Lervia KH 1280 User Manual

KH1280

Dampfbügeleisen KH 1280

Bedienungsanleitung

Żelazko z nawilżaczem KH 1280

Instrukcja obsługi

Höyrysilitysrauta KH 1280

Käyttöohje

Ångstrykjärn KH 1280

Bruksanvisning

Napařovací žehlička KH 1280

Návod k obsluze

Parni likalnik KH 1280

Navodilo za uporabo

Naparovacia žehlička KH 1280

Návod na obsluhu

E+C

Dampfbügeleisen KH 1280 3 - 9 Bedienungsanleitung

Żelazko z nawilżaczem KH 1280 10 - 16 Instrukcja obsługi

Höyrysilitysrauta KH 1280 17 - 23 Käyttöohje

Ångstrykjärn KH 1280 24 - 30 Bruksanvisning

Napařovací žehlička KH 1280 31 - 37 Návod k obsluze

Parni likalnik KH 1280 38 - 44 Navodilo za uporabo

Naparovacia žehlička KH 1280 45 - 51 Návod na obsluhu

Inhaltsverzeichnis

Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Leitungswasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anschließen und bügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dampfbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bügeln mit Dampfstoß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Metallteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Fehlfunktionen beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Te c hnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Garantie, Reparatur, Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Konformität und Hersteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren sie immer in der Nähe des Dampfbügeleisens auf.

!!!

Grundlegende Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr!

• Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff  an, wenn es heiß ist.

• Bewahren Sie das Dampfbügeleisen immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie niemals Kinder das Dampfbügeleisen benutzen.

• Halten Sie niemals Ihre Hände in den Dampfstoß oder an heiße Metallteile.

• Sie dürfen die Einfüllöffnung für den Wassertank während des Gebrauchs nicht öffnen. Lassen Sie das Dampfbügeleisen zunächst erkalten und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Brandgefahr!

• Lassen Sie das heiße oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

•Verstauen Sie das Dampfbügeleisen nur im abgekühlten Zustand.

• Bügeln Sie nur mit der auf den Pflegehinweisen angegebenen und für das Material geeigneten Temperatureinstellungen. Sie können die Wäsche andernfalls beschädigen. Falls Sie keine Pflegehinweise kennen, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung.

•

Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griff an, wenn es heiß ist.

• Lassen Sie niemals Kinder das Dampfbügeleisen benutzen.

Gefahr eines Stromschlags!

• Schließen Sie das Dampfbügeleisen nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit 230 V~/50 Hz an.

• Ziehen Sie immer nur am Netzstecker, niemals am Kabel.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie das Dampfbügeleisen von Fachpersonal reparieren lassen, bevor sie es erneut verwenden.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so, dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen, beim Auffüllen mit Leitungswasser und nach jedem Gebrauch den Netzstecker.

• Rollen Sie das Netzkabel vor dem Einschalten immer vollständig ab und verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Fassen Sie das Kabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse des Dampfbügeleisens gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Benutzen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in der Nähe von Wasser, das in Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse das Dampfbügeleisen nicht öffnen. Lassen Sie das defekte Dampfbügeleisen nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Falls das Dampfbügeleisen heruntergefallen oder beschädigt oder der Netzstecker bzw. das Netzkabel beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

Achtung!

• Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück anderfalls beschädigen.

• Sie dürfen auschließlich Leitungswasser in den Wassertank einfüllen. Andernfalls beschädigen Sie das Dampfbügeleisen.

• Sie dürfen das Dampfbügeleisen nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuernden Reinigungsmitteln säubern. Andernfalls könnten Sie es beschädigen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidung bestimmt. Sie dürfen es nur innerhalb geschlossener Räume und in privaten Haushalten verwenden. Alle anderen Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß.

Vor dem ersten Gebrauch

➪ Entnehmen Sie das Dampfbügeleisen aus der Verpackung. ➪ Entfernen Sie alle Aufkleber und Folienteile vom Dampfbügel-

eisen und der Gleitsohle .

