• Lever légèrement le fer à repasser à vapeur.

• Pour obtenir un jet de vapeur, appuyez une fois sur
la touche du jet de vapeur .

Repasser avec la fonction
spray

• Pour humdiifier les vêtements, appuyez sur la tou­che de pulvérisation .

Cette fonction est appropriée pour les textiles très
secs et qui se froissent très facilement.

Débrancher provisoire­ment le fer à repasser à
vapeur



Risque d'incendie !

Ne laissez jamais un fer à repasser allumé ou chaud
sans surveillance.

• Mettez le bouton de réglage de la température
 sur "Min".

• Posez le fer à repasser à vapeur sur son talon
d'appui .

ou

• Posez le fer à repasser à vapeur sur le reposefer
prévu à cet effet sur la planche à repasser.

 Attention : Ne posez jamais le fer à repasser

à vapeur sur des surfaces inappropriées. Risque
d'incendie !

Eteindre le fer à repasser

• Débranchez la fiche de la prise de courant.

• Laissez refroidir le fer à repasser à vapeur.

• Videz le réservoir d'eau , en ouvrant l'orifice de
remplissage  et en renversant soit le fer à repasser
à vapeur sur le côté (voir fig.1) ou vers l'avant (voir
fig. 2).

✓

fig.1

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 18

- 19 -

• Nettoyez la semelle de repassage  (voir chapitre
« Nettoyage et entretien »).

• Enroulez le cordon d'alimentation  autour du
support pour cordon d'alimentation du talon d'­appui .

• Posez le fer à repasser à vapeur refroidi à l'horizon­tale sur une surface douce et propre.

Nettoyage et entretien

Evitez de passer au-dessus de fermetures-éclair ou
de rivets, car ils rayent la semelle de repassage .
Faites le tour de ces derniers lors du repassage.

Veillez à ce que la semelle de repassage  reste
lisse.

• La qualité de l'eau et de ses minéraux est très
différente d'un endroit à un autre. Lorsque
l'eau de votre région est très dure, nous recom­mandons par ailleurs d'utiliser de l'eau distil­lée, pour garantir le fonctionnement optimal du
fer à repasser à vapeur (voir le chapitre "Remplir
d'eau").

 N'utilisez pas d'acides (par exemple du vinai-

gre) ou du produit détartrant pour nettoyer le
fer à repasser à vapeur.

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage aggres­sifs.

Attention : N'immergez jamais le fer à repas-

ser à vapeur dans de l'eau ou dans d'autres li-

quides.

• Nettoyez les éléments métalliques avec un chif­fon légèrement humidifié. Séchez soigneusement
toutes les pièces.

• N'utilisez pas de produits abrasifs.

• Laissez bien sécher l'appareil avant de le
remettre en marche

Fonction d'auto-nettoyage (Self-Clean)

• Remplissez le réservoir d'eau  jusqu'au
marquage MAX.

• Enfichez la fiche secteur dans la prise secteur .

• Mettez le bouton de réglage de la température
 sur "Max".

• Laissez chauffer le fer à repasser jusqu'à ce que le
voyant de contrôle de chauffage s'éteigne et
s'allume à nouveau.

• Maintenez le fer à repasser à vapeur à l'horizon­tale au-dessus d'une bassine.

• Mettez le bouton de réglage de la vapeur  en
position Self Clean . Le bouton de
réglage de la vapeur sort légèrement lorsqu'il
se trouve en position Self Clean. Ensuite, de la
vapeur et de l'eau bouillante sort des perfora­tions de sortie de la vapeur pratiquées dans la
semelle de repassage . Les salissures qui s'y
trouvent éventuellement sont alors évacuées.

 Attention !

Il y a risque d'ébouillantage !

• Enclenchez à nouveau le bouton de réglage
de la vapeur , dès que l'eau du réservoir d'e­au  est épuisée.

• Pour garantir qu'il ne reste pas d'eau dans la
chambre à vapeur, séchez soigneusement la se­melle de repassage . Passez la semelle de re­passage  plusieurs fois sur une serviette ou un
vieux morceau de tissu (approprié pour l'intensité
de chauffage •••) en effectuant des mouve­ments de va-et-vient.

fig.2

✓

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 19

- 20 -

• Laissez le fer à repasser refroidir avant de le met­tre de côté.

Réparer les dysfonction­nements

Le fer à repasser à vapeur ne diffuse pas
de vapeur ou très peu :

La réserve d'eau du fer à repasser à vapeur est épui­sée. Remplissez le réservoir d'eau  avec de l'eau.

Le fer à repasser à vapeur ne diffuse pas
d'eau ou très peu d'eau en appuyant sur
la fonction de pulvérisation :

La réserve d'eau du fer à repasser à vapeur est épui­sée. Remplissez le réservoir d'eau  avec de l'eau.

Le fer à repasser à vapeur ne chauffe pas :

Le fer à repasser n'est pas branché ou ne s'allume
pas. Enfichez la fiche secteur  dans la prise sec-
teur et réglez la température souhaitée à l'aide du
bouton de réglage de la température .

Des gouttes s’échappent de la semelle du
fer  :

La température est insuffisante pour le repassage à
la vapeur. Réglez le bouton tournant de réglage de
la température  au moins sur le niveau ••.

Si les mesures décrites n'apportent pas de remède,
le fer à repasser à vapeur est défectueux. Faites-le
réparer par un atelier spécialisé ou par le service
clientèle.

Caractéristiques

Tension d'alimentation : 220-240 V~/50 Hz
Puissance : 1800 W

Mise au rebut

Surtout ne jetez pas l'appareil dans les or
dures ménagères.

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise
de traitement des déchets autorisée ou via le service
de recyclage de votre commune. Veuillez respecter
les règlements actuellement en vigueur. En cas de
doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'em­ballage d'une manière respectueuse de l'en­vironnement.

Garantie et service
après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué
avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa
distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en
guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie
s'applique, veuillez appeler le service après-vente
compétent. Cette condition doit être respectée pour
assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs
de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les
éléments d'usure ou les dommages subis par des
éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles.
Le produit est uniquement destiné à un usage privé,
à l'exclusion de tout usage professionnel.
La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux. Seul l'acheteur d'origine est couvert par la
présente garantie qui n'est pas transmissible.

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 20

- 21 -

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

I.T.S.w. bv

p/a Forwarding Team bvba
tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Verzendadres / Suscription:
Reponse 2 / Antwoordnummer 2
2030 Antwerpen

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 21

- 22 -

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 22

- 23 -

Indice Pagina

Avvertenze di sicurezza di base 24
Uso conforme 25
Disimballaggio 25
Prima del primo impiego 25
Elementi di comando 26
Preparativi 26
Collegamento e stiratura 26
Stirare a vapore 27
Stiratura con getto a vapore 28
Stiratura con funzione spray 28
Arresto momentaneo del ferro da stiro a vapore 28
Arresto del ferro da stiro a vapore 28
Pulizia e cura 29
Soluzioni in caso di malfunzionamenti 30
Dati tecnici 30
Smaltimento 30
Garanzia e assistenza 30
Importatore 31

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 9:01 Uhr Seite 23

- 24 -

Ferro da stiro a
vapore KH 1282

Avvertenze di sicurezza
di base



Pericolo di ustioni!

• Impedire l'uso dell'apparecchio a persone (inclu­si bambini) che per motivi di natura fisica, senso­riale o mentale, o a causa della scarsa esperien­za e conoscenza non possono utilizzare
l'apparecchio in sicurezza senza controllo o sen­za essere stati prima istruiti in merito.

• Spiegare ai bambini il funzionamento dell'appa­recchio e i suoi pericoli per impedire che lo usino
come un giocattolo.

• Non toccare mai la piastra del ferro da stiro quan­do l'apparecchio è caldo. Afferrare il ferro da stiro
a vapore solo dall'impugnatura.

• Non tenere mai le mani nel getto del vapore o
su parti in metallo incandescenti.

• Non dirigere mai il getto di vapore verso perso­ne o altri esseri viventi.

