Lenze EZAEDE1000 User Manual [en, de, es, fr, it]

EDKZAEDE1000
13372655

L-force Drives

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Istruzioni per il montaggio

Instrucciones para el montaje

Memory Module Copier

EZAEDE1000
Memory Modul Kopierer

Memory Module Copier

Mémoire Module Copier

Memoria Module Copier

Módulo de memoria copiadora

© 2011 Lenze

No part of this documentation may be copied or made available to third parties without the explicit
written approval of Lenze.

All information given in this documentation has been carefully selected and tested for compliance
with the hardware and software described. Nevertheless, discrepancies cannot be ruled out. We do
not accept any responsibility nor liability for damages that may occur. Any necessary corrections will
be implemented in subsequent editions.

Inhalt i

1 Einführung .....................................................................................................................5

1.1 Dokumenthistorie ..............................................................................................................5

1.2 Identifikation ........................................................................................................................5

1.3 Lieferumfang ........................................................................................................................5

1.4 Sicherheitshinweise ..........................................................................................................6

2 Technische Daten ........................................................................................................7

2.1 Elektrische Kenndaten ......................................................................................................7

2.2 Umgebung ............................................................................................................................7

2.3 Abmessungen ......................................................................................................................7

2.4 Anschlüsse .............................................................................................................................8

2.4.1 Anschlüsse für Memorymodule .............................................................8

2.4.2 USB-Anschluss ...............................................................................................8

3 Betrieb ..............................................................................................................................9

3.1 Einbau (oder Ausbau) des Akkumulators .................................................................9

3.2 LED-Anzeigen ....................................................................................................................10

3.3 Kopieren der Daten vom Master auf den Slave ..................................................12

3.4 Herunterfahren ................................................................................................................ 12

3.5 Angaben zu den kopierten Daten ............................................................................. 13

3.5.1 Memorymodul der Baureihe 8400 ..................................................... 13

3.5.2 Memorymodul der Baureihe 9400 ..................................................... 14

3.5.3 Lenze AC Tech EPM .................................................................................... 14

4 Wartung .......................................................................................................................15

4.1 Auswechseln des Akkumulators ............................................................................... 15

4.2 Auswechseln einer Anschlussplatine......................................................................15

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 3

Produktübersicht

EZAEDE1000

13373099

13367797

4 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

1 Einführung

Der Memorymodul-Kopierer (Produktnr. EZAEDE1000) dient zum Kopieren des
Speicherinhalts eines Master-Memorymoduls auf ein Slave-Memorymodul. Er ist
mit den in der folgenden Tabelle aufgelisteten Lenze- und Lenze-AC Tech-Produkten
kompatibel.

Einführung 1

Lenze Lenze-AC Tech

Baureihe 9400

8400 Base/State/High/Topline SMVector

8400 motec, protec SCF, TCF, SCD

smd, Tmd, Tml SCM, SCL

1 Der Memorymodul-Kopierer kann von einem 9400-Modul auf ein 9400-Modul des gleichen Types

2 Der Memorymodul-Kopierer unterstützt Memorymodule der Baureihe 9400 ab Hardwarestand 1A in der

1 2

kopieren (d. h. MM220 auf MM220, MM330 auf MM330, etc.). Kombinationen mit unterschiedlichen
Typen der Baureihe 9400 (d. h. MM220 auf MM330) kann er nicht kopieren.

Verwendung als Master- und Slavemodul. Für einige ältere Hardwarestände wird die Verwendung als
Mastermodul unterstützt. Der Hardwarestand ist auf dem Typenschild des Memorymoduls angegeben.

1.1 Dokumenthistorie

Materialnummer Version Beschreibung

13372655 1.0 03/2011 Erstausgabe

1.2 Identifikation

Abbildung 1 zeigt das Typenschild des Memorymodul-Kopierers.

TYPE: EZAEDE1000

Made in USA

Memory
Module Copier

ID-NO: 13372523

HW: 1A SW: 10

1.3 Lieferumfang

Lieferumfang Wichtig

• 1 Memorymodul-Kopierer (Typ:
EZAEDE1000)

• 1 Lithium-Ionen-Akkumulator,

3.7 VDC (Typ: 13367797)

• 1 Mini-B USB-Netzteil (Typ:

13367779)

• 1 Betriebsanleitung

PositionServo (940/941)

USB Power Supply: 5VDC
500mA min
Connector Type: Mini-B USB
Battery: Li-ion, 3.7VDC
2400mAh, Rechargeable

Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort, ob der Lieferumfang
mit den Warenbegleitpapieren übereinstimmt. Für nachträglich
reklamierte Mängel übernimmt Lenze keine Gewährleistung.

Reklamieren Sie

• erkennbare Transportschäden sofort beim Anlieferer.

• erkennbare Mängel/Unvollständigkeit sofort bei der
zuständigen Lenze-Vertretung.

For detailed information

refer to instruction

manual EDKZAEDE1000

13372523 012345678
EZAEDE1000XX1A10

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 5

1 Einführung

1.4 Sicherheitshinweise

STOP!

Beim Umgang mit Lithium-Ionen-Zellen ist besondere Vorsicht geboten, da sie sehr empfindlich
auf den Ladevorgang reagieren und bei un sachgemäßer Behandlu ng explo dieren o der si ch
entzünden können. Stellen Sie sicher, dass der Benutzer über ausreichendes Wissen in Bezug auf
Ladung, Entladung und Einbau von Lithium-Ionen-Akkumulatoren verfügt, bevor er sie verwendet.

• Laden Sie den Akkumulator immer auf einer feuerfesten Oberfläche.

• Lassen Sie den Akkumulator während des Ladevorgangs nie unbeaufsichtigt.

Wir haf ten nicht f ür Schäde n, wenn Änd erung en jeglic her Art an de n A kkumul atoren /
Ladegeräten (inklusive der Erstellung von Akkumulator-Packs) vorgenommen werden. Wir haften
nicht für Schäden, die durch den Missbrauch oder die falsche Handhabung von Lithium-Ionen­Akkumulatoren und Ladegeräten entstehen. Wir empfehlen, Lithium-Ionen-Akkumulatoren nur
mit einer Steuerschaltung (Schutzplatine) zu verwenden, um die sichere Ladung, Entladung, etc.
zu gewährleisten. Die Verwendung von Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit einer Schutzschaltung
birgt potenzielle Gefahren.

Die in dieser Anleitung verwendeten Piktogramme sind in der folgenden Tabelle
aufgeführt.

Piktogramm Signalwort Beschreibung

STOP! Warnung vor möglichen Funktionsstörungen des

STOP! Warnung vor Schäden an Betriebsmitteln und/oder

Memorymodul-Kopierers aufgrund von elektrostatischer
Entladung (elektrostatisch gefährdete Bauelemente)

Materialien.

6 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

2 Technische Daten

2.1 Elektrische Kenndaten

Spezifikation Beschreibung

DC-Spannungsversorgung Ultra-Fire 18560 Lithium-Ionen-Akkumulator, 3.7 VDC, Kapazität 2400 mAh

Serielle Schnittstelle Mini-B USB, 5-polig, +5 V

2.2 Umgebung

Spezifikation Beschreibung

Schutzart IP20

Temperatur Betrieb: 0 ... +50ºC

Feuchte <85% ohne Betauung

Gewicht 0.38 kg (0.83 lb oder 13.40 oz)

Angewandte Normen Störaussendung: EN 61000-6-4:2007

Konformität CE EMV-Richtlinie (2004/108/EG)

2.3 Abmessungen

Lagerung: -20 ... +60ºC

Störfestigkeit: EN 61000-6-2: 2005

RoHS

178 mm

Technische Daten 2

POWER

102 mm

COPY

ON / OFF

MASTER

SLAVE

Memory Modu e Copier

46 mm

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 7

2 Technische Daten

2.4 Anschlüsse

2.4.1 Anschlüsse für Memorymodule

Der Memorymodul-Kopierer (MMK) besitzt 3 verschiedene Anschlüsse für
Memorymodule (siehe folgende Tabelle).

Anschlüsse für Memorymodule

Produkt Modulanschluss Anschluss

Baureihe 9400 MM220, 330,

Baureihe 8400
(außer Baseline,
motec)

Lenze-AC Tech­Produkte,
8400 Baseline, motec

Produktnr.

430,
340, 440

E84AYM10S 30 s

EPM 3-30 s

Maximale
Kopierzeit

60-180 s

2.4.2 USB-Anschluss

Der USB-Port wird nur zum Laden des Lithium-Ionen-Akkumulators verwendet.
Bei dem USB-Anschluss handelt es sich um einen 5-poligen Mini-B USB-Anschluss.
Zum Laden des Akkumulators kann der USB-Port mit einem Netzteil oder dem
USB-Port eines PCs verbunden werden. Die Übertragung von Daten zwischen dem
USB-Port des Kopierers und dem USB-Port eines PCs wird nicht unterstützt.

USB Port

Position des USB-Anschlusses

8 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

3 Betrieb

3.1 Einbau (oder Ausbau) des Akkumulators

1. Zum Einbau des Akkumulators den Memorymodul-Kopierer umdrehen und
auf die Oberseite legen.

2. Die beiden Clips in den Vertiefungen zur Mitte der Rückseite ziehen und
Rückseite abnehmen.

-

Betrieb 3

STOP!

Platinen reagieren empfindlich
auf elektrostatische Entladung.
Befolgen Sie die Regeln für den
Umgang mit elektrostatisch
gefährdeten Bauelementen,
wenn die Rückwand entfernt ist.

STOP!

Beim Umgang mit Lithium-Ionen­Akkumulatoren ist Vorsicht
geboten. Bei unsachgemäßer
Ladung oder Entladung können

+

sie sich entzünden oder explodieren.

3. Zum Auswechseln des Akkumulators den alten Lithium-Ionen-Akkumulator
entfernen. Den Akkumulator recyclen und/oder ordnungsgemäß entsorgen.

4. Einen Lithium-Ionen-Akkumulator mit 3.7 VDC einbauen. Das Gerät wird mit
einem Ultra-Fire 18560 Lithium-Ionen-Akkumulator geliefert: 3.7 VDC, 2400
mAh, Länge 65.5 mm, Durchmesser 18.4 mm.

5. Rückseite wieder einsetzen und sicherstellen, dass die Clips einrasten.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 9

3 Betrieb

9400

8

e

8400

e

L

A

h

L

A

h

MAS

S

E

1s 2s 3s0s

3.2 LED-Anzeigen

Abbildung 1 zeigt die frontseitigen LEDs des Memorymodul-Kopierers. Der grau
dargestellte Text ist auf dem tatsächlichen Produkt nicht vorhanden.

TER

400

State/High/Toplin

LAV

POWER

State/H gh/Toplin

enze

C Tec

M

COPY

Memory Module Copier

enze

C Tec

SLAVEMASTER

EPM

Abbildung 1: Positionen der LEDs

In den folgenden Tabellen stehen graue Balken oder Kreise für die rote LED und
schwarze Balken oder Kreise für die grüne LED.

Ein nicht ausgefüllter Kreis steht für eine ausgeschaltete LED (nicht leuchtend m m).

LED blitzt 1x in 3s (langsames Blitzen)

LED blitzt 1x in 1.25s (Blitzen)

LED blitzt 2x in 1.25s (doppeltes Blitzen)

LED blitzt 1x in 1s

LED ist permanent an

1 25 2 50

COPY-LED

ZUSTAND LED-Beschreibung Zustandsbeschreibung

Rot Grün

m m

m

Beide aus [COPY]-Taste nicht betätigt
Rot: aus, grün: an Kopiervorgang läuft
Rot: an (während Taste gedrückt wird),

m

grün: aus

Leuchtet die rote LED, während die [COPY]-Taste
gedrückt wird, sind die Master-/Slave-Sockel nicht
betriebsbereit

10 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Betrieb 3

POWER-LED

ZUSTAND LED-Beschreibung Zustandsbeschreibung

Rot Grün HINWEIS: MMK = Memorymodul-Kopierer

m m

m

m

MASTER-LED

ZUSTAND LED-Beschreibung Zustandsbeschreibung

Rot Grün

m m

m

m

SLAVE-LED

ZUSTAND LED-Beschreibung Zustandsbeschreibung

Rot Grün

m m

m

m

m

Beide aus Stromversorgung fehlt
Rot: blitzt langsam/3 s, grün: aus MMK aus, Akkumulator wird geladen - USB-Ladegerät

m

Rot: aus, grün: blitzt langsam/3 s MMK aus, Akkumulator geladen - USB-Ladegerät

Rot: aus, grün: an MMK an, Akkumulator geladen oder Akkumulatorbetrieb
Rot: blitzt langsam/3 s, grün: an MMK an, Akkumulator wird geladen

Abwechselnd: rot: blitzt, grün:
blitzt

Grün: 7 s an, dann 2 Blitze rot
und grün

Beide aus Kein Memorymodul im Master-Sockel
Rot: aus, grün: an Memorymodul steckt im Master-Sockel, Kopie

Rot: aus, grün: blitzt 2x synchron zum
Slave

Rot: an oder blitzt 2x, grün: aus Kopieren fehlgeschlagen. Siehe Fehlercode-Tabelle.

m

Beide aus Kein Memorymodul im Slave-Sockel
Rot: aus, grün: blitzt langsam Memorymodul steckt im Slave-Sockel
Rot: aus, grün: blitzt 2x synchron zum Master Kopiervorgang läuft
Rot: aus, grün: an Letzter Kopiervorgang erfolgreich beendet
Rot: an oder blitzt 2x, grün: aus Kopieren fehlgeschlagen. Siehe Fehlercode-Tabelle.

m

angeschlossen

angeschlossen

MMK an, Akkumulator-Fehler: Akkumulator überladen oder
Temperatur zu hoch

MMK an, Warnung bei niedriger Akkumulatorladung

erfolgreich wenn Slave =
Kopiervorgang läuft

FEHLERCODES

ZUSTAND LED-Beschreibung Fehlerbeschreibung

Rot Grün

m

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 11

Grün permanent an Kein Fehler. Störungsfreier Betrieb
Rot blinkt 1x Daten nicht kompatibel

m

Rot blinkt 2x Memorymodul-Prüfung fehlgeschlagen

m

Rot blinkt 3x Slave- und Master-Memorymodul nicht identisch

m

Rot blinkt 4x Unbekanntes Modul

m

Rot blinkt 5x Zugriff auf Memorymodul fehlgeschlagen/Timeout

m

Rot permanent an Allgemeine Zugriffsstörung

m

1 Zu gültigen Modulkombinationen für die Baureihe 9400 siehe Fußnoten 1 und 2 in Abschnitt 1,

Einführung.