➪ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose mit

230 V~/50 Hz.

➪ Halten Sie das Dampfbügeleisen waagerecht. ➪ Stellen Sie den Temperaturwähler  in die Position „Max“. ➪ Heizen Sie das Dampfbügeleisen einige Minuten auf der

höchsten Stufe auf.

➪ Bügeln Sie dann ein nicht mehr benötigtes Stück Stoff, um

eventuelle Unreinheiten von der Gleitsohle zu beseitigen.

Bedienelemente, Abb. A

 Bewegliche Kabelführung  Kontrollleuchte für die Temperatur  Kabelaufwicklung  Standfuß  Gleitsohle  Wasserdüse  Einfüllöffnung für den Wassertank  Regler für die Dampfmenge  Taste für den Dampfstoß  Taste für Wassernebel  Temperaturwähler  Griff

Bedienen

Leitungswasser einfüllen

➪ Stellen das Dampfbügeleisen im abgekühlten Zustand waage-

recht auf die Gleitsohle .

➪ Öffnen Sie die Einfüllöffnung für den Wassertank . ➪ Füllen Sie mit dem Messbecher Leitungswasser bis höchstens

zur „Max“-Markierung in den Wassertank.

➪ Verschließen Sie die Einfüllöffnung für den Wassertank, bis Sie

ein „Klick“ hören.

Anschließen und Bügeln

Trockenbügeln ohne Dampf können Sie bei allen Temperatur, Dampfbügeln ist erst ab Stufe 2 möglich. ➪ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose mit

230 V~/50 Hz.

Achtung!

Falls die Pflegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen (Symbol ), dürfen Sie das Kleidungstück nicht bügeln. Sie könnten das Kleidungsstück anderfalls beschädigen.

➪ Prüfen Sie die Pflegehinweise auf den Schildern in der Kleidung,

ob und bei welcher Temperatureinstellung das Kleidungsstück zum Bügeln geeignet ist.

➪ Stellen Sie die geeignete Temperatureinstellung mit dem

Temperaturwähler  ein.

Die Kontrollleuchte für die Temperatur  leuchtet. Wenn die Kontrollleuchte erlischt, ist die eingestellte Temperatur erreicht.

➪ Warten Sie, bis die Kontrolleuchte für die Temperatur erlischt. ➪ Zum Befeuchten der Wäsche drücken die auf die Taste für den

Wassernebel .

Diese Funktion ist für sehr trockene, stark knittrige Wäsche geeignet.

Dampfbügeln

➪ Stellen Sie mit dem Regler für die Dampfmenge  die

gewünschte Dampfstärke ein.

Bügeln mit Dampfstoß

Der Dampfstoß eignet sich besonders, um schwer zugängliche Bereiche der Wäsche zu glätten.

➪ Heben Sie das Dampfbügeleisen leicht an. ➪ Drücken Sie für einen Dampfstoß die Taste für den

Dampfstoß .

Dampfbügeleisen vorübergehend abstellen

Brandgefahr!

Lassen Sie das heiße oder eingeschaltete Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt.

➪ Stellen Sie den Temperaturwähler in die Position „Min“. ➪ Stellen Sie das Dampfbügeleisen nur auf dem Standfuß  ab,

Abb. B.

Dampfbügeleisen außer Betrieb nehmen

➪ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. ➪ Leeren Sie den Wassertank und reinigen Sie die Gleitsohle . ➪ Wickeln Sie das Netzkabel auf die Kabelaufwicklung , Abb. C. ➪ Stellen Sie das abgekühlte Dampfbügeleisen waagerecht auf

einer weichen, sauberen Unterlage ab.

Reinigen

Gehäuse

➪ Reinigen Sie die Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen

Tuch.

Metallteile

➪ Reinigen Sie die Metallteile mit einem leicht mit Wasser be-

feuchtetem Tuch und einem milden, nicht scheuerndem Reinigungsmittel.