• Durante il funzionamento non è con-sentito aprire
l'apertura del serbatoio dell'acqua. Prima di
riempire il ferro da stiro a vapore farlo innanzitut­to raffreddare e staccare la spina dalla presa di
corrente.

 Pericolo d'incendio!

• Il ferro da stiro a vapore non deve essere mai lasci­ato incustodito se caldo o in funzione. Vi è peri­colo che Voi o altre persone si feriscano per il
fatto che il ferro da stiro è ancora bollente.

• Non collocare mai il ferro da stiro a vapore nelle
vicinanze di materiali infiammabili, come tendine
o tende. Tali materiali potrebbero prendere fuoco.

• Stirare solo con le impostazioni della temperatu­ra indicate nelle istruzioni per l'uso e la manuten­zione e adeguate al materiale da stirare. Altrimenti i
tessuti si potrebbero danneggiare. In caso non si­ate a conoscenza delle istruzioni per l'uso e la
manutenzione, iniziate con la temperatura impost­ata sul valore più basso.

• Conservare il ferro da stiro solo quando è freddo.

• Non appoggiare mai il ferro da stiro a vapore su­gli spigoli, come per esempio sul bordo del tavolo.
Esso potrebbe ribaltarsi e cadere.

• Posare il ferro da stiro a vapore solo sul sostegno
che lo tiene in posizione verticale o sull'apposi­ta superficie d'appoggio presente sull'asse da
stiro. Non appoggiare mai il ferro da stiro a va­pore a pareti o altri oggetti. Vi è altrimenti peri­colo d'incendio.

 Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare il ferro da stiro a vapore esclusivamente
ad una presa di allacciamento alla rete installata
conformemente alle norme.

• In caso l'apparecchio fosse guasto farlo riparare
immediatamente da un'officina qualificata o rivolger­si al centro di assis-tenza clienti ai fini di evitare pe­ricoli.

• In caso il cavo di allacciamento alla rete fosse di­fettoso o danneggiato, sostituirlo immediatamente
o rivolgersi al centro di assistenza clienti ai fini di
evitare pericoli.

• Staccare la corrente sempre prendendo in mano
spina e mai tirando il cavo.

• Non dirigere mai gli ugelli del vapore o l'ugello
spray verso apparecchi elettrici od oggetti sen­sibili al calore o all'umidità

• Non piegare o schiacciare il cavo di rete e disporlo
in modo tale da non permettere un contatto con
superfici calde e che nessuno lo possa calpestarlo
o inciamparvi sopra.

• Prima della pulizia, prima di riempire il ferro da
stiro con acqua e dopo ogni utilizzo staccare
sempre la spina.

IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 9:01 Uhr Seite 24

- 25 -

• Srotolare sempre completamente il cavo di rete
prima di accendere il prodotto e non impiegare al­cuna prolunga.

• Non toccare mai il cavo o la spina a mani umi­de.

• E' necessario che il ferro da stiro a vapore non
venga per nessun motivo immerso in alcun liqui­do e che all'interno dell'involucro dell'apparec­chio non venga mai fatto infiltrare del liquido. E'
necessario che l'apparecchio non venga mai
esposto all'umidità e che non venga impiegato
all'aperto. In caso dovesse tuttavia penetrare ac­cidentalmente dell'acqua all'interno nell'involucro ,
staccare immediatamente la spina dalla presa di cor­rente e fare riparare il ferro da stiro da un'officina
qualificata o dal centro di assistenza clienti.

• Per nessun motivo è consentito impiegare il ferro
da stiro a vapore vicino all'acqua contenuta in va­sche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti.
La vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo
anche ad apparecchio spento.

• È vietato aprire l'involucro del ferro da stiro a va­pore. Fare riparare il ferro da stiro a vapore gua­sto esclusivamente da un'officina qualificata o
dal centro di assistenza clienti.

• Fate sostituire la spina o il cavo danneggiata/o
immediatamente da personale specializzato
autorizzato o dal servizio di assistenza clienti ai
fini di evitare pericoli.

 Attenzione!

• In caso le istruzioni per la cura presenti all'interno
dei capi di abbigliamento proibissero la stiratura
(simbolo ), è vietato stirare il capo. Esso si
potrebbe altrimenti danneggiare.

• Non immettere mai nel serbatoio altri liquidi di­versi dall'acqua. In caso contrario si danneggia il
ferro da stiro.

• Non è consentito lavare il ferro da stiro a vapore
con solventi, alcool o deter-genti abrasivi. In caso
contrario il ferro da stiro si potrebbe danneggiare.

Uso conforme

Il ferro da stiro a vapore è destinato esclusivamente
alla stiratura di tessuti.
E' possibile impiegarlo esclusivamente in ambienti
chiusi e per l'uso domestico privato. Qualsiasi altro
impiego è considerato non conforme.

Disimballaggio

 Le buste di plastica possono rappresentare un

pericolo. Ai fini di evitare il pericolo di soffoca­mento conservare le borse di plastica lontano
dalla portata dei bambini.

• Estrarre il ferro da stiro a vapore dalla confezione.

• Rimuovere tutti gli adesivi e i pezzi di pellicola
dal ferro da stiro a vapore e dalla piastra .

Prima del primo impiego

• Immettete acqua nel ferro da stiro a vapore
(vedi capitolo „Immissione dell'acqua“).

• Infilare la spina in una presa di corrente 220­240 V~/50 Hz.

• Impostare il regolatore rotativo della temperatura
 su „Max“.

• Riscaldare il ferro da stiro a vapore per alcuni mi­nuti sul livello massimo di temperatura.

• Poi provare a stirare su un asciugamano o un vec­chio pezzo di stoffa (adatto al livello di riscalda­mento •••), ai fini di eliminare eventuali impurità
dalla suola del ferro .

• Azionare alcune volte il tasto del colpo di vapore
 ai fini di rimuovere eventuali impurità dagli
ugelli del vapore.

IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 10:35 Uhr Seite 25

- 26 -

 Suggerimento: Al primo utilizzo è possibile

che residui di produzione causino lo sviluppo
di un leggero odore. Esso non è nocivo per la sa­lute. Provvedere a un'aerazione sufficiente, apren­do ad esempio una finestra.

Elementi di comando

 Tasto spray
 Spia di controllo del riscaldamento
 Cavo di allacciamento alla rete con spina
 Traccia per cavo mobile
 Sostegno per tenere il ferro in posizione verticale
 Serbatoio dell'acqua
 Regolatore rotativo della temperatura
 Piastra del ferro
 Foro per l'immissione dell'acqua
 Ugello dell'acqua
 Regolatore del vapore/Self Clean
 Tasto del getto di vapore
 Misurino

Preparativi

Riempimento con acqua

È necessaria dell'acqua per utilizzare la funzione
vapore o spray. Per la stiratura a secco invece l'ac­qua non è necessaria

• Posare il ferro da stiro a vapore raffreddato in
posizione verticare sull'apposito sostegno .

• Aprire il foro d'immissione dell'acqua  nel ser­batoio .

• Immettere acqua dosandola con il misurino 
fino alla tacca massimo „MAX“ nel serbatoio .

• Chiudere l'apertura per l'immissione dell'acqua
 nel serbatoio .

In caso l'acqua di rubinetto nella regione in cui ab­itate fosse troppo dura, si consiglia di mescolare l'­acqua di rubinetto con acqua distillata. Altrimenti gli
ugelli per la funzione getto di vapore potrebbero
calcificarsi precocemente.

Per prolungare in modo ottimale la funzione getto
di vapore mescolare l'acqua di rubinetto con acqua
distillata seguendo le indicazioni della tabella.

Il valore di durezza dell'acqua lo potete richiedere
presso l'acquedotto municipale.

