LEPA G700-MA User Manual

ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
Polski

РУССКИЙ

中文

Indonesia

日本語

한 국 어

INDEX

2

ENGLISH

3

DEUTSCH

4

ESPAÑOL

5

FRANÇAIS

6

ITALIANO

7

Polski

8

РУССКИЙ

9

中文

10

Indonesia

日本語

11

12

한 국 어

For detailed information on cables, connectors, and product specifications,
please visit our official website, www.lepatek.com.

1

ENGLISH

Thank you for choosing LEPA power supply. Please read this
manual before installing the power supply into the system.

PRECAUTION NOTICE

1. DO NOT intend to remove the power supply cover and service it, high voltage inside the power supply, which
gives risk of electrical shock. The warranty will be void if the warranty sticker is removed, tampered or any
modification ofthe power supply.

2. The warranty is not covered with damage caused by improper operation or by uncontrollable natural forces, such
as lightning, earthquake, flood.

3. This power supply is designed for indoor use at 0~50℃ ambient, non-condensing environment.
Please keep your system in well ventilated area.

INSTALL ATION STEPS

1. Please read your system component manual to know what kinds of DC connectors are needed to be applied and
other relative installation tips.

2. Place the power supply into the chassis corresponding location. To ensure ideal system ventilation, and do not
block power supply air intake and exhaust area.

3. Connect the DC connector to system component, if required. Do not need to plug the AC cord to power supply at
this stage yet.

4. Following table describes purpose of DC connectors. Connector types might differ by models.

24P main power connector
(Some models offer 4-pin module detachable design):
For motherboard main power input and

8P or 4P CPU connector
(Some models offer 4-pin module detachable design):
For CPU power.

8P or 6P PCI-E connector
(Some models offer 2-pin module detachable design):
For graphic cards power.

Some advance motherboard requires not only 24-pin main power and 8-pin CPU connector, but also other
peripheral power connectors to share the current and increase the stability. We recommend applying the other
peripheral power connectors to it if your system consists of multiple graphic cards.

5. Plug the AC cord to the power supply, and turn the “I/O” switch to “I” location. Then your system is ready to
work.

“I/O”

control.

4P peripheral connector.
For peripheral device power.

SATA connector.
For most SATA interface
peripheral power.

4P Floppy connector
For Floppy drive power.

SIMPLE TROUBLE SHOOTING

If the system cannot turn on, or always turn off right after you turn on the system, please process following
debug steps.

1. Please remove all DC connectors from the systems.

2. Use a metal clip to bridge 24-pin main power connector’s green and any black terminal to perform “no load
operation”.

2-1 If power supply fails to turn on, please contact us or agent for RMA process.
2-2 If power supply can turn on, this means it is normal. Please check again if your system components

are well installed, no short circuit to the motherboard terminal causing by any foreign object. Re-install
add-on cards or module if necessary. And plug all power supply connectors back to system and try
again to boot the system again.

2

Vielen Dank, dass Sie sich für ein LEPA-Netzteil entschieden haben.
Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das

DEUTSCH

Netzteil installieren.

Sicherheitshinweise

1. Achtung! Bitte öffnen Sie in keinem Fall das Netzteilgehäuse, um eigenständig Modifikationen oder Reparaturen im
Inneren des Netzteils durchzuführen. Hochspannung ist lebensgefährlich!
Durch den Bruch des Garantiesiegels erlischt jeglicher Anspruch auf die Garantie.

2. Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Handhabung oder durch Naturgewalten, wie bspw.
Blitzschlag, Erdbeben und Überschwemmung ab.

3. Dieses Netzteil ist ausschließlich für den Einsatz in geschlossenen Räumen in einer Umgebung von 0 bis 50℃ ohne
hohe Luftfeuchtigkeit gedacht. Bitte sorgen Sie für gute Kühlung und bestmögliche Luftzirkulation in Ihrem System.