Fehlfunktionen beseitigen

Das Dampfbügeleisen stößt keinen oder sehr wenig Dampf aus

Der Vorrat an Leitungswasser im Dampfbügeleisen ist erschöpft. Füllen Sie den Wassertank mit Leitungswasser (Siehe „Wasser einfüllen“).

Das Dampfbügeleisen erhitzt sich nicht

Das Bügeleisen ist nicht angeschlossen oder nicht eingeschaltet. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und stellen mit dem Temperaturwähler die gewünschte Temperatur ein. Das Dampfbügeleisen ist defekt. Lassen Sie das Dampfbügeleisen von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

Te chnische Daten

Versorgungsspannung: 230 V~/50 Hz Leistung: 1200 W

Entsorgen

Werfen Sie das Dampfbügeleisen keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Dampfbügeleisens.

Garantie, Reparatur, Service

Die Garantiebedingungen und die Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie.

Konformität und Hersteller

Die Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum erklärt hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit den folgenden Normen und Richtlinien:

• EU-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

• EN 60335-1, EN 60335-2-3

• EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 89/336/EWG

• EN 55014-1, EN 55014-2,

• EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Gerätetyp/Type: KH 1280, Bochum, 22.01.2004

Hans Kompernaß, Geschäftsführer

Spis treści

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . .11

Używanie zgodnie z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Napełnianie wodą wodociągową . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Podłączanie i prasowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Prasowanie z parą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Prasowanie z parą porcjowaną . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Chwilowe odstawianie żelazka z nawilżaczem . . . . . . . . . . . . . . .15

Wyłączanie żelazka z nawilżaczem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Obudowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Części metalowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Usuwanie zakłóceń działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Usuwanie/wyrzucanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Gwarancja, naprawy i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Deklaracja zgodności i producent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją zawsze w pobliżu żelazka z nawilżaczem.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

!!!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Gdy żelazko jest gorące, chwytać go tylko za uchwyt .

• Żelazko należy przechowywać zawsze w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nigdy nie pozwalać dzieciom na używanie żelazka z nawilżaczem.

•Nigdy nie wkładać rąk w obłok pary ani nie dotykać nimi gorących części metalowych.

•Podczas używania nie wolno otwierać otworu do napełniania zbiornika wody. Pozwolić najpierw wystygnąć żelazku z nawilżaczem i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Niebezpieczeństwo pożaru!

• Nigdy nie należy pozostawiać gorącego lub włączonego żelazka z nawilżaczem bez nadzoru.

• Żelazko z nawilżaczem należy chować tylko po całkowitym wystygnięciu.

•Prasować tylko z ustawieniami temperatury, podanymi we wskazówkach pielęgnacyjnych i odpowiednimi dla danego materiału. Inaczej można spowodować uszkodzenie garderoby lub bielizny. Jeżeli nie znacie Państwo wskazówek pielęgnacyjnych, to należy rozpocząć od najniższego ustawienia temperatury.

•

Gdy żelazko jest gorące, chwytać go tylko za uchwyt.

• Nigdy nie pozwalać dzieciom na używanie żelazka z nawilżaczem.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

• Żelazko z nawilżaczem należy podłączać tylko do przepisowo zainstalowanego gniazdka sieciowego 230 V~/50 Hz.

•Zawsze ciągnąć tylko za wtyczkę, nigdy za kabel.

•Jeżeli kabel sieciowy jest uszkodzony, to żelazko z nawilżaczem musi zostać naprawione przez personel specjalistyczny przed jego ponownym użyciem.

•NIe załamywać ani nie zgniatać kabla sieciowego. Układać go w taki sposób, aby nie stykał się z gorącymi powierzchniami, i aby nikt nie mógł na niego wejść albo się na nim potknąć.

•Przed czyszczeniem, przy napełnianiu wodą wodociągową i po każdym użyciu należy wyciągać wtyczkę z gniazdka.

•Przed włączeniem należy zawsze całkowicie rozwinąć kabel sieciowy. Nie należy używać przedłużaczy.

• Nigdy nie chwytać ani nie dotykać kabla lub wtyczki sieciowej wilgotnymi rękami.