Collegamento e stiratura

Consigli per la stiratura

Suddividere i tessuti in base ai diversi tipi di stoffa.
Seguire sempre le indicazioni per la stiratura e la
cura del relativo tessuto. Iniziare stirando le stoffe
che richiedono il livello inferiore di riscaldamento.
Se non siete sicuri della struttura e del tipo di stoffa
del capo da stirare, provate prima a stirare con
cautela una piccola parte (un pezzo dell'orlo o il
bordo interno). In caso di dubbio iniziare con una
temperatura di stiratura bassa. Se rimangono delle
pieghe aumentare gradualmente la temperatura.
Una volta che è stato trovato il livello di riscalda­mento con cui si riescono ad ottenere i migliori risul­tati di stiratura, non continuare ad aumentare la
temperatura.

Durezza
dell'acqua

Rapporto acqua
distillata - acqua di
rubinetto

molto morbi­do/morbido

0

medio 1: 1

sodo 2: 1

molto duro 3: 1

IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 9:01 Uhr Seite 26

- 27 -

Non regolare la temperatura ad un livello così ele­vato da danneggiare il tessuto del capo da stirare.

Collegamento

• Infilare la spina in una presa di corrente.

Stiratura

 Durante il funzionamento appoggiare il ferro da

stiro esclusivamente sull' apposito sostegno 
o sull'apposita superficie prevista sull'asse da
stiro. Non appoggiare mai il ferro da stiro a va­pore a pareti o altri oggetti. Vi è altrimenti peri­colo d'incendio.

La stiratura a secco senza vapore è possibile a tutte
le temperature, mentre la stiratura a vapore è possi­bile solo a partire dal livello ••.

 Attenzione!

In caso le istruzioni per la cura presenti all'interno
del tessuto proibissero la stiratura (simbolo ), è
vietato stirare il tessuto. Altrimenti esso si potrebbe
danneggiare.

• Controllare le istruzioni per la cura sull'etichetta
interna del tessuto, sulla quale è indicata a quale
temperatura è consigliabile stirarlo.

• Impostare la giusta temperatura di stiratura con il
regolatore rotativo della temperatura  ein.

Regolazione del ferro

da stiro

Tipo di stoffa

• Seta, nylon

•• Lana

••• Cotone

Max Lino

La spia di controllo del riscaldamento  si illumina.
Quando la spia di controllo del riscaldamento  si
spegne, ciò significa che la temperatura impostata è
stata raggiunta.

• Aspettare fino a quando la spia di controllo
del riscaldamento  per la temperatura impost­ata si spegne.

• Fare scivolare il ferro da stiro a vapore lungo il tes­suto esercitando una leggere pressione.

 Evitare di stirare sopra cerniere e borchie, in

quanto esse potrebbero graffiare la piastra del
ferro . Aggirarle durante la stiratura.

Stirare a vapore

• Impostare con il regolatore del vapore  la po-
tenza del vapore desiderata:

Se il regolatore rotativo della temperatura  è stato
impostato al livello ••, impostare il regolatore del
vapore  sempre sul simbolo piccolo del vapore.

Se il regolatore rotativo della temperatura  è stato
impostato al livello •••, impostare il regolatore del
vapore  sempre sul simbolo grande del vapore.

 Suggerimento: La stiratura a vapore è pos-

sibile solo a partire dal livello ••.

MIN

MAX

IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 9:01 Uhr Seite 27

- 28 -

 Suggerimento: se non è più necessario il

vapore, o si imposta una temperatura più bas­sa del livello ••, ruotare la manopola del va­pore  sempre su „0“, altrimenti potrebbe fu­oriuscire dell’acqua dalla piastra del ferro da
stiro .

Funzione antisgocciolamento

Questo ferro da stiro presenta una nuova caratteristi­ca, la funzione di arresto del vapore antisgocciola­mento. In caso di basse temperature il ferro da stiro 
arresta automaticamente il getto di vapore. la funzio­ne fermagocce si attiva solo a partire dal livello ••
. Posizionare la manopola del vapore  su „vapo­re“ solo se la manopola della temperatura  si tro-
va almeno al livello ••, altrimenti potrebbe fuoriu­scire acqua dalla piastra del ferro da stiro .

Stiratura con getto a
vapore

Il getto di vapore è adatto in particolare per lisciare
zone del tessuto difficilmente accessibili.

 Suggerimento: il getto di vapore è possibi-

le solo a partire dal livello •••.

• Sollevare leggermente il ferro da stiro a vapore.

• Per generare il getto di vapore premere una vol­ta il tasto del getto di vapore .

Stiratura con funzione
spray

• Per umidificare la biancheria premere sul tasto
spray .

Questa funzione è adatta per tessuti molto secchi e
stroppicciati.

Arresto momentaneo del
ferro da stiro a vapore



Pericolo d'incendio!

Il ferro da stiro a vapore non deve essere mai lasciato
incustodito se caldo o in funzione.

• Impostare il regolatore rotativo della temperatura
 su „Min“.

• Appoggiare il ferro da stiro a vapore sull'apposi­to sostegno .

o

• Posare il ferro da stiro a vapore sulla base di ap­poggio previsto sull'asse da stiro.

 Attenzione: Non deponete mai il ferro da sti-

ro su superfici inadeguate. Pericolo di incendio!

Arresto del ferro da stiro
a vapore

• Staccare la spina dalla presa di corrente.

• Far raffreddare il ferro da stiro a vapore.

• Svuotare il serbatoio dell'acqua , aprendo il
foro di immissione  e inclinando il ferro da sti-
ro a vapore da un lato (v. ill.1) oppure in avanti
(v. ill.2).

✓

ill.1

ill.2

✓

IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 9:01 Uhr Seite 28

- 29 -

• Pulire la piastra del ferro  (v. capitolo „Pulizia
e cura“).

• Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete 
attorno al supporto per cavo sul sostegno del fer­ro .

• Appoggiare il ferro da stiro a vapore, una volta
che si è raffreddato, su una superficie morbida e
pulita.

Pulizia e cura

• Evitare di stirare sopra cerniere e borchie, in
quanto esse potrebbero graffiare la piastra del
ferro . Aggirarle durante la stiratura.
Badare che la piastra del ferro  rimanga liscia.

• La composizione dell'acqua e dei suoi minerali è
molto diversa a seconda del luogo. Se l'acqua
nella Vostra regione è molto dura, consigliamo di
utilizzare in aggiunta dell'acqua distillata in
modo da garantire l'ottimale funzionalità del
ferro da stiro (vedi capitolo "Immissione dell'ac­qua“).

 Non utilizzare acidi (per esempio aceto) o

prodotti decalcificanti per pulire il ferro da stiro
a vapore.

• Pulire l'involucro esclusivamente con un panno
morbido e asciutto.

• Non utilizzare detergenti aggressivi.

Attenzione: non immergere mai il ferro da

stiro a vapore in acqua o altri liquidi.

• Pulire le parti in metallo con un panno leggermente
inumidito di acqua. Asciugare bene tutte le parti.

• Non utilizzare detergenti abrasivi.

• Fare asciugare completamente l'apparecchio pri­ma di utilizzarlo di nuovo.

Funzione di autopulizia (Self-Clean)

• Riempite il serbatoio dell'acqua  fino alla tacca
MAX.

• Infilare la spina  nella presa di corrente.

• Impostare il regolatore rotativo della temperatura
 sul livello Max.

• Fare riscaldare il ferro da stiro fino a quando la
spia di controllo del riscaldamento  non si speg­ne e si accende di nuovo.

• Tener il ferro da stiro in posizione orizzontale so­pra una vaschetta di raccolta.

• Portare il regolatore rotativo  alla posizione
Self Clean . Il regolatore di vapore ruota leg­germente verso l'esterno portandosi sulla posizio­ne Self Clean. Durante questo processo dai fori
di fuoriuscita del vapore che si trovano sulla
piastra del ferro  fuoriescono del vapore e
dell'acqua. In tal modo le impurità eventualmente
presenti vengono sciacquate via.

 Attenzione!

Vi è pericolo di scottamento!

• Fare rientrare nuovamente il regolatore del vapo­re  non appena l'acqua nel serbatorio  si è
consumata.

• Ai fini di garantire che non rimanga più acqua
nella camera del vapore, asciugare bene la suo­la del ferro .
A tale scopo fare passare la piastra del ferro  al-
cune volte avanti e indietro sopra un asciugam­ano o un pezzo di stoffa vecchia (adatto per il li­vello di riscaldamento •••).

