Lervia KH 1280 User Manual

KH1280

Dampfbügeleisen KH 1280

Bedienungsanleitung

Żelazko z nawilżaczem KH 1280

Instrukcja obsługi

Höyrysilitysrauta KH 1280

Käyttöohje

Ångstrykjärn KH 1280

Bruksanvisning

Napařovací žehlička KH 1280

Návod k obsluze

Parni likalnik KH 1280

Navodilo za uporabo

Naparovacia žehlička KH 1280

Návod na obsluhu

E+C

Dampfbügeleisen KH 1280 3 - 9
Bedienungsanleitung

Żelazko z nawilżaczem KH 1280 10 - 16
Instrukcja obsługi

Höyrysilitysrauta KH 1280 17 - 23
Käyttöohje

Ångstrykjärn KH 1280 24 - 30
Bruksanvisning

Napařovací žehlička KH 1280 31 - 37
Návod k obsluze

Parni likalnik KH 1280 38 - 44
Navodilo za uporabo

Naparovacia žehlička KH 1280 45 - 51
Návod na obsluhu

Inhaltsverzeichnis

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Leitungswasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anschließen und bügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dampfbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bügeln mit Dampfstoß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Metallteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fehlfunktionen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Te c hnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Garantie, Reparatur, Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

k

Konformität und Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewah­ren sie immer in der Nähe des Dampfbügeleisens auf.

3

k

!!!

Grundlegende Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr!

• Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff  an, wenn es
heiß ist.

• Bewahren Sie das Dampfbügeleisen immer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie niemals Kinder das
Dampfbügeleisen benutzen.

• Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße
Metallteile.

• Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank während des
Gebrauchs nicht öffnen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen
zunächst erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

Brandgefahr!

• Lassen Sie das heiße oder eingeschaltete Dampfbügeleisen nie­mals unbeaufsichtigt.

•Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten
Zustand.

• Bügeln Sie nur mit der auf den Pflegehinweisen angegebenen
und für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie
können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine
Pflegehinweise kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten
Temperatureinstellung.

•

Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff an, wenn es heiß ist.

• Lassen Sie niemals Kinder das Dampfbügeleisen benutzen.

Gefahr eines Stromschlags!

• Schließen Sie das Dampfbügeleisen nur an eine vorschrifts­mäßig installierte Netzsteckdose mit 230 V~/50 Hz an.

• Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie das Dampf­bügeleisen von Fachpersonal reparieren lassen, bevor sie es
erneut verwenden.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen
Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen
kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen mit Leitungswasser
und nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

4

• Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig
ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuch­ten Händen an.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit
tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des
Dampfbügeleisens gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner
Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch
einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie
sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und
lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von
Wasser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder
anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine
Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse das Dampfbügeleisen nicht öff­nen. Lassen Sie das defekte Dampfbügeleisen nur von qualifi­ziertem Fachpersonal reparieren.

• Falls das Dampfbügeleisen heruntergefallen oder beschädigt
oder der Netzstecker bzw. das Netzkabel beschädigt ist, dürfen
Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls
reparieren.

k

!

Achtung!

• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen
(Symbol ), dürfen Sie das Kleidungstück nicht bügeln. Sie
könnten das Kleidungsstück anderfalls beschädigen.

• Sie dürfen auschließlich Leitungswasser in den Wassertank ein­füllen. Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln,
Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andern­falls könnten Sie es beschädigen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung
bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in
privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gel­ten als nicht bestimmungsgemäß.

5

k

Vor dem ersten Gebrauch

➪ Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der Verpackung.
➪ Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom Dampfbügel-

eisen und der Gleitsohle .

➪ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose mit

230 V~/50 Hz.

➪ Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht.
➪ Stellen Sie den Temperaturwähler  in die Position „Max“.
➪ Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige Minuten auf der

höchsten Stufe auf.

➪ Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück Stoff, um

eventuelle Unreinheiten von der Gleitsohle zu beseitigen.

Bedienelemente, Abb. A

 Bewegliche Kabelführung
 Kontrollleuchte für die Temperatur
 Kabelaufwicklung
 Standfuß
 Gleitsohle
 Wasserdüse
 Einfüllöffnung für den Wassertank
 Regler für die Dampfmenge
 Taste für den Dampfstoß
 Taste für Wassernebel
 Temperaturwähler
 Griff

Bedienen

Leitungswasser einfüllen

➪ Stellen das Dampfbügeleisen im abgekühlten Zustand waage-

recht auf die Gleitsohle .

➪ Öffnen Sie die Einfüllöffnung für den Wassertank .
➪ Füllen Sie mit dem Messbecher Leitungswasser bis höchstens

zur „Max“-Markierung in den Wassertank.

➪ Verschließen Sie die Einfüllöffnung für den Wassertank, bis Sie

ein „Klick“ hören.

6

Anschließen und Bügeln

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen Temperatur,
Dampfbügeln ist erst ab Stufe 2 möglich.
➪ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose mit

230 V~/50 Hz.

!

Achtung!

Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen
(Symbol ), dürfen Sie das Kleidungstück nicht bügeln. Sie
könnten das Kleidungsstück anderfalls beschädigen.

➪ Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern in der Kleidung,

ob und bei welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück
zum Bügeln geeignet ist.

➪ Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung mit dem

Temperaturwähler  ein.

Die Kontrollleuchte für die Temperatur  leuchtet. Wenn die
Kontrollleuchte erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.

➪ Warten Sie, bis die Kontrolleuchte für die Temperatur erlischt.
➪ Zum Befeuchten der Wäsche drücken die auf die Taste für den

Wassernebel .

Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige Wäsche geeignet.

k

Dampfbügeln

➪ Stellen Sie mit dem Regler für die Dampfmenge  die

gewünschte Dampfstärke ein.

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer zugängliche
Bereiche der Wäsche zu glätten.

➪ Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an.
➪ Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste für den

Dampfstoß .

7

k

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen

!

Brandgefahr!

Lassen Sie das heiße oder eingeschaltete Dampfbügeleisen nie­mals unbeaufsichtigt.

➪ Stellen Sie den Temperaturwähler in die Position „Min“.
➪ Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf dem Standfuß  ab,

Abb. B.

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen

➪ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
➪ Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die Gleitsohle .
➪ Wickeln Sie das Netzkabel auf die Kabelaufwicklung , Abb. C.
➪ Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen waagerecht auf

einer weichen, sauberen Unterlage ab.

Reinigen

Gehäuse

➪ Reinigen Sie die Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen

Tuch.

Metallteile

➪ Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit Wasser be-

feuchtetem Tuch und einem milden, nicht scheuerndem
Reinigungsmittel.

Fehlfunktionen beseitigen

Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder sehr wenig Dampf aus

Der Vorrat an Leitungswasser im Dampfbügeleisen ist erschöpft.
Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser (Siehe „Wasser ein­füllen“).

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht

Das Bügeleisen ist nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet.
Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen mit
dem Temperaturwähler die gewünschte Temperatur ein.
Das Dampfbügeleisen ist defekt. Lassen Sie das Dampfbügeleisen
von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

8

Te chnische Daten

Versorgungsspannung: 230 V~/50 Hz
Leistung: 1200 W

Entsorgen

Werfen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindever­waltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Ent­sorgung des Dampfbügeleisens.

Garantie, Reparatur, Service

Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie
bitte dem Beiblatt Garantie.

Konformität und Hersteller

Die Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21,
D-44867 Bochum erklärt hiermit für dieses Produkt die Überein­stimmung mit den folgenden Normen und Richtlinien:

• EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

• EN 60335-1, EN 60335-2-3

• EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
89/336/EWG

• EN 55014-1, EN 55014-2,

• EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Gerätetyp/Type: KH 1280, Bochum, 22.01.2004

k

Hans Kompernaß, Geschäftsführer

9

P

Spis treści

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . .11

Używanie zgodnie z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Napełnianie wodą wodociągową . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Podłączanie i prasowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Prasowanie z parą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Prasowanie z parą porcjowaną . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Chwilowe odstawianie żelazka z nawilżaczem . . . . . . . . . . . . . . .15

Wyłączanie żelazka z nawilżaczem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Obudowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Części metalowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Usuwanie zakłóceń działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Usuwanie/wyrzucanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Gwarancja, naprawy i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Deklaracja zgodności i producent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją
zawsze w pobliżu żelazka z nawilżaczem.

10

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

!!!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Gdy żelazko jest gorące, chwytać go tylko za uchwyt .

• Żelazko należy przechowywać zawsze w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nigdy nie pozwalać dzieciom na używanie żelazka z
nawilżaczem.

