Lenoxx PDV-722 User Manual [es]
MODELO PDV-722
Reproductor de DVD Portátil con
Doble Pantalla
Manual de Instrucciones
Reproduce DVDs, CDs de Audio, CD-R/RW, CDs de MP3 y de Fotos
•
Incluye sostén apoya cabezas para ser montado en la silla del auto
•
Incluye Batería Recargable Incorporada para Uso Portátil en Cualquier
•
Parte
Incluye Adaptador CA para Uso Domestico (voltaje universal)
•
Incluye Adaptador para el Auto para uso en viajes
•
Se Conecta a su TV con Pantalla Ancha (cable incluido)
•
Incluye Estuche para Cargar/Guardar
•
POR FAVOR LEER CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR
IB-PDV722-WM-S-012007.pmd 2/12/2007, 12:31 PM1
IB-PDV722-WM-S-012007
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
PARA PREVENIR PELIGRO DE FUEGO O DESCARGA ELECTRICA, NO UTILICE EL CONECTOR
CON UN CABLE DE EXTENSION, O CON UN RECEPTACULO U OTRO TOMACORRIENTE A MENOS
QUE LAS PUNTAS PUEDAN SER COMPLETAMENTE INSERTADAS PARA PREVENIR QUE ELLAS
SEAN EXPUESTAS. PARA EVITAR EL PELIGRO DE FUEGO O DESCARGA ELECTRICA, NO
EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. PARA PREVENIR UN CHOQUE
ELECTRICO, COORDINE EL ENCHUFE DE LA PISTILLA ANCHA A LA RANURA ANCHA, E INSERTE
COMPLETAMENTE.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
El símbolo de flecha dentro de
un triángulo equilátero fue
diseñado para alertar al usuario
de la presencia de “voltaje
peligroso” no aislado dentro del
producto el cual puede ser de
suficiente magnitud como para
constituir el peligro de una
descarga eléctrica a personas.
Placa de clasificación y marcación de precaución están marcadas en la parte abajo de adentro
del aparato.
PRECAUCION: PARA
REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELECTRICA, NO
REMUEVA LA CUBIERTA. NO
HAY PARTES INTERNAS QUE
PUEDAN SER CAMBIADAS
POR EL USUARIO. REFIERA
EL SERVICIO A PERSONAL
CUALIFICADO.
El signo de exclamación
dentro del triángulo equilátero
es una señal hecha para
alertar al usuario de la
presencia de instrucciones
importantes del funcionamiento
y mantenimiento en la
literatura que acompaña este
producto.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
1. Lea estas instrucciones. 2.Guarde estas instrucciones.
3.Preste atención a todas las advertencias. 4.Siga todas las instrucciones.
5.No utilice este aparato cerca de agua. 6.Límpielo solamente con un paño seco.
7.No bloquee cualquiera de las ranuras de ventilación; instale de acuerdo a las instrucciones
del fabricante.
8.No instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, registradores de calor,
estufas, o otros equipos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
9.No anule el propósito de seguridad del conector polarizado o de tipo-tierra. Un conector
polarizado tiene dos puntas con una más ancha que la otra. Un conector de tipo-tierra
tiene dos puntas y una tercera de tipo-tierra. La punta ancha o la punta de tierra son
proveídas para su seguridad. Si el enchufe proveído no encaja en su tomacorriente,
consulte con un Electricista para el reemplazo del tomacorriente obsoleto.
10.Proteja el cable de energía para que no sea pisado o pinchado, especialmente en el área
del conector, en el receptáculo de conveniencia, y en el punto donde sale el cable del aparato.
11.Use solamente los accesorios eléctricos especificados por el fabricante.
12.Desconecte este aparato cuando hayan relámpagos o cuando no se vaya a usar por un
largo tiempo.
13.Refiera todo servicio a personal cualificado. Servicio es requerido cuando el aparato ha
sido dañado de alguna manera, tales como cuando el cable de energía o el conector está
dañado, algún líquido ha sido regado u objeto ha caído dentro del aparato, o el mismo ha
sido expuesto a lluvia o humedad, o no funciona normalmente o se ha dejado caer.