• Fare raffreddare il ferro da stiro prima di metterlo
via.

IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 10:35 Uhr Seite 29

- 30 -

Soluzioni in caso di mal­funzionamenti

Il ferro da stiro a vapore non emette alcun
vapore o ne emette solo una quantità
molto ridotta:

le provviste di acqua nel ferro da stiro a vapore
sono esaurite.Riempire il serbatorio dell'acqua  di
acqua.

Nella funzione spray il ferro da stiro a va­pore non spruzza acqua o ne spruzza solo
una quantità molto ridotta:

le provviste di acqua nel ferro da stiro a vapore
sono esaurite. Riempire il serbatorio dell'acqua 
di acqua.

Il ferro da stiro a vapore non si riscalda:

Il ferro da stiro non è collegato o non attivato. Infila­re la spina  nella presa di correte ed impostate il re­golatore rotativo della temperatura  sulla tempera­tura desiderata.

Dalla piastra del ferro da stiro  fuorie-
scono gocce:

la temperatura è troppo bassa per stirare a vapore.
Impostare la manopola della temperatura  alme-
no al livello ••.

In caso i provvedimenti descritti non dovessero rime­diare all'inconveniente, ciò significa che il ferro da
stiro a vapore è guasto. Farlo riparare da un'offi­cina qualificata o dal centro di assistenza clienti.

Dati tecnici

Tensione
di alimentazione: 220-240 V~/50 Hz
Potenza: 1800 W

Smaltimento

Non gettate per alcun motivo l'apparecchio
insieme ai normali rifiuti domestici.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di
smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smalti­mento comunale.
Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbio mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in
modo ecologicamente conforme.

Garanzia e assistenza

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto
con cura e debitamente collaudato prima della con­segna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto.
Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comuni­cazione telefonicamente con il centro di assistenza
più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire
una spedizione gratuita della merce.
La prestazione della garanzia vale solo per difetti
del materiale o di fabbricazione. Il prodotto è desti­nato esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese­guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore.

Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11
33080 Porcia (PN)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 9:01 Uhr Seite 30

- 31 -

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 9:01 Uhr Seite 31

- 32 -

IB_KH1282_E5554_IT_1 04.09.2007 9:01 Uhr Seite 32

- 33 -

Inhoudsopgave Bladzijde

Basisveiligheidsvoorschriften 34
Gebruik in overeenstemming met bestemming 35
Uitpakken 35
Vóór het eerste gebruik 35
Bedieningselementen 36
Voorbereidingen 36
Aansluiten en strijken 36
Stoomstrijken 37
Strijken met stoomstoot 38
Strijken met sproeifunctie 38
Stoomstrijkijzer tijdelijk uitzetten 38
Stoomstrijkijzer uitschakelen 38
Reiniging en onderhoud 39
Storingen verhelpen 39
Technische gegevens 40
Milieurichtlijnen 40
Garantie en service 40
Importeur 41

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig
gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 33

- 34 -

Stoomstrijkijzer
KH 1282

Basisveiligheidsvoorschri
ften



Verbrandingsgevaar!

• Laat het apparaat niet gebruiken door personen
(met inbegrip van kinderen) die vanwege hun
fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of
door een gebrek aan ervaring en kennis het
apparaat mogelijk niet op veilige wijze kunnen
gebruiken, wanneer ze niet onder toezicht staan
of niet tevoren zijn geïnstrueerd.

• Geef kinderen uitleg over het apparaat en de
hiermee verbonden gevaren, zodat ze niet met
het apparaat spelen.

• Raak nooit de strijkijzerzool aan wanneer het
apparaat heet is. Raak het stoomstrijkijzer
uitsluitend aan bij de greep.

• Houd uw handen nooit in de stoom of op hete
metalen delen.

• Richt nooit de stoomstoot op personen of andere
levende wezens.

• De vulopening van het waterreservoir mag
tijdens het gebruik niet worden geopend. Laat
het stoomstrijkijzer eerst afkoelen en haal de
netstekker uit het stopcontact als u het strijkijzer
met water wilt vullen.

 Brandgevaar!

• Laat het hete of ingeschakelde stoomstrijkijzer
nooit onbeheerd. U en anderen kunnen door het
nog hete strijkijzer gewond raken.

• Plaats het stoomstrijkijzer nooit in de buurt van
brandbare materialen, zoals gordijnen of vitrage.
Deze kunnen vlam vatten.

• Strijk uitsluitend met de op de labels aangegeven
en voor het materiaal geschikte temperatuurin­stellingen. Anders kunt u de stof beschadigen.
Als er geen voorschriften bekend zijn, begint u
met de laagste temperatuurinstelling.

• Berg het stoomstrijkijzer alleen op in afgekoelde
toestand.

• Plaats het stoomstrijkijzer nooit op randen,
bijvoorbeeld op de rand van een tafel. Het kan
kantelen en vallen.

• Zet het strijkijzer uitsluitend op de standvoet, of
op het hiervoor bestemde plateau op de
strijkplank. Laat het hete strijkijzer niet steunen op
wanden of andere voorwerpen. Anders bestaat
er brandgevaar.

 Gevaar voor elektrische schok!

• Sluit het stoomstrijkijzer uitsluitend aan op een vol­gens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact.

• Laat een defect apparaat onmiddellijk nakijken bij
een erkende reparatiewerkplaats, of neem contact
op met de klantenservice, om risico's te vermijden.

• Laat een defect netsnoer onmiddellijk vervangen,
of neem contact op met de klantenservice, om
risico's te vermijden.

• Trek altijd alleen aan de netstekker, nooit aan het
snoer.

• Richt de stoomopeningen of het sproeimondstuk
nooit op elektrische apparaten of hitte- en vocht­gevoelige voorwerpen.

• Knik of plet het netsnoer niet en leid het zodanig
dat het niet in contact komt met hete oppervlak­ken en dat niemand er op kan gaan staan of erover
kan struikelen.

• Haal vóór het schoonmaken, vóór het vullen met
water en na elk gebruik de netstekker uit het stop­contact.

• Rol het netsnoer vóór inschakeling altijd volledig
af en gebruik geen verlengsnoer.

• Pak het snoer of de netstekker nooit met vochtige
handen vast.

IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 34

- 35 -

• Dompel het stoomstrijkijzer nooit onder in een
vloeistof en voorkom dat er vloeistoffen in de
behuizing van het stoomstrijkijzer komen. Stel het
apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet
in de openlucht. Mocht er toch vloeistof in de
apparaatbehuizing komen, haal dan meteen de
netstekker van het apparaat uit het stopcontact en
laat het door een erkende reparatiewerkplaats of
door de klantenservice repareren.

• Gebruik het stoomstrijkijzer in geen geval in de
buurt van water dat zich in badkuipen, douches,
wastafels of andere reservoirs bevindt. De
nabijheid van water vormt een gevaar, ook
wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

• U mag de apparaatbehuizing van het stoomstrij­kijzer niet openen. Laat het defecte stoomstrijkij­zer uitsluitend door een erkende reparatiewerk­plaats of door de klantenservice repareren.

• Laat een beschadigde netstekker of netsnoer
onverwijld vervangen door erkend vakpersoneel
of door de klantendienst, om risico's te vermijden.

 Attentie!

• Als de kledingvoorschriften in de kleding strijken
verbieden (symbool ), mag u het kledingstuk
niet strijken. Anders kunt u het kledingstuk
beschadigen.

• Vul het waterreservoir niet met andere vloeistoffen
dan water. Anders kan het stoomstrijkijzer
beschadigd raken.

• Het stoomstrijkijzer mag niet worden schoonge­maakt met oplosmiddel, alco-hol of schurende
schoonmaakmiddelen. Anders kan het stoomstrij­kijzer beschadigd raken.