1

3 Betrieb

3.3 Kopieren der Daten vom Master auf den Slave

STOP!

Beim Kopieren von Memorymodulen ist Vorsicht geboten. Sobald die [COPY]-Taste
betätigt wird, überschreibt der Memorymodul-Kopierer (MMK) die Daten in dem
Memorymodul, das in dem Slave-Sockel installiert ist.

STOP!

Entfernen Sie das Modul NICHT, solange die COPY-LED leuchtet. (Wenn die COPY-LED
leuchtet, läuft der Kopiervorgang).

1. Zum Anschalten des MMK die [COPY]-Taste drücken.

2. Das MASTER-Memorymodul im richtigen Sockel auf der linken Seite des MMK
installieren.

3. Das SLAVE-Memorymodul im richtigen Sockel auf der rechten Seite des MMK
installieren.

4. [COPY]-Taste einmal drücken. (Hinweis: Master- und Slave-LEDs blitzen
während des Kopiervorgangs.)

5. Wenn der Kopiervorgang beendet ist, leuchten die LEDs permanent.

6. SLAVE-Memorymodul entfernen.

.

. Schritte 3-6 mit anderen SLAVE-Modulen wiederholen.

.

7. MASTER-Memorymodul entfernen.

8. Zum Auschalten des MMK die [COPY]-Taste drücken.

3.4 Herunterfahren

Zum Ausschalten des Memorymodul-Kopierers die [COPY]-Taste drücken und
gedrückt halten. Der Memorymodul-Kopierer wechselt in den Abschaltmodus, der
durch abwechselnd leuchtende rote und grüne LEDs angezeigt wird. Nachdem alle
LEDs erlöschen, die [COPY]-Taste loslassen. Der Memorymodul-Kopierer ist nun
ausgeschaltet.

12 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

3.5 Angaben zu den kopierten Daten

3.5.1 Memorymodul der Baureihe 8400

EPM-Attribute SL H L TL TL Vx protec

Master-Memorymodul MM100 / E84AYM10S E84AYM30S

Ziel-Memorymodul MM100 / E84AYM10S E84AYM30S

Betrieb 3

Umrichtermodell 8400

können kopiert und verwendet werden in...

Prüfung der Datenplausibilität Nein

Kopieren der Antriebsparameter Ja

Kopieren der Informationen zur Vektor­Kalibrierung

Kopieren der Zählerinformationen Nein

Kopieren der Fehlerhistorie Nein

Umrichterbezogene Einstellungen Nein

Applikations- und
Systemkomponenteneinstellungen

Anlegen eines OEM-Bereichs Nein (Bereich nicht

Zielmodul ist eine exakte Kopie des
Mastermoduls

1 Die Daten werden nicht im Memorymodul gespeichert, sondern sind im Speicher des Umrichters

enthalten.

2 Ein Beispiel für eine umrichterbezogene Einstellung ist die Umrichterelektronik des Resolvers.
3 Ein Beispiel für eine Applikations- und Systemkomponenteneinstellung ist die Resolverungenauigkeit.

Masterantriebsdaten von:

Zielantrieb = SL Ja

Zielantrieb = HL Ja Ja

Zielantrieb = TL Ja Ja Ja

Zielantrieb = TL Vx Ja (?) Ja

Zielantrieb = protec Ja

SL HL TL TL Vx protec

Ja

1

1

2

3

Ja

verfügbar)

Ja (mit Ausnahme des

Headers)

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 13

3 Betrieb

3.5.2 Memorymodul der Baureihe 9400

Memorymodul-Attribute (EPM) M1xx M2xx M3xx M4xx

Modell 9400

Prüfung der Datenplausibilität Nein
Kopieren der Antriebsparameter Ja
Kopieren der Applikation
Kopieren der Zählerinformationen

1

2

Ja

Nicht verfügbar
Kopieren der Fehlerhistorie Nein
Kopieren der Retain-Daten der Applikation Ja
Kopieren der Echtzeituhr K. A. K. A. K. A. Ja
Zielmodul ist eine exakte Kopie des Mastermoduls. Nein

1 Alle Applikaitonsdaten werden kopiert. Die kopierte Applikation wird im Zielumrichter folgendermaßen

aktiviert:

Parameter 2 Subindex 0: 32 -> stoppt die alte Applikation
Parameter 5 Subindex 0: 1 -> wählt die kopierte Applikation zur Aktivierung aus
Parameter 2 Subindex 0: 5 -> aktiviert die ausgewählte Applikation
Parameter 2 Subindex 0: 7 -> speichert diese Auswahl wieder in den Retain-Daten des Geräts

2 Zählerinformationen wie Netzeinschaltdauer, Betriebsdauer und weitere Service-Zählerdaten werden

nicht im Memorymodul gespeichert, sondern sind im Speicher des Umrichters enthalten.

3 Alle Memorymodule der Baureihe 9400 verfügen über einen ID-Tag-Speicher mit individuellen Inhalten,

der nicht kopiert werden kann. Außerdem werden einige Bereiche des NV-RAMs nicht kopiert.

3

3.5.3 Lenze AC Tech EPM

EPM-Attribute

Farbe Master-EPM Schwarz, blau oder grau Blau Blau oder grau Weiß
Farbe Ziel-EPM Grau
Prüfung der Datenplausibilität Ja
Kopieren der Antriebsparameter Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Kopieren der Informationen zur

Vektor-Kalibrierung
Kopieren der

Zählerinformationen
Kopieren der Fehlerhistorie Nein Nein Nein Nein Nein Ja Nein Ja
Anlegen eines OEM-Bereichs
Ziel-EPM ist eine exakte Kopie

des Master-EPMs.

1 Produktnr. Großpackung graues EPM (10 Stück) = EEPM2BA.
2 Produktnr. Großpackung weißes EPM (10 Stück) = EEPM2WA.
3 Plausibilitätsprüfung der EPM-Daten vor dem Kopieren. Ein EPM mit ungültigen Daten wird nicht kopiert.
4 Ein Plausibilitätsprüfung der EPM-Daten findet nicht statt. Alle EPM-Daten werden wie vorliegend kopiert.
5 Zu den Antriebsparametern zählen alle in den Betriebsanleitungen und Kommunikationshandbüchern des

Antriebs aufgeführten Parameter.

6 Ist das EPM für den Vektor-Drehzahl- oder Vektor-Drehmoment-Modus eingerichtet, muss der Antrieb, in

den das EPM eingesetzt wird, kalibriert werden, bevor er gestartet werden kann.

7 Informationen zur Vektor-Kalibrierung werden nur bei SMV-Antrieben mit den Parameterversionen 533 oder

541 übertragen.

8 Zu den Zählerinformationen gehören die Netzeinschaltdauer und die Betriebsdauer des Umrichters. Bei

bestimmten Modellen können außerdem zusätzliche Informationen enthalten sein.

9 Der OEM-Bereich enthält spezifische Einstellungen für Produkte von Fremdherstellern. Auf die Daten in

diesem Bereich kann der Memorymodul-Kopierer NUR schreibend zugreifen.

SCF SCD SCL SCM TCF TML TMD SMD SMV 8400

1

3

Entfällt Nein 6Nein 6K. A. Ja 7Ja Ja K. A.

8

9

Entfällt Nein Nein Nein Nein Ja Nein K. A.

Ja Ja Ja Ja Ja Nein Nein Nein

Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja

14 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Lenze AC Tech Produkte

8400

940/941

motec

PositionServo

Baseline

Blau Grau

Ja 3Ja 3Ja 3Ja 3Ja 3Ja 3Nein

1

Weiß

2

4

4 Wartung

4.1 Auswechseln des Akkumulators

Siehe Abschnitt 3.1.

4.2 Auswechseln einer Anschlussplatine

Die Anschlussplatinen des Memorymoduls können vom Kunden gewechselt werden. Das
Ersatzteil 'Anschlussplatine' (Produktnr. EZAEDB001) enthält eine Anschlussplatine. Sind die
Anschlüsse beschädigt oder durch den Gebrauch abgenutzt, tritt während des Kopiervorgangs
ein Fehler auf. Geschieht dies wiederholt, sollte die Anschlussplatine ersetzt werden. Die
Art des Gebrauchs bestimmt, ob eine oder beide Anschlussplatinen ersetzt werden müssen.
Wird der Master üblicherweise für jede erstellte Kopie neu eingesetzt, sollten beide Platinen
ausgewechselt werden. Werden von einem einmal eingesetzten Master mehrere Kopien
erstellt, kann man zunächst versuchen, nur die Anschlussplatine für den Slave auszuwechseln.

Besteht das Problem weiterhin, muss auch die Anschlussplatine für den Master ersetzt werden.

1. Zum Auswechseln einer Anschlussplatine den Memorymodul-Kopierer umdrehen und auf
die Oberseite legen.

2. Die beiden Clips in den Vertiefungen zur Mitte der Rückseite ziehen und Rückseite abnehmen.

Wartung 4

STOP!

-

Platinen reagieren empfindlich
auf elektrostatische Entladung.
Befolgen Sie die Regeln für den
Umgang mit elektrostatisch
gefährdeten Bauelementen,
wenn die Rückwand entfernt ist.

Nach oben

Nicht anw nkeln

+

3. Den Akkumulator entfernen, damit der MMK nicht versehentlich startet.

4. Zum Entfernen der linken und/oder rechten Anschlussplatine, diese senkrecht nach oben
ziehen. Platine nicht verdrehen oder anwinkeln, da dadurch die Anschlüsse beschädigt werden
könnten. Neue Anschlussplatine einsetzen.

5. Akkumulator-Pack einsetzen.

6. Rückseite wieder einsetzen und sicherstellen, dass die Clips einrasten.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 15

16 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Contents i

1 Introduction ...................................................................................................................5

1.1 Document History .............................................................................................................. 5

1.2 Identification ........................................................................................................................5

1.3 Scope of Delivery .................................................................................................................5

1.4 Safety Information ............................................................................................................. 6

2 Technical Data ...............................................................................................................7

2.1 Electrical Characteristics .................................................................................................7

2.2 Environment ......................................................................................................................... 7

2.3 Dimensions ...........................................................................................................................7

2.4 Connections .......................................................................................................................... 8

2.4.1 Memory Module Connectors ...................................................................8

2.4.2 USB Connector ...............................................................................................8

3 Operation ........................................................................................................................9

3.1 Install (or Replace) the Battery ......................................................................................9

3.2 LED Operation ...................................................................................................................10

3.3 Copying Data from Master to Slave ......................................................................... 12

3.4 Shutdown ...........................................................................................................................12

3.5 Details of the Copied Data ........................................................................................... 13

3.5.1 8400 Series Memory Module ................................................................ 13

3.5.2 9400 Series Memory Module ................................................................ 14

3.5.3 Lenze AC Tech EPM .................................................................................... 14

4 Maintenance ..............................................................................................................15

4.1 Replacing the Battery ..................................................................................................... 15

4.2 Replacing a Connector Board ......................................................................................15

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 3

Product Overview

EZAEDE1000

13373099

13367797

4 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

1 Introduction

The Memory Module Copier, P/N EZAEDE1000, is designed to duplicate the
memory contents from a master memory module to a slave memory module. It is
compatible with the memory modules of the Lenze and Lenze-AC Tech products
listed herein.

Introduction 1

Lenze Lenze-AC Tech

9400 Series

8400 Base/State/High/Topline SMVector

8400 motec, protec SCF, TCF, SCD

smd, Tmd, Tml SCM, SCL

1 The memory module copier is able to copy 9400 Series modules of the same type (i.e. MM220 to

2 The memory module copier supports 9400 Series memory modules beginning with hardware version 1A

1 2

MM220; MM330 to MM330; etc.) It will not copy 9400 Series modules of different types ( i.e. MM220 to
MM330).

as master and slave modules. Some previous hardware versions are supported as master modules. The
hardware version is listed on the dataplate label of the memory module.

PositionServo (940/941)

1.1 Document History

Material Number Version Description

13372655 1.0 03/2011 First edition

1.2 Identification

Figure 1 illustrates the dataplate label on the Memory Module Copier.

Made in USA

Memory
Module Copier

TYPE: EZAEDE1000
ID-NO: 13372523

HW: 1A SW: 10

USB Power Supply: 5VDC
500mA min
Connector Type: Mini-B USB
Battery: Li-ion, 3.7VDC
2400mAh, Rechargeable

For detailed information

refer to instruction

manual EDKZAEDE1000

13372523 012345678
EZAEDE1000XX1A10

1.3 Scope of Delivery

Scope of delivery Impor tant

• 1 Memory Module Copier (Type:
EZAEDE1000)

• 1 Lithium Ion 3.7VDC
Rechargeable Battery (Type:

13367797)

• 1 Mini-B USB Power Supply
(Type: 13367779)

• 1 Operating Instructions

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 5

After receipt of the delivery, check immediately whether the items
delivered match the accompanying papers. Lenze does not accept
any liability for deficiencies claimed subsequently.

Claim

• visible transport damage immediately to the forwarder.

• visible deficiencies / incompleteness immediately to your Lenze
representative.

1 Introduction

1.4 Safety Information

STOP!

Use special caution when working with Li-ion cells, they are very sensitive to charging characteristics
and may explode or burn if mishandled. Make sure the user has enough knowledge of Li-Ion
rechargeable batteries in charging, discharging and assembly before use.

• Always charge in/on a fire-proof surface.

• Never leave charging batteries unattended.

We are not responsible for damage if there is any modification of the batteries/chargers in any
form or shape (including pack making). We are not responsible for any damage caused by misuse or
mishandling of Li-Ion batteries and chargers. We only recommend using Lithium Ion rechargeable
batteries with a control circuit (protection PCB) to assure safe charge, discharge, etc, use of lithium
ion batteries with a protection circuit is potentially hazardous

The pictographs used in these instructions are listed in the table herein.

Pictograph Signal Word Description

STOP! Warns of possible malfunctions of the Memory Module

STOP! Warns of damage to equipment and/or material.

Copier due to electrostatic discharge (ESD)

6 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

2 Technical Data

2.1 Electrical Characteristics

Specification Description

DC Voltage Supply Ultra-Fire 18560 Lithium Ion battery 3.7VDC, 2400mAh capacity

Serial Interface Mini-B USB, 5-pin +5V

2.2 Environment

Specification Description

Enclosure IP20

Temperature Operation: 0 ... +50ºC

Humidity <85% without condensation

Weight 0.38kg (0.83lb or 13.40oz)

Applied Standards Noise Emission: EN 61000-6-4:2007

Conformity C E EMC Directive (2004/108/EC)

2.3 Dimensions

Storage: -20 ... +60ºC

Noise Immunity: EN 61000-6-2: 2005

RoHS

178 mm

Technical Data 2

POWER

102 mm

COPY

ON / OFF

MASTER

SLAVE

Memory Modu e Copier

46 mm

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 7

2 Technical Data

2.4 Connections

2.4.1 Memory Module Connectors

The Memory Module Copier (MMC) accomodates 3 different memory module
connectors as listed in the table herein.

Memory Module Connectors

Product Module Connector Connector P/N Maximum

9400 Series MM220, 330,

8400 Series
(except Baseline,
motec)

Lenze AC Tech
Products;
8400 Baseline, motec

430,
340, 440

E84AYM10S 30s

EPM 3-30s

Copy Time

60-180s

2.4.2 USB Connector

The USB port is used for charging the rechargeable lithium ion battery only. The
USB connector is a Mini-B USB 5-pin connector. The USB port can be connected
to the power supply or to a PC-USB port in order to charge the battery. Data
communication is not supported between the USB port and a PC-USB port.

USB Port

Location of USB connector

8 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

3 Operation

3.1 Install (or Replace) the Battery

1. To install the battery, turn the Memory Module Copier over.

2. Pull the two recessed clips toward the center of the back cover and lift off back
cover.

Operation 3

-

+

STOP!

Circuit boards are sensitive
to Electro-Static Discharge.
Follow proper ESD protocol
when cover is removed.

STOP!

Use caution when handling
Lithium Ion batteries. They
can burn or explode if charged
or discharged improperly.

3. If replacing the battery, remove old lithium ion battery. Recycle and/or dispose
of battery properly.

4. Install one Lithium Ion 3.7VDC battery. The unit is supplied with an Ultra­Fire 18560 Lithium Ion battery: 3.7VDC 2400mAh, length 65.5mm, diameter

18.4mm.

5. Replace back cover. Make sure hinged clips click into place.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 9

3 Operation

9400

8

8400

e

L

A

h

EP

L

A

h

EPM

MAS

S

E

3.2 LED Operation

Figure 1 illustrates the LEDs located on the front panel of the Memory Module
Copier. The gray text is not on the actual product.

TER

400

State/High/Topline

LAV

POWER

State/High/Toplin

enze

C Tec

M

COPY

Memory Module Copier

enze

SLAVEMASTER

C Tec

Figure 1: LED Locations

In the tables that follow, gray bars or circles represent the red LED and black bars or
circles represent the green LED.

A circle with no fill represents an LED that is OFF (not illuminated m m).

LED flashes 1x every 3s (slow flash)

LED flashes 1x every 1.25s (flash)

LED flashes 2x every 1.25s (double flash)

LED flashes 1x every 1s

LED is permanently ON

1s 2s 3s0s

1.25 2 50

COPY LED

STATE LED Description State Description

Red Green

m m

m

Both Off No [COPY] push-button (PB) action
Red: Off; Green: On Copying in progress
Red: On (while PB pressed); Green: Off If red when [COPY] is pressed, no Master/Slave sockets

m

are ready for operation

10 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Operation 3

POWER LED

STATE LED Description State Description

Red Green NOTE: MMC = Memory Module Copier

m m

m

m

MASTER LED

STATE LED Description State Description

Red Green

m m

m

m

SLAVE LED

STATE LED Description State Description

Red Green

m m

m

m

m

Both Off No power
Red: slow flash/3 sec; Green: Off MMC Off; Battery Charging - USB charger connected

m

Red: Off; Green: slow flash/3 sec MMC Off: Battery Charged - USB charger connected
Red: Off; Green On MMC On; Battery charged or Battery operation
Red: slow flash/3 sec; Green: On MMC On; Battery charging

Alternating: Red: flash; Green:
flash

Green: On 7 sec then 2 flashes
R & G

Both Off No memory module in the Master socket
Red: Off; Green: On Memory module inserted in Master socket; Successful

Red: Off; Green: double flash
synchronized with Slave

Red: On or double flashing; Green Off Copy operation failed. Refer to the error code table.

m

Both Off No memory module in the Slave socket
Red: Off; Green: slow flash Memory module inserted in Slave socket
Red: Off; Green: double flash synchronized

with Master
Red: Off; Green On Last Copy operation finished successfully
Red: On or double flashing; Green Off Copy operation failed. Refer to the error code table.

m

MMC On; Battery error: Battery over-charged or temperature
too high

MMC On, Low Battery Warning

Copy if Slave =
Copying in progress

Copying in progress

ERROR CODES

STATE LED Description Error Description

Red Green

m

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 11

Steady Green No Error. Operation is successful
Single blink Red Data incompatible

m

Two blinks Red Memory module verification failed

m

Three blinks Red Slave memory module different than master

m

Four blinks Red Unknown module

m

Five blinks Red Access to memory module failed/timeout

m

Steady Red General access failure

m

1 For 9400 Series valid module combinations, refer to footnotes 1 and 2 in section 1, Introduction.

1

3 Operation

3.3 Copying Data from Master to Slave

STOP!

Use caution when copying memory modules. Once [COPY] is pressed, the Memory
Module Copier (MMC) will write-over the data in the memory module that is installed
in the SLAVE socket.

STOP!

Do NOT remove the module when the COPY LED is ON. (Copying is in progress when
the COPY LED is ON).

1. Press [COPY] to POWER ON the MMC

2. Insert the MASTER memory module in the correct socket on the left-hand side
of the MMC

3. Insert the SLAVE memory module in the correct socket on the right-hand side
of the MMC

4. Press [COPY] once. (Note: Both Master and Slave LEDs flash while copying.)

5. When the copying is complete, LEDs remain ON.

6. Remove SLAVE memory module

.

. Repeat Steps 3-6 with other SLAVE modules

.

7. Remove MASTER memory module

8. Press [COPY] to POWER OFF the MMC

3.4 Shutdown

To turn the Memory Module Copier OFF, press (and hold) the [COPY] button. The
Memory Module Copier enters shutdown mode indicated by alternating red and
green LEDs. After all LEDs turn off, release the [COPY] button. The Memory Module
Copier is now OFF.

12 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

3.5 Details of the Copied Data

3.5.1 8400 Series Memory Module

EPM Attributes SL H L TL TL Vx protec

Master memory module MM100 / E84AYM10S E84AYM30S

Target memory module MM100 / E84AYM10S E84AYM30S

Operation 3

8400 Inverter Type

can be copied and used in...

Data validity check No

Drive parameters copied Yes

Vector calibration information copied Yes

Timer information copied No

Fault history copied No

Inverter based adjustments No

Application and system component adjustments Yes

OEM area created No (area not available)

Target module is exact copy of Master module Yes (except headers)

1 Data is not part of memory module contents but is retained in the inverter’s memory.
2 An example of an inverter based adjustment is resolver inverter electronics.
3 An example of an application and system component adjustment is resolver imprecision.

Master drive data from:

target drive = SL Yes

target drive = HL Yes Yes

target drive = TL Yes Yes Yes

target drive = TL Vx Yes (?) Yes

target drive = protec Yes

SL HL TL TL Vx protec

1

1

2

3

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 13

3 Operation

3.5.2 9400 Series Memory Module

Memory Module (EPM) Attributes M1xx M2xx M3xx M4xx

9400 Type

Data validity check No
Drive parameters copied Yes
Application copied
Timer information copied

1

2

Yes

Not Available
Fault history copied No
Application retain data copied Yes
Real-time clock copied N/A N/A N/A Yes
Target module is an exact copy of Master module. No

1 All application data is copied. To activate the copied application in the target inverter, execute the

following procedure in the target inverter:

parameter 2 subindex 0: 32 -> will stop the old application
parameter 5 subindex 0: 1 -> will select the copied application for activation
parameter 2 subindex 0: 5 -> will activate the selected application
parameter 2 subindex 0: 7 -> will store this selection in device retain again

2 Timer information like Mains On Time, Run Time and additional service counter data are not part of the

memory module contents this data is retained in the inverter’s memory.

3 All 9400 memory modules have an ID-Tag memory with individual contents which cannot be copied.

Also, some parts of the NV-RAM are not copied.

3

3.5.3 Lenze AC Tech EPM

EPM Attributes

Master EPM color
Target EPM color
Data validity check
Drive parameters copied
Vector calibration

information copied
Timer information copied
Fault history copied
OEM area created
Target EPM is an exact

copy of Master EPM.

1 Gray EPM bulk pack(10) part number = EEPM2BA.
2 White EPM bulk pack (10) part number = EEPM2WA.
3 EPM validity checked prior to copying. An EPM that contains invalid data will not be copied.
4 No validity check is performed on EPM data. All EPM data is copied as is.
5 Drive parameters include all parameters listed in drive’s Operating Instructions and Communcations

Reference Guide manuals.

6 If the EPM is setup for vector speed or vector torque mode, then the drive in which the EPM is inserted will

have to be calibrated before it will be allowed to run.
7 Vector calibration information is only transferred for SMV drives with parameter versions 533 or 541.
8 Timer information includes the inverter’s Mains On Time and Run Time. It may include additional

information for specific models.
9 The OEM area contains settings specific to original equipment manufacturers. The data in this area can

ONLY be written to by the memory module copier.

SCF SCD SCL SCM TCF TML TMD SMD SMV 8400

Black, blue or gray Blue Blue or gray White

1

Gray

3

Yes

Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes

Not applicable No 6No 6N/A Yes 7Yes Yes N/A

8

Not applicable No No No No Yes No N/A

9

No No No No No Yes No Yes

Yes Yes Yes Yes Yes No No No

No No No No No No No Yes

Lenze AC Tech Product Type

8400

940/941

motec

PositionServo

White

Baseline

Blue Gray

Yes 3Yes 3Yes 3Yes 3Yes 3Yes 3No

1

2

4

14 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

4 Maintenance

4.1 Replacing the Battery

Refer to Section 3.1.

4.2 Replacing a Connector Board

The memory module connector boards can be replaced by a customer. The spare
connector board (p/n EZAEDB001) includes one connector board. When connectors
have been damaged or worn out by usage, a fault will occur in the copy process. If
this happens repeatedly, it is time to replace the connector board. Depending on
usage, the user may wish to replace just one or both connector boards. If a master
is typically inserted for each copy made, then replace both boards. If multiple copies
are made from each master inserted, try replacing only the slave connector board. If
problems persist, replace the master connector board.

1. To replace a connector board, turn the Memory Module Copier over.

2. Pull the two recessed clips toward the center of the back cover and lift off back cover.

Maintenance 4

-

+

STOP!

Circuit boards are sensitive
to Electro-Static Discharge.
Follow proper ESD protocol
when cover is removed.

UP Not at an angle

3. Remove the battery to prevent the MMC from inadvertently starting.

4. Remove left and/or right connector board by pulling straight up. Do not twist or

pull at an angle. It may damage the connectors. Replace with new connector board.

5. Put battery back in.

6. Replace back cover. Make sure hinged clips click into place.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 15

16 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Sommaire i

1 Introduction ...................................................................................................................5

1.1 Historique du document .................................................................................................5

1.2 Identification ........................................................................................................................5

1.3 Equipement livré .................................................................................................................5

1.4 Consignes de sécurité ....................................................................................................... 6

2 Spécifications techniques ........................................................................................7

2.1 Caractéristiques électriques nominales ...................................................................7

2.2 Conditions ambiantes ......................................................................................................7

2.3 Encombrements ..................................................................................................................7

2.4 Connecteurs ..........................................................................................................................8

2.4.1 Connecteurs des modules de mémoire ...............................................8

2.4.2 Port USB ............................................................................................................8

3 Fonctionnement ..........................................................................................................9

3.1 Installation (ou démontage) de l'accumulateur ....................................................9

3.2 Affichages par LED ..........................................................................................................10

3.3 Copier des données du maître vers l'esclave ........................................................12

3.4 Arrêter le copieur .............................................................................................................12

3.5 Informations sur les données copiées ....................................................................13

3.5.1 Module de mémoire de la série 8400 ................................................ 13

3.5.2 Module de mémoire de la série 9400 ................................................ 14

3.5.3 EPM Lenze AC Tech ....................................................................................14

4 Maintenance ..............................................................................................................15

4.1 Remplacement de l'accumulateur ........................................................................... 15

4.2 Remplacement des cartes connecteurs .................................................................15

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 3

Présentation du produit

EZAEDE1000

13373099

13367797

4 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

1 Introduction

Le copieur de module mémoire (réf. EZAEDE1000) permet de copier le contenu d'un
module de mémoire maître vers un module de mémoire esclave. Il est compatible
avec les produits Lenze et Lenze AC Tech figurant dans le tableau suivant.

Lenze Lenze AC Tech

1 2

Série 9400

8400 Base/State/High/Topline SMVector

8400 motec, protec SCF, TCF, SCD

smd, Tmd, Tml SCM, SCL

1 Le copieur de module mémoire permet des copies d'un module 9400 vers un module 9400 de même

type, à savoir de MM220 vers MM220, de MM330 vers MM330, etc. Il ne permet pas d'effectuer des
copies avec des combinaisons de types différents de la série 9400 (exemple : de MM220 vers MM330).

2 Le copieur peut être utilisé pour les modules de mémoire de la série 9400 à partir de la version logicielle

1A (module maître et module esclave). Sur certaines versions matérielles antérieures, il peut être utilisé
pour le module maître. La version matérielle est indiquée sur la plaque signalétique du module de
mémoire.

1.1 Historique du document

Numéro de matériel Version Description

13372655 1.0 03/2011 Première édition

1.2 Identification

Introduction 1

PositionServo (940/941)

L'illustration 1 montre la plaque signalétique du copieur de module mémoire.

Made in USA

Memory
Module Copier

TYPE: EZAEDE1000
ID-NO: 13372523

HW: 1A SW: 10

USB Power Supply: 5VDC
500mA min
Connector Type: Mini-B USB
Battery: Li-ion, 3.7VDC
2400mAh, Rechargeable

For detailed information

refer to instruction

manual EDKZAEDE1000

13372523 012345678
EZAEDE1000XX1A10

1.3 Equipement livré

Equipement livré Important

• 1 copieur de module mémoire
(réf. : EZAEDE1000)

• 1 accumulateur lithium-ion,

3.7 V CC (réf. : 13367797)

• 1 bloc d'alimentation USB
mini-B (réf. : 13367779)

• 1 documentation "Instructions
de mise en service"

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 5

Vérifier à la réception que l’équipement livré est conforme au
bon de livraison. Aucune réclamation ne pourra être formulée
ultérieurement.

Réclamations :

• En cas de dégâts visibles occasionnés par le transport, adressez
immédiatement vos
réclamations au transporteur.

• En cas de vices apparents ou de matériel incomplet, adressez
immédiatement vos réclamations à l’agence Lenze concernée.

1 Introduction

1.4 Consignes de sécurité

STOP !

Particulièrement sensibles au processus de charge et risquant d'exploser ou de s'enflammer en cas
d'utilisation inapproprieée, les batteries lithium-ion sont à manier avec la plus grande précaution.
S'assurer que les personnes utilisant les accumulateurs lithium-ion disposent de connaissances
suffisantes avant de procéder à la charge, la décharge et l'installation de ceux-ci.

• Pendant la charge, placer impérativement l'accumulateur sur une surface non inflammable.

• Ne jamais laisser l'accumulateur sans surveillance pendant la charge.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommanges lorsque des modifications sont réalisées
sur les accumulateurs/chargeurs (y compris la création de packs d'accus). Nous n'assumons pas la
responsabilité pour les dommages résultant d'un mauvais usage ou d'une fausse manipulation des
accumulateurs lithium-ion et des chargeurs. Nous vous recommandons d'utiliser les accumulateurs
lithium-ion uniquement avec un circuit de commande (carte de protection) afin de garantir une
charge sûre, une décharge sûre etc. L'utilisation des accumulateurs lithium-ion avec un circuit de
protection comporte des dangers potentiels.

Dans le présent document, les pictogrammes suivants sont utilisés :

Pictogramme Mot associé Description

STOP ! Risque de défauts fonctionnels éventuels du copieur de

STOP ! Risque d'endommagement de l'équipement et/ou du matériel

module mémoire en raison de décharges électrostatiques
(composants sensibles aux contraintes électrostatiques)

6 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Spécifications techniques 2

2 Spécifications techniques

2.1 Caractéristiques électriques nominales

Spécification Description

Alimentation CC Accumulateur lithium-ion UltraFire 18560, 3.7 V CC, capacité

Interface série Connecteur USB mini-B, à 5 broches, +5 V

2.2 Conditions ambiantes

Spécification Description

Indice de protection IP20

Température Fonctionnement : 0 ... +50 ºC

Humidité < 85 % sans condensation

Poids 0.38 kg (0.83 lb ou 13.40 oz)

Normes appliquées Perturbation radioélectrique : EN 61000-6-4:2007

Conformités Directive CEM (CE) (2004/108/CE)

2.3 Encombrements

2400 mAh

Stockage : -20 ... +60 ºC

Protection contre les parasites : EN 61000-6-2: 2005

RoHS

178 mm

POWER

102 mm

COPY

ON / OFF

MASTER

SLAVE

Memory Modu e Copier

46 mm

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 7

2 Spécifications techniques

2.4 Connecteurs

2.4.1 Connecteurs des modules de mémoire

Le copieur de module mémoire (CMM) comprend 3 types de connecteurs pour les
différents modules de mémoire (voir tableau suivant).

Connecteurs des modules de mémoire

Produit Connecteur module N° produit

Série 9400 MM220, 330,

Série 8400
(sauf Baseline, motec)

Produits Lenze AC Tech,
8400 Baseline, motec

connecteur

430,
340, 440

E84AYM10S 30 s

EPM 3-30 s

Temps de
copie maximal

60-180 s

2.4.2 Port USB

Le port USB est utilisé exclusivement pour la charge de l'accumulateur lithium­ion. Il s'agit d'un connecteur USB mini-B à 5 broches qui peut être relié à un bloc
d'alimentation ou un port d'un PC pour la charge de l'accumulateur. La transmission
de données entre le port USB du copieur et un port USB d'un PC n'est pas prise en
charge.

Port USB

Emplacement du port USB

8 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Fonctionnement 3

3 Fonctionnement

3.1 Installation (ou démontage) de l'accumulateur

1. Pour installer l'accumulateur, tourner le copieur de module mémoire et le
poser sur la face avant.

2. Tirer les deux clips dans les creux vers le centre de la face arrière et retirer-la.

-

STOP!

Les cartes électroniques sont sensibles
aux décharges électrostatiques.
Respecter les règles de manipulation
concernant les composants sensibles
aux contraintes électrostatiques
lorsque la face arrière est retirée.

STOP!

Les batteries lithium-ion sont
à manipuler avec précaution.
En cas de charge ou de décharge

+

inappropriée, elles risquent
d'exploser ou de s'enflammer.

3. Pour remplacer l'accumulateur, enlever l'ancien accumulateur lithium-ion.
Recycler l'accumulateur ou l'éliminer en bonne et due forme.

4. Installer un accumulateur lithium-ion de 3.7 V CC. L'appareil est fourni avec
un accumulateur lithium-ion UltraFire 18560 : 3.7 V CC, 2400 mAh, longueur

65.5 mm, diamètre 18.4 mm.

5. Remettre la face arrière et s'assurer que les clips sont bien emboîtés.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 9

3 Fonctionnement

9400

8

e

8400

e

L

A

h

L

A

h

MAS

S

E

3.2 Affichages par LED

L'illustration 1 montre les LED situées sur la face avant du copieur de module
mémoire. En réalité, les textes grisés ne sont pas indiqués sur le produit.

400

State/High/Toplin

TER

LAV

POWER

State/H gh/Toplin

enze

C Tec

M

COPY

Memory Module Copier

enze

C Tec

SLAVEMASTER

EPM

Illustration 1 : positions des LED

Dans le tableau suivant, Ies barres grises (ou cercles) désignent la LED rouge et les
barres noires (ou cercles) la LED verte.

Un cercle vide désigne une LED éteinte (non allumée m m).

LED flashes 1x every 3s (slow flash)

LED flashes 1x every 1.25s (flash)

LED flashes 2x every 1.25s (double flash)

LED flashes 1x every 1s

LED is permanently ON

1s 2s 3s0s

1 25 2 50

LED "COPY"

Etat Description des LED Description de l'état

LED

LED

rouge

verte

m m

m

Deux LED éteintes Touche [COPY] non actionnée
LED rouge : OFF, LED verte : ON Copie en cours
LED rouge : ON (pendant que la touche est

m

enfoncée), LED verte : OFF

Lorsque la LED rouge est allumée pendant que la touche
[COPY] est enfoncée, les socles maître et esclave ne sont pas
opérationnels.

10 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Fonctionnement 3

LED "POWER"

Etat Description des LED Description de l'état

LED

LED

rouge

verte

m m

m

m

Deux LED éteintes Alimentation absente
LED rouge : scintillement lent/3 s, LED

m

verte : OFF
LED rouge : OFF, LED verte : scintillement

lent/3 s
LED rouge : OFF, LED verte : ON CMM ON. Accumulateur chargé ou fonctionnement accumulateur.
LED rouge : scintillement lent/3 s, LED

verte : ON
En alternance : LED rouge : scintillement,

LED verte : scintillement
LED verte : ON pendant 7 s, puis deux

scintillements rouges et verts

LED "MASTER"

Etat Description des LED Description de l'état

LED

LED

rouge

verte

m m

m

m

Deux LED éteintes Sans module de mémoire dans le socle maître
LED rouge : OFF, LED verte : ON Le module de mémoire est enfiché dans le socle maître. Copie

LED rouge : OFF, LED verte : 2 scintillements
synchrones à l'esclave.

LED rouge : ON ou 2 scintillements, LED verte : OFF Copie échouée. Voir tableaux des codes d'erreur.

m

LED "SLAVE"

Etat Description des LED Description de l'état

LED

LED

rouge

verte

m m

m

m

m

Deux LED éteintes Sans module de mémoire dans le socle maître
LED rouge : OFF, LED verte : scintillements lents Module de mémoire enfiché dans le socle maître
LED rouge : OFF, LED verte : 2 scintillements

synchrones au maître.
LED rouge : OFF, LED verte : ON Dernière copie correctement achevée
LED rouge : ON ou 2 scintillements, LED verte : OFF Copie échouée. Voir tableaux des codes d'erreur.

m

Remarque importante : CMM = copieur de module mémoire

CMM OFF. Charge de l'accumulateur en cours. Chargeur USB raccordé.

CMM OFF. Accumulateur chargé. Chargeur USB raccordé.

CMM OFF. Charge de l'accumulateur en cours.

CMM ON. Erreur accumulateur : surcharge accumulateur ou
surtempérature.

CMM ON. Avertissement d'une charge accumulateur faible

correctement achevée si esclave =
Copie en cours

Copie en cours

Codes d'erreur

Etat Description des LED Description de l'erreur

LED

LED

rouge

verte

m

LED verte allumée en continu Sans erreur : fonctionnement sans défaut
LED rouge : 1 clignotement Données incompatibles

m

LED rouge : 2 clignotements Contrôle du module de mémoire échoué

m

LED rouge : 3 clignotements Types de module non identique de l'esclave et du maître

m

LED rouge : 4 clignotements Module inconnu

m

LED rouge : 5 clignotements Accès au module de mémoire échoué/Timeout

m

LED rouge allumée en continu Erreur d'accès générale

m

1

1 Pour les combinaisons modules admissibles de la série 9400, voir les notes de bas de page 1 et 2 dans le

chapitre 1, Introduction.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 11

3 Fonctionnement

3.3 Copier des données du maître vers l'esclave

STOP !

Procéder à la copie de données de modules de mémoire avec précaution. Dès que
la touche [COPY] est actionnée, le copieur de module mémoire (CMM) commence à
copier les données dans le module de mémoire installé dans le socle esclave.

STOP !

NE PAS retirer le module pendant que la LED COPY est allumée (copie en cours).

1. Pour mettre le CMM sous tension, appuyer sur la touche [COPY].

2. Installer le module de mémoire maître dans le socle approprié sur le côté
gauche du CMM.

3. Installer le module de mémoire esclave dans le socle approprié sur le côté droit
du CMM.

4. Appuyer une seule fois sur la touche [COPY]. (Remarque importante : les LED
MASTER et SLAVE scintillent pendant le processus de copie.)

5. Lorsque la copie est achevée, les LED sont allumées en continu.

6. Retirer le module de mémoire esclave.

.

. Reprendre les points 3 à 6 avec d'autres modules esclaves.

.

7. Retirer le module de mémoire maître.

8. Pour mettre le CMM hors tension, appuyer sur la touche [COPY].

3.4 Arrêter le copieur

Pour arrêter le copieur de module mémoire, appuyer, sans relâcher, sur la touche
[COPY]. Le copieur passe alors en mode de coupure (signalé par des clignotements
en alternance des LED rouges et vertes). Relâcher la touche [COPY] dès que les LED
sont éteintes. Le copieur de module mémoire est maintenant arrêté.

12 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

3.5 Informations sur les données copiées

3.5.1 Module de mémoire de la série 8400

Attributs EPM SL HL TL TL Vx protec

Module de mémoire maître MM100 / E84AYM10S E84AYM30S

Module de mémoire cible MM100 / E84AYM10S E84AYM30S

Fonctionnement 3

Type d'appareil de la série 8400

Les données d'entraînement maître de :

peuvent être copiées et utilisées dans ...

Entraînement cible = SL Oui

Entraînement cible = HL Oui Oui

Entraînement cible = TL Oui Oui Oui

Entraînement cible = TL Vx Oui (?) Oui

Entraînement cible = protec Oui

Contrôle de vraisemblance de données Non

Copie de paramètres d'entraînement Oui

Copie des informations sur la calibration
vectorielle

Copie des informations de comptage Non

Copie de l'historique des erreurs Non

Réglages relatifs au variateur Non

Réglages relatifs à l'application et aux
composants système

Création d'une section OEM Non (section non

Le module cible est une copie exacte du module
maître.

1 Les données ne sont pas sauvegardées dans le module de mémoire mais dans la mémoire du variateur.
2 Exemple d'un réglage relatif au variateur : système électronique du variateur concernant le résolveur.
3 Exemple des réglages relatifs à l'application et aux composants système : imprécision du résolveur.

SL HL TL TL Vx protec

Oui

1

1

2

3

Oui

proposée)

Oui (à l'exception de

l'en-tête (Header))

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 13

3 Fonctionnement

3.5.2 Module de mémoire de la série 9400

Attributs du module de mémoire (EPM) M1xx M2xx M3xx M4xx

Série d'appareils 9400

Contrôle de vraisemblance de données Non
Copie de paramètres d'entraînement Oui
Copie de l'application
Copie des informations de comptage

1

2

Oui

Fonction non proposée
Copie de l'historique des erreurs Non
Copie des données Retain dans l'application Oui
Copie de l'horloge temps réel NC NC NC Oui
Le module cible est une copie exacte du module maître. Non

1 Toutes les données d'application sont copiées. L'application copiée est activée dans le variateur cible de la façon

suivante :

Paramètre 2 sous-index 0 : 32 -> arrêter l'ancienne application.
Paramètre 5 sous-index 0 : 1 -> sélectionner l'application copiée pour activation.
Paramètre 2 sous-index 0 : 5 -> activer l'application sélectionnée.
Paramètre 2 sous-index 0 : 7 -> sauvegarder cette sélection dans les données Retain de l'appareil.

2 Les informations de comptage tels que la durée de mise sous tension, la durée de fonctionnement et d'autres

données de comptage S.A.V. ne sont pas sauvegardées dans le module de mémoire, mais dans la mémoire du
variateur.

3 Tous les modules de mémoire de série 9400 disposent d'une mémoire ID-Tag avec des contenus spécifiques qui ne

peuvent pas être copiés. Par ailleurs, certaines parties de la mémoire vive NV ne sont pas copiées.

3

3.5.3 EPM Lenze AC Tech

Attributs EPM

Couleur EPM maître Noir, bleu ou gris Bleu Bleu ou gris Blanc
Couleur EPM cible Gris
Contrôle de vraisemblance de

données
Copie de paramètres

d'entraînement
Copie des informations sur la

calibration vectorielle
Copie des informations de

8

comptage
Copie de l'historique des erreurs Non Non Non Non Non Oui Non Oui
Création d une section OEM
L'EPM cible est une copie exacte

de l'EPM maître.

1 N° produit de l'ensemble EPM gris (10 pièces) = EEPM2BA.
2 N° produit de l'ensemble EPM blanc (10 pièces) = EEPM2WA.
3 Contrôle de vraisemblance des données EPM avant la copie. Un EPM comprenant des données non valides n'est pas

copié.
4 Il n'y a pas de contrôle de vraisemblance des données EPM. Toutes les données EPM sont copiées telles quelles.
5 Tous les paramètres compris dans les instructions de mise en service et les manuels de communication de

l'entraînement comptent parmi les paramètres d'entraînement.
6 Lorsque l'EPM est conçu pour le mode vectoriel - vitesse ou vectoriel - couple, l'entraînement dans lequel l'EPM sera

utilisé doit être calibré avant le démarrage.
7 Les informations sur la calibration vectorielle ne sont transmises que sur les entraînements SMV avec versions

paramètres 533 ou 541.
8 La durée de mise sous tension et la durée de fonctionnement du variateur font partie des informations de

qui peuvent englober, selon le type d'appareil, d'autres informations supplémentaires.
9 La section OEM comprend des réglages spécifiques relatifs aux produits d'autres constructeurs. Le copieur de module

mémoire ne peut accéder à ces données qu'en écriture.

SCF SCD SCL SCM TCF TML TMD SMD SMV 8400

1

3

Oui

Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui

Néant Non 6Non 6NC Oui 7Oui Oui NC

Néant Non Non Non Non Oui Non NC

9

Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non
Non Non Non Non Non Non Non Oui

14 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Produits Lenze AC Tech

8400

940/941

motec

PositionServo

Blanc

Baseline

Bleu Gris
Oui 3Oui 3Oui 3Oui 3Oui 3Oui 3Non

1

comptage

2

4

4 Maintenance

4.1 Remplacement de l'accumulateur

Voir chapitre 3.1.

4.2 Remplacement des cartes connecteurs

Les cartes connecteurs du module de mémoire peuvent être remplacées par le client. Le kit
pièce détachée "Carte connecteur" (réf. EZAEDB001) est composé d'une seule carte connecteur.
Lorsque les connecteurs sont endommagés ou usés, une erreur se produit pendant la copie.
Si cette erreur se reproduit, il faut remplacer la carte connecteur. Cela dépend du besoin s'il
faut remplacer une carte connecteur ou les deux. Lorsqu'un maître est installé pour chaque
copie réalisée, il convient de remplacer les deux cartes connecteurs. Lorsque plusieurs copies
sont établies par un maître qui n'est utilisé qu'une seule fois, il est possible d'essayer dans
un premier temps de remplacer uniquement la carte connecteur de l'esclave. Si le problème
persiste, il faut aussi remplacer la carte connecteur du maître.

1. Pour remplacer la carte connecteur, tourner le copieur de module mémoire et le poser sur la

face avant.

2. Tirer les deux clips dans les creux vers le centre de la face arrière et retirer-la.

Maintenance 4

-

+

STOP!

Les cartes électroniques sont sensibles
aux décharges électrostatiques Respecter
les règles de manipulation concernant
les composants sensibles aux contraintes
électrostatiques lorsque la face arrière
est retirée

Vers le haut Ne pas tirer sur l angle

3. Enlever l'accumulateur pour éviter que le copieur de module mémoire démarre involontairement.

4. Retirer la carte connecteur gauche et/ou la carte droite verticalement vers le haut pour l'enlever.

Ne pas déformer ou tirer sur un angle sous peine d'endommager les connecteurs. Monter une

nouvelle carte connecteur.

5. Monter le pack d'accus.

6. Remettre la face arrière et s'assurer que les clips sont bien emboîtés.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 15

16 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Sommario i

1 Introduzione ..................................................................................................................5

1.1 Cronologia del documento ............................................................................................. 5

1.2 Identificazione .....................................................................................................................5

1.3 Oggetto della fornitura ....................................................................................................5

1.4 Informazioni sulla sicurezza ..........................................................................................6

2 Dati tecnici .....................................................................................................................7

2.1 Dati elettrici caratteristici ...............................................................................................7

2.2 Condizioni ambientali ......................................................................................................7

2.3 Dimensioni ............................................................................................................................7

2.4 Collegamenti ........................................................................................................................8

2.4.1 Collegamenti per i moduli di memoria ................................................8

2.4.2 Connessione USB ..........................................................................................8

3 Funzionamento ............................................................................................................9

3.1 Montaggio / smontaggio della batteria ...................................................................9

3.2 Indicatori a LED ................................................................................................................. 10

3.3 Copia dei dati dal master allo slave ......................................................................... 12

3.4 Spegnimento .....................................................................................................................12

3.5 Informazioni sui dati copiati ....................................................................................... 13

3.5.1 Modulo di memoria della serie 8400................................................. 13

3.5.2 Modulo di memoria della serie 9400................................................. 14

3.5.3 Modulo EPM Lenze AC Tech ................................................................... 14

4 Manutenzione ...........................................................................................................15

4.1 Sostituzione della batteria ..........................................................................................15

4.2 Sostituzione di una scheda elettronica .................................................................. 15

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 3

Panoramica del prodotto

EZAEDE1000

13373099

13367797

4 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

1 Introduzione

Il copiatore per moduli di memoria (cod. prodotto EZAEDE1000) consente di copiare
il contenuto di un modulo di memoria master su un modulo di memoria slave. Tale
dispositivo è compatibile con i prodotti Lenze e Lenze-AC Tech riportati nella tabella
seguente.

Lenze Lenze-AC Tech

1 2

Serie 9400

8400 Base/State/High/Topline SMVector

8400 motec, protec SCF, TCF, SCD

smd, Tmd, Tml SCM, SCL

1 Il copiatore per moduli di memoria può copiare dati da un modulo 9400 a un altro modulo 9400 dello

stesso tipo (cioè MM220 su MM220, MM330 su MM330, ecc.). Non sono supportate combinazioni con
tipi diversi di moduli della serie 9400 (ad es. MM220 su MM330).

2 Il copiatore per moduli di memoria supporta moduli di memoria della serie 9400 a partire dalla

versione hardware 1A impiegati come modulo master e slave. Per alcune versioni hardware precedenti
è supportato esclusivamente l'utilizzo come modulo master. La versione hardware è riportata sulla
targhetta del modulo di memoria.

1.1 Cronologia del documento

Numero documento Versione Descrizione

13372655 1.0 03/2011 Prima edizione

PositionServo (940/941)

Introduzione 1

1.2 Identificazione

La figura 1 mostra la targhetta del copiatore per moduli di memoria.

Made in USA

Memory
Module Copier

TYPE: EZAEDE1000
ID-NO: 13372523

HW: 1A SW: 10

USB Power Supply: 5VDC
500mA min
Connector Type: Mini-B USB
Battery: Li-ion, 3.7VDC
2400mAh, Rechargeable

For detailed information

refer to instruction

manual EDKZAEDE1000

13372523 012345678
EZAEDE1000XX1A10

1.3 Oggetto della fornitura

Oggetto della fornitura Importante

• 1 copiatore per moduli di memoria
(cod. prodotto: EZAEDE1000)

• 1 batteria agli ioni di litio, 3.7 VDC
(cod. prodotto: 13367797)

• 1 alimentatore USB Mini-B (cod.
prodotto: 13367779)

• 1 manuale di istruzioni

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 5

Alla consegna, verificare subito che l'oggetto della fornitura
sia conforme a quanto riportato nella documentazione di
accompagnamento. Lenze non sia assume alcuna responsabilità
per eventuali reclami tardivi.

Reclamare immediatamente

• allo spedizioniere i danni evidenti derivanti dal trasporto

• al rappresentate Lenze eventuali difetti/incompletezze
riscontrati.

1 Introduzione

1.4 Informazioni sulla sicurezza

STOP!

Quando si maneggiano batterie agli ioni di litio è necessario prestare particolare attenzione, poiché
tali batterie sono particolarmente sensibili alla corretta esecuzione della procedura di carica e
possono esplodere o incendiarsi in caso di gestione impropria. Prima dell'utilizzo, accertarsi che
l'utente sia sufficientemente informato sulle corrette procedure di carica, scarica e montaggio
delle batterie agli ioni di litio.

• Caricare la batteria sempre su una superficie ignifuga.

• Non lasciare la batteria incustodita durante la procedura di carica.

Lenze non si as sume alcuna responsabilità per eventuali danni qualora siano state apportate
modific he di qualsia si tip o alle batteri e/ai caricabatte rie (in clusa la reali zzazione di p acchi
batteria). Non rispondiamo per danni derivanti da un uso improprio o da un'errata gestione delle
batterie agli ioni di litio e dei caricabatterie. Si raccomanda di utilizzare le batterie agli ioni di litio
esclusivamente con un circuito di controllo (scheda di protezione), per garantire la correttezza
delle procedure di carica, scarica, ecc. L'utilizzo di batterie agli ioni di litio con circuito di protezione
comporta dei potenziali pericoli.

La tabella seguente elenca i simboli utilizzati nel presente manuale.

Simbolo Parola di

6 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

segnalazione
STOP! Avvertenza di possibili disturbi funzionali del copiatore

STOP! Avvertenza di possibili danni alle apparecchiature e/o ai

Descrizione

per moduli di memoria a causa di scariche elettrostatiche
(componenti sensibili a cariche elettrostatiche)

materiali.

2 Dati tecnici

2.1 Dati elettrici caratteristici

Specifica Descrizione

Alimentazione DC Batteria agli ioni di litio Ultra-Fire 18560, 3.7 VDC, capacità 2400 mAh

Interfaccia seriale USB Mini-B, a 5 poli, +5 V

2.2 Condizioni ambientali

Specifica Descrizione

Grado di protezione I P20

Temperatura Funzionamento: 0 ... +50ºC

Umidità <85% senza condensa

Peso 0.38 kg (0.83 lb o 13.40 oz)

Norme applicate Emissione di disturbi: EN 61000-6-4:2007

Conformità Direttiva EMC CE (2004/108/CE)

2.3 Dimensioni

Stoccaggio: -20 ... +60ºC

Immunità ai disturbi: EN 61000-6-2: 2005

Direttiva RoHS

178 mm

Dati tecnici 2

POWER

102 mm

COPY

ON / OFF

MASTER

SLAVE

Memory Modu e Copier

46 mm

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 7

2 Dati tecnici

2.4 Collegamenti

2.4.1 Collegamenti per i moduli di memoria

Il copiatore per moduli di memoria (MMK) dispone di 3 diversi collegamenti per i
moduli di memoria (vedere la tabella seguente).

Collegamenti per moduli di memoria

Prodotto Collegamento

Serie 9400 MM220, 330,

Serie 8400
(escluso Baseline,
motec)

Prodotti Lenze-AC
Tech,
8400 Baseline, motec

modulo

Collegamento
Cod. prodotto

430,
340, 440

E84AYM10S 30 s

EPM 3-30 s

Tempo max.
di copia

60-180 s

2.4.2 Connessione USB

La porta USB viene utilizzata solo per caricare la batteria agli ioni di litio. Si tratta di
una presa USB a 5 poli di tipo Mini-B. Per caricare la batteria, è possibile collegare la
porta USB ad un alimentatore oppure alla porta USB di un PC. Non è supportata la
trasmissione di dati tra la porta USB del copiatore e la porta USB di un PC.

USB Port

Posizione della porta USB

8 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

3 Funzionamento

3.1 Montaggio / smontaggio della batteria

1. Per installare la batteria, capovolgere il copiatore per moduli di memoria e
appoggiarlo sul lato superiore.

2. Spostare entrambe le clip negli incavi verso il centro del lato posteriore e
rimuovere il coperchio.

-

Funzionamento 3

STOP!

Le schede elettroniche sono sensibili
alle scariche elettrostatiche. Seguire
un adeguato protocollo contro le
scariche elettrostatiche quando
il coperchio è rimosso.

STOP!

Prestare attenzione quando si
maneggiano le batterie agli ioni
di litio. Se caricate o scaricate in

+

modo non corretto le batterie
possono esplodere o incendiarsi.

3. Per la sostituzione della batteria, togliere la vecchia batteria agli ioni di litio,
quindi riciclarla e/o smaltirla secondo le norme vigenti.

4. Inserire una nuova batteria agli ioni di litio da 3.7 VDC. Il dispositivo viene
fornito con una batteria agli ioni di litio Ultra-Fire 18560: 3.7 VDC, 2400 mAh,
lunghezza 65.5 mm, diametro 18.4 mm.

5. Rimontare il coperchio posteriore e riagganciare correttamente le clip.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 9

3 Funzionamento

9400

8

8400

L

A

h

EP

L

A

h

EPM

MAS

S

E

3.2 Indicatori a LED

La figura 1 mostra i LED sul lato frontale del copiatore per moduli di memoria.
Quanto riportato in grigio non è presente sul prodotto effettivo.

State/High/Topline

TER

POWER

400

LAV

State/High/Topline

COPY

Memory Module Copier

enze

SLAVEMASTER

C Tec

C Tec

enze

M

Figura 1: posizioni dei LED

Nelle tabelle seguenti vengono utilizzati barre o cerchi grigi per il LED rosso e barre
o cerchi neri per il LED verde.

Un cerchio vuoto (non pieno) indica che il LED è spento (non acceso: m m).

Il LED lampeggia 1 volta ogni 3 s (lampeggio lento)

Il LED lampeggia 1 volta ogni 1,25 s (lampeggio)

Il LED lampeggia 2 volte ogni 1,25 s (doppio lampeggio)

Il LED lampeggia 1 volta ogni 1 s

Il LED è permanentemente acceso

1s 2s 3s0s

1.25 2.50

LED COPY

STATO Descrizione LED Descrizione dello stato

Rosso Verde

m m

m

10 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Entrambi spenti Tasto [COPY] non azionato
Rosso: spento, Verde: acceso Copia in corso
Rosso: acceso (con tasto premuto), Verde:

m

spento

Se il LED rosso è acceso quando viene premuto il tasto
[COPY], gli slot per master/slave non sono pronti per il
funzionamento

Funzionamento 3

LED POWER

STATO Descrizione LED Descrizione dello stato

Rosso Verde NOTA: MMK = copiatore per moduli di memoria

m m

m

m

LED MASTER

STATO Descrizione LED Descrizione dello stato

Rosso Verde

m m

m

m

LED SLAVE

STATO Descrizione LED Descrizione dello stato

Rosso Verde

m m

m

m

m

Entrambi spenti Alimentazione assente
Rosso: lampeggia lentamente/3 s,

m

Verde: spento
Rosso: spento, Verde: lampeggia

lentamente/3 s
Rosso: spento, Verde: acceso MMK acceso, batteria carica o funzionamento a batteria
Rosso: lampeggia lentamente/3 s,

Verde: acceso
Alternativamente: rosso

lampeggiante, verde lampeggiante
Verde: acceso per 7 s , quindi 2

lampeggi rosso e verde

Entrambi spenti Nessun modulo di memoria nello slot per master
Rosso: spento, Verde: acceso Modulo di memoria inserito nello slot per master, copia

Rosso: spento, Verde: lampeggia 2 volte in
modo sincrono con lo slave

Rosso: acceso o lampeggia 2 volte, Verde:

m

spento

Entrambi spenti Nessun modulo di memoria nello slot per slave
Rosso: spento, Verde: lampeggia lentamente Modulo di memoria nello slot per slave
Rosso: spento, Verde: lampeggia 2 volte in modo

sincrono con il master
Rosso: spento, Verde: acceso Ultima copia terminata correttamente
Rosso: acceso o lampeggia 2 volte, Verde: spento Copia non riuscita. Vedere la tabella dei codici di errore.

m

MMK spento, caricamento della batteria in corso - caricabatteria
USB collegato

MMK spento, batteria carica - caricabatteria USB collegato

MMK acceso, caricamento della batteria in corso

MMK acceso, errore batteria: batteria sovraccarica o temperatura
troppo elevata

MMK acceso, avvertenza di batteria quasi scarica

riuscita se slave =
Copia in corso

Copia non riuscita. Vedere la tabella dei codici di errore.

Copia in corso

CODICI DI ERRORE

STATO Descrizione LED Descrizione errore

Rosso Verde

m

Verde acceso permanentemente Nessun errore. Funzionamento senza problemi
Rosso lampeggia 1 volta Dati non compatibili

m

Rosso lampeggia 2 volte Verifica modulo di memoria non riuscita

m

Rosso lampeggia 3 volte Modulo di memoria di slave e master non identico

m

Rosso lampeggia 4 volte Modulo sconosciuto

m

Rosso lampeggia 5 volte Accesso al modulo di memoria non riuscito/Timeout

m

Rosso acceso permanentemente Errore generale di accesso

m

1

1 Per la combinazione di moduli valida per la serie 9400, vedere le note a piè di pagina 1 e 2 nella sezione

1, Introduzione.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 11

3 Funzionamento

3.3 Copia dei dati dal master allo slave

STOP!

Durante la copia di moduli di memoria è necessario prestare attenzione. Non appena
si preme il tasto [COPY], il copiatore (MMK) sovrascrive i dati nel modulo di memoria
installato nello slot per slave.

STOP!

NON estrarre il modulo finché il LED COPY è acceso (quando il LED COPY è acceso
significa che la copia è in corso).

1. Per accendere il dispositivo MMK, premere il tasto [COPY].

2. Inserire il modulo di memoria MASTER nello slot corretto sulla sinistra
dell'MMK.

3. Inserire il modulo di memoria SLAVE nello slot corretto sulla destra dell'MMK.

4. Premere una volta il tasto [COPY]. (Nota: i LED Master e Slave lampeggiano
durante la copia).

5. Al termine della copia, i LED sono accesi permanentemente.

6. Estrarre il modulo di memoria SLAVE.

.

. Ripetere i passi 3-6 con altri moduli SLAVE.

.

7. Estrarre il modulo di memoria MASTER.

8. Per spegnere il dispositivo MMK, premere il tasto [COPY].

3.4 Spegnimento

Per spegnere il copiatore per moduli di memoria, premere il tasto [COPY] e
mantenerlo premuto. Il copiatore passa in modo spegnimento, mostrato
dall'accensione alternata dei LED rosso e verde. Dopo lo spegnimento di tutti i LED,
rilasciare il tasto [COPY]. Il copiatore per moduli di memoria è ora spento.

12 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

3.5 Informazioni sui dati copiati

3.5.1 Modulo di memoria della serie 8400

Attributi EPM SL HL TL TL Vx protec

Modulo di memoria master MM100 / E84AYM10S E84AYM30S

Modulo di memoria di destinazione MM100 / E84AYM10S E84AYM30S

Funzionamento 3

Modello inverter 8400

possono essere copiati e utilizzati in...

Controllo di plausibilità dei dati No

Copia dei parametri dell'azionamento Sì

Copia delle informazioni sulla calibrazione
vettoriale

Copia delle informazioni dei contatori No

Copia della cronologia errori No

Impostazioni inverter No

Impostazioni applicazioni e componenti di
sistema

Creazione di un rapporto OEM No (rapporto non

Il modulo di destinazione è una copia esatta del
modulo master

1 I dati non vengono memorizzati nel modulo di memoria, ma conservati nella memoria dell'inverter.
2 Un esempio di impostazione riferita all'inverter è l'elettronica del resolver.
3 Un esempio di impostazione riferita ad applicazioni e componenti di sistema è l'imprecisione del

I dati dell'azionamento master da:

drive di destinazione = SL Sì

drive di destinazione = HL Sì Sì

drive di destinazione = TL Sì Sì Sì

drive di destinazione = TL Vx Sì (?) Sì

drive di destinazione = protec Sì

resolver.

SL HL TL TL Vx protec

Sì

1

1

2

3

Sì

disponibile)

Sì (ad eccezione
dell'Header, cioè

dell'intestazione)

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 13

3 Funzionamento

3.5.2 Modulo di memoria della serie 9400

Attributi modulo di memoria (EPM) M1xx M2xx M3xx M4xx

Modello 9400

Controllo di plausibilità dei dati No
Copia dei parametri dell'azionamento Sì
Copia dell'applicazione
Copia delle informazioni dei contatori

1

2

Sì

Non disponibile
Copia della cronologia errori No
Copia dei dati Retain dell'applicazione Sì
Copia dell'orologio in tempo reale (real-time clock) N.A. N.A. N.A. Sì
Il modulo di destinazione è una copia esatta del modulo master No

1 Tutti i dati dell'applicazione vengono copiati. L'applicazione copiata viene attivata nell'inverter di

destinazione come segue:

Parametro 2, subindex 0: 32 -> ferma la vecchia applicazione
Parametro 5, subindex 0: 1 -> seleziona l'applicazione copiata per l'attivazione
Parametro 2, subindex 0: 5 -> attiva l'applicazione selezionata
Parametro 2, subindex 0: 7 -> memorizza la selezione nei dati Retain del dispositivo

2 Le informazioni dei contatori - quali durata d'inserzione della rete, durata d'esercizio e altri dati di

contatori di servizio - non vengono memorizzate nel modulo di memoria, ma vengono conservate nella
memoria dell'inverter.

3 Tutti i moduli di memoria della serie 9400 dispongono di una memoria per gli ID tag con contenuti

individuali, che non può essere copiata. Inoltre anche alcune aree della RAM NV non vengono copiate.

3

3.5.3 Modulo EPM Lenze AC Tech

Attributi EPM

Colore EPM master Nero, blu o grigio Blu Blu o grigio Bianco
Colore EPM di destinazione Grigio
Controllo di plausibilità dei dati Sì
Copia dei parametri

dell'azionamento
Copia delle informazioni sulla

calibrazione vettoriale
Copia delle informazioni dei

8

contatori
Copia della cronologia errori No No No No No Sì No Sì
Creazione di un rapporto OEM
L'EPM di destinazione è una

copia esatta dell'EPM master.

1 Cod. prodotto pacchetto EPM grigio (10 pz) = EEPM2BA.
2 Cod. prodotto pacchetto EPM bianco (10 pz) = EEPM2WA.
3 Controllo di plausibilità dei dati dell'EPM prima della copia. Un EPM con dati non validi non viene copiato.
4 Non viene eseguito alcun controllo di plausibilità dei dati dell'EPM. Tutti i dati EPM vengono copiati come

sono.

5 I parametri dell'azionamento includono tutti i parametri illustrati nel manuale delle istruzioni operative e

nei manuali di comunicazione dell'azionamento.

6 Se l'EPM è configurato per il modo velocità vettoriale o coppia vettoriale, l'azionamento nel quale è inserito

l'EPM deve essere calibrato prima dell'avvio.

7 Le informazioni sulla calibrazione vettoriale sono trasferite solo nel caso degli azionamenti SMV con le

versioni parametri 533 o 541.

8 Le informazioni dei contatori includono la durata d'inserzione della rete e la durata d'esercizio dell'inverter.

Per alcuni modelli potrebbero essere incluse anche altre informazioni.

9 Il rapporto OEM include specifiche impostazioni per prodotti di costruttori terzi. Ai dati in quest'area il

copiatore per moduli di memoria può accedere SOLO in scrittura.

SCF SCD SCL SCM TCF TML TMD SMD SMV 8400

1

3

Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sì

Non applicabile No

Non applicabile No No No No Sì No N.A.

9

Sì Sì Sì Sì Sì No No No

No No No No No No No Sì

14 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Prodotti Lenze AC Tech

8400

940/941

motec

PositionServo

Bianco

Baseline

Blu Grigio

Sì 3Sì 3Sì 3Sì 3Sì 3Sì 3No

6

No 6N.A. Sì 7Sì Sì N.A.

1

2

4

4 Manutenzione

4.1 Sostituzione della batteria

Vedere la sezione 3.1.

4.2 Sostituzione di una scheda elettronica

Le schede elettroniche del modulo di memoria possono essere sostituite dal cliente. La parte di
ricambio 'Scheda elettronica' (cod. prodotto EZAEDB001) contiene una scheda elettronica. Se i
collegamenti sono danneggiati o usurati, durante la copia si verifica un errore. Se ciò si verifica
frequentemente, la scheda elettronica va sostituita. Il tipo d'uso determina se deve essere
cambiata solo una scheda o entrambe. Se il master viene generalmente cambiato per ogni
copia creata, dovranno essere sostituite entrambe le schede. Se invece da un master inserito
una volta vengono create diverse copie, è possibile provare inizialmente a sostituire solo la
scheda elettronica per lo slave. Se il problema persiste, sostituire anche la scheda per il master.

1. Per sostituire una scheda elettronica, capovolgere il copiatore per moduli di memoria e
appoggiarlo sul lato superiore.

2. Spostare entrambe le clip negli incavi verso il centro del lato posteriore e rimuovere il coperchio.

Manutenzione 4

-

STOP!

Le schede elettroniche sono
sensibili alle scariche elettrostatiche.
Seguire un adeguato protocollo
contro le scariche elettrostatiche
quando il coperchio è rimosso.

SU Non inclinare

+

3. Rimuovere la batteria, per evitare che l'MMK si avvii inavvertitamente.

4. Per estrarre la scheda elettronica destra e/o sinistra, tirare la scheda verso l'alto in verticale. Non
girare o inclinare la scheda, per non danneggiare i collegamenti. Installare una nuova scheda.

5. Inserire nuovamente la batteria.

6. Rimontare il coperchio posteriore e riagganciare correttamente le clip.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 15

16 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Contenido i

1 Introducción ...................................................................................................................5

1.1 Historial del documento .................................................................................................. 5

1.2 Identificación ........................................................................................................................5

1.3 Alcance del suministro ..................................................................................................... 5

1.4 Instrucciones de seguridad ............................................................................................6

2 Datos técnicos ...............................................................................................................7

2.1 Datos eléctricos ...................................................................................................................7

2.2 Entorno ...................................................................................................................................7

2.3 Dimensiones ......................................................................................................................... 7

2.4 Conexionado .........................................................................................................................8

2.4.1 Conectores para módulos de memoria ...............................................8

2.4.2 Conector USB .................................................................................................. 8

3 Operación ........................................................................................................................9

3.1 Montaje (o desmontaje) de la batería .......................................................................9

3.2 LEDs indicadores ..............................................................................................................10

3.3 Copiar datos del master al esclavo ........................................................................... 12

3.4 Apagar ..................................................................................................................................12

3.5 Información sobre los datos copiados .................................................................... 13

3.5.1 Módulo de memoria de la serie 8400................................................ 13

3.5.2 Módulo de memoria de la serie 9400................................................ 14

3.5.3 La EPM de Lenze AC Tech ......................................................................... 14

4 Mantenimiento .........................................................................................................15

4.1 Cambiar la batería ........................................................................................................... 15

4.2 Cambiar una placa de conexiones............................................................................15

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 3

Descripción del producto

EZAEDE1000

13373099

13367797

4 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

1 Introducción

El copiador de módulos de memoria (ref. EZAEDE1000) se utiliza para copiar el
contenido de un módulo de memoria master a un módulo de memoria esclavo.
Es compatible con los productos de Lenze y Lenze AC Tech que se indican en la
siguiente tabla.

Lenze Lenze AC Tech

1 2

Serie 9400

8400 Base/State/High/Topline SMVector

8400 motec, protec SCF, TCF, SCD

smd, Tmd, Tml SCM, SCL

1 El copiador de módulos de memoria es capaz de copiar de un módulo 9400 a un módulo 9400 del mismo

tipo (es decir de MM220 a MM220, de MM330 a MM330, etc.). No es posible realizar copias entre tipos
distintos de la serie 9400 (es decir de MM220 a MM330).

2 El copiador de módulos de memoria soporta módulos de memoria de la serie 9400 a partir de la versión de

hardware 1A para uso como módulo master y esclavo. En algunas versiones anteriores soporta el uso como
módulo master. La versión de hardware se indica en la placa de características del módulo de memoria.

1.1 Historial del documento

Número de material Versión Descripción

13372655 1.0 03/2011 Primera edición

1.2 Identificación

Introducción 1

PositionServo (940/941)

La figura 1 muestra la placa de características del copiador de módulos de memoria.

Made in USA

Memory
Module Copier

TYPE: EZAEDE1000
ID-NO: 13372523

HW: 1A SW: 10

USB Power Supply: 5VDC
500mA min
Connector Type: Mini-B USB
Battery: Li-ion, 3.7VDC
2400mAh, Rechargeable

For detailed information

refer to instruction

manual EDKZAEDE1000

13372523 012345678
EZAEDE1000XX1A10

1.3 Alcance del suministro

Alcance del suministro Importante

• 1 copiador de módulos de
memoria (tipo: EZAEDE1000)

• 1 batería de iones de litio, 3.7
VDC (tipo: 13367797)

• 1 fuente de red Mini-B USB
(tipo: 13367779)

• 1 manual de instrucciones

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 5

Al recibir el envío, compruebe inmediatamente si lo que ha recibido
corresponde a lo indicado en la documentación que acompaña el envío.
Lenze no asume ninguna responsabilidad por defectos que se reclamen
posteriormente.

Reclame

• daños de transporte visibles, inmediatamente al transportista.

• defectos visibles/errores en el envío, inmediatamente al representante
de Lenze.

1 Introducción

1.4 Instrucciones de seguridad

¡ALTO!

Es muy import ante proceder con caute la a l ut ilizar batería s de ion es d e li tio, y a que son
extremadamente susceptibles al proceso de carga y en caso de manipulación incorrecta pueden
explotar o incendiarse. Asegúrese de que el usuario dispone de conocimientos suficientes sobre la
carga, descarga y el montaje de baterías de iones de litio antes de que las utilice.

• Cargue la batería siempre sobre una superficie resistente al fuego.

• Nunca deje la batería cargando sin supervisión.

No nos hacemos responsables de daños si se realizan modificaciones de cualquier tipo en las
baterías/cargadores (incluyendo la creación de packs de baterías). No nos hacemos responsables de
daños causados por el mal uso o la manipulación errónea de baterías de iones de litio y cargadores.
Recomendamos utilizar las baterías de iones de litio solamente con un circuito de control (placa
protectora), para garantizar una carga y descarga segura. El uso de baterías de iones de litio con
un circuito de protección entraña peligros potenciales.

En la siguiente tabla se muestran los pictogramas utilizados en este manual.

Pictograma Palabra

6 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

indicativa
¡ALTO! Advertencia sobre posibles fallos de funcionamiento del

¡ALTO! Advertencia sobre daños materiales.

Descripción

copiador de módulos de memoria debido a descargas
electrostáticas (componentes susceptibles a la carga
electrostática)

2 Datos técnicos

2.1 Datos eléctricos

Especificación Descripción

Alimentación de voltaje DC Batería de iones de litio Ultra-Fire 18560, 3.7 VDC, capacidad 2400 mAh

Interface de serie USB Mini-B, 5 polos, +5 V

2.2 Entorno

Especificación Descripción

Protección IP20

Temperatura Operación: 0 ... +50ºC

Humedad <85% sin condensación

Peso 0.38 kg (0.83 lb o 13.40 oz)

Normas aplicadas Emisión de interferencias: EN 61000-6-4:2007

Conformidad Directiva CE sobre compatibilidad electromagnética (2004/108/CE)

2.3 Dimensiones

Almacenaje: -20 ... +60ºC

Resistencia a las interferencias: EN 61000-6-2: 2005

RoHS

Datos técnicos 2

178 mm

POWER

102 mm

COPY

ON / OFF

MASTER

SLAVE

Memory Modu e Copier

46 mm

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 7

2 Datos técnicos

2.4 Conexionado

2.4.1 Conectores para módulos de memoria

El copiador de módulos de memoria (MMK) dispone de 3 conectores distintos para
módulos de memoria (véase siguiente tabla).

Conectores para módulos de memoria

Producto Conector para el

Serie 9400 MM220, 330,

Serie 8400
(excepto Baseline,
motec)

Productos Lenze AC
Tech,
8400 Baseline, motec

módulo

Ref. del conector Tiempo de

430,
340, 440

E84AYM10S 30 s

EPM 3-30 s

copia máx.

60-180 s

2.4.2 Conector USB

El puerto USB sólo se utiliza para cargar la batería de iones de litio. El conector USB
es un conector USB Mini-B de 5 polos. Para cargar la batería se puede conectar el
puerto USB a una fuente de red o al puerto USB de un PC. La transmisión de datos
entre el puerto USB del copiador y el puerto USB de un PC no es soportada.

el puerto USB

Posición del conector USB

8 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

3 Operación

3.1 Montaje (o desmontaje) de la batería

1. Para montar la batería, dé la vuelta al copiador de módulos de memoria y
colóquelo sobre la cara superior.

2. Tire de las dos pestañas que se encuentran en las hendiduras en el centro de la
parte trasera y retire la parte trasera.

-

Operación 3

¡ALTO!

Las placas de circuitos son sensibles
a las descargas electrostáticas. Siga
el protocolo relativo a descargas
electrostáticas correspondiente
al retirar la cubierta.

¡ALTO!

Tenga cuidado al manipular baterías
de iones de litio. Pueden incendiarse
o explotar si se cargan o descargan

+

inadecuadamente.

3. Para cambiar la batería, retire primero la batería de iones de litio antigua. Ésta
deberá llevarse a reciclar o eliminarse según la normativa aplicable.

4. Introduzca una batería de iones de litio de 3.7 VDC. El equipo es suministrado
con una batería de iones de litio Ultra-Fire 18560 de: 3.7 VDC, 2400 mAh, una
longitud de 65,5 mm, y 18,4 mm de ancho.

5. Coloque nuevamente la parte posterior y asegúrese de que las pestañas
vuelvan a encajar correctamente.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 9

3 Operación

9400

8

e

8400

e

L

A

h

L

A

h

MAS

S

E

3.2 LEDs indicadores

La figura 1 muestra los LEDs en la cara frontal del copiador de módulos de memoria.
El texto que aparece en gris no aparece en el producto.

TER

400

State/High/Toplin

LAV

POWER

State/H gh/Toplin

enze

C Tec

M

COPY

Memory Module Copier

enze

C Tec

SLAVEMASTER

EPM

Figura 1: Posiciones de los LEDs

En las siguientes tablas, las columnas o círculos grises representan al LED rojo y las
columnas o círculos negros al LED verde.

Un círculo no rellenado significa que el LED está apagado (no iluminado m m).

LED parpadea 1 vez cada 3s (destello lento)

LED parpadea 1 vez cada 1,25s (destello)

LED parpadea 2 veces cada 1,25s (doble destello)

LED parpadea 1 vez cada 1s

LED está encendido permanentemente

1s 2s 3s0s

1.25 2.50

LED COPY

ESTADO Descripción del LED Descripción del estado

Rojo Verde

m m

m

10 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Ambos apagados La tecla [COPY] no está pulsada.
Rojo: apagado, verde: encendido Copia en proceso.
Rojo: encendido (mientras se está

m

pulsando la tecla), verde: apagado

Si el LED rojo se enciende mientras se está pulsando la
tecla [COPY], las bases master y esclavo no están listas
para funcionar.

Operación 3

LED POWER

ESTADO Descripción del LED Descripción del estado

Rojo Verde NOTA: MMK = copiador de módulos de memoria

m m

m

m

LED MASTER

LED SLAVE

Ambos apagados No hay suministro eléctrico.
Rojo: parpadea lentamente/3 s, verde: apagado MMK apagado, la batería se está cargando - cargador USB

m

Rojo: apagado, verde: parpadea lentamente/3 s MMK apagado, batería cargada - cargador USB conectado.
Rojo: apagado, verde: encendido MMK encendido, batería cargada o funcionando con batería
Rojo: parpadea lentamente/3 s, verde:

encendido
Alternativamente: rojo: parpadea, verde:

parpadea
Verde: 7 s encendido, luego dos parpadeos

rojos y verdes.

conectado.

MMK encendido, la batería está cargando.

MMK encendido, error de la batería: batería sobrecargada o
temperatura demasiado alta.

MMK encendido, advertencia en caso de batería baja.

ESTADO Descripción del LED Descripción del estado

Rojo Verde

m m

m

m

Ambos apagados No hay módulo de memoria en la base master.
Rojo: apagado, verde: encendido El módulo de memoria se encuentra insertado en la base

Rojo: apagado, verde: parpadea 2 veces de
manera síncrona con el esclavo.

Rojo: encendido o parpadea 2 veces, verde:

m

apagado

master. La copia se ha realizado correctamente cuando el
esclavo =

Copia en proceso.

Error durante la copia. Véase tabla de códigos de error.

ESTADO Descripción del LED Descripción del estado

Rojo Verde

m m

m

m

m

Ambos apagados No hay módulo de memoria en la base esclavo.
Rojo: apagado, verde: parpadea lentamente Módulo de memoria insertado en la base esclavo.
Rojo: apagado, verde: parpadea 2 veces de forma

síncrona con el master
Rojo: apagado, verde: encendido El último proceso de copiado se ha realizado

Rojo: encendido o parpadea 2 veces, verde:

m

apagado

Copia en proceso.

correctamente.
Error durante la copia. Véase tabla de códigos de error.

CÓDIGOS DE ERROR

ESTADO Descripción del LED Descripción del error

Rojo Verde

m

Verde encendido constante No hay error. Funcionamiento sin fallos.
Rojo parpadea 1 vez Datos incompatibles

m

Rojo parpadea 2 veces Prueba de módulo de memoria fallida.

m

Rojo parpadea 3 veces El módulo de memoria master y el esclavo no son

m

Rojo parpadea 4 veces Módulo desconocido

m

Rojo parpadea 5 veces Acceso al módulo de memoria fallido/timeout.

m

Rojo encendido de manera permanente Fallo de acceso general.

m

idénticos

1

1 Véanse notas al pie 1 y 2 con información sobre las combinaciones de módulos de la serie 9400 en la

sección 1 del capítulo, Introducción.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 11

3 Operación

3.3 Copiar datos del master al esclavo

¡ALTO!

El copiar módulos de memoria debe tenerse especial cuidado, ya que al pulsar la
tecla [COPY], el copiador de módulos de memoria (MMK) sobrescribe los datos en el
módulo de memoria que está insertado en la base esclavo.

¡ALTO!

NO extraiga el módulo mientras el LED COPY esté encendido. (Cuando el LED COPY
está encendido indica que el proceso de copiado está en marcha).

1. Para encender el MMK, pulse la tecla [COPY].

2. Instalar el módulo de memoria MASTER en la base correcta al lado izquierdo
del MMK.

3. Instalar el módulo de memoria ESCLAVO en la base correcta al lado derecho
del MMK.

4. Pulsar la tecla [COPY] una vez. (Nota: Los LEDs master y esclavo parpadean
durante el proceso de copiado.)

5. Una vez finalizado el proceso de copiado, los LEDs quedan encendidos de
manera permanente.

6. Retirar el módulo de memoria esclavo.

.

. Repetir los pasos 3-6 con otros módulos de memoria ESCLAVOS.

.

7. Retirar el módulo de memoria MASTER.

8. Para desconectar el MMK pulsar la tecla [COPY].

3.4 Apagar

Para apagar el copiador de módulos de memoria, pulse la tecla [COPY] y
manténgala pulsada. El copiador pasará a modo apagado, lo que se indica mediante
un parpadeo alternativo de los LEDs rojo y verde. Cuando se hayan apagado todos
los LEDs, suelte la tecla [COPY]. El copiador de módulos de memoria se ha apagado.

12 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

3.5 Información sobre los datos copiados

3.5.1 Módulo de memoria de la serie 8400

Atributos EPM SL HL TL TL Vx protec

Módulo de memoria master MM100 / E84AYM10S E84AYM30S

Módulo de memoria de destino MM100 / E84AYM10S E84AYM30S

Operación 3

Modelo de convertidor 8400

se pueden copiar y utilizar en...

Comprobación de la plausibilidad de los datos No

Copiar parámetros del accionamiento Sí

Copiar información sobre calibración vectorial Sí

Copiar información de contadores No

Copiar el historial de errores No

Configuraciones relacionadas con el convertidor No

Configuraciones de aplicaciones y componentes
del sistema

Creación de un apartado OEM No (apartado no

El módulo de destino es una copia exacta del
módulo master

1 Los datos no son guardados en el módulo de memoria sino que se encuentran guardados en la memoria

2 Un ejemplo de la configuración relativa al convertidor es la electrónica de convertidor del resolver.
3 Un ejemplo para la configuración de aplicaciones y componentes del sistema es la exactitud del resolver.

Datos de accionamiento master de:

Accionamiento destino = SL Sí

Accionamiento destino = HL Sí Sí

Accionamiento destino = TL Sí Sí Sí

Accionamiento destino = TL Vx Sí (?) Sí

Accionamiento destino = protec Sí

del convertidor.

SL HL TL TL Vx protec

1

1

2

3

Sí

disponible)

Sí (a excepción del

encabezamiento)

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 13

3 Operación

3.5.2 Módulo de memoria de la serie 9400

Atributos del módulo de memoria (EPM) M1xx M2xx M3xx M4xx

Modelo 9400

Comprobación de la plausibilidad de los datos No
Copiar parámetros del accionamiento Sí
Copiar la aplicación
Copiar la información de los contadores

1

2

Sí

No disponible
Copiar el historial de errores No
Copiar los datos retenidos de la aplicación Sí
Copiar el reloj de tiempo real NS NS NS Sí
El módulo de destino es una copia exacta del módulo master. No

1 Se copian todos los datos de la aplicación. La aplicación copiada se activa en el convertidor de destino de la

siguiente manera:

Parámetro 2 subíndice 0: 32 -> detiene la aplicación antigua
Parámetro 5 subíndice 0: 1 -> selecciona la aplicación copiada para activarla
Parámetro 2 subíndice 0: 5 -> activa la aplicación seleccionada
Parámetro 2 subíndice 0: 7 -> guarda la selección en los datos retenidos del equipo

2 La información proveniente de contadores, como el tiempo de conexión a red, el tiempo de operación y otros datos

de contadores de servicio no se guardan en el módulo de memoria, sino que se encuentran en la memoria del
convertidor.

3 Todos los módulos de memoria de la serie 9400 disponen de una memoria ID Tag con contenidos individuales que

no se puede copiar. Además hay algunos sectores de la RAM NV que no se copian.

3

3.5.3 La EPM de Lenze AC Tech

Atributos de la EPM

Color EPM master Negro, azul o gris Azul Azul o gris Blanco
Color EPM destino Gris
Comprobación de la

plausibilidad de los datos
Copiar parámetros del

accionamiento
Copiar información sobre

calibración vectorial
Copiar la información de los

8

contadores
Copiar el historial de errores No No No No No Sí No Sí
Creación de un sector OEM
La EPM de destino es una copia

exacta de la EPM master.

1 Ref. pack grande EPM gris (10 unidades) = EEPM2BA.
2 Ref. pack grande EPM blanca (10 unidades) = EEPM2WA.
3 Comprobación de la plausibilidad de los datos de la EPM antes de realizar la copia. No se copia una EPM con datos no

válidos.

4 No se realiza una comprobación de la plausibilidad de los datos de la EPM. Todos los datos de la EPM se copian tal y

como están.

5 Entre los parámetros del accionamiento se encuentran todos los parámetros que aparecen en los manuales de

operación y manuales de comunicación del accionamiento.

6 Si la EPM está configurada para el modo velocidad vectorial o par vectorial, el accionamiento en el que se insertará la

EPL deberá calibrarse antes de ponerlo en marcha.

7 Sólo se transfiere información sobre la calibración vectorial en accionamientos SMV con las versiones de parámetros

533 o 541.

8 Entre la información de contadores se encuentran el tiempo de conexión a la red y el tiempo de operación

convertidor. En determinados modelos puede incluirse también información adicional.

9 El sector OEM contiene configuraciones específicas para productos de otros fabricantes. El copiador de módulos de

memoria sólo puede acceder a este sector en modo escritura.

SCF SCD SCL SCM TCF TML TMD SMD SMV 8400

1

3

Sí

Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí

NA No 6No 6NS Sí 7Sí Sí NS

NA No No No No Sí No NS

9

Sí Sí Sí Sí Sí No No No

No No No No No No No Sí

14 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

Productos Lenze AC Tech

8400

940/941

motec

PositionServo

Baseline

Azul Gris

Sí 3Sí 3Sí 3Sí 3Sí 3Sí 3No

1

del

Blanco

2

4

4 Mantenimiento

4.1 Cambiar la batería

Véase sección 3.1.

4.2 Cambiar una placa de conexiones

Las placas de conexiones del módulo de memoria pueden ser cambiadas por el cliente. La
pieza de recambio 'Placa de conexiones' (ref. EZAEDB001) contiene una placa de conexiones. Si
las conexiones están dañadas o gastadas por el uso, aparecerá un error durante el proceso de
copiado. Si esto ocurre repetidas veces, es necesario cambiar la placa de conexiones. El tipo de
uso determina si se deben cambiar una o ambas placas. Si el master siempre se vuelve a utilizar
para cada copia que se realiza, deberían sustituirse ambas placas. Si se realizan varias copias
de un master que sólo se utiliza una vez, se puede intentar cambiar de momento solamente la
placa del esclavo. Si el problema se mantiene deberá cambiarse también la placa del master.

1. Para cambiar una placa de conexiones, dé la vuelta al copiador de módulos de memoria y
colóquelo sobre la cara superior.

2. Tire de las dos pestañas que se encuentran en las hendiduras en el centro de la parte trasera
y retire la parte trasera.

Mantenimiento 4

-

+

¡ALTO!

Las placas de circuitos son sensibles
a las descargas electrostáticas. Siga
el protocolo relativo a descargas
electrostáticas correspondiente al
retirar la cubierta.

ARRIBA No en ánguo

3. Extraiga la batería para que el MMK no se ponga en marcha inesperadamente.

4. Para extraer la placa de conexiones izquierda y/o derecha, tirar de ella de forma vertical hacia
arriba. No girar ni doblar la placa, ya que se podrían dañar las conexiones. Inserte la placa nueva.

5. Inserte el pack de baterías.

6. Coloque nuevamente la parte posterior y asegúrese de que las pestañas vuelvan a encajar
correctamente.

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 15

16 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1 17

18 EZAEDE1000 DE/EN/FR/IT/ES 1.1

© 06/2011

F Lenze AC Tech Corporation
630 Douglas Street
Uxbridge, MA 01569
USA

800 217-9100
508 278-7873

[e-mail]

www.lenzeamericas.com

Service Lenze AC Tech Corporation
630 Douglas Street
Uxbridge, MA 01569
USA

508 278-9100

508 278-6620

[e-mail]

EDKZAEDE1000 • 13372655 • DE/EN/FR/IT/ES • 1.1 • TDxx

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1