•Nie wolno zanurzać żelazka z nawilżaczem w żadnych cieczach, ani pozwolić na dostanie się cieczy do wnętrza obudowy żelazka z nawilżaczem. Nie wolno narażać urządzenia na kontakt z wilgocią i używać go na zewnątrz. Jeżeli mimo wszystko do obudowy urządzenia dostanie się ciecz, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę urządzenia z gniazdka i zlecić jego naprawę przez wykwalifikowany personel specjalistyczny.

• Nigdy nie używań żelazka w pobliżu wody, znajdującej się na przykład w wannie, brodziku prysznica, umywalce lub w innych naczyniach. Bliskość wody stanowi poważne zagrożenie nawet przy wyłączonym urządzeniu.

•Nie wolno otwierać obudowy żelazka z nawilżaczem. Naprawę uszkodzonego żelazka z nawilżaczem należy zlecać tylko wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu.

•Nie wolno dalej używać żelazka, jeżeli spadło ono lub jest uszkodzone, albo jeśli kabel wzgl. wtyczka sieciowa są uszkodzone. Zlecić sprawdzenie i ewentualną naprawę żelazka wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu.

Uwaga!

•Jeżeli wskazówki pielęgnacyjne na odzieży zabraniają prasowania (symbol ), to nie wolno prasować tej części garderoby. Inaczej możliwe jest zniszczenie tej części garderoby.

• Do zbiornika na wodę można nalewać wyłącznie wody wodociągowej. Inaczej nastąpi uszkodzenie żelazka z nawilżaczem.

• Nie można czyścić żelazka rozpuszczalnikami, alkoholem lub środkami do szorowania. Inaczej można je uszkodzić.

Używanie zgodnie z przeznaczeniem

Żelazko z nawilżaczem przeznaczone jest wyłącznie do prasowania odzieży. Można go używać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych w prywatnych gospodarstwach domowych. Jakiegokolwiek inne zastosowania uważane są za niezgodne z przeznaczeniem.

Przed pierwszym użyciem

➪ Wyjąć żelazko z nawilżaczem z opakowania. ➪ Usunąć wszystkie naklejki i kawałki folii z żelazka

z nawilżaczem i z płyty żelazka .

➪ Wetknąć wtyczkę sieciową do gniazdka 230 V ~/50 Hz. ➪ Tr zymać żelazko w pozycji poziomej. ➪ Ustawić regulator temperatury  w pozycji „Max”. ➪ Nagrzewać żelazko z nawilżaczem na najwyższym ustawieniu

przez kilka minut.

➪ Przeprasować nowym żelazkiem niepotrzebny kawałek

materiału, aby usunąć ewentualne zabrudzenia płyty żelazka.

Elementy obsługowe, rys. A

 Ruchoma prowadnica kabla  Lampka kontrolna temperatury  Miejsce na zwijanie kabla  Podstawka  Płyta żelazka  Dysza wody  Otwór do napełniania zbiornika wody  Regulator ilości pary  Przycisk porcji pary  Przycisk mgiełki wodnej  Regulator temperatury  Uchwyt

Obsługa

Napełnianie wodą wodociągową

➪ Ustawić zimne żelazko poziomo na płycie żelazka . ➪ Otworzyć otwór do napełniania zbiornika na wodę . ➪ Za pomocą miarki napełnić wodę wodociągową do zbiornika na

wodę maksymalnie do poziomu znacznika „max”.

➪ Zamknąć otwór do napełniania zbiornika na wodę, aż do

słyszalnego „kliknięcia”.

Podłączanie i prasowanie

Prasowanie na sucho bez pary możliwe jest przy wszystkich ustawieniach temperatury, prasowanie z nawilżaniem parą dopiero od ustawienia 2. ➪ Wetknąć wtyczkę sieciową do gniazdka 230 V ~/50 Hz.

Uwaga!

Jeżeli wskazówki pielęgnacyjne na odzieży zabraniają prasowania (symbol ), to nie wolno prasować tej części garderoby. Inaczej możliwe jest zniszczenie tej części garderoby.