Gebruik in overeenstem­ming met bestemming

Het stoomstrijkijzer is uitsluitend bestemd voor het
strijken van kledingstoffen. Het is alleen bestemd voor
privé-gebruik binnen gesloten ruimtes en in het
huishouden. Alle andere toepassingen gelden als
niet in overeenstemming zijnde met de bestemming.

Uitpakken

 Plastic zakken kunnen gevaar opleveren. Voor-

kom verstikkingsgevaar door de plastic zakken
buiten bereik van baby's en kleine kinderen op
te bergen.

• Haal het stoomstrijkijzer uit de verpakking.

• Verwijder alle stickers en stukken folie van het
stoomstrijkijzer en de strijkijzerzool .

Vóór het eerste gebruik

• Vul het stoomstrijkijzer met water (zie hoofdstuk
“Vullen met water”).

• Steek de netstekker in een stopcontact met 220­240 V~/50 Hz.

• Zet de temperatuur-draaiknop  op “Max”.

• Laat het stoomstrijkijzer enkele minuten op de
hoogste stand heet worden.

• Strijk dan een handdoek of een oud stuk stof
(geschikt voor verwarmingsstand ••• ), om
eventuele vuilrestjes van de strijkijzerzool  te
verwijderen.

• Druk een paar keer op de stoomstootknop 
om eventuele vuilrestjes uit de stoomopeningen
te verwijderen.

 Opmerking: bij het eerste gebruik kan er

door uit het fabricageproces afkomstige deelt­jes een lichte geurontwikkeling ontstaan. Deze
geur is niet schadelijk voor de gezondheid.

IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 35

- 36 -

Zorg voor voldoende ventilatie, open bijvoorbeeld
een raam.

Bedieningselementen

 Sproeiknop
 Verwarmings-indicatielampje
 Netsnoer met stekker
 Flexibele snoergeleiding
 Standvoet
 Waterreservoir
 Temperatuur-draaiknop
 Strijkijzerzool
 Vulopening
 Watermondstuk
 Stoomregelaar/self clean
 Stoomstootknop
 Maatbeker

Voorbereidingen

Vullen met water

U hebt water nodig om de stoom- of sproeifunctie te
kunnen gebruiken. Voor droogstrijken hebt u geen
water nodig.

• Plaats het stoomstrijkijzer in afgekoelde toestand
loodrecht op de standvoet .

• Open de vulopening  voor het waterreservoir
.

• Giet met de maatbeker  water tot hooguit de
markering “MAX” in het waterreservoir .

• Sluit de vulopening  voor het waterreservoir
.

Als het leidingwater in uw omgeving te hard is, kunt
u het leidingwater het bes-te mengen met gedestil­leerd water. Anders kunnen de openingen voor de
stoomstootfunctie vroegtijdig verkalkt raken.

Voor verlenging van de optimale stoomstootfunctie
mengt u het leidingwater met gedestilleerd water
volgens de tabel.

De waterhardheid kunt u bij uw plaatselijke water­bedrijf opvragen.

Aansluiten en strijken

Tips voor strijken

Sorteer de te strijken artikelen naar soort stof.
Neem altijd de strijk- en wasvoorschriften in het
strijkgoed in acht. Begin met de stoffen die de laag­ste verwarmingsstand vereisen.
Wanneer u niet zeker weet wat de stofstructuur van
het strijkgoed is, strijkt u eerst voorzichtig een klein
vlak (zoom of binnenkant). Begin in geval van
twijfel met een lage strijktemperatuur. Wanneer er
kreuken zichtbaar blijven, verhoogt u de temperatu­ur stapsgewijs. Wanneer u de temperatuurstand
hebt gevonden die de beste strijkresultaten oplevert,
verhoogt u de temperatuur niet verder. Stel de tem­peratuur nooit zo hoog in, dat het weefsel van het
strijkgoed beschadigd raakt.

Waterhardheid

Aandeel gedestil­leerd water bij lei­dingwater

zeer

zacht/zacht

0

middel 1: 1

hard 2: 1

zeer hard 3: 1

IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 36

- 37 -

Aansluiten

• Steek de netstekker in een stopcontact.

Strijken

 Plaats het strijkijzer tijdens het gebruik uitslui-

tend op de standvoet , of op het hiervoor
bestemde plateau op de strijkplank. Laat het hete
strijk-ijzer niet steunen op wanden of andere
voorwerpen. Anders bestaat er brandgevaar.

Droogstrijken zonder stoom kunt u bij alle temperatu­ren, stoomstrijken is pas mogelijk vanaf de stand

••.

 Attentie!

Als de kledingvoorschriften in de kleding strijken
verbieden (symbool ), mag u het strijkgoed niet
strijken. Anders kan het strijkgoed beschadigd raken.

• Controleer aan de hand van de onderhoudsvoor­schriften op de labels in het strijkgoed of en bij
welke temperatuur-instelling het strijkgoed geschikt
is voor strijken.

• Stel de geschikte temperatuurstand in met de
temperatuur-draaiknop .

Instelling
strijkijzer

Soort stof

• Zijde, nylon

•• Wol

••• Katoen

Max Linnen

Het verwarmings-indicatielampje  brandt.
Wanneer het verwarmings-indicatielampje 
uitgaat, is de ingestelde temperatuur bereikt.

• Wacht tot het verwarmings-indicatielampje 
voor de temperatuur uitgaat.

• Laat het stoomstrijkijzer met lichte druk over het
strijkgoed glijden.

 Strijk niet over ritssluitingen en knopen, omdat

hierdoor krassen op de strijkijzerzool 
komen. Ga hier bij het strijken omheen.

Stoomstrijken

• Stel met de stoomregelaar  de gewenste
stoomsterkte in:

Als u de temperatuur-draaiknop  op stand ••
heeft gezet, stel dan altijd de stoomregelaar  op
het kleine symbool voor stoomsterkte.

Als u de temperatuur-draaiknop  op stand •••
heeft gezet, stel dan altijd de stoomregelaar  in
op het grote symbool voor stoomsterkte.

 Opmerking: stoomstrijken is pas mogelijk

vanaf stand ••.

MIN

MAX

IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 37

- 38 -

 Opmerking: Hebt u geen stoom meer no-

dig, of is er een lagere temperatuur ingesteld
dan stand ••, draai dan de stoomregelaar
 altijd naar “0”! Anders kan er water uit de
strijkijzerzool  lopen.

Druppelstopfunctie

Dit strijkijzer beschikt over een druppelstopfunctie.
Als het strijkijzer is uitgeschakeld of als er met stoom
wordt gestreken, voorkomt deze functie dat er water­druppels uit de strijkijzerzool  komen. Bij strijken
met stoom moet het strijkijzer minimaal zijn ingesteld
op stand ••. Zet daarom de stoomregelaar  pas
op “stoom” wanneer de temperatuur-draaiknop 
minimaal op stand ** is gezet en de gewenste tem­peratuur is bereikt. Anders kan er water uit de strijkij­zerzool  lekken.

Strijken met stoomstoot

De stoomstoot is met name geschikt om moeilijk
toegankelijke delen van het strijkgoed glad te
strijken.

 Opmerking: De stoomstoot is pas vanaf

stand ••• mogelijk.

• Til het stoomstrijkijzer licht op.

• Druk voor een stoomstoot één keer op de stoom­stootknop .

Strijken met sproeifunctie

• Voor het bevochtigen van het strijkgoed drukt u
op de sproeiknop .

Deze functie is geschikt voor zeer droge, sterk
antistatische stoffen.

Stoomstrijkijzer tijdelijk
uitzetten



Brandgevaar!

Laat het hete of ingeschakelde stoomstrijkijzer nooit
onbeheerd.

• Zet de temperatuur-draaiknop  op “Min”.

• Zet het stoomstrijkijzer neer op de standvoet .
of

• Plaats het stoomstrijkijzer op het daarvoor
bestemde plateau op de strijkplank.

 Let op: plaats het strijkijzer nooit op een on-

geschikte ondergrond. Brandgevaar!

Stoomstrijkijzer uitscha­kelen

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Laat het stoomstrijkijzer afkoelen.

