LERVIA KH1280 User Manual
KH1280
Dampfbügeleisen KH 1280
Bedienungsanleitung
Fer à repasser à vapeur KH 1280
mode d'emploi
Stoomstrijkijzer KH 1280
Bedieningshandleiding
Σίδερο ατµού KH 1280
Οδηγίες χρήσης
G+W
Dampfbügeleisen KH 1280 3 - 9
Bedienungsanleitung
Fer à repasser à vapeur KH 1280 10 - 16
mode d'emploi
Stoomstrijkijzer KH 1280 17 - 23
Bedieningshandleiding
Σίδερο ατµού KH 1280 24 - 30
Οδηγίες χρήσης
Inhaltsverzeichnis
Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Leitungswasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Anschließen und bügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Dampfbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bügeln mit Dampfstoß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Metallteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Fehlfunktionen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Te c hnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Garantie, Reparatur, Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
k
Konformität und Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren sie immer in der Nähe des Dampfbügeleisens auf.
3
k
!!!
Grundlegende Sicherheitshinweise
Verbrennungsgefahr!
• Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff an, wenn es
heiß ist.
• Bewahren Sie das Dampfbügeleisen immer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie niemals Kinder das
Dampfbügeleisen benutzen.
• Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße
Metallteile.
• Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank während des
Gebrauchs nicht öffnen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen
zunächst erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
Brandgefahr!
• Lassen Sie das heiße oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.
•Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten
Zustand.
• Bügeln Sie nur mit der auf den Pflegehinweisen angegebenen
und für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie
können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine
Pflegehinweise kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten
Temperatureinstellung.
•
Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff an, wenn es heiß ist.
• Lassen Sie niemals Kinder das Dampfbügeleisen benutzen.
Gefahr eines Stromschlags!
• Schließen Sie das Dampfbügeleisen nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit 230 V~/50 Hz an.
• Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie das Dampfbügeleisen von Fachpersonal reparieren lassen, bevor sie es
erneut verwenden.
• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen
Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen
kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen mit Leitungswasser
und nach jedem Gebrauch den Netzstecker.
4
• Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig
ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
• Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.
• Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit
tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des
Dampfbügeleisens gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner
Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch
einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie
sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und
lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
• Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von
Wasser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder
anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine
Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
• Sie dürfen das Gerätegehäuse das Dampfbügeleisen nicht öffnen. Lassen Sie das defekte Dampfbügeleisen nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
• Falls das Dampfbügeleisen heruntergefallen oder beschädigt
oder der Netzstecker bzw. das Netzkabel beschädigt ist, dürfen
Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls
reparieren.
k
!
Achtung!
• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen
(Symbol ), dürfen Sie das Kleidungstück nicht bügeln. Sie
könnten das Kleidungsstück anderfalls beschädigen.
• Sie dürfen auschließlich Leitungswasser in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen.
• Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln,
Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung
bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in
privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.
5
k
Vor dem ersten Gebrauch
➪ Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der Verpackung.
➪ Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom Dampfbügel-
eisen und der Gleitsohle .
➪ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose mit
230 V~/50 Hz.
➪ Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht.
➪ Stellen Sie den Temperaturwähler in die Position „Max“.
➪ Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige Minuten auf der
höchsten Stufe auf.
➪ Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück Stoff, um
eventuelle Unreinheiten von der Gleitsohle zu beseitigen.
Bedienelemente, Abb. A
Bewegliche Kabelführung
Kontrollleuchte für die Temperatur
Kabelaufwicklung
Standfuß
Gleitsohle
Wasserdüse
Einfüllöffnung für den Wassertank
Regler für die Dampfmenge
Taste für den Dampfstoß
Taste für Wassernebel
Temperaturwähler
Griff
Bedienen
Leitungswasser einfüllen
➪ Stellen das Dampfbügeleisen im abgekühlten Zustand waage-
recht auf die Gleitsohle .
➪ Öffnen Sie die Einfüllöffnung für den Wassertank .
➪ Füllen Sie mit dem Messbecher Leitungswasser bis höchstens
zur „Max“-Markierung in den Wassertank.
➪ Verschließen Sie die Einfüllöffnung für den Wassertank, bis Sie
ein „Klick“ hören.
6
Anschließen und Bügeln
Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen Temperatur,
Dampfbügeln ist erst ab Stufe 2 möglich.
➪ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose mit
230 V~/50 Hz.
!
Achtung!
Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen
(Symbol ), dürfen Sie das Kleidungstück nicht bügeln. Sie
könnten das Kleidungsstück anderfalls beschädigen.
➪ Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern in der Kleidung,
ob und bei welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück
zum Bügeln geeignet ist.
➪ Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung mit dem
Temperaturwähler ein.
Die Kontrollleuchte für die Temperatur leuchtet. Wenn die
Kontrollleuchte erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.
➪ Warten Sie, bis die Kontrolleuchte für die Temperatur erlischt.
➪ Zum Befeuchten der Wäsche drücken die auf die Taste für den
Wassernebel .
Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige Wäsche geeignet.
k
Dampfbügeln
➪ Stellen Sie mit dem Regler für die Dampfmenge die
gewünschte Dampfstärke ein.
Bügeln mit Dampfstoß
Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer zugängliche
Bereiche der Wäsche zu glätten.
➪ Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.
➪ Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste für den
Dampfstoß .
7
k
Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen
!
Brandgefahr!
Lassen Sie das heiße oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.
➪ Stellen Sie den Temperaturwähler in die Position „Min“.
➪ Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf dem Standfuß ab,
Abb. B.
Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen
➪ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
➪ Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die Gleitsohle .
➪ Wickeln Sie das Netzkabel auf die Kabelaufwicklung , Abb. C.
➪ Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen waagerecht auf
einer weichen, sauberen Unterlage ab.
Reinigen
Gehäuse
➪ Reinigen Sie die Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen
Tuch.
Metallteile
➪ Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit Wasser be-
feuchtetem Tuch und einem milden, nicht scheuerndem
Reinigungsmittel.
Fehlfunktionen beseitigen
Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder sehr wenig Dampf aus
Der Vorrat an Leitungswasser im Dampfbügeleisen ist erschöpft.
Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser (Siehe „Wasser einfüllen“).
Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht
Das Bügeleisen ist nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet.
Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen mit
dem Temperaturwähler die gewünschte Temperatur ein.
Das Dampfbügeleisen ist defekt. Lassen Sie das Dampfbügeleisen
von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
8
Te chnische Daten
Versorgungsspannung: 230 V~/50 Hz
Leistung: 1200 W
Entsorgen
Werfen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Dampfbügeleisens.
Garantie, Reparatur, Service
Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie
bitte dem Beiblatt Garantie.
Konformität und Hersteller
Die Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21,
D-44867 Bochum erklärt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit den folgenden Normen und Richtlinien:
• EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
• EN 60335-1, EN 60335-2-3
• EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
89/336/EWG
• EN 55014-1, EN 55014-2,
• EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Gerätetyp/Type: KH 1280, Bochum, 22.01.2004
k
Hans Kompernaß, Geschäftsführer
9
p
Tables des matières
Instructions de base relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . .11
Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Eléments de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Remplissage avec de l'eau du robinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Branchement de l'appareil et repassage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Repassage à la vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Repassage double vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Débrancher provisoirement le fer à repasser à vapeur . . . . . . . .15
Eteindre le fer à repasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Corps de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Pièces métalliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Réparer les dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Garantie, réparation, service après-vente 16
Conformité et fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le toujours à
proximité du fer à repasser à vapeur.
10
Loading...