➪ Sprawdzić w oparciu wskazówki pielęgnacyjne na wszywkach

w częściach garderoby, czy i z jakim ustawieniem temperatury można prasować daną część garderoby.

➪ Ustawić wymagany stopień temperatury za pomocą regulatora

temperatury .

Zaświeca się lampka kontrolna temperatury . Po osiągnięciu ustawionej temperatury lampka kontrolna gaśnie.

➪ Odczekać, aż zgaśnie lampka kontrolna temperatury. ➪ Dla zwilżenia części garderoby lub bielizny nacisnąć na przycisk

zraszania mgiełką wodną .

Ta funkcja nadaje się dla bardzo suchej i zmiętej bielizny wzgl. garderoby.

Prasowanie z parą

➪ Ustawić wymagane natężenie pary za pomocą regulatora

ilości pary .

Prasowanie z parą porcjowaną

Porcja pary nadaje się szczególnie dobrze do wygładzania trudno dostępnych obszarów garderoby wzgl. bielizny.

➪ Nieznacznie podnieść żelazko z nawilżaczem. ➪ Aby wydmuchnąć porcję pary należy nacisnąć przycisk

porcji pary .

Chwilowe odstawianie żelazka z nawilżaczem

Niebezpieczeństwo pożaru!

Nigdy nie należy pozostawiać gorącego lub włączonego żelazka z nawilżaczem bez nadzoru.

➪ Ustawić regulator temperatury w pozycji „Min”. ➪ Odstawiać żelazko z nawilżaczem tylko na podstawce ,

rys. B.

Wyłączanie żelazka z nawilżaczem

➪ Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka sieciowego. ➪ Opróżnić zbiornik na wodę i oczyścić płytę żelazka . ➪ Zwinąć kabel sieciowy dookoła wokół miejsca do zwijania kabla

, rys. C.

➪ Ustawić ostygnięte żelazko z nawilżaczem poziomo na miękkiej,

czystej podkładce.

Czyszczenie

Obudowa

➪ Obudowę należy czyścić tylko miękką, suchą szmatką.

Części metalowe

➪ Części metalowe należy czyścić ściereczką, zwilżoną wodą

i delikatnym, nie szorującym środkiem do mycia.

Usuwanie zakłóceń działania

Żelazko z nawilżaczem nie wydziela pary albo wydziela bardzo mało pary

Skończył się zapas wody wodociągowej w żelazku z nawilżaczem. Napełnić zbiornik wody wodą wodociągową (patrz „Napełnianie wodą”).

Żelazko z nawilżaczem nie nagrzewa się

Żelazko nie jest podłączone lub włączone. Wetknąć wtyczkę do gniazdka sieciowego i za pomocą regulatora temperatury ustawić wymaganą temperaturę. Żelazko z nawilżaczem jest uszkodzone. Naprawę żelazka z nawilżaczem należy zlecać wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu.

Dane techniczne

Napięcie zasilające: 230 V~/50 Hz Moc: 1200 W

Usuwanie/wyrzucanie

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać żelazka z nawilżaczem do normalnych śmieci domowych. Zasięgnąć informacji o możliwościach nieszkodliwego dla środowiska i prawidłowego usuwania (wyrzucania) żelazka z nawilżaczem w administracji miasta lub gminy.

Gwarancja, naprawy i serwis

Warunki gwarancyjne oraz adres serwisowy podane są w ulotce gwarancji.

Deklaracja zgodności i producent

Firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstraße 2, D-44867 Bochum, stwierdza niniejszym zgodność tego produktu z poniższymi normami i dyrektywami:

• Dyrektywa niskonapięciowa UE 73/23/EWG

• EN 60335-1, EN 60335-2-3

• Dyrektywa UE o kompatybilności elektromagnetycznej 89/336/EWG

• EN 55014-1, EN 55014-2,

• EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Typ urządzenia/Type: KH 1280, Bochum, 22.01.2004 r.

Hans Kompernaß, Prezes

+ 38 hidden pages