Installationsanleitung

1. Lesen Sie vor der Installation die Handbücher aller Systemkomponenten, um die genauen Stromanschlüsse vorab
zu bestimmen und weitere Installations- hinweise zu erhalten.

2. Befestigen Sie das Netzteil im Gehäuse an der dafür vorgesehenen Stelle. Um eine optimale Systemkühlung zu
gewährleisten, dürfen die Luftein- und Luftauslässe des Netzteils nicht blockiert werden.

3. Schließen Sie das Netzteil an Ihre Systemkomponenten an (bspw. Mainboard, Grafikkarte und HDD).
Das Netzteil sollte noch nicht an das Wechselstromnetz angeschlossen werden.

4. Die nachfolgende Tabelle bietet eine Übersicht über alle Netzteilstecker und deren Funktionen.
Anschlüsse können modellabhängig variieren.

24-Pin ATX Hauptstromanschluss
(Einige Modelle haben abnehmbare 4-pin Module)
Hauptstromversorgung für das Mainboard

4-Pin-Peripherie-Stecker
(MOLEX, IDE)
Für die Stromversorgung von
die-Peripheriegeräten (HDD, ODD)

8-Pin- oder 4-Pin-CPU-Stecker
(Einige Modelle haben abnehmbare 4-pin-Module)
Zusätzliche Stromversorgung für die CPU

8-Pin- oder 6-Pin-PCI-E-Stecker
(Einige Modelle haben abnehmbare 2-pin-Module)
Für die Stromversorgung von Grafikkarten

Einige Mainboards benötigen neben dem 24-Pin-Hauptstromanschluss und dem 8-Pin-CPU-Stecker einen weiteren
Stromanschluss für erhöhte Leistungsanforderungen durch Multi-GPU und -CPU-Systeme, bspw. im Gaming- und
Serverbereich. Für den zuverlässigen Betrieb sollte dieser zusätzliche Stecker auf jeden Fall verwendet werden.

5. Sobald alle Komponenten korrekt angeschlossen sind, können Sie das Hauptstromkabel mit dem Netzteil verbinden
und den Netzteilschalter („I/O“) auf die Position „I“ stellen. Das System wird nun mit Strom versorgt.

15-Pin-Peripherie-Stecker (SATA)
Für die Stromversorgung von
SATA-Peripheriegeräten (HDD, ODD)

4-Pin-Floppy-Stecker
Für Diskettenlaufwerke und bspw.
Cardreader, Lüftersteuerung, usw.

Einfache Funktionsprüfung des Netzteils

Sollte das System nicht starten oder nicht stabil arbeiten, gehen Sie folgende Schritte zur Fehlerbehebung durch:

1. Stellen Sie den Netzteilschalter („I/O“) auf „off“ („O“). Entfernen Sie alle Steckverbindungen zu den einzelnen
Systemkomponenten und nehmen Sie das Netzteil vom Stromnetz.

2. Verwenden Sie z. B. eine Büroklammer, um den 24-Pin-Hauptstromanschluss des Netzteils zu überbrücken.
Verbinden Sie hierzu das grüne und das schwarze Kabel. Dadurch wird die „Power ON“-Funktion aktiviert.
Schließen Sie das Netzteil am Stromnetz an und stellen Sie den Netzteilschalter auf die Position „I“.

3. Sollte das Netzteil nicht in Betrieb gehen, und der Netzteillüfter nicht anlaufen, wenden Sie sich bitte an das
LEPA-Service-Team.

4. Sollte das Netzteil problemlos starten, kann ein Defekt weitgehend ausgeschlossen werden.
Überprüfen Sie alle Steckverbindungen des Systems, die Speicherriegel sowie die CPU und deren Kühler.
Eine Fehlfunktion kann auch durch Fremdkörper, wie bspw. Schrauben oder andere Metallteile ausgelöst werden.