• Leeg het waterreservoir , door de vulopening
 open te klappen en het stoomstrijkijzer ofwel
door het op z'n kant te houden leeg te laten
lopen (zie afb.1) of door het naar voren over de
kop te legen (zie afb.2).

✓

afb.1

afb.2

✓

IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 38

- 39 -

• Reinig de strijkijzerzool  (Zie hoofdstuk “Rei­niging en onderhoud”).

• Wikkel het netsnoer  om de snoerhouder op
de standvoet .

• Zet het afgekoelde stoomstrijkijzer rechtop op
een zachte, schone ondergrond.

Reiniging en onderhoud

• Strijk niet over ritssluitingen en knopen, omdat
hierdoor krassen op de strijkijzerzool  komen.
Ga hier bij het strijken omheen.
Zorg ervoor dat de strijkijzerzool  glad blijft.

• De eigenschappen van het water en watermine­ralen verschillen per locatie. Wanneer het water
in uw omgeving erg hard is, adviseren wij u om
naast gewoon water ook gedestilleerd water te
gebruiken, om te garanderen dat het strijkijzer
optimaal functioneert (zie hoofdstuk “Vullen met
water”).

 Gebruik geen zuren (bijvoorbeeld azijn) of

ontkalkingsmiddel om het stoomstrijkijzer
schoon te maken.

• Maak de behuizing uitsluitend schoon met een
zachte, droge doek.

• Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.

Waarschuwing: dompel het stoomstrijkijzer

nooit onder in water of andere vloeistoffen.

• Maak alle metalen delen schoon met een licht
met water bevochtigde doek. Droog alle delen
grondig af.

• Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen.

• Laat het apparaat helemaal opdrogen voordat u
het opnieuw gebruikt

Zelfreinigende functie (Self Clean)

• Vul het waterreservoir  tot aan de markering
MAX.

• Steek de netstekker  in een stopcontact.

• Zet de temperatuur-draaiknop  op de stand
Max.

• Laat het strijkijzer heet worden, tot het verwar­mings-indicatielampje  uitgaat en weer oplicht.

• Houd het strijkijzer rechtop boven een opvang­schaal.

• Zet de stoomregelaar  op de stand Self Clean

. De stoomregelaar komt in de stand Self
Clean iets naar buiten. Daarbij komt er stoom en
kokend water uit de stoomopeningen in de
strijkijzerzool . Eventueel aanwezige verontr
einigingen worden daarbij weggespoeld.

 Attentie!

Er bestaat gevaar voor brandwonden!

• Draai de stoomregelaar  weer naar binnen
zodra het water in het waterreservoir  op is.

• Om er zeker van te zijn dat er geen water ach­terblijft in het stoomcompartiment, maakt u de
strijkijzerzool  grondig droog. Ga daartoe een
paar keer met de strijkijzerzool  heen en weer
over een handdoek of een oud stuk stof (geschikt
voor temperatuurstand ••• ).

• Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het
opbergt.

Storingen verhelpen

Het stoomstrijkijzer stoot geen of heel
weinig stoom uit:

De voorraad water in het stoomstrijkijzer is op. Vul het
waterreservoir  met water.

IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 39

- 40 -

Het stoomstrijkijzer sproeit geen of heel
weinig water bij de sproeifunctie:

De voorraad water in het stoomstrijkijzer is op. Vul
het waterreservoir  met water.

Het stoomstrijkijzer wordt niet heet:

Het strijkijzer is niet aangesloten of niet ingescha­keld. Steek de netstekker  in een stopcontact en
stel met de temperatuur-draaiknop  de gewenste
temperatuur in.

Er komen druppels uit de strijkijzerzool :

de temperatuur is te laag voor strijken met stoom.
Zet de temperatuur-draaiknop  minimaal op stand

••.

Als de beschreven maatregelen geen uitkomst bie­den, is het stoomstrijkijzer defect. Laat het repareren
door een erkende reparatiewerkplaats of de
klantenservice.

Technische gegevens

Stroomspanning: 220-240 V~/50 Hz
Vermogen: 1800 W

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het
normale huisvuil.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings­bedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de be­staande voorschriften in acht. Neem in geval van twij­fel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een milie­uvriendelijke manier af.

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar
a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u
aanspraak willen maken op de garantie, neem dan
telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen
op die manier is een kostenloze verzending van uw
product gegarandeerd.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige
delen of voor beschadigingen van breekbare onder­delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is
uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden
door deze garantie niet ingeperkt.

I.T.S.w. bv

Papierbaan 55
9672 BG Winschoten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Verzendadres: Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

I.T.S.w. bv

p/a Forwarding Team bvba
tav Esther · Bellestraat 7 · 2030 Antwerpen
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Verzendadres / Suscription:
Reponse 2 / Antwoordnummer 2
2030 Antwerpen

IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 40

- 41 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM (GERMANY)
www.kompernass.com

IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 41

- 42 -

IB_KH1282_E5554_NL_1 04.09.2007 9:03 Uhr Seite 42

- 43 -

Índice Página

Indicações importantes de segurança 44
Utilização correcta 45
Desempacotar 45
Antes da primeira utilização 45
Elementos de comando 46
Preparações 46
Ligar e passar a ferro 46
Dar a ferro a vapor 48
Passar a ferro com jacto a vapor 48
Engomar com a função de pulverizador 48
Desligar provisoriamente o ferro de engomar a vapor 48
Colocar o ferro a vapor fora de serviço 49
Limpeza e tratamento 49
Eliminar anomalias 50
Dados técnicos 50
Eliminar 50
Garantia e assistência técnica 51
Importador 51

Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para consultar poste­riormente. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o manual.

IB_KH1282_E5554_PT_1 04.09.2007 9:07 Uhr Seite 43

- 44 -

Ferro de engomar a
vapor KH 1282

Indicações importantes
de segurança



Perigo de queimaduras!

• Este aparelho não deve ser utilizado por pes­soas (inclusive crianças) cujas capacidades fí­sicas, mentais e de orientação ou cuja falta
de experiência e conhecimento possam difi­cultar a utilização do aparelho, caso estas
não tenham sido previamente instruídas e vi­giadas.

• Explique às crianças os perigos que podem
partir do aparelho, para que estas não brin­quem com ele.

• Nunca toque na base do ferro, enquanto o apa­relho estiver quente. Peque no ferro de engomar
a vapor apenas pela pega.

• Nunca coloque as suas mãos no jacto a vapor
ou nas peças de metal quentes.

• Nunca direccione o jacto a vapor para pessoas
ou outros seres.

• Não deve abrir a abertura do abastecimento
para o depósito da água durante a utilização.
Deixe arrefecer o ferro de engomar a vapor e
retire depois a ficha de rede da tomada de
rede, para o encher.

 Perigo de incêndio!

• Nunca deixe o ferro de engomar a vapor quente
ou ligado sem vigilância. Poderá magoar-se a si e a
quem o rodeie, quando o ferro de engomar se
encontrar ainda quente.

• Nunca coloque o ferro junto a materiais inflamá­veis, como cortinas ou cortinados. Estes podem
pegar fogo.

• Passar a ferro com os ajustes de temperatura
apropriados para o material e indicados nas in­dicações de tratamento. Caso contrário, poderá
danificar os tecidos. Caso não sejam conhecidas
quaisquer indicações de conservação, comece
pela configuração mais baixa de temperatura.

• Guarde o ferro a vapor apenas quando estiver
completamente frio.

• Não coloque o ferro a vapor em cantos como,
por exemplo, nos cantos da mesa. Pode bascu­lar e cair.

• Coloque o ferro de engomar apenas na base ou
na superfície existente na tábua de engomar pre­vista para isso. Não encoste o ferro de engo­mar quente às paredes ou a outros objectos.
Caso contrário, poderá existir o perigo de incên­dio.

 Perigo por choque eléctrico!

• Ligue o ferro de engomar a vapor apenas numa to­mada correctamente instalada.

• Deixe reparar o seu aparelho avariado imediata­mente por uma oficina qualificada, ou dirija-se ao
serviço de apoio ao cliente, para evitar perigos.

