LERVIA KH1282 User Manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1282-09/06-V5

1

KH 1282

DAMPFBÜGELEISEN

Bedienungsanleitung

FER À REPASSER À VAPEUR

Mode d'emploi

FERRO DA STIRO A VAPORE

Istruzioni per l'uso

STOOMSTRIJKIJZER

Gebruiksaanwijzing

FERRO DE ENGOMAR A VAPOR

Manual de instruções

CV_KH1282_LB1 04.09.2007 9:09 Uhr Seite 1

KH 1282

 























CV_KH1282_LB1 04.09.2007 9:10 Uhr Seite 4

- 3 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Grundlegende Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Auspacken 5
Vor dem ersten Gebrauch 5
Bedienelemente 6
Vorbereitungen 6
Anschließen und Bügeln 6
Dampfbügeln 7
Bügeln mit Dampfstoß 8
Bügeln mit Spray-Funktion 8
Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen 8
Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen 9
Reinigung und Pflege 9
Fehlfunktionen beseitigen 10
Technische Daten 10
Entsorgung 10
Garantie und Service 11
Importeur 11

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Ge­brauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:57 Uhr Seite 3

- 4 -

Dampfbügeleisen KH
1282

Grundlegende
Sicherheitshinweise

 Verbrennungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten, physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Berühren Sie niemals die Bügelsohle, wenn das
Gerät heiß ist. Fassen Sie das Dampfbügeleisen
nur am Griff an.

• Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß
oder an heiße Metallteile.

• Richten Sie niemals den Dampfstoß auf Personen
oder andere Lebewesen.

• Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank
während des Gebrauchs nicht öffnen. Lassen Sie
das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und zie­hen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose,
um es zu befüllen.

 Brandgefahr!

• Lassen Sie das heiße oder eingeschaltete Dampf­bügeleisen niemals unbeaufsichtigt. Sie und Ihre
Mitmenschen können sich bei noch heißem
Bügeleisen verletzen.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen nie in die Nähe
brennbarer Materialien, wie Gardinen oder Vor­hängen. Diese können Feuer fangen.

• Bügeln Sie nur mit der auf den Pflegehinweisen
angegebenen und für das Material geeigneten
Temperatureinstellungen. Sie können die Textilien
andernfalls beschädigen. Falls Ihnen keine
Pflegehinweise bekannt sind, beginnen Sie mit
der niedrigsten Temperatureinstellung.

• Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abge­kühlten Zustand.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen nie auf Kanten,
wie zum Beispiel Tischkanten. Es kann kippen
und herunterfallen.

• Stellen Sie das Bügeleisen nur auf den Standfuß,
oder die am Bügelbrett vorgesehene Abstellflä­che. Lehnen Sie das heiße Bügeleisen nicht an
Wände oder andere Gegenstände. Anderenfalls
besteht Brandgefahr.

 Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Dampfbügeleisen nur an eine
vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose an.

• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von
einer qualifizierten Fachwerkstatt instandsetzen,
oder wenden Sie sich an den Kundenservice, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie ein defektes Netzkabel sofort
ersetzen, oder wenden Sie sich an den Kunden­service, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals
am Kabel.

• Richten Sie die Dampfdüsen oder die Spray-Düse
nie auf elektrische Geräte oder hitze- sowie
feuchteempfindliche Gegenstände.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht
und verlegen Sie es so, dass es nicht in Kontakt
mit heißen Oberflächen kommt und niemand
darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen, vor dem Auffüllen
mit Wasser und nach jedem Gebrauch den Netz­stecker.

• Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten
immer vollständig ab und verwenden Sie keine
Verlängerungskabel.

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:57 Uhr Seite 4

- 5 -

• Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker
niemals mit feuchten Händen an.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in
eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in
das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens ge­langen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner
Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien
benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose
und lassen Sie es von einer qualifizierten Fach­werkstatt oder dem Kundenservice reparieren.

• Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in
der Nähe von Wasser, das in Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen
enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine
Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet
ist.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse des Dampfbügel­eisens nicht öffnen. Lassen Sie das defekte
Dampfbügeleisen nur von einer qualifizierten
Fachwerkstatt oder dem Kundenservice reparie­ren.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

 Achtung!

• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bü­geln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das
Kleidungsstück nicht bügeln. Sie könnten das
Kleidungsstück andernfalls beschädigen.

• Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten außer
Wasser in den Wassertank. Andernfalls beschä­digen Sie das Dampfbügeleisen.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit
Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuernden
Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten
Sie es beschädigen.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln
von Textilien bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb
geschlossener Räume und in privaten Haushalten
verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als
nicht bestimmungsgemäß.

Auspacken

 Plastiktüten können eine Gefahr darstellen. Um

Erstickungsgefahr zu vermeiden, bewahren Sie
die Plastiktüten außerhalb der Reichweite von
Babys und Kleinkindern auf.

• Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der
Verpackung.

• Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom
Dampfbügeleisen und der Bügelsohle

i

.

Vor dem ersten Gebrauch

• Füllen Sie Wasser in das Dampfbügeleisen (siehe
Kapitel „Wasser einfüllen“).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz­steckdose mit 220-240 V~/50 Hz.

• Stellen Sie den Temperatur-Drehregler

u

auf

„Max“.

• Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige Minuten
auf der höchsten Stufe auf.

• Bügeln Sie dann über ein Handtuch oder altes
Stück Stoff (für Heizstufe ••• geeignet), um
eventuelle Unreinheiten von der Bügelsohle

i

zu beseitigen.

• Betätigen Sie einige Male die Dampfstoß-Taste

d

, um eventuelle Unreinheiten aus den Dampf-

düsen zu entfernen.

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:57 Uhr Seite 5

- 6 -

 Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann es

durch fertigungsbedingter Rückstände zu
leichter Geruchsentwicklung kommen. Dieser
Geruch ist nicht gesundheitsschädlich. Sorgen
Sie für ausreichende Belüftung, öffnen Sie zum
Beispiel ein Fenster.

Bedienelemente

q

Spray-Taste

w

Aufheiz-Kontrollleuchte

e

Netzkabel mit Stecker

r

Bewegliche Kabelführung

t

Standfuß

y

Wassertank

u

Temperatur-Drehregler

i

Bügelsohle

o

Einfüllöffnung

a

Wasserdüse

s

Dampfregler/Self Clean

d

Dampfstoß-Taste

f

Messbecher

Vorbereitungen

Wasser einfüllen

Sie benötigen Wasser um die Dampf- oder Spray­Funktion zu verwenden. Zum Trockenbügeln
brauchen Sie kein Wasser.

• Stellen das Dampfbügeleisen im abgekühlten
Zustand senkrecht auf den Standfuß

t

.

• Öffnen Sie die Einfüllöffnung

o

für den

Wassertank

y

.

• Füllen Sie mit dem Messbecher

f

langsam
Wasser bis höchstens zur „Max“-Markierung in
den Wassertank

y

.

• Verschließen Sie die Einfüllöffnung

o

für den

Wassertank

y

.

Sollte das Leitungswasser Ihres Wohnortes zu hart
sein, empfiehlt es sich, das Leitungswasser mit destil­liertem Wasser zu mischen. Ansonsten können die
Düsen für die Dampfstoß-Funktion vorzeitig
verkalken.
Zur Verlängerung der optimalen Dampfstoß-Funktion
mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem
Wasser entsprechend der Tabelle.

Die Wasserhärte können Sie beim örtlichem Wasser­werk erfragen.