5. Starten Sie das System nach abgeschlossener Kontrolle neu.

3

ESPAÑOL

Gracias por elegir el sistema de alimentación LEPA. Por favor, lea
atentamente este manual antes de instalar el producto en el sistema.

PRECAUCIONES INICIALES

1. NO abrir la caja de alimentación , para ejecutar reparaciones por su cuenta. En el interior hay tensiones altas,
que representan un riesgo y pueden producir lesiones. Además, si la abre, también se eliminará el adhesivo
anti-intrusión, anulando la garantía del producto.

2. La garantía no cubre daños causados por el uso inadecuado del producto y tampoco por roturas causadas por
agentes externos incontrolables, como rayos, terremotos o inundaciones.

3. Esta fuente de alimentación es adecuado para uso interno, en un ambiente libre de humedad y temperaturas
entre 0-50℃. Por favor, tenga todo el sistema en un área con buena ventilación.

PROCESO DE INSTALACIÓN

1. Ver los manuales de instrucciones de los componentes instalados en su sistema, a fin de conocer la tipología
exacta de los conectores de alimentación para su uso.

2. Montar la fuente de alimentación en la ubicación especificada por el fabricante de la caja. Asegúrese de que el
sistema de ventilación es adecuado y no obstruirlo.

3. Conecte todos los conectores DC a los componentes del sistema, si lo necesita. Al hacer esto, el conector AC
de alimentación no debe estar conectado.

4. En la tabla siguinte se describe el uso de varios conectores DC. El tipo de conector puede variar, dependiendo
del modelo de la fuente de alimentación.

Conector de alimentación principal 24P
(En algunos modelos pueden ser 20+4 pines) Se
usa como el conector de alimentación principal a la
placa base y los periféricos de I/O

Conector para perifèricos 4P
Se utiliza para proporcionar
energía a los periféricos.

Conector 8P o 4P CPU
(Algunos modelos pueden ser de tipo 4+4). Se utiliza
para suministrar energía a la CPU.

Conector 8P o 6P PCI-E
(En algunos modelos pueden ser 6+2P pines ). Se utiliza
para suministrar energía a las tarjetas de vìdeo

Algunas de las placas base de última generación pueden exigir al conector principal de 24 pines y el de 8 pines
a la de la CPU, también algunos conectores para los periféricos con el fin de equilibrar la salida de la energía y
aumentar la estabilidad del sistema actual. Le sugerimos que utilice este tipo de conector adicional, si el sistema
utiliza más de una tarjeta de vídeo.

5. Conecte el conector AC en la fuente de alimentación y ubique el Switch “I/O” en posición “I”.

Conector SATA.
Se utiliza para suministrar
energía a los periféricos SATA

Conector de disquete 4P
Se utiliza para suministrar
energía a los lectores FDD.

MANUAL SIMPLE PA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el sistema no se inicia o se apaga inmediatamente después de encenderlo, siga los siguientes consejos
para solucionar problemas.

1. Desconectar todos los conectores DC del sistema

2. Utilizando un clip de papel metálico, crear un cortocircuito entre el cable verde y cualquier cable negro en
el conector principal de alimentación a 24 pines de la fuente de alimentación. De esta manera es posible
hacer un inicio “no load” sin carga conectada.

2-1 Si el fuente de alimentación no se inicia después de este procedimiento, póngase en contacto con
Enermax Technology, o una sucursal suya, para abrir un procedimiento de RMA.

2-2 Si la fuente se inicia, a continuación, su funcionamiento es normal. Compruebe de nuevo si los
componentes del sistema están correctamente instalados, si no hay cortocircuitos en la placa base,
debido a objetos extraños. Vuelva a instalar las tarjetas adicionales y cualquier otro periférico, si lo
necesita. A continuación, vuelva a conectar, en el orden exacto, todos los conectores de alimentación,
incluyendo el cable de alimentación AC. Ahora intenta de nuevo iniciar el sistema.

4