•Nigdy nie wkładać rąk w obłok pary ani nie dotykać nimi
gorących części metalowych.

•Podczas używania nie wolno otwierać otworu do napełniania
zbiornika wody. Pozwolić najpierw wystygnąć żelazku z
nawilżaczem i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Niebezpieczeństwo pożaru!

• Nigdy nie należy pozostawiać gorącego lub włączonego żelazka
z nawilżaczem bez nadzoru.

• Żelazko z nawilżaczem należy chować tylko po całkowitym
wystygnięciu.

•Prasować tylko z ustawieniami temperatury, podanymi we
wskazówkach pielęgnacyjnych i odpowiednimi dla danego
materiału. Inaczej można spowodować uszkodzenie garderoby
lub bielizny. Jeżeli nie znacie Państwo wskazówek
pielęgnacyjnych, to należy rozpocząć od najniższego
ustawienia temperatury.

•

Gdy żelazko jest gorące, chwytać go tylko za uchwyt.

• Nigdy nie pozwalać dzieciom na używanie żelazka z nawilżaczem.

P

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Żelazko z nawilżaczem należy podłączać tylko do przepisowo
zainstalowanego gniazdka sieciowego 230 V~/50 Hz.

•Zawsze ciągnąć tylko za wtyczkę, nigdy za kabel.

•Jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzony, to żelazko z nawilżaczem
musi zostać naprawione przez personel specjalistyczny przed
jego ponownym użyciem.

•NIe załamywać ani nie zgniatać kabla sieciowego. Układać go
w taki sposób, aby nie stykał się z gorącymi powierzchniami,
i aby nikt nie mógł na niego wejść albo się na nim potknąć.

•Przed czyszczeniem, przy napełnianiu wodą wodociągową i po
każdym użyciu należy wyciągać wtyczkę z gniazdka.

11

P

•Przed włączeniem należy zawsze całkowicie rozwinąć kabel
sieciowy. Nie należy używać przedłużaczy.

• Nigdy nie chwytać ani nie dotykać kabla lub wtyczki sieciowej
wilgotnymi rękami.

•Nie wolno zanurzać żelazka z nawilżaczem w żadnych cieczach,
ani pozwolić na dostanie się cieczy do wnętrza obudowy
żelazka z nawilżaczem. Nie wolno narażać urządzenia na
kontakt z wilgocią i używać go na zewnątrz. Jeżeli mimo
wszystko do obudowy urządzenia dostanie się ciecz, należy
natychmiast wyciągnąć wtyczkę urządzenia z gniazdka i zlecić
jego naprawę przez wykwalifikowany personel specjalistyczny.

• Nigdy nie używań żelazka w pobliżu wody, znajdującej się na
przykład w wannie, brodziku prysznica, umywalce lub w innych
naczyniach. Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie nawet
przy wyłączonym urządzeniu.

•Nie wolno otwierać obudowy żelazka z nawilżaczem. Naprawę
uszkodzonego żelazka z nawilżaczem należy zlecać tylko
wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu.

•Nie wolno dalej używać żelazka, jeżeli spadło ono lub jest
uszkodzone, albo jeśli kabel wzgl. wtyczka sieciowa są
uszkodzone. Zlecić sprawdzenie i ewentualną naprawę żelazka
wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu.

!

Uwaga!

•Jeżeli wskazówki pielęgnacyjne na odzieży zabraniają
prasowania (symbol ), to nie wolno prasować tej części
garderoby. Inaczej możliwe jest zniszczenie tej części garderoby.

• Do zbiornika na wodę można nalewać wyłącznie wody
wodociągowej. Inaczej nastąpi uszkodzenie żelazka z nawilżaczem.

• Nie można czyścić żelazka rozpuszczalnikami, alkoholem lub
środkami do szorowania. Inaczej można je uszkodzić.

Używanie zgodnie z przeznaczeniem

Żelazko z nawilżaczem przeznaczone jest wyłącznie do prasowania
odzieży. Można go używać wyłącznie w pomieszczeniach zamknię­tych w prywatnych gospodarstwach domowych. Jakiegokolwiek
inne zastosowania uważane są za niezgodne z przeznaczeniem.

12

Przed pierwszym użyciem

➪ Wyjąć żelazko z nawilżaczem z opakowania.
➪ Usunąć wszystkie naklejki i kawałki folii z żelazka

z nawilżaczem i z płyty żelazka .

➪ Wetknąć wtyczkę sieciową do gniazdka 230 V ~/50 Hz.
➪ Tr zymać żelazko w pozycji poziomej.
➪ Ustawić regulator temperatury  w pozycji „Max”.
➪ Nagrzewać żelazko z nawilżaczem na najwyższym ustawieniu

przez kilka minut.

➪ Przeprasować nowym żelazkiem niepotrzebny kawałek

materiału, aby usunąć ewentualne zabrudzenia płyty żelazka.

Elementy obsługowe, rys. A

 Ruchoma prowadnica kabla
 Lampka kontrolna temperatury
 Miejsce na zwijanie kabla
 Podstawka
 Płyta żelazka
 Dysza wody
 Otwór do napełniania zbiornika wody
 Regulator ilości pary
 Przycisk porcji pary
 Przycisk mgiełki wodnej
 Regulator temperatury
 Uchwyt

P

Obsługa

Napełnianie wodą wodociągową

➪ Ustawić zimne żelazko poziomo na płycie żelazka .
➪ Otworzyć otwór do napełniania zbiornika na wodę .
➪ Za pomocą miarki napełnić wodę wodociągową do zbiornika na

wodę maksymalnie do poziomu znacznika „max”.

➪ Zamknąć otwór do napełniania zbiornika na wodę, aż do

słyszalnego „kliknięcia”.

13

P

Podłączanie i prasowanie

Prasowanie na sucho bez pary możliwe jest przy wszystkich
ustawieniach temperatury, prasowanie z nawilżaniem parą dopiero
od ustawienia 2.
➪ Wetknąć wtyczkę sieciową do gniazdka 230 V ~/50 Hz.

!

Uwaga!

Jeżeli wskazówki pielęgnacyjne na odzieży zabraniają prasowania
(symbol ), to nie wolno prasować tej części garderoby. Inaczej
możliwe jest zniszczenie tej części garderoby.

➪ Sprawdzić w oparciu wskazówki pielęgnacyjne na wszywkach

w częściach garderoby, czy i z jakim ustawieniem temperatury
można prasować daną część garderoby.

➪ Ustawić wymagany stopień temperatury za pomocą regulatora

temperatury .

Zaświeca się lampka kontrolna temperatury . Po osiągnięciu
ustawionej temperatury lampka kontrolna gaśnie.

➪ Odczekać, aż zgaśnie lampka kontrolna temperatury.
➪ Dla zwilżenia części garderoby lub bielizny nacisnąć na przycisk

zraszania mgiełką wodną .

Ta funkcja nadaje się dla bardzo suchej i zmiętej bielizny
wzgl. garderoby.

Prasowanie z parą

➪ Ustawić wymagane natężenie pary za pomocą regulatora

ilości pary .

Prasowanie z parą porcjowaną

Porcja pary nadaje się szczególnie dobrze do wygładzania trudno
dostępnych obszarów garderoby wzgl. bielizny.

➪ Nieznacznie podnieść żelazko z nawilżaczem.
➪ Aby wydmuchnąć porcję pary należy nacisnąć przycisk

porcji pary .

14

Chwilowe odstawianie żelazka z nawilżaczem

!

Niebezpieczeństwo pożaru!

Nigdy nie należy pozostawiać gorącego lub włączonego żelazka
z nawilżaczem bez nadzoru.

➪ Ustawić regulator temperatury w pozycji „Min”.
➪ Odstawiać żelazko z nawilżaczem tylko na podstawce ,

rys. B.

Wyłączanie żelazka z nawilżaczem

➪ Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka sieciowego.
➪ Opróżnić zbiornik na wodę i oczyścić płytę żelazka .
➪ Zwinąć kabel sieciowy dookoła wokół miejsca do zwijania kabla

, rys. C.

➪ Ustawić ostygnięte żelazko z nawilżaczem poziomo na miękkiej,

czystej podkładce.

Czyszczenie

Obudowa

➪ Obudowę należy czyścić tylko miękką, suchą szmatką.

Części metalowe

➪ Części metalowe należy czyścić ściereczką, zwilżoną wodą

i delikatnym, nie szorującym środkiem do mycia.

P

Usuwanie zakłóceń działania

Żelazko z nawilżaczem nie wydziela pary albo wydziela bardzo
mało pary

Skończył się zapas wody wodociągowej w żelazku z nawilżaczem.
Napełnić zbiornik wody wodą wodociągową (patrz „Napełnianie
wodą”).

Żelazko z nawilżaczem nie nagrzewa się

Żelazko nie jest podłączone lub włączone. Wetknąć wtyczkę do
gniazdka sieciowego i za pomocą regulatora temperatury ustawić
wymaganą temperaturę.
Żelazko z nawilżaczem jest uszkodzone. Naprawę żelazka
z nawilżaczem należy zlecać wykwalifikowanemu personelowi
specjalistycznemu.

15

P

Dane techniczne

Napięcie zasilające: 230 V~/50 Hz
Moc: 1200 W

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać żelazka z nawilżaczem
do normalnych śmieci domowych. Zasięgnąć informacji o możli­wościach nieszkodliwego dla środowiska i prawidłowego usuwania
(wyrzucania) żelazka z nawilżaczem w administracji miasta lub
gminy.

Gwarancja, naprawy i serwis

Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy podane są w ulotce
gwarancji.

Deklaracja zgodności i producent

Firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 2,
D-44867 Bochum, stwierdza niniejszym zgodność tego produktu
z poniższymi normami i dyrektywami:

• Dyrektywa niskonapięciowa UE 73/23/EWG

• EN 60335-1, EN 60335-2-3

• Dyrektywa UE o kompatybilności elektromagnetycznej
89/336/EWG

• EN 55014-1, EN 55014-2,

• EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Typ urządzenia/Type: KH 1280, Bochum, 22.01.2004 r.

Hans Kompernaß, Prezes

16

Sisällysluettelo

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ennen ensimmäistä käyttökertaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Käyttöelementit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Vesijohtovedellä täyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Liittäminen ja silittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Höyrysilittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Silittäminen höyrysuihkulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Höyrysilityksen väliaikainen pois asettaminen . . . . . . . . . . . . . . .22

Höyrysilitysraudan käytöstä pois ottaminen . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Kotelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Metalliosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Toimintahäiriön korjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Takuu, korjaus, huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

q

Yhdenmukaisuus ja valmistaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ja säilytä se aina lähellä
höyrysilitysrautaa.

17

q

!!!

Perustavanlaatuisia turvallisuusohjeita

Palovaara!

•Tartu kiinni höyrysilitysrautaa vain kädensijasta  kun se on
kuuma.

• Käytä höyrysilitysrautaa aina vaatteen ulottuvuuden ulkopuolel­la. Älä milloinkaan jätä höyrysilitysrautaa lasten ulottuville.

• Älä milloinkaan pidä käsiäsi höyrysyöksyssä tai kuumissa
metalliosissa.

• Älä milloinkaan avaa käytön aikana vesisäiliötä täyttötarkoituk­sessa. Jätä höyrysilitysrauta ensiksi kylmenemään ja vedä
pistoke irti pistorasiasta.

Palovaara!

• Älä milloinkaan jätä kuumaa tai päällekytkettyä
höyrysilitysrautaa valvomattomaksi.

• Pakkaa höyrysilitysrauta vain kylmentyneessä tilassa.

• Silitä vain ohjeissa määrätyllä ja materiaaliin sopivalla
lämpötilalla. Voit muuten vahingoittaa vaatteita.
Mikäli ohjeita ei tiedetä, aloita alimmalla lämpötilatasolla.

•

Tartu höyrysilitysrautaa vain kädensijasta, kun se on kuuma.

• Älä milloinkaan jätä höyrysilitysrautaa lasten ulottuville.

Sähköiskujen vaara

• Yhdistä höyrysilitysrauta vain ohjeenmukaisesti asennettuun
pistorasiaan, jossa on 230 V~/50 Hz

•Vedä aina vain pistokkeesta, ei milloinkaan johdosta.

• Kun virtajohto on vahingoittunut, täytyy höyrysilitysrauta jättää
ammattihenkilön korjattavaksi, ennen kuin otat sen uudelleen
käyttöön.

• Älä taita tai litistä virtakaapelia, ja asenna se niin, että se ei
joudu kosketukseen kuumien pintojen kanssa, ja ettei kukaan
voi astua sen päälle tai kompastua siihen.

•Vedä irti pistokkeestaennen puhdistusta, täyttäessäsi
vesisäiliötä ja jokaisen käytön jälkeen.

18

• Kierrä aina sähköjohto rullalta kokonaan auki ennen kytkemistä
ja älä käytä jatkojohtoja.

• Älä milloinkaan kiinnitä johtoa tai virtapistoketta kosteilla käsillä.

• Älä upota höyrysilitysrautaa missään tapauksessa nesteeseen ja
mitään nesteitä ei saa päästää myöskään laitteen koteloon.
Laitetta ei saa jättää alttiiksi kosteudelle, eikä sitä saa käyttää
ulkona. Jos laitekoteloon joutuu jotain kosteutta, vedä nopeasti
laitteen virtapistoke pois pistorasiasta ja jätä se pätevämmän
ammattihenkilön korjattavaksi.

• Älä käytä höyrysilitysrautaa missään tapauksessa lähellä vettä,
jota voi olla kylpyammeessa, suihkussa, pesuvadissa tai muissa
astioissa. Veden läheisyys sisältää aina vaaran, mikäli laite on
kiinni virtaverkossa.

• Höyrysilitysraudan laitekoteloa ei saa milloinkaan avata.
Jätä viallinen höyrysilitysrauta ainoastaan pätevän
ammattihenkilön korjattavaksi.

• Jos höyrysilitysrauta putoaa maahan tai vahingoittuu tai
virtapistoke tai verkkokaapeli on vaurioitunut, silityrautaa ei saa
ottaa enää käyttöön. Jätä laite pätevän ammattihenkilön
tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi.

!

Huomio!

• Mikäli silitettävän vaatteen hoito-ohjeissa kielletään silittäminen
(Merkki ), vaatekappaletta ei saa silittää. Muuten vaatekappa­le voi vahingoittua.

•Vesisäiliö täytetään tavallisella vesijohtovedellä. Muuten voit
vahingoittaa höyrysilitysrautaa.

• Höyrysilitysrautaa ei saa puhdistaa liuotinaineella,
alkoholilla tai hankaavalla puhdistusaineella.
Muussa tapauksessa se voi vahingoittua.

q

Määräystenmukainen käyttö

Höyrysilitysrauta on tarkoitettu yksinomaan vaatteiden silitykseen.
Sitä saa käyttää ainoastaan suljetuissa tiloissa ja yksityistalouksis­sa. Kaikkia muita käyttöjä pidetään ei-määräystenmukaisena.

19

q

Ennen ensimmäistä käyttöä

➪ Ota höyrysilitysrauta pakkauksesta
➪ Ota pois tarrat ja kalvo-osat höyrysilitysraudasta ja pohjasta .
➪ Työnnä virtapistoke pistorasiaan, jossa on 230 V~/50 Hz.
➪ Pidä höyrysilitysrauta vaakasuorassa.
➪ Aseta lämpötilavalitsin  asentoon “Max“.
➪ Kuumenna höyrysilitysrauta muutama minuutti korkeimmalla

lämpötilatasolla.

➪ Silitä sitten kangaslaadun vaatimalla lämmöllä, puhdista pois

mahdolliset epäpuhtaudet silitysraudan pohjasta.

Laitteen käytön perustiedot, Abb. A

 Irroitettava johdonkelaus
 Lämpötilan tarkastusvalo
 Johdon kelaus
 Alusta
 Silitysliuku
 Vesisuutin
 Vesisäiliön täyttö
 Ohjeet höyrymäärää varten
 Painike höyrysyöksyä varten
 Painike sumua varten
 Lämpötilavalikko
 Kädensija

Käyttö

Vesijohtovedellä täyttö

➪ Aseta höyrysilitysrauta kylmentyneessä tilassa vaakasuoraan

silitysliukuun .

➪ Avaa vesisäiliön syöttöaukko .
➪ Täytä vesisäiliö vesijohtovedellä korkeintaan

“Max“-merkintään asti.

➪ Sulje vesisäiliön täyttöaukko, kunnes kuulet klick-äänen.

20

Päälle kytkeminen ja silittäminen

Voit kuivasilittää ilman höyryä kaikissa lämpötiloissa, höyrysilitys on
mahdollinen vain kahdessa tasossa.
➪ Työnnä virtapistoke pistorasiaan, jossa on 230 V~/50 Hz.

!

Huomio!

Mikäli vaatteen hoito-ohjeissa kielletään vaatteen silitys
(merkki ), vaatekappaletta ei saa silittää. Muussa tapauksessa
voi vaatekappale vahingoittua.

➪ Tarkista vaatteen hoito-ohjeista millä lämpötilalla vaatekappale

on tarkoitettu silitettäväksi.

➪ Aseta sopiva lämpötila lämpötilavalitsimesta .
Lämpötilan tarkastusvalo palaa . Kun tarkastusvalo sammuu, on
asetettu lämpötila saavutettu.

➪ Odota, kunnes lämpötilan tarkastusvalo sammuu.
➪ Kostuttaaksesi kuivunutta pyykkiä paina vesipainikkeesta .

Tämä toiminto on hyvin kuivunutta, voimakkaasti rypistynyttä pyykkiä
varten tarkoitettu.

Höyrysilitys

➪ Aseta säätimestä höyrymäärä  toivotusta höyryn

voimakkuudesta.

q

Silittäminen höyrypaineella

Höyrypaine soveltuu varsinkin vaikeiden kohtien silitykseen.

➪ Kohota höyrysilitysrautaa kevyesti.
➪ Paina höyrypaineen painiketta höyryn syöksyä varten .

21

q

!

Höyrysilitysrauta on otettava väliaikaisesti pois käytöstä

Palovaara!

Älä milloinkaan jätä kuumaa tai kytkettyä höyrysilitysrautaa
valvomattomaksi.

➪ Aseta lämpötilavalikko asentoon “Min“.
➪ Aseta höyrysilitysrauta vain alustalle  ab, Abb. B.

Höyrysilitysrauta käytön ulkopuolella

➪ Vedä sähköpistoke pois pistorasiasta.
➪ Tyhjennä vesisäiliö ja puhdista liukupohja .
➪ Kelaa sähköjohto rullalle , Abb. C.
➪ Aseta kylmentynyt höyrysilitysrauta vaakasuoraan pehmeälle,

puhtaalle alustalle.

Puhdistus

Kotelo

➪ Puhdista laitteen kotelo pehmeällä puhtaalla kankaalla.

Metalliosat

➪ Puhdista metalliosat kevyesti vedellä kostutetulla kankaalla ja

miedolla, ei-hankaavalla puhdistusaineella.

To imintahäiriön poistaminen

Höyrysilitysrauta ei syökse mitään tai kovin kevyesti höyryä
esiin

Vesijohtovesisäiliö höyrysilitysraudassa on tyhjä Täytä höyrysilitys­raudan vesisäiliö (Katso “Veden täyttäminen“).

Höyrysilitysrauta ei kuumenna vettä

Silitysrautaa ei ole liitetty virtaan ta sitä ei ole kytketty päälle. Pistä
virtapistoke pistorasiaan ja aseta lämpötilavalitsin toivottuun
lämpötilaan.
Höyrysilitysrauta on vioittunut. Jätä höyrysilitysrauta pätevän
ammattihenkilön korjattavaksi.

22

Tekniset tiedot

Syöttöjännite: 230 V~/50 Hz
Teho: 1200 W

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä höyrysilitysrautaa tavalliseen
talousjäteastiaan. Tiedustele kaupunkisi jätehuoltovastaavalta taholta
mahdollisuutta asianmukaiseen höyrysilitysraudan hävittämiseen.

Takuu, korjaus, huolto

Takuuehdot ja huolto-osoitteen näet Takuu-lisälehdestä.

Yhdenmukaisuus ja valmistaja

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 2,
D-44867 Bochum vakuuttaa tästä tuotteesta yhdenmukaisuuden
seuraavien normien ja direktiivien kanssa:

• EU-Pienjännitedirektiivi 73/23/EWG

• EN 60335-1, EN 60335-2-3

• EU-direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta
89/336/EWG

• EN 55014-1, EN 55014-2,

• EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Laitetyyppi/Tyyppi: KH 1280, Bochum, 22.01.2004

q

Hans Kompernaß, toimitusjohtaja

23

U

Innehållsförteckning

Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Före första användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Betjäningselement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Betjäning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Fylla på ledningsvatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Ansluta och stryka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ångstryka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Stryka med ångpuff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Stänga av ångstrykjärn tillfälligt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ta ångstrykjärn ur drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Rengöra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Hus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Metalldelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Åtgärda felfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Garanti, reparation, service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Konformitet och tillverkare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Läs noga igenom denna bruksanvisning och förvara den i närheten
av ångstrykjärnet.

24

Grundläggande säkerhetsanvisningar

!!!

Risk för brännskada!

•Ta endast i ångstrykjärnet i handtaget  när det är hett.

• Förvara alltid ångstrykjärnet utom räckhåll för barn. Låt aldrig
barn använda ångstrykjärnet.

•Håll aldrig händerna i ångpuffen eller på heta metalldelar.

• Du får inte öppna påfyllöppningen för vattentanken under
användningen. Låt först ångstrykjärnet kallna och dra därefter
ur nätkontakten.

Brandfara!

• Lämna aldrig det heta eller påkopplade ångstrykjärnet utan
uppsikt.

• Förvara ångstrykjärnet endast i avsvalnat tillstånd.

• Stryk endast med temperaturinställningar som anges på
skötselanvisningen, och som är lämpade för materialet.
Du kan annars skada kläderna. Om du inte känner till
några skötselanvisningar, börja med den lägsta
temperaturinställningen.

•

Ta endast i ångstrykjärnet i handtaget när det är hett.

• Låt aldrig barn använda ångstrykjärnet.

U

Fara för elstöt!

• Anslut ångstrykjärnet endast till nätuttag med 230 V~/50 Hz,
som installerats enligt föreskrifterna.

•Dra alltid i nätkontakten, aldrig i sladden.

• Om sladden är skadad måste du låta fackpersonal reparera
ångstrykjärnet, innan du använder det på nytt.

•Vik eller kläm inte sladden och lägg den så, att den inte
kommer i kontakt med heta ytor, och ingen kan trampa på den
eller snubbla över den.

•Dra ur nätkontakten före rengöring, vid påfyllning med
ledningsvatten och efter varje användning.

25

U

• Rulla alltid ut sladden fullständigt innan du kopplar på, och
använd ingen förlängningssladd.

•Ta aldrig i sladden eller nätkontakten med fuktiga händer.

• Du får absolut inte doppa ångstrykjärnet i någon vätska, och
inte låta några vätskor komma in i ångstrykjärnets hus. Du får
inte utsätta maskinen för fuktighet och inte använda den i det
fria. Om vätska i alla fall kommer in i huset, dra genast
ur maskinens nätkontakt och låt kvalificerad fackpersonal
reparera maskinen.

• Använd aldrig ångstrykjärnet i närheten av vatten, som finns i
badkar, duschar, tvättfat eller andra kärl. Närhet till vatten utgör
en fara även när maskinen är avstängd.

• Du får inte öppna ångstrykjärnets hus. Låt endast kvalificerad
fackpersonal reparera ett defekt ångstryckjärn.

• Om ångstrykjärnet har fallit ner eller skadats, eller om
nätkontakten resp. sladden har skadats, får du inte längre
ta det i drift. Låt kvalificerad fackpersonal kontrollera
maskinen, och reparera den om det behövs.

!

OBS!

• Om skötselanvisningarna i kläderna förbjuder strykning
(Symbol ), så får du inte stryka klädesplagget.
Du kan annars skada klädesplagget.

• Du får endast fylla ledningsvatten i vattentanken. I annat fall
skadar du ångstrykjärnet.

• Du får inte rengöra ångstrykjärnet med lösningsmedel, alkohol
eller skrubbande rengöringsmedel. I annat fall kan du skada det.

Ändamålsenlig användning

Ångstrykjärnet är uteslutande avsett för strykning av kläder. Du får
endast använda det i slutna rum och i privata hushåll. Alla andra
användningar gäller som inte ändamålsenliga.

26

Före första användning

➪ Ta ut ångstrykjärnet ur förpackningen.
➪ Avlägsna alla etiketter och foliedelar från ångstrykjärnet och

stryksulan .

➪ Stick nätkontakten i ett nätuttag med 230 V~/50 Hz.
➪ Håll ångstrykjärnet vågrätt.
➪ Ställ termostaten på position „Max“.
➪ Värm upp ångstrykjärnet några minuter på det högsta steget.
➪ Stryk därefter en tygbit som inte behövs längre, för att ta bort

eventuella orenheter från stryksulan.

Betjäningselement, bild A

 Rörlig sladdhållare
 Kontrollampa för temperaturen
 Sladdvinda
 Ståfot
 Stryksula
 Vattendysa
 Påfyllöppning för vattentanken
 Reglage för ångmängd
 Knapp för ångpuffen
 Knapp för spray
 Termostat
 Handtag

U

Betjäning

Fylla på ledningsvatten

➪ Ställ ångstrykjärnet i avsvalnat tillstånd vågrätt på stryksulan .
➪ Öppna påfyllöppningen för vattentanken .
➪ Fyll ledningsvatten med måttbägaren till högst

„Max“-markeringen i vattentanken.

➪ Stäng påfyllöppningen för vattentanken tills du hör ett „Klick“.

27

U

Ansluta och stryka

To rrstryka kan du vid alla temperaturer, ångstryka är möjligt först
från steg 2.
➪ Stick nätkontakten i ett nätuttag med 230 V~/50 Hz.

!

OBS!

Om skötselanvisningarna i kläderna förbjuder strykning
(Symbol ), så får du inte stryka klädesplagget. Du kan annars
skada klädesplagget.

➪ Kontrollera skötselanvisningarna på etiketterna i kläderna, om

och vid vilken temperaturinställning det är lämpligt att stryka
klädesplagget.

➪ Ställ in lämplig temperaturinställning med termostaten  ein.
Kontrollampan för temperaturen  lyser. När kontrollampan
slocknar, är inställd temperatur uppnådd.

➪ Vänta tills kontrollampan för temperaturen slocknar.
➪ För att fukta kläderna, tryck på knappen för spray .

Denna funktion är lämplig för mycket torra och skrynkliga kläder.

Ångstryka

➪ Ställ in önskad ångstyrka med reglaget för ångmängden .

Stryka med ångpuff

Ångpuffen lämpar sig särskilt för att stryka svåråtkomliga delar
av kläderna.

➪ Lyft upp ångstrykjärnet lätt.
➪ Tryck knappen för ångpuff i för ångpuffen .

28

Stänga av ångstrykjärn tillfälligt

!

Brandfara!

Lämna aldrig det heta eller påkopplade ångstrykjärnet utan
uppsikt.

➪ Ställ termostaten på position „Min“.
➪ Ställ endast ned ångstrykjärnet på ståfoten  ab, bild B.

Ta ångstrykjärn ur drift

➪ Dra ur nätkontakten.
➪ Töm vattentanken och rengör stryksulan .
➪ Veckla upp sladden på sladdvindan , bild C.
➪ Ställ det avsvalnade ångstrykjärnet vågrätt på mjukt, rent

underlag.

Rengöring

Hus

➪ Rengör huset endast med mjuk, torr trasa.

Metalldelar

➪ Rengör metalldelarna med lätt fuktad trasa och ett milt, inte

skrubbande rengöringsmedel.

Åtgärda felfunktioner

U

Ångstrykjärnet stöter inte ut någon, eller mycket lite ånga

Det finns inget ledningsvatten kvar i ångstrykjärnet.
Fyll ledningsvatten i vattentanken (se „Fylla på vatten“).

Ångstrykjärnet blir inte varmt

Ångstrykjärnet är inte anslutet eller inte påkopplat. Stick
nätkontakten i ett nätuttag och ställ in önskad temperatur
med termostaten.
Ångstrykjärnet är defekt. Låt kvalificerad fackpersonal reparera
ångstrykjärnet.

29

U

Tekniska data

Försörjningsspänning : 230 V~/50 Hz
Effekt: 1200 W

Kassering

Kasta under inga omständigheter ångstrykjärnet i det vanliga
hushållsavfallet. Fråga i din stad eller kommun om möjligheter
att kassera ångstrykjärnet miljövänligt.

Garanti, reparation, service

Garantibestämmelserna och serviceadressen hittar du i bilagan
Garanti.

Konformitet och tillverkare

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 2,<D-44867
Bochum förklarar härmed att denna produkt överensstämmer
med följande normer och riktlinjer:

• EU-lågspänningsriktlinje 73/23/EWG

• EN 60335-1, EN 60335-2-3

•EU-riktlinje för elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EWG

• EN 55014-1, EN 55014-2,

• EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Maskintyp/Type: KH 1280, Bochum, 22.01.2004

Hans Kompernaß, verkställande direktör

30

Obsah

Základní bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Používání ve shodě s ustanovením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Před prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ovládací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Naplnění vodou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Zapojení a žehlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Parní žehlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Žehlení s parním nárazem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Přechodné odstavení napařovací žehličky . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Vyřazení napařovací žehličky z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Kryty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Kovové části . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Odstranění chybných funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Te c hnické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Záruka, opravy, servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

j

Shoda a výrobce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Návod k obsluze si přečtěte pečlivě a uchovávejte jej vždy
v blízkosti napařovací žehličky.

31

j

!!!

Základní bezpečnostní pokyny

Nebezpečí popálení!

•Pokud je napařovací žehlička horká, dotýkejte se jí pouze na
rukojeti .

• Napařovací žehličku uchovávejte vždy mimo dosah dětí. Nikdy
nenechte děti používat napařovací žehličku.

• Ruce nikdy nedržte v proudu páry nebo nepokládejte na horké
kovové díly.

• Během používání nesmíte otevírat plnicí otvor vodní nádržky.
Nejprve nechte napařovací žehličku vychládnout a vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nebezpečí požáru!

• Horkou nebo zapnutou napařovací žehličku nesmíte nikdy
nechat bez dohledu.

• Napařovací žehličku je třeba ukládat pouze v ochlazeném stavu.

• Žehlete pouze s nastavením teploty, uvedeným na pokynech
k ošetřování oděvů a vhodným pro materiál. Jinak byste mohli
prádlo poškodit. Pokud pokyny k ošetřování neznáte, začněte
žehlit s nejnižším nastavením teploty.

•

Pokud je napařovací žehlička horká, dotýkejte se jí pouze na
rukojeti.

• Nikdy nenechte děti používat napařovací žehličku.

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem!

• Napařovací žehličku zapojujte pouze do předpisově instalované
síťové zásuvky s 230 V~/50 Hz.

•Tahejte vždy pouze za síťovou zástrčku, nikdy za kabel.

•Pokud je síťový kabel poškozen, je třeba napařovací žehličku
před opětovným používáním opravit odborným personálem.

• Síťový kabel neohýbejte nebo nemačkejte a pokládejte jej tak,
aby nepřišel do kontaktu s horkými povrchy a nikdo na něj
nemohl stoupnout nebo o něj zakopnout.

•Před čištěním, plněním vodou a po každém použití síťovou
zástrčku vytáhněte.

32

•Před zapnutím vždy úplně odmotejte síťový kabel a nepoužívejte
prodlužovačku.

• Nikdy se kabelu nebo zásuvky nedotýkejte mokrýma rukama.

•V žádném případě nesmíte napařovací žehličku ponořovat do
tekutiny a žádná tekutina se také nesmí dostat do krytu přístro­je.Přístroj nesmí být vystavován vlhkosti a nesmí být používán
venku. Pokud se přeci jen dostane tekutina do krytu přístroje,
pak ihned vytáhněte přístroj ze zásuvky a nechejte jej opravit
kvalifikovaným odborným personálem.

• Napařovací žehličku v žádném případě nepoužívejte v blízkosti
vody, obsažené ve vanách, sprchách, umyvadlech a jiných
nádobách. Blízkost vody představuje nebezpečí i když je přístroj
vypnutý.

• Nesmíte otvírat kryt napařovací žehličky. Vadnou napařovací
žehličku nechejte opravit pouze kvalifikovaným odborným
personálem.

•Pokud napařovací žehlička spadne nebo se poškodí nebo se
poškodí síťová zástrčka nebo síťový kabel, nesmí se více uvádět
do provozu. Přístroj nechejte přezkoušet a případně opravit kva­lifikovaným odborným personálem.

!

Pozor!

•Pokud pokyny k ošetřování na oděvech žehlení zakazují
(symbol ), nesmíte takový oděv žehlit. Jinak byste mohli
oděv poškodit.

•Vodní nádržku je nutné plnit výhradně vodovodní vodou.
Jinak by se mohla napařovací žehlička poškodit.

• Napařovací žehličku nesmíte čistit pomocí rozpouštědel,
alkoholu nebo drsných čisticích prostředků.
Jinak by se mohla žehlička poškodit.

j

Používání ve shodě s ustanovením

Napařovací žehlička je určena výhradně k žehlení oděvů.
Smíte ji používat pouze v uzavřených prostorách a v privátních
domácnostech. Každé jiné použití je považováno za neshodující
se s ustanovením.

33

j

Před prvním použitím

➪ Vyjměte napařovací žehličku z obalu.
➪ Odstraňte z napařovací žehličky a z hladké žehlicí plochy

všechny nálepky a fóliové části .

➪ Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky s 230 V~/50 Hz.
➪ Napařovací žehličku podržte ve vodorovné poloze.
➪ Volič teploty  nastavte do polohy „max“.
➪ Napařovací žehličku je třeba několik minut nechat zahřát na

nejvyšším stupni.

➪ Poté vyžehlete kousek látky, kterou již nepotřebujete, pro

odstranění eventuálních nečistot z hladké žehlicí plochy žehličky.

Ovládací prvky, obr. A

 Pohyblivé kabelové vedení
 Kontrolka pro teplotu
 Navíjení kabelu
 Podstavec
 Hladká žehlicí plocha
 Vodní tryska
 Plnicí otvor pro vodní nádržku
 Regulátor množství páry
 Tlačítko parního nárazu
 Tlačítko pro vodní mlhu
 Volič teploty
 Rukojeť

Ovládání

Naplnění vodou

➪ Postavte napařovací žehličku v chladném stavu vodorovně na

hladkou žehlicí plochu .

➪ Otevřete plnicí otvor pro vodní nádržku .
➪ Vodní nádržku naplňte pomocí měrky vodou maximálně po

značku „max“.

➪ Uzavřete plnicí otvor pro vodní nádržku tak, že uslyšíte

„kliknutí“.

34

Zapojení a žehlení

Suché žehlení bez páry je možné při všech teplotách, parní žehlení
je možné teprve od stupně 2.
➪ Síťovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky s 230 V~/50 Hz.

!

Pozor!

Pokud pokyny k ošetřování na oděvech žehlení zakazují
(symbol ), nesmíte takový oděv žehlit. Jinak byste mohli oděv
poškodit.

➪ Zkontrolujte pokyny k ošetřování na visačkách oblečení, zda a

za jakého nastavení teploty je vhodné oděv žehlit.

➪ Vhodné nastavení teploty nastavte pomocí voliče teploty .
Kontrolka pro teplotu  svítí. Pokud kontrolka zhasne, je dosažena
nastavená teplota.

➪ Vyčkejte, až zhasne kontrolka pro teplotu.
➪ Pro navlhčení prádla stiskněte tlačítko pro vodní mlhu .

Tato funkce je vhodná pro velmi suché, silně pomačkané prádlo.

Parní žehlení

➪ Pomocí regulátoru pro množství páry nastavte žádanou sílu páry .

Žehlení s parním nárazem

Parní náraz je vhodný obzlváště k žehlení těžko dostupných částí
prádla.

➪ Zvedněte lehce napařovací žehličku.
➪ Pro parní náraz stiskněte klávesu pro parní náraz .

j

35

j

!

Napařovací žehličku dočasně odstavit

Nebepečí požáru!

Horkou nebo zapnutou napařovací žehličku nenechávejte
bez dohledu.

➪ Volič teploty nastavte do polohy „min“.
➪ Napařovací žehličku odstavujte pouze na podstavec , obr. B.

Vyřazení napařovací žehličky z provozu

➪ Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
➪ Vyprázdněte vodní nádržku a vyčistěte hladkou žehlicí plochu .
➪ Síťový kabel naviňte na navíjení kabelu , obr. C.
➪ Vychládlou napařovací žehličku postavte vodorovně na měkkou,

čistou podložku.

Čištění

Kryty

➪ Kryty čistěte pouze suchým a měkkým hadříkem.

Kovové části

➪ Kovové části čistěte lehce vodou navlhčeným hadříkem a

jemným, nedrsným čisticím prostředkem.

Odstranění chybných funkcí

Napařovací žehlička nevypouští žádnou páru nebo jen velmi
málo

Zásoba vody v napařovací žehličce je vyčerpána. Naplňte vodní
nádržku vodovodní vodou (viz „Naplnění vodou“).

Napařovací žehlička se nezahřívá

Napařovací žehlička není zapojena do sítě nebo není zapnuta.
Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky a nastavte na voliči teploty
žádanou teplotu.
Napařovací žehlička je vadná. Nechte opravit napařovací žehličku
kvalifikovaným odborným personálem.

36

Te chnická data

Zásobovací napětí: 230 V~/50 Hz
Výkon: 1200 W

Likvidace

Napařovací žehličku v žádném případě nevyhazujte do normální
domácího odpadu. Informujte se na magistrátu nebo obecní správě
na možnost ekologické a správné likvidace napařovacích žehliček.

Záruka, opravy, servis

Záruční podmínky a adresa servisu je uvedena v příloze Záruka.

Shoda a výrobce

Obchodní společnost Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,
Burgstraße 2,
D-44867 Bochum tímto prohlašuje shodu svých výrobků s násle­dujícími normami a směrnicemi:

•EU-směrnice nízkého napětí 73/23/EWG

• EN 60335-1, EN 60335-2-3

•EU-směrnice elektromagnetické snášenlivosti 89/336/EWG

• EN 55014-1, EN 55014-2,

• EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Ty p/typy přístroje: KH 1280, Bochum, 22.01.2004

j

Hans Kompernaß, jednatel

37

X

Vsebina

Osnovna varnostna opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Uporaba v skladu z določili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Upravljalni elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Polnjenje vodovodne vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Priključitev in likanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Parno likanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Likanje z brizganjem pare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Začasna odložitev parnega likalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Izklop parnega likalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Ohišje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Kovinski deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Odpravljanje napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Odstranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Garancija, popravila, vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Konformiteta in proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Skrbno preberite navodilo za uporabo in ga shranite v bližini likalnik

38

Osnovna varnostna opozorila

!!!

Nevarnost opekline!

•Ko je likalnik vroč, ga prijemajte samo za ročaj  .

•Parni likalnik vedno shranjujte izven dosega otrok. Otrokom ne
dovolite uporabljati parnega likalnika.

•Z rokami se ne približujte parnim šobam ali vročim kovinskim
delom.

•Med uporabo ne smete odpirati pokrovčka rezervoarja vode.
Parni likalnik naj se najprej ohladi, izvlecite vtikač iz vtičnice.

Nevarnost požara!

•Nikoli ne puščajte vročega ali vklopljenega likalnika brez
nadzora.

•Parni likalnik shranite, ko je v hladnem stanju.

• Likajte samo za določen material priporočljivimi, navedenimi
temperaturnimi nastavitvami. V nasprotnem primeru boste poš­kodovali perilo. Če ne poznate temperature za likanje določene­ga materiala, začnite z nižjo temperaturo.

•

Ko je likalnik vroč, ga prijemajte samo za ročaj .

•Otrokom ne dovolite uporabljati parnega likalnika.

Nevarnost električnega udara!

•Parni likalnik vklopite samo v predpisano - instalirano omrežno
vtičnico z 230 V~/50 Hz.

•Pri izklapljanju vedno primite za vtikač, nikoli ne vlecite kabla.

• Če je omrežni kabel poškodovan, naj parni likalnik pred
ponovno uporabo popravi strokovno osebje v pooblaščenemu
servisu.

•Kabla ne stiskajte in ne upogibajte, bodite pozorni, da ne zaide
v stik z vročo površino in da ne hodite ali se spotikate ob njem.

• Vtikač vedno izvlecite med čiščenjem, polnjenjem z vodo in po
vsaki uporabi parnega likalnika.

X

39

X

•Pred vklopom popolnoma izravnajte omrežni kabel in ne
uporabljajte podaljševalnih kablov.

•Nikoli ne prijemajte kabla ali vtikača z vlažnimi rokami.

•V nobenem primeru ne smete potapljati parnega likalnika v
tekočine, tekočina ne sme zaiti v ohišje likalnika. Naprave ne
izpostavljajte vlažnosti in je ne uporabljajte na prostem.
Vprimeru, da tekočina vseeno zaide v ohišje naprave, takoj
izvlecite vtikač iz vtičnice; napravo naj potem pregledajo,
popravijo v strokovnemu pooblačenemu servisu.

•Parni likalnik v nobenemu primeru ne uporabljajte v bližini vode,
kadi, tuša, umivalnika ali drugih posod s tekočino. Bližina vode
predstavlja nevarnost, tudi kadar je naprava izključena.

•Ne odpirajte ohišja naprave parnega likalnika. Neizpravni parni
likalnik lahko popravlja samo strokovno osebje v
pooblaščenemu servisu.

•Parnega likalnika ne smete uporabljati, če je padel na tla, se
poškodoval, ali če je poškodovan vtikač oz. kabel. Napravo naj
pregleda kvalificirano strokovno osebje in popravi če je
potrebno.

!

Pozor!

• Če oznaka na obleki ne dovoljuje likanja (simbol ), te obleke
ne smete likati. V tem primeru lahko z likanjem uničite obleko.

•V likalnik lahko nalivate izključno vodovodno vodo.
V nasprotnem primeru boste poškodovali likalnik.

•Parnega likalnika ne smete čistiti z razredčili, alkoholom ali
grobimi čistilnimi sredstvi. V nasprotnem primeru ga lahko
poškodujte.

Uporaba v skladu z določili

Likalnik je izključno namenjen likanju obleke. Uporabljate ga lahko
v zaprtem prostoru ali v privatnih gospodinjstvih. Vsaka drugačna
uporaba ni v skladu z določili.

40

Pred prvo uporabo

➪ Vzemite parni likalnik iz embalaže.
➪ Odstranite vse nalepke in folije z likalnega dela parnega likalnika .
➪ Vtaknite vtikač v vtičnico z 230 V~/50 Hz.
➪ Parni likalnik obdržite v vodoravnem položaju.
➪ Nastavite temperaturni regulator  na pozicijo „Max“.
➪ Ogrejte parni likalnik nekaj minut na najvišji stopnji.
➪ Potem pričnite likati na blagu, ki ga ne potrebujete več, da

odstranite še morebitne nečistoče na drsni površini likalnika.

Upravljalni elementi, sl. A

 Premakljivo vodilo kabla
 Opozorilna lučka temperature
 Ovoj kabla
 Stojalo
 Drsna površina
 Vodna šoba
 Polnjenje rezervoarja vode
 Regulator količine pare
 Tipka za brizg pare
 Vodni vzvod
 Regulator temperature
 Ročaj

X

Upravljanje

Polnjenje vodovodne vode

➪ Postavite parni likalnik, v hladnemu stanju, vodoravno na drsno

površino .

➪ Odprite pokrovček rezervoarja vode .
➪ Napolnite rezervoar s posodico, napolnjeno vodovodno vodo,

do oznake „Max“-.

➪ Zaprite pokrovček rezervoarja, da zaslišite „Klick“ .

41

X

Priključitev in likanje

Likanje brez pare je možno pri vseh temperaturah, parno likanje je
možno od 2. stopnje dalje.
➪ Vtaknite vtikač v vtičnico z 230 V~/50 Hz.

!

Pozor!

Če oznaka na obleki ne dovoljuje likanja (simbol ), te obleke ne

smete likati. . V tem primeru lahko z likanjem uničite obleko.
➪ Preučite nasvete o negovanju na etiketi obleke, s katero

temperaturno nastavitvijo je dovoljeno likati.

➪ Izvedite ustrezno nastavitev temperature z regulatorjem

temperature .

Sveti opozorilna lučka za temperaturo . Ko opozorilna lučka
ugasne, je temperatura dosežena.

➪ Počakajte, da opozorilna lučka temperature ugasne.
➪ Za navlažitev perila pritisnite na vzvod vode .

Ta funkcija je zelo primerna za suho, močno zmečkano perilo.

Parno likanje

➪ Nastavite z regulatorjem količine pare  zaželeno moč pare.

Likanje s parnim brizganjem

Parno brizganje je še posebno primerno za likanje težko dostopnih
predelov perila.

➪ Rahlo privzdignite parni likalnik.
➪ Pritisnite na tipko za brizg pare .

42

Začana odložitev parnega likalnika

!

Nevarnost požara!

Nikoli ne puščajte vročega ali vklopljenega likalnika brez nadzora.

➪ Nastavite temperaturni regulatork na pozicijo „Min“.
➪ Postavite parni likalnik na stojalo ,sl. B.

Izklop parnega likalnika

➪ Izvlecite vtikač iz vtičnice.
➪ Izpraznite rezervoar in očistite drsno površino .
➪ Navijte kabel na kabelsko vodilo , sl. C.
➪ Postavite ohlajeni parni likalnik vodoravno na mehko, čisto

podlago.

Čiščenje

Ohišje

➪ Obrišite ohišje z mehko suho krpo.

Kovinski deli

➪ Očistite kovinske dele z rahlo milnico navlaženo krpo .

Odpravljanje napak

Parni likalnik ne proizvaja pare, ali v zelo majhnih količinah

Zaloga vode v parnem likalniku je izčrpana. Napolnite rezervoar s
vodo (Glej „Polnjenje z vodo“).

X

Parni likalnik se ne segreje

Parni likalnik ni vključen ali priklopljen na omrežje. Vstavite vtikač v
vtičnico in nastavite temperaturo s temperaturnim regulatorjem.
Parni likalnik je v okvari. Parni likalnik naj popravi strokovno
usposobljeno osebje v servisni delavnici.

43

X

Tehnični podatki

Oskrbovalna napetost: 230 V~/50 Hz
Moč: 1200 W

Odstranjevanje

Nikoli ne zavržite parnega likalnika v hišne odpadke. Povprašajte v
vaši deželni upravi o varnem odstranjevanju parnega likalnika in v
skaldu z varstvom okolja.

Garancija, popravila, vzdrževanje

Garancijske pogoje in naslove servisov najdete na prilogi
garancijskemu listu.

Konformiteta in proizvajalec

Družba Die Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 2,
D-44867 Bochum s tem potrjuje, da je izdelek v skaldu s sledečimi
normami in smernicami:

•EU-smernice nizke napetosti 73/23/EWG

• EN 60335-1, EN 60335-2-3

•EU-smernice za elektromagnetno neškodljivost 89/336/EWG

• EN 55014-1, EN 55014-2,

• EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Vrsta garancije/tip: KH 1280, Bochum, 22.01.2004

Hans Kompernaß, vodja

44

Obsah

Základné bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Používanie zodpovedajúce určeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Naplnenie vodou z vodovodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Zapojenie a žehlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Žehlenie s naparovaním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Žehlenie pomocou prúdu pary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Dočasné odstavenie naparovacej žehličky . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Odstavenie naparovacej žehličky z prevádzky . . . . . . . . . . . . . . .50

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Kovové diely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Odstránenie funkčných závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Te c hnické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Záruka, oprava, servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

W

Konformita a výrobca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .511

Prečítajte si starostlivo tento návod na použitie a uchovávajte ho
vždy v blízkosti naparovacej žehličky.

45

W

!!!

Základné bezpečnostné upozornenia

Nebezpečie popálenia!

•Keď je naparovacia žehlička horúca,  uchopte ju len za držiak.

• Naparovaciu žehličku uschovávajte vždy mimo dosahu detí.
Nikdy nedovoľte deťom používať naparovaciu žehličku.

•Nikdy nevkladajte ruku do prúdu pary alebo na horúce kovové
súčasti.

• Plniaci otvor vodnej nádržky sa nesmie otvárať počas používa­nia. Nechajte naparovaciu žehličku najskôr vychladnúť a
vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Nebezpečie požiaru!

•Horúcu alebo zapnutú naparovaciu žehličku neponechávajte
nikdy bez dozoru.

• Naparovaciu žehličku odkladajte iba v dobre vychladnutom
stave.

• Žehlite iba pri teplotných nastaveniach uvedených v upozorne­niach pre ošetrovanie a určených pre daný materiál. V opačnom
prípade by ste mohli bielizeň poškodiť. Pokiaľ žiadne upozorne­nia pre ošetrovanie nepoznáte, začnite s najnižším nastavením
teploty.

•

Keď je naparovacia žehlička horúca, uchopte ju len za držiak.

• Nikdy nedovoľte deťom používať naparovaciu žehličku.

Nebezpečie zasiahnutia elektrickým prúdom!

• Naparovaciu žehličku pripojte iba na sieťovú zásuvku 230 V~/50
Hz, nainštalovanú podľa predpisov.

•Pri vyťahovaní sieťovej šnúry vyťahujte vždy sieťovú zástrčku,
nikdy neťahajte za kábel.

• Ak je sieťová šnúra poškodená, musíte nechať naparovaciu žeh­ličku pred jej opätovným použitím nechať opraviť odbornému
personálu.

• Sieťovú šnúru neohýbajte a nepritláčajte a umiestnite ju tak, aby
neprišla do kontaktu s horúcimi povrchmi a aby na ňu nehohol
nikto stúpiť či potknúť sa o ňu.

•Pred čistením, pri plnení vodou z vodovodu a po každom použití
vytiahnite sieťovú zástrčku.

46

• Sieťovú šnúru vždy pred zapnutím úplne odmotajte a
nepoužívajte predlžovaciu šnúru.

•Káblu alebo sieťovej zástrčky sa nikdy nedotýkajte vlhkými rukami.

•V žiadnom prípade nesmiete naparovaciu žehličku ponárať do
akejkoľvek kvapaliny a nesmiete dovoliť prienik akejkoľvek kva­paliny do krytu prístroja naparovacej žehličky. Nesmiete vystaviť
prístroj žiadnej vlhkosti alebo používať ho vo voľnej prírode.
Pokiaľ predsa dôjde k prieniku kvapaliny do krytu prístroja,
okamžite vytiahnite sieťový kábel prístroja zo sieťovej zásuvky a
dajte prístroj opraviť kvalifikovanému odbornému personálu.

• Naparovaciu žehličku v žiadnom prípade nepoužívajte v blízkosti
vody, ktorá sa nachádza vo vaniach, v sprchách, umývadlách či
iných nádobách. Blízkosť vody predstavuje nebezpečie, aj keď
je prístroj vypnutý.

•Kryt prístroja naparovacej žehličky nie je povolené otvárať.
Vadnú naparovaciu žehličku môže opraviť len kvalifikovaný
odborný personál.

• Ak naparovacia žehlička spadne, alebo sa poškodí, alebo sa
poškodí sieťová zástrčka alebo sieťová šnúra, žehličku už
nemožno znova uviesť do prevádzky. Dajte prístroj skontrolovať,
prípadne opraviť kvalifikovanému odbornému personálu.

!

Pozor!

• Ak upozornenia pre ošetrovanie na šatstve zakazujú žehlenie
(symbol ), nesmie sa táto časť odevu žehliť. V opačnom prípa­de by ste mohli túto časť odevu poškodiť.

•Vodná nádržka sa smie plniť iba vodou z vodovodu. V opačnom
prípade by ste mohli naparovaciu žehličku poškodiť.

• Naparovacia žehlička sa nesmie čistiť pomocou rozpúšťadiel,
alkoholu alebo abrazívnych čistiacich prostriedkov. V opačnom
prípade by ste mohli naparovaciu žehličku poškodiť.

W

Používanie zodpovedajúce určeniu

Žehlička je určená výlučne na žehlenie odevov. Smiete ju používať
iba v uzavretých priestoroch a v súkromných domácnostiach. Všet­ky ostatné spôsoby použitia sa považujú za nezodpovedajúce
danému určeniu.

47

W

Pred prvým použitím

➪ Vyberte naparovaciu žehličku z obalu.
➪ Z naparovacej žehličky a z jej žehliacej plochy odstráňte všetky

nálepky a časti fólie .

➪ Zasuňte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky 230 V~/50 Hz.
➪ Podržte naparovaciu žehličku vodorovne.
➪ Nastavte volič teploty  do polohy „Max“.
➪ Ohrievajte naparovaciu žehličku po dobu niekoľkých minút na

najvyššom stupni.

➪ Potom vyžehlite kus nepotrebnej látky, čím odstránite prípadné

nečistoty zo žehliacej plochy.

Ovládacie prvky, Abb. A

 Pohyblivý vodiaci mechanizmus kábla
 Kontrolný svetelný indikátor teploty
 Navijak kábla
 Podstavec
 Žehliaca plocha
 Vodná tryska
 Plniaci otvor vodnej nádržky
 Regulátor množstva pary
 Tlačidlo pre prúd pary
 Tlačidlo pre vodnú hmlu
 Volič teploty
 Držiak

Ovládanie

Naplnenie vodou z vodovodu

➪ Postavte naparovaciu žehličku vo vychladnutom stave vodorov-

ne na žehliacu plochu .

➪ Otvorte plniaci otvor vodnej nádržky .
➪ Pomocou odmerky naplňte vodnú nádržku vodou z vodovodu

nanajvýš po značku „Max“.

➪ Uzatvárajte plniaci otvor vodnej nádržky, kým sa neozve kliknutie.

48

Pripojenie a žehlenie

Žehlenie nasucho bez pary je možné pri všetkých teplotách, žehle­nie s naparovaním je možné až od stupňa 2.
➪ Zasuňte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky 230 V~/50 Hz.

!

Pozor!

Ak upozornenia pre ošetrovanie na šatstve zakazujú žehlenie
(symbol ), nesmie sa táto časť odevu žehliť. V opačnom prípade
by ste mohli túto časť odevu poškodiť.

➪ Skontrolujte upozornenia pre ošetrovanie na štítkoch na šatstve,

či a pri akej teplote je danú súčasť odevu možné žehliť.

➪ Nastavte pomocou voliča teploty určenú  teplotu.
Rozsvieti sa kontrolné svetlo pre  teplotu. Keď sa dosiahne
nastavená teplota, kontrolné svetlo zhasne.

➪ Počkajte, kým zhasne kontrolné svetlo pre teplotu.
➪ Na zvlhčenie bielizne stlačte tlačidlo pre vodnú hmlu .

Táto funkcia je určená pre veľmi vysušenú, silne pokrčenú bielizeň.

Žehlenie s naparovaním

➪ Regulátor množstva pary nastavte na  požadovanú intenzitu

pary.

Žehlenie pomocou prúdu pary

Prúd pary sa obzvlášť hodí na vyhladenie ťažko prístupných oblastí
bielizne.

➪ Naparovaciu žehličku ľahko naddvihnite.
➪ Pre spustenie prúdu pary stlačte tlačidlo prúdu pary .

W

49

W

!

Naparovaciu žehličku predbežne odstaviť

Nebezpečie požiaru!

Horúcu alebo zapnutú naparovaciu žehličku neponechávajte nikdy
bez dozoru.

➪ Nastavte volič teploty do polohy „Min“.
➪ Naparovaciu žehličku odkladajte len na podstavec  , obr. B.

Odstavenie naparovacej žehličky z prevádzky

➪ Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.
➪ Vyprázdnite vodnú nádržku a vyčistite žehliacu plochu .
➪ Naviňte sieťovú šnúru na vodiaci mechanizmus kábla , obr. C.
➪ Postavte vychladnutú naparovaciu žehličku vodorovne na

mäkkú, čistú podložku.

Čistenie

Kryt

➪ Na čistenie krytu používajte zásadne mäkkú a čistú látku.

Kovové súčasti

➪ Na čistenie kovových súčastí používajte látku mierne zvlhčenú

vodou a mierny, neabrazívny čistiaci prostriedok.

Odstránenie funkčných závad

Naparovacia žehlička vyfukuje málo pary alebo žiadnu

Zásoba vody z vodovodu v naparovacej žehličke je vyčerpaná.
Naplňte vodnú nádržku vodou z vodovodu (pozrite „Doplnenie
vody“).

Naparovacia žehlička sa nezohrieva

Žehlička nie je pripojená alebo zapnutá. Zapojte sieťovú zástrčku
do sieťovej zásuvky a pomocou voliča teploty nastavte požado­vanú teplotu.
Naparovacia žehlička je pokazená. Naparovaciu žehličku je potreb­né dať opraviť kvalifikovanému odbornému personálu.

50

Te chnické údaje

Napájacie napätie: 230 V~/50 Hz
Výkon: 1200 W

Likvidácia

Naparovaciu žehličku v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného
domáceho odpadu. Informujte sa na mestskej či komunálnej
správe o možnostiach likvidácie naparovacej žehličky, ktorá bude
správna vecne i z hľadiska životného prostredia.

Záruka, oprava, servis

Záručné podmienky a adresu servisu nájdete v prílohe k záruke.

Konformita a výrobca

Die Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 2,
D-44867 Bochum týmto prehlasuje pre tento produkt súlad s nas­ledujúcimi normami a smernicami:

• Smernica EÚ pre nízke napätie 73/23/EWG

• EN 60335-1, EN 60335-2-3

• Smernica EÚ pre elektromagnetickú kompatibilitu 89/336/EWG

• EN 55014-1, EN 55014-2,

• EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Typ prístroja: KH 1280, Bochum, 22.01.2004

W

Hans Kompernaß, manažér

51

www.kompernass.com

www.kompernass.com

ID-NR. KH1280-02/04

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstrasse 21 · 44867 Bochum

www.kompernass.com