• Substitua imediatamente um cabo de rede com de­feito ou dirija-se ao serviço de apoio ao cliente,
para evitar perigos.

• Puxe sempre na ficha de rede, nunca no cabo.

• Nunca aponte os difusores de vapor ou os difu­sores de pulverização para aparelhos eléctricos
ou objectos sensíveis ao calor e humidade.

• Não dobre nem esmague o cabo de rede e co­loque-o de tal forma que não entre em contacto
com superfícies quentes e de maneira que não
possam tropeçar nele.

• Retire a ficha de rede antes da limpeza, antes do
enchimento com água e após cada utilização.

• Desenrole completamente o cabo de rede antes
da ligação e não utilize extensões.

• Nunca pegue o cabo ou a ficha de rede com as
mãos húmidas.

IB_KH1282_E5554_PT_1 04.09.2007 9:07 Uhr Seite 44

- 45 -

• Nunca mergulhe o ferro de engomar a vapor
em líquidos e nunca deixe entrar líquidos para
dentro do mesmo. Não deve expôr o aparelho à
húmidade e não utiliza-lo ao ar livre. Caso entre
líquido na estrutura do aparelho retire imediatamen­te a ficha de rede do aparelho da tomada de rede
e mande reparar numa oficina qualificada ou no
serviço de assistência técnica.

• Nunca utilize o ferro de engomar a vapor próxi­mo da água que se encontra em banheiras, duche,
lavatórios e outros recipientes. A proximidade de
água também representa um perigo para o apa­relho, mesmo se este se encontrar desligado.

• Não abra a estrutura do aparelho do ferro a va­por. Mande reparar o ferro de engomar a vapor
somente numa oficina qualificada ou no serviço
de assistência técnica.

• Fichas ou cabos de rede danificados devem ser
substituídos por técnicos especializados autoriza­dos ou pelo serviço de apoio ao cliente para evi­tar eventuais perigos.

 Atenção!

• Caso a indicação no vestuário proíba o passar a
ferro (símbolo ), não passe a ferro a peça de
vestuário. Caso contrário, poderá danificar as
peças de vestuário.

• Não encha outros líquido a não ser água no de­pósito da água. Caso contrário, o ferro danifica
o ferro de engomar a vapor.

• Não pode limpar o ferro de engomar a vapor
com solventes, álcool ou produtos de limpeza
abrasivos. Caso contrário, poderá danificá-lo.

Utilização correcta

O ferro de engomar a vapor está apenas adequa­do a passar a ferro têxteis. Deve utilizá-lo apenas
para uso doméstico. Todas as outras utilizações não
são válidas como correctas.

Desempacotar

 Os sacos de plástico podem representar peri-

go. De forma a evitar o perigo de asfixia, guar­de os sacos de plástico longe do alcance de
bebés e de crianças pequenas.

• Retire o ferro de engomar a vapor da embala­gem.

• Retire todos os autocolantes e películas do ferro
de engomar a vapor e da base do ferro .

Antes da primeira utiliza­ção

• Coloque água dentro do ferro de engomar a va­por (ver capítulo "Encher com água").

• Insira a ficha de rede numa tomada de
220-240 V~/50 Hz.

• Ajuste o regulador rotativo de temperatura 
para "Max".

• Deixe o ferro de engomar a vapor aquecer du­rante alguns minutos, definido no nível superior.

• De seguida, passe a ferro por cima de um pano
ou de um bocado de tecido já gasto (adequado
ao nível de aquecimento •••), de forma a eli­minar impurezas da base do ferro .

• Pressione algumas vezes o botão do vapor 
para retirar eventuais impu-rezas do bocal do va­por.

IB_KH1282_E5554_PT_1 04.09.2007 9:07 Uhr Seite 45

- 46 -

 NOTA: Na primeira utilização, podem haver

alguma formação de cheiro causada pelos re­síduos próprios do fabrico. Este cheiro não é
prejudicial à saúde. Certifique-se que existe
ventilação suficiente, abra, por exemplo, uma
janela.

Elementos de comando

 Botão de pulvarização
 Lâmpada de controlo do aquecimento do

aparelho

 Cabo de rede com ficha
 Cabo de mobilidade
 Base
 Depósito da água
 Regulador rotativo de temperatura
 Base do ferro
 Abertura do abastecimento
 Bocal da água
 Regulador do vapor/Self Clean
 Botão jacto a vapor
 Copo de medição

Preparações

Encha com água

Necessita de água para utilizar as fun-ções de
vapor e de spray. Para engomar a seco sem vapor,
não necessita de água.

• Quando o ferro de engomar a vapor tiver arrefe­cido, coloque-o na vertical na base .

• Abra a abertura do abastecimento  para o
depósito de água .

• Com o copo de medição,  encha de água no
máximo até à marca "MAX" no depósito de
água .

• Feche a abertura do abastecimento  para o
depósito de água .

Caso a água canalizada da sua área de residência
seja demasiada dura, recomenda-se a mistura da
água canalizada com água destilada. Caso contrá­rio, o bocal para a função de vaporização pode gan­har calcário prematuramente.

Para prolongar a função de vaporização, misture a
água canalizada com água destilada, de acordo
com a tabela.

Pode questionar a dureza da água na central de
abastecimento de água local.

Ligar e passar a ferro

Sugestões para passar a ferro

Seleccione os tecidos de acordo com o tipo de materi­al. Em relação aos tecidos, cumpra as indicações relati­vas de passar a ferro e de conservação. Inicie com os
tecidos que necessitam do nível de aquecimento mais
baixo.

Dureza da água

Percentagem de água
destilada para água
canalizada

muito

suave/suave

0

médio: 1: 1

duro 2: 1

muito duro 3: 1

IB_KH1282_E5554_PT_1 04.09.2007 9:07 Uhr Seite 46

- 47 -

Caso não tenha a certeza quanto ao material dos teci­dos, passe primeiro a ferro, e com cuidado, numa
pequena superfície (na parte da baínha ou num canto
interior). Inicie, em caso de duvida com uma temperatu­ra baixa. Caso persistam dobras, vá aumentando pro­gressivamente a temperatura. Quando tiver encontrado
o nível de aquecimento que mostra os melhores resulta­dos ao passar a ferro, não aumente mais a temperatu­ra. Não aumente demasiado a temperatura, fazendo
com que o tecido sobre o qual o ferro está pousado
fique danificado.

Ligar

• Insira a ficha de rede numa tomada.

Passar a ferro

 Durante o funcionamento, coloque o ferro de

engomar apenas sobre a base  ou na super­fície prevista para tal na tábua de engomar. Não
encoste o ferro de engomar quente às paredes ou
a outros objectos. Caso contrário, poderá exi­stir o perigo de incêndio.

Pode engomar a seco sem vapor a todas as tempe­raturas, engomar a vapor é só possível a partir do
nível ••.

Ajuste do ferro de

engomar

Tipo de tecido

• Seda, Nylon

•• Lã

••• Algodão

Max Linhos

 Atenção!

Caso as indicações de conservação exis-tentes nos
tecidos proíbam que estes se-jam passados a ferro
(símbolo ), não poderá passar estes tecidos a fer­ro. Caso contrário, poderá danificar os tecidos.

• Verifique as indicações de conserva-ção nas
etiquetas dos tecidos para saber se, e a que
temperatura, é que estes tecidos podem ser
passados a ferro.

• Ajuste a regulação adequada da temperatura
através do regulador rotativo de temperatura .

A luz de controlo que mostra quando o ferro de en­gomar se encontra quente  acende-se. Quando a
luz de controlo de aquecimento do ferro de engo­mar  se apaga, é porque a temperatura definida
foi alcançada.

• Aguarde até a luz de controlo de aquecimento
do ferro de engomar  para a temperatura se
apagar.

• Passe o ferro de engomar a vapor pelos tecidos,
exercendo pouca pressão.

 Evite passar a ferro sobre os fechos de correr

e rebites, uma vez que a base do ferro pode
 ficar riscada. Contorne-os durante a passa­gem.

MIN

MAX

IB_KH1282_E5554_PT_1 04.09.2007 9:08 Uhr Seite 47

- 48 -

Dar a ferro a vapor

• Através do regulador de vapor,  ajuste a intensi-
dade pretendida:

Se tiver ajustado o regulador rotativo de temperatu­ra  para o nível ••, ajuste sempre o regulador
do vapor  para o símbolo pequeno de vapor.

Se tiver ajustado o regulador rotativo de temperatu­ra  para o nível •••, ajuste o regulador do va­por  para o símbolo grande de vapor.

 NOTA: O ferro de engomar a vapor é ape-

nas possível a partir do nível •••.

 NOTA: Assim que deixar de utilizar a função

de vapor ou caso defina uma temperatura in­ferior ao nível ••, rode sempre o regulador
de vapor  para o “0”! Caso contrário, pode
escorrer água da base do ferro .

Função de paragem de gotículas

Este ferro de engomar possui uma característica de
equipamento nova que é a função de PARAGEM
DE GOTÍCULAS e de vapor. O ferro desliga auto­maticamente, em temperaturas baixas, o jacto
a vapor. Logo a partir do nível •• é activada a fu­nção de paragem de gotículas. Coloque primeiro o
regulador de vapor  em “Vapor”, quando o regu­lador da temperatura  estiver, pelo menos, defini-
do no nível ••. Caso contrário, pode escorrer
água da base do ferro .

Passar a ferro com jacto
a vapor

O jacto a vapor adequa-se especialmente para ali­sar tecidos difíceis de engomar.

 NOTA: É possível definir o jacto de vapor

logo a partir do nível •••.

• Levante ligeiramente o ferro de engomar a
vapor.

• Para um jacto de vapor pressione o botão do va­por .

Engomar com a função de
pulverizador

• Para humedecer a roupa pressione o botão de
pulverização .

Esta função é apropriada para tecidos muitos secos
e com muitos vincos.

Desligar provisoriamente
o ferro de engomar a
vapor



Perigo de incêndio!

Nunca deixe o ferro de engomar a vapor quente ou
ligado sem vigilância.

• Ajuste o regulador rotativo da temperatura 
para "Min“.

• Coloque o ferro de engomar a vapor na base
de descanso .

ou

• Coloque o ferro de engomar a vapor no suporte
para tal previsto na tábua do ferro.

 Atenção: Nunca coloque o ferro de

engomar em bases inapropriadas. Perigo de
incêndio!

IB_KH1282_E5554_PT_1 04.09.2007 10:37 Uhr Seite 48

- 49 -

Colocar o ferro a vapor
fora de serviço

• Retire a ficha de rede da tomada.

• Deixe o ferro de engomar a vapor arrefecer.

• Esvazie o depósito da água  ao abrir a aber­tura do abastecimento  e inclinar o ferro de
engomar a vapor para o lado (ver Fig.1) ou es­vaziar pela parte da frente (ver Fig.2).

• Limpe a base do ferro  (ver capítulo "Limpeza
e manutenção").

• Enrole o cabo de rede  em volta do suporte
do descanso do ferro de engomar .

• Coloque o ferro de engomar a vapor arrefecido
verticalmente numa base macia e limpa.

Limpeza e tratamento

• Evite passar o ferro sobre os fechos de correr e
rebites, uma vez que a base do ferro pode 
ficar riscada. Contorne-os durante a passagem.
Certifique-se que a base do ferro se mantenha
 lisa.

• A qualidade da água e dos seus minerais diver­ge dependendo da localidade. Se a água na sua
região apresentar muita dureza, recomendamos
utilizar adicionalmente água destilada para gar­antir uma óptima funcionalidade do seu ferro de
engomar (ver capítulo "Encher água“).

 Não utilize quaisquer ácidos (por exemplo

vinagre) ou produtos de anti-calcários para
limpar o ferro de engomar a vapor.

• Limpe o exterior do ferro de engomar apenas
com um pano macio e seco.

• Não utilize produtos de limpeza agressivos.

Aviso: Nunca mergulhe o ferro de engo­mar a vapor em água ou outros líquidos.

• Limpe as partes em metal com um pano ligeiramen­te humedecido. Seque bem todas as partes do
ferro de engomar.

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

• Deixe o aparelho secar completamente antes de o
voltar a colocar em funcionamento

Função de auto-limpeza (Self-Clean)

• Encha o depósito de água  até à marcação
MAX.

• Insira a ficha de rede  na tomada.

• Ajuste o regulador rotativo da temperatura 
para o nível Max.

• Deixe o ferro de engomar aquecer até que a
lâmpada de controlo de aquecimento  apagar
e acender novamente.

✓

Fig.1

Fig.2

✓

IB_KH1282_E5554_PT_1 04.09.2007 9:08 Uhr Seite 49

- 50 -

• Mantenha o ferro de engomar na posição hori­zontal por cima de um recipiente de recolha.

• Ajuste o regulador de vapor  para a posição
Self Clean . O regulador de vapor encon­tra-se um pouco saliente na posição Self Clean.
Dessa forma, sai vapor e água a ferver dos orifí­cios para saída do vapor na base do ferro .
Eventual sujidade existente será assim expelida.

 Atenção!

Existe perigo de queimaduras!

• Rode o regulador de vapor  novamente para
dentro, logo que a água acabe no depósito de
água .

• Para certificar-se que não fica água no comparti­mento do vapor, seque bem a base do ferro
. Passe a base do ferro  várias vezes so-
bre uma toalha ou sobre um pouco de tecido
antigo (apropriado para o nível de aquecimento

•••).

• Deixe arrefecer o ferro antes de o guardar.

Eliminar anomalias

Sai pouco ou nenhum vapor do ferro de
engomar a vapor:

O armazenamento de água no ferro de engomar a
vapor está gasto. Encha o depósito  com água.

O ferro de engomar a vapor pulveriza
pouca ou nenhuma água na função de
pulverização:

O armazenamento de água no ferro de engomar a
vapor está gasto. Encha o depósito  com água.

O ferro de engomar a vapor não aquece:

O ferro de engomar não está ligado. Insira a fi­cha de rede  na tomada de rede e ajuste o re­gulador rotativo de temperatura  para a tem-
peratura desejada.

Podem escorrer gotículas da base do
ferro :

a temperatura do ferro a vapor está demasiado bai­xa. Coloque o regulador de temperatura  pelo
menos no nível ••.

Se as medidas descritas não resolverem os proble­mas, então o ferro de engomar a vapor está avaria­do. O ferro de engomar deve ser reparado por uma
oficina qualificada ou pela assistência técnica.

Dados técnicos

Tensão
de alimentação: 220-240 V~/50 Hz
Potência: 1800 W

Eliminar

Não deite o aparelho no lixo doméstico.

Elimine o aparelho através de um serviço de eliminaç­ão autorizado ou das entidades de eliminação lo­cais. Preste atenção às prescrições actuais váli­das. Em caso de dúvida entre em contacto com a
entidade de eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais da embalagem
de acordo com o meio-ambiente.

IB_KH1282_E5554_PT_1 04.09.2007 9:08 Uhr Seite 50

- 51 -

Garantia e assistência
técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Este aparelho foi fabricado com o
maior cuidado e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição. Guarde o talão de compra
como comprovativo da compra. No caso de reivin­dicação da garantia, entre em contacto com o seu
ponto de assistência técnica, via telefone. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.

A garantia abrange apenas anomalias de material
e defeitos de fabrico e não o desgaste das peças
ou danos em peças frágeis, p.ex. interruptor ou baterias.
O produto foi concebido apenas para o uso privado
e não para uso industrial.
A garantia extingue-se no caso de utilização incor­recta e de intervenções que não foram efectuadas
pela nossa filial de assistência técnica autorizada.
Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.
Rua da Mainca, 642
Apartado 1080
4466-901 S. Mamede de Infesta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1282_E5554_PT_1 04.09.2007 9:08 Uhr Seite 51

- 52 -

IB_KH1282_E5554_PT_1 04.09.2007 9:08 Uhr Seite 52