Anschließen und Bügeln

Bügeltipps

Sortieren Sie die Textilien nach Stoffarten. Befolgen
Sie stets die Bügel- und Pflegehinweise in der Texti­lie. Beginnen Sie mit den Stoffen, die die geringste
Heizstufe erfordern.
Wenn Sie sich nicht über die stoffliche Struktur der
Textilie sicher sind, bügeln Sie zunächst vorsichtig
eine kleine Fläche (Saumstück oder Innenkante).
Beginnen Sie im Zweifelsfall mit einer geringen
Bügeltemperatur. Wenn Falten bleiben, erhöhen Sie
schrittweise die Temperatur. Wenn Sie die Heizstufe
gefunden haben, die die besten Bügelergebnisse
erzielt, erhöhen Sie die Temperatur nicht weiter.
Erhöhen Sie die Temperatur nie so hoch, dass das
Gewebe des Bügelgutes beschädigt wird.

Wasserhärte

Anteil destilliertes
Wasser zu
Leitungswasser

sehr

weich/weich

0

mittel 1 : 1

hart 2 : 1

sehr hart 3 : 1

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 10:33 Uhr Seite 6

- 7 -

Anschließen

• Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz­steckdose.

Bügeln

 Stellen Sie das Bügeleisen während des

Betriebs nur auf den Standfuß

t

, oder die am
Bügelbrett vorgesehene Abstellfläche. Lehnen
Sie das heiße Bügeleisen nicht an Wände oder
andere Gegenstände. Anderenfalls besteht
Brandgefahr.

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen
Temperaturen, Dampfbügeln ist erst ab Stufe ••
möglich.

 Achtung!

Falls die Pflegehinweise in der Textilie das Bügeln
untersagen (Symbol ), dürfen Sie die Textilie
nicht bügeln. Sie könnten die Textilie andernfalls
beschädigen.

• Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern
in der Textilie, ob und bei welcher Temperaturein­stellung die Textilie zum Bügeln geeignet ist.

• Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung
mit dem Temperatur-Drehregler

u

ein.

Einstellung Bügeleisen Stoffart

• Seide, Nylon

•• Wolle

••• Baumwolle

Max Leinen

Die Aufheiz-Kontrollleuchte wleuchtet. Wenn die
Aufheiz-Kontrollleuchte

w

erlischt, ist die eingestellte

Temperatur erreicht.

• Warten Sie, bis die Aufheiz-Kontrollleuchte

w

für

die Temperatur erlischt.

• Lassen Sie das Dampfbügeleisen mit leichtem
Drück über die Textilie gleiten.

 Vermeiden Sie es, über Reißverschlüsse und

Nieten zu bügeln, da diese die Bügelsohle

i

zerkratzen. Umgehen Sie diese beim Bügeln.

Dampfbügeln

• Stellen Sie mit dem Dampfregler sdie ge­wünschte Dampfstärke ein:
Wenn Sie den Temperatur-Drehregler

u

auf
Stufe •• gestellt haben, stellen Sie den Dampf­regler

s

immer auf das kleine Dampf-Symbol.

Wenn Sie den Temperatur-Drehregler

u

auf
Stufe ••• gestellt haben, stellen Sie den Dampf­regler

s

immer auf das große Dampf-Symbol.

 Hinweis: Das Dampfbügeln ist erst ab

Stufe •• möglich.

 Hinweis: Wird kein Dampf mehr benötigt,

oder eine niedrigere Temperatur als Stufe ••
eingestellt, drehen Sie den Dampfregler

s

im­mer auf „0“! Ansonsten kann Wasser aus der
Bügelsohle

i

austreten.

MIN

MAX

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 10:33 Uhr Seite 7

- 8 -

Tropf-Stop-Funktion

Dieses Bügeleisen verfügt über eine Tropf-Stop-Funk­tion. Diese verhindert beim ausgeschalteten Bügelei­sen und beim Dampfbügeln das Austreten von
Wassertropfen aus der Bügelsohle

i

. Beim Dampf-

bügeln muss das Bügeleisen mindestens auf Stufe

•• eingestellt sein. Stellen Sie daher den
Dampfregler

s

erst dann auf „Dampf“, wenn der

Temperatur-Drehregler

u

mindestens auf Stufe ••
gestellt ist und die Temperatur erreicht ist. Ansonsten
kann Wasser aus der Bügelsohle

i

austreten.