14.Este aparato no debe de ser expuesto a goteras o salpicón de agua y ningún recipiente
que contenga agua tal como un florero, debe de ser colocado encima del aparato.
IB-PDV722-WM-S-012007.pmd 2/12/2007, 12:31 PM2
1
IB-PDV722-WM-S-012007
EIA
EST.1924
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
No aplique productos de aceite o petróleo o solventes a ninguna parte de este equipo.
(Continuación)
NOTA DEL CFC
Este aparato se adhiere a la Parte 15 de las Reglas del CFC. El funcionamiento de este
aparato está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este aparato no puede causar interferencia
dañina, y (2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo
interferencia que pueda causar la mala operación del aparato.
ADVERTENCIA: Cambios o modificaciones hechos a esta unidad que no hayan sido
expresamente aprobados por la parte responsable para conformidad de las leyes pueden
anular la autoridad del usuario a funcionar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido examinado y se adhiere a los límites para un equipo digital Clase
B, de acuerdo a la Parte 15 de las reglas del C.F.C. Estas limitaciones son diseñadas para
proveer protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial.
Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia radial y, si no se instala y se
usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a comunicaciones
radiales. Sin embargo, no hay ninguna garantía que alguna interferencia no vaya a ocurrir en
una instalación particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o
televisión, la cual puede ser determinada apagando y prendiendo el equipo, se le aconseja al
consumidor tratar de corregir la interferencia de una o más de las siguientes medidas:
-Vuelva a orientar o cambie la antena de recepción de lugar.
-Aumente la separación entre el equipo y el recibidor.
-Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que el recibidor está conectado.
-Consulte con el comerciante o con un técnico con experiencia en radio/TV para obtener ayuda.
PRECAUCIÓN PARA ESCUCHAR
Para su comodidad, salud y seguridad, cerciórese de
observar las siguientes pautas cuando escuche música
usando los audífonos.
1.No ponga a reproducir su reproductor de DVD a un
volumen muy alto. Expertos en la audición sugieren
contra el uso continuo y extensivo.
2.Si usted experimenta un sonido rotundo en sus oídos, reduzca el volumen o discontinué el uso.
3.No use el equipo mientras que esté operando un vehiculo motorizado. Esto puede crear un
peligro de tráfico y esto es también ilegal en muchas áreas.
4.Usted debe usar extrema precaución o descontinuar temporalmente el uso en situaciones
potencialmente peligrosas.
5.Aun si sus audífonos son de tipo al aire libre diseñados para permitirle escuchar sonidos en
las afueras, no ajuste el volumen a un nivel muy alto para que pueda escuchar lo que hay
alrededor suyo.
6.Sonidos pueden ser engañosos. Después de un tiempo el “nivel de comodidad” de escuchar
puede adaptarse a niveles de sonidos mas altos. Por lo tanto, lo que suena “normal” puede
en realidad estar a un nivel peligroso para sus audición. Protéjase contra esto programando
el equipo a un nivel de volumen apropiado antes de adaptarse.
PARA ESTABLECER UN NIVEL APROPIADO:
• Empiece el control del volumen a un nivel bajo.
• Aumente despaciosamente el sonido hasta que usted pueda escucharlo a un nivel
cómodo y claro, y sin distorsión.
Después que haya establecido un nivel de sonido apropiado: Déjelo así.
IB-PDV722-WM-S-012007.pmd 2/12/2007, 12:31 PM3
2
IB-PDV722-WM-S-012007
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
NOTA
Este producto incorpora tecnología protectora de derechos reservados el cual es protegido por el
método de reclamos de los números de las patentes 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448;
y 6,516,132 de U.S. y otros derechos intelectuales de propiedad pertenecientes a la Corporación
Macrovision y otros dueños. El uso de esta tecnología protectora de derechos reservados debe
de ser autorizada por la Corporación Macrovision, y tiene la intención de ser usado solo en el
hogar u otros usos limitados, almenos que haya alguna autorización por la Corporación Macrovision.
El desensamblado o ingeniería reversible es prohibida.
PRECAUCION
El uso de controles o ajustes o funciones de los procedimientos fuera de los que han sido
especificados aquí puede resultar en exposición peligrosa de radiación. No abra las coberturas y
repare el equipo usted mismo. Refiera el servicio a personal cualificado.