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer
zugängliche Bereiche der Textilien zu glätten.

 Hinweis: Der Dampfstoß ist erst ab Stufe

••• möglich.

• Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.

• Drücken Sie für einen Dampfstoß einmal die

Dampfstoß-Taste

d

.

Bügeln mit Spray­Funktion

• Zum Befeuchten der Wäsche drücken Sie auf die

Spray-Taste

q

.

Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige
Textilien geeignet.

Dampfbügeleisen vor­übergehend abstellen

 Brandgefahr!

Lassen Sie das heiße oder eingeschaltete Dampf­bügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie den Temperatur-Drehregler

u

auf

„Min“.

• Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf dem Stand­fuß

t

ab.

oder

• Legen Sie das Dampfbügeleisen in die dafür
vorgesehene Ablage am Bügelbrett.

 Achtung: Stellen Sie das Bügeleisen niemals

auf ungeeignete Unterlagen. Brandgefahr!

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:58 Uhr Seite 8

- 9 -

Dampfbügeleisen außer
Betrieb nehmen

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz­steckdose.

• Lassen Sie das Dampfbügeleisen abkühlen.

• Leeren Sie den Wassertank

y

, indem Sie die

Einfüllöffnung

o

aufklappen und entweder das
Dampfbügeleisen über die Seite auskippen
(siehe Abb.1) oder nach vorne herüber auslee­ren (siehe Abb.2).

• Reinigen Sie die Bügelsohle

i

(siehe Kapitel

„Reinigung und Pflege“).

• Wickeln Sie das Netzkabel

e

um die Netz-

kabelhalterung am Standfuß

t

.

• Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen
waagerecht auf einer weichen, sauberen
Unterlage ab.

Reinigung und Pflege

• Vermeiden Sie es, über Reißverschlüsse und
Nieten zu bügeln, da diese die Bügelsohle

i

zerkratzen. Umgehen Sie diese beim Bügeln.
Achten Sie darauf, dass die Bügelsohle

i

glatt

bleibt.

• Die Beschaffenheit des Wassers und seiner
Mineralien ist je nach Ort sehr unterschiedlich.
Wenn das Wasser in Ihrer Gegend sehr hart ist,
empfehlen wir zusätzlich die Verwendung von
destilliertem Wasser, um die optimale Funktions­fähigkeit des Bügeleisens sicherzustellen (siehe
Kapitel „Wasser einfüllen“).

 Verwenden Sie keine Säuren (zum Beispiel

Essig) oder Entkalkungsmittel, um das Dampf­bügeleisen zu reinigen.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem
weichen, trockenem Tuch.

• Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Warnung: Tauchen Sie das Dampfbügelei­sen nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit
Wasser befeuchtetem Tuch. Trocknen Sie alle
Teile gründlich ab.

• Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungs­mittel.

• Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen, bevor
Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Selbstreinigungs-Funktion (Self-Clean)

• Füllen Sie den Wassertank ybis zur Markie­rung MAX.

• Stecken Sie den Netzstecker

e

in die Netz-

steckdose.

• Stellen Sie den Temperatur-Drehregler

u

auf die

Stufe Max.

✓

Abb.1

Abb.2

✓

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 10:33 Uhr Seite 9

- 10 -

• Lassen Sie das Bügeleisen aufheizen, bis die Auf­heiz-Kontrollleuchte

w

erlischt und erneut auf-

leuchtet.

• Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über eine
Auffangschüssel.

• Stellen Sie den Dampfregler

s

auf Position Self
Clean . Der Dampfregler dreht sich auf
der Position Self Clean etwas heraus. Dabei tritt
Dampf und kochendes Wasser aus den Dampf­austrittslöchern in der Bügelsohle

i

aus.
Eventuell vorhandene Verunreinigungen werden
dabei herausgespült.

 Achtung!

Es besteht Verbrühungsgefahr!

• Drehen Sie den Dampfregler swieder ein,
sobald das Wasser im Wassertank

y

aufgebraucht ist.

• Um sicherzustellen, dass kein Wasser in der
Dampfkammer zurückbleibt, trocknen Sie die
Bügelsohle

i

gründlich. Führen Sie dazu die

Bügelsohle

i

einige Male über ein Handtuch
oder altes Stück Stoff (für Heizstufe ••• geeignet)
hin und her.

• Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie
es zur Seite stellen.

Fehlfunktionen beseitigen

Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder
sehr wenig Dampf aus:

Der Vorrat an Wasser im Dampfbügeleisen ist
erschöpft. Füllen Sie den Wassertank

y

mit Wasser.

Das Dampfbügeleisen sprüht kein oder
sehr wenig Wasser bei der Spray-Funk­tion aus:

Der Vorrat an Wasser im Dampfbügeleisen ist er­schöpft. Füllen Sie den Wassertank

y

mit Wasser.

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht:

Das Bügeleisen ist nicht angeschlossen oder nicht
eingeschaltet. Stecken Sie den Netzstecker

e

in die
Netzsteckdose und stellen mit dem Temperatur­Drehregler

u

die gewünschte Temperatur ein.

Tropfen treten aus der Bügelsohle

i

aus:

Die Temperatur ist zum Dampfbügeln zu niedrig.
Stellen Sie den Temperatur-Drehregler

u

minde-

stens auf Stufe ••.

Sollten die beschriebenen Maßnahmen keine Abhil­fe schaffen, ist das Dampfbügeleisen defekt. Lassen
Sie es von einer qualifizierten Fachwerkstatt oder
dem Kundenservice reparieren.

Technische Daten

Versorgungsspannung: 220-240 V~/50 Hz
Leistung: 1800 W

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:58 Uhr Seite 10

- 11 -

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge­währleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabri­kationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Schraven Service- und

Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
D-47623 Kevelaer
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
A-4816 Gschwandt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:58 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_KH1282_E5554_DE_1 04.09.2007 8:58 Uhr Seite 12

- 13 -

Sommaire page

Instructions de base relatives à la sécurité 14
Usage conforme 15
Déballage 15
Avant la première utilisation 15
Eléments de réglage 16
Préparatifs 16
Branchement de l'appareil et repassage 16
Repassage à la vapeur 17
Repassage avec jet de vapeur 18
Repasser avec la fonction spray 18
Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur 18
Eteindre le fer à repasser 18
Nettoyage et entretien 19
Réparer les dysfonctionnements 20
Caractéristiques 20
Mise au rebut 20
Garantie et service après-vente 20
Importateur 21

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation
ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 13

- 14 -

Fer à repasser à
vapeur KH 1282

Instructions de base rela­tives à la sécurité



Risque de brûlures !

• Gardez l'appareil hors de portée de personnes

(y compris d'enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales ou dont le

manque d'expérience ou de connaissances les

empêchent d'assurer un usage sûr des appareils,

s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Informez les enfants des dangers que peut

représenter l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas

avec ce dernier.

• Ne touchez jamais la semelle du fer à repasser

lorsque l'appareil est chaud. Touchez uniquement

la poignée du fer à repasser à vapeur.

• Ne placez jamais vos mains sur le jet de vapeur

ou sur les pièces métalliques chaudes de

l'appareil.

• Ne dirigez jamais le jet de vapeur sur des

personnes ou des animaux.

• Vous ne devez jamais ouvrir l'orifice de

remplissage du réservoir d'eau pendant l'utili-

sation de l'appareil. Laissez d'abord refroidir le

fer à repasser à vapeur et retirez la fiche de la

prise de courant avant de le remplir.

 Risque d'incendie !

• Ne laissez jamais un fer à repasser allumé ou

chaud sans surveillance. Vous ou l'un de vos

proches courrez le risque de vous blesser en

touchant le fer à repasser chaud.

• Ne placez jamais le fer à repasser à vapeur à

proximité de matériaux inflammables tels que des ri-

deaux ou tentures. Ils peuvent en effet s'enflammer.

• Repassez uniquement avec les réglages de
température indiqués dans les conseils d'utilisa­tion et les températures appropriées pour le tissu.
Dans le cas contraire, vous pourriez abîmer les
textiles. En l'absence de consignes d'entretien,
commencez par la température la plus basse.

• Rangez toujours le fer à repasser à vapeur
lorsqu'il a complètement refroidi.

• Ne posez jamais le fer à repasser à vapeur près
de bordures, comme par exemple le bord d'une
table. Il pourrait basculer et tomber sur le sol.

• Posez le fer à repasser à vapeur uniquement sur
son talon d'appui ou sur le repose-fer prévu à cet
effet sur la planche à repasser. N'adossez pas le
fer à repasser chaud contre les murs ou d'autres
objets. Car sinon, il y a risque d'incendie.

 Danger d'électrocution !

• Branchez le fer à repasser à vapeur unique­ment à une prise secteur installée en bonne et due
forme.

• Faites réparer sans délai un appareil défectueux
par un atelier spécialisé, ou bien adressez-vous au
service clientèle afin d'éviter tout danger.

• Faites remplacer aussitôt un câble d'alimentation
défectueux, ou bien adressez-vous au service clien­tèle afin d'éviter tout danger.

• Tirez toujours sur la fiche, jamais sur le câble.

• Ne dirigez jamais les buses à vapeur ou les
buses de pulvérisation vers des appareils électri­ques ou vers des objets sensibles à la chaleur ou à
l'humidité.

• Ne pincez ni ne tordez le cordon d'alimentation
et placez-le de manière à ce qu'il ne puisse pas
entrer en contact avec des surfaces chaudes ou
que personne ne puisse marche ou trébucher
dessus.

• Retirez toujours la fiche de la prise de courant
avant le nettoyage, avant le remplissage avec de
l'eau et après chaque utilisation.

• Déroulez toujours complètement le cordon d'ali­mentation avant de mettre en marche le fer à
repasser et n'utilisez aucune rallonge.

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 14

- 15 -

• Ne manipulez jamais le cordon ou la prise
secteur avec des mains mouillées.

• Vous ne devez, en aucun cas, immerger le fer à
repasser à vapeur dans un liquide et aucun
liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
Vous ne devez jamais exposer l'appareil à
l'humidité et utiliser ce dernier en plein air. Si un
liquide devait malgré tout pénétrer à l'intérieur de
l'appareil retirez aussi la fiche de de l'appareil de
la prise de courant et faites-le réparer par un
atelier spécialisé ou par le service clientèle.

• N'utilisez en aucun cas le fer à repasser à
vapeur à proximité d'eau, contenue par exemple
dans des baignoires, douches, lavabos ou autres
récipients. La proximité d'eau représente un
danger, même si l'appareil est éteint.

• Vous ne devez jamais ouvrir l'intérieur du fer à
repasser à vapeur. Faites réparer le fer à repas­ser à vapeur uniquement par un atelier spécialisé
ou par le service clientèle.

• Faites remplacer aussitôt un cordon d'alimenta­tion ou une fiche secteur endommagé par des
techniciens spécialisés agréés ou par le service
d'assistance technique, afin d'éviter tout risque
d'accident.

 Attention !

• Si les consignes d'entretien du vêtement interdisent
le repassage (symbole ), vous ne devez pas
repasser le vêtement. Car sinon, vous risquez
d'endommager le vêtement.

• Ne versez aucun autre liquide que de l'eau dans
le réservoir d'eau. Dans le cas contraire, vous
pourriez endommager l'appareil.

• Vous ne devez pas utiliser de solvants, d'alcool
ou de produits nettoyants abrasifs pour
nettoyer l'appareil. Dans le cas contraire, vous
pourriez endommager ce dernier.

Usage conforme

Le fer à repasser à vapeur est exclusivement destiné
au repassage de textiles. Vous devez l'utiliser
uniquement dans des pièces fermées et dans le
cadre d'un usage privé. Toutes les autres
applications ne sont pas conformes à l'usage prévu
de l'appareil.

Déballage

 Les sacs plastiques sont dangereux. Pour éviter

tout risque d'étouffement, conservez les sacs
plastique hors de portée des bébés et des jeunes
enfants.

• Sortez le fer à repasser à vapeur de son
emballage.

• Retirez toutes les étiquettes et éléments de film du
fer à repasser à vapeur et de la semelle de
repassage .

Avant la première
utilisation

• Remplissez le fer à repasser à vapeur d'eau (voir
le chapitre "Remplir d'eau").

• Enfichez la fiche secteur dans une prise secteur
avec 220-240 V~/50 Hz.

• Mettez le bouton de réglage de la température
 sur "Max".

• Chauffez le fer à repasser à vapeur pendant
quelques minutes sur le niveau le plus élevé.

• Repassez ensuite sur une serviette ou sur un vie­ux morceau de tissu (adapté pour l'intensité de
chauffage •••), pour enlever toutes salissures
éventuelles de la semelle de repassage .

• Appuyez plusieurs fois sur la touche de diffusion
du jet de vapeur , pour évacuer d'éventuelles
particules de saleté des buses de jet de vapeur.

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 15

- 16 -

 REMARQUE : Lors de la première utilisation,

des résidus de la fabrication du fer à repasser
à vapeur peuvent générer des nuisances olfac­tives. Ces odeurs ne sont pas nocives pour la
santé. Assurez une aération suffisante, par
exemple en ouvrant une fenêtre.

Eléments de réglage

 Touche de pulvérisation
 Voyant de contrôle de chauffage
 Câble d'alimentation avec fiche
 Cheminement du câblage mobile
 Talon d'appui
 Réservoir d'eau
 Bouton de réglage de la température
 Semelle de repassage
 Orifice de remplissage du réservoir d'eau
 Gicleur d'eau
 Bouton de réglage de la vapeur/Self Clean
 Touche du jet de vapeur
 Doseur

Préparatifs

Remplir d'eau

Vous avez besoin d'eau pour utiliser la fonction jet
de vapeur ou pulvérisation. Vous n'avez pas besoin
d'eau pour le repassage à sec.

• Lorsqu'il est refroidi, posez le fer à repasser à
vapeur à la verticale sur son talon d'appui .

• Ouvrez l'orifice de remplissage  du réservoir
d'eau .

• Avec le doseur , remplissez d'eau au plus
jusqu'au marquage "MAX" dans le réservoir
d'eau .

• Fermez l'orifice de remplissage  du réservoir
d'eau .

Si l'eau du robinet de votre domicile est trop dure, il
est recommandé de mélanger l'eau du robinet avec
de l'eau distillée. Sinon, il y a un risque de calcifica­tion prématurée des buses pour la fonction du jet de
vapeur.

Pour prolonger le fonctionnement optimal du jet de
vapeur, veuillez mélanger l'eau du robinet avec de
l'eau distillée selon les proportions indiquées dans
le tableau.

Vous pouvez vous renseigner sur la dureté de l'eau en
consultant votre service des eaux local.

Branchement de l'appareil
et repassage

Conseils de repassage

Triez les textiles selon les types de tissu. Suivez toujours
les consignes de repassage et d'entretien figurant sur les
textiles. Commencez avec les tissus qui nécessitent le
moins de chaleur.
Si vous n'êtes pas certain de la structure des textiles,
repassez dans un premier temps prudemment une petite
surface (ourlet ou bordure intérieure). En cas de doute,
commencez avec une faible température de repassage.
S'il reste des plis, augmentez graduellement la tempéra­ture. Lorsque vous avez trouvé le degré de chauffage
approprié qui permet d'atteindre les meilleurs résultats de
repassage, n'augmentez plus la température.

Dureté de l'eau

Proportion eau distil­lée et eau du robinet

très

douce/douce

0

moyennement

dure

1 : 1

dure 2 : 1

très dure 3 : 1

IB_KH1282_E5554_FR_1 04.09.2007 8:59 Uhr Seite 16