Este Reproductor de VIDEO DVD esta clasificado como un PRODUCTO LASER DE CLASE 1 tal
como se indica en la parte de abajo del equipo.
(Continuación)
ACCESORIOS INCLUIDOS
Los siguientes accesorios están incluidos con su reproductor de DVD:
- Control Remoto
- Baterías (2) AAA
- Adaptador CA
- Adaptador para auto
- Cable de corriente CC
- Cable Audio/Video
- Estuche para Cargar / Guardar
- Sostenes apoya cabezas para auto (2 pares)
- Guía del Usuario
- Tarjeta de Registración del producto
IB-PDV722-WM-S-012007.pmd 2/12/2007, 12:31 PM4
3
IB-PDV722-WM-S-012007
TABLA DE CONTENIDO
Para Empezar
•
Instrucciones de Seguridad ----------------------------------------------------------------------- 1
Accesorios Incluidos -------------------------------------------------------------------------------- 3
Perspectiva General de los Controles ------------------------------------------------------------ 5
Fuente de Energía ---------------------------------------------------------------------------------- 9
Operación del Control Remoto ------------------------------------------------------------------- 11
Conexiones del Sistema --------------------------------------------------------------------------- 12
Para Instalar el Reproductor de DVD en su Auto ----------------------------------------------- 14
Notas Acerca de Discos -------------------------------------------------------------------------- 15
Reproducción del DVD:
•
1. Para Reproducir un Disco ------------------------------------------------------------------ 16
2. Para Usar la Función de Búsqueda (Search) --------------------------------------------- 17
3. Para Selecciónar el Modo del Audio ------------------------------------------------------- 17
4. Para Cambiar el Lenguaje del Subtitulo --------------------------------------------------- 17
5. Para Mostrar Información del Disco ------------------------------------------------------- 18
6. Reproducción Repetida --------------------------------------------------------------------- 18
7. Busqueda de la Reproducción Preferida -------------------------------------------------- 19
8. Reproducción a Cámara Lenta (Slow-Motion) ------------------------------------------- 20
9. Reproducción de Zoom ---------------------------------------------------------------------- 20
10. Para Mirar Desde un Ángulo Deseado ---------------------------------------------------- 20
11. Operación para Discos MP3 ---------------------------------------------------------------- 21
12. Reproducción Programada del CD --------------------------------------------------------- 21
13. Operación para Discos con Fotos o JPEG ----------------------------------------------- 22
Para ver un Programa de DVD en Su TV ---------------------------------------------------- 23
•
Programación Inicial
•
Programación del Sistema (Sistema del TV, Modo LCD, Control de Soñolencia,
Clase de Pantalla del TV & Fijaciones de Factoría)
Programación del Sistema del TV ---------------------------------------------------------------- 24
Programación del Modo LCD --------------------------------------------------------------------- 24
Programación del Control de Soñolencia ------------------------------------------------------- 24
Selección de la Clase de Pantalla del TV -------------------------------------------------------- 25
Fijaciones de Factoría – Para Volver a Fijar las Funciones Originales de Factoría -------- 25
Programación del Lenguaje (OSD, Audio, Subtitulo & Menú) --------------------------------- 26
Programación del Audio ---------------------------------------------------------------------------- 26
Programación del Video ---------------------------------------------------------------------------- 26
Precauciones ---------------------------------------------------------------------------------------- 27
•
Soluciones a Posibles Problemas ------------------------------------------------------------- 28
•
Glosario ---------------------------------------------------------------------------------------------- 31
•
Especificaciones ----------------------------------------------------------------------------------- 32
•
IB-PDV722-WM-S-012007.pmd 2/12/2007, 12:31 PM5
4
IB-PDV722-WM-S-012007
SUBTITLE
PERSPECTIVA GENERAL DE LOS CONTROLES
Unidad Principal
Vista Delantera Vista del Lado Derecho Vista Trasera
11
12
13
14
15
16
SETUP
VOL – VOL +
17
18
1 4 102 5678 93 2
19
21
20
1.PANTALLA TFT LCD – Provee una imagen con alta resolución.
2.BOCINAS – Proveen sonido estereo.
3.BOTON PLAY / PAUSE – Presione para empezar o pausar la reproducción.
4.BOTON STOP – Para la reproducción, presione dos veces para parar totalmente.
5.BOTON SKIP/SEARCH / – Presione para saltar al titulo, capitulo, o pista anterior..
Presione y sostenga para escudriñar retrocediendo.
6.BOTON SKIP/SEARCH / – Presione para saltar al titulo, capitulo, o pista siguiente.
Presione y sostenga para escudriñar adelantando.
7.BOTON SETUP – Presione para mostrar el menú de programación del reproductor de DVD.
8.BOTON SUBTITULO – Presione para seleccionar o cambiar los subtítulos (si están
disponibles en su disco).
9.BOTONES DEL VOLUMEN – Presione para ajustar el volumen.
10.SENSOR DEL REMOTO – Recibe señales del control remoto.
11.ENCHUFE DE ENTRADA CC – Para conectar al adaptador CA provisto o adaptador
para auto o el cable de corriente CA cuando el equipo esclavo este en uso.
12.INDICADOR LED DE BATERIA – Este equipo tiene una batería recargable incorporada
en la unidad principal, el indicador de batería LED se verá intermitente cuando la batería
este cargando y se verá estable cuando la batería esté completamente cargada.
13.INTERRUPTOR DE ENERGIA ON/OFF (PRENDER/APAGAR) – Deslice el interruptor
ON (Prender) o OFF (Apagar) del Reproductor de DVD.
14.INDICADOR POWER (CORRIENTE) – Se ilumina cuando el equipo esta prendido.
15.BOTON DE PANTALLA ON/OFF (PRENDER/APAGAR) – Deslice para prender o apagar
la pantalla en la unidad principal pero mantiene el equipo trabajando para ver DVDs en su
TV o en el equipo esclavo.
16.ENCHUFES DE SALIDA DE AUDIO – Conecte el reproductor de DVD al equipo esclavo
o su TV o un sistema teatral para el hogar usando el cable de audio provisto.
17.ENCHUFE DE SALIDA DE VIDEO – Conecta el reproductor de DVD al equipo esclavo o
a su TV de pantalla ancha usando el cable de video provisto.
18.ENCHUFE PHONES (AURICULAR) – Inserte los audífonos (no incluidos) para disfrutar
el sonido sin perturbar a otros.
19.AREA ABIERTA (en la parte delantera del equipo) – Abra aquí para colocar un disco.
20.CORDÓN DE SEGURIDAD – Esto es un cable colgante de reserva por si la banda de
montaje se abre accidentalmente.
21.AGUJEROS PARA MONTAJE DEL SOSTEN APOYA CABEZAS PARA EL AUTO – Para
conectar el sostén apoya cabezas para el auto a su equipo.
22.CORCHETE PARA EL ESCRITORIO – Abra esto para el uso en el escritorio.
5
IB-PDV722-WM-S-012007
2122
IB-PDV722-WM-S-012007.pmd 2/12/2007, 12:31 PM6
PERSPECTIVA GENERAL DE LOS CONTROLES
Unidad Esclava
NOTA: La unidad esclava es solo una segunda pantalla con bocinas. Todos los ajustes
(excepto para la imagen y volumen) solo se pueden hacer usando la unidad principal.
Vista Delantera
1 2 5
3 4 2
Vista del Lado
Izquierdo
6
Vista del Lado
Derecho
7
8
9
10
11
12
13
1.PANTALLA TFT LCD – Provee una imagen con alta resolución.
2. BOCINAS – Proveen sonido estereofónico.
3. BOTONES DEL BRILLO – Presione para ajustar el brillo de la unidad esclava.
4. BOTONES DEL COLOR – Presione para ajustar el color de la unidad esclava.
5. BOTONES DEL VOLUMEN – Presione para ajustar el volumen.
6.CORDÓN DE SEGURIDAD – Esto es un cable colgante de reserva por si la banda de
montaje se abre accidentalmente.
7.AGUJEROS PARA MONTAJE DEL SOSTEN APOYA CABEZAS PARA EL AUTO –
Para conectar el sostén apoya cabezas para el auto.
8.INTERRUPTOR DE ENERGIA ON/OFF (PRENDER/APAGAR) – Deslice el interruptor
de la unidad esclava a ON (prender) o OFF (apagar).
9.ENCHUFE DE ENTRADA CC – Para conectar al adaptador CA provisto o al adaptador de
auto, para que la unidad esclava tenga corriente y después pueda proveer corriente a la
unidad principal y las dos unidades puedan trabajar juntas.
10.ENCHUFE DE SALIDA CC – Para conectar al enchufe DC IN (ENTRADA CC) de la
unidad principal usando el cable de corriente CC provisto.
11.ENCHUFES PHONES (AURICULARES) – Inserte su audífonos (no incluidos) para
disfrutar el sonido sin perturbar a otros. Esta unidad esclava permite que dos personas
escuchen el sonido por medio de sus auriculares al mismo tiempo.
12.ENCHUFES DE ENTRADA DE AUDIO – Conecte a la unidad principal usando el cable
de audio provisto para el sonido.
13.ENCHUFE DE ENTRADA DE VIDEO – Se conecta a la unidad principal usando el cable
de video provisto para imágenes.
IB-PDV722-WM-S-012007.pmd 2/12/2007, 12:31 PM7
6
IB-PDV722-WM-S-012007
SCREEN ON/OFF
AUDIO
REPEAT
VOLUME
PLAY/PAUSE
PERSPECTIVA GENERAL DE LOS CONTROLES
1.Botón SCREEN ON/OFF – Presione y sostenga
CONTROL REMOTO
20
1
2
TITLE
BRI/COL
MENU
3
4
5
6
7
8
PROGRAM
9
ANGLE
10
RC-722N
10. Botón VOLUME – Presione para ajustar el nivel del volumen (acuérdese de también
ajustar el volumen del TV).
11.Botón MUTE (Mudo) – Apaga el sonido instantáneamente, presione una vez mas para
volver a restaurar el sonido.
12.Botón SETUP – Presione para mostrar el menú de programación del Reproductor de DVD.
13. Botón DISPLAY (PANTALLA) – Presione este botón para ver el tiempo transcurrido, la
información del titulo o capitulo y los números de las pistas durante la reproducción.
14.Botón STOP – Para la reproducción, presione dos veces para parar completamente.
15.Botón SUBTITLE – Presione para programar los subtítulos (si están disponibles en su disco).
16.Botón AUDIO – Presione para seleccionar los canales de audio deseados.
17. Botón GOTO (IR A) – Le permite seleccionar el tiempo deseado para que empiece el
disco, pista o titulo o el punto que usted quiera empezar la reproducción.
18.Botón REPEAT (REPETICION) – Presione este botón para repetir la pista, capitulo, o
titulo actual, o para seleccionar alguna sección (A a B), o todo el disco.
19.Botón ZOOM/SLOW (ACERCAMIENTO o ALEJAMIENTO/DESPACIO) – Presione para
acercar (agrandar) la imagen en el modo DVD o sostenga por 1 segundo para ver la
reproducción a cámara lenta.
20.Lente del CONTROL REMOTO – Envía la señal al equipo. No bloquee o cubra este
lente, y manténgalo limpio para mejor funcionamiento.
NOTA 1:El control remoto solo trabajará en la unidad principal.
NOTA 2:La corriente es controlada por los interruptores POWER (CORRIENTE) en la unidad
principal y en la unidad esclava solamente, no por el control remoto.
SETUP
STOP
ZOOM
SLOW
MUTE
DISPLAY
SUBTITLE
GOTO
11
12
13
14
15
16
17
18
19
este botón para prender (ON) o apagar (OFF)
la pantalla (para uso externo del TV). También
para ajustar el color o nivel de brillo de la pantalla
LCD, presione este botón para visualizar el color
de la pantalla o la función de brillo, después
presione el botón direccional de la izquierda o
derecha para ajustar el nivel hacia arriba o abajo.
2.Botón MENU – Presione para mostrar el menú
del disco (si su disco tiene menú).
3. Botón TITLE – Muestra el menú del título (solo
si este está en el disco).
4.Botón / – Presione para saltar al titulo,
capitulo, o pista anterior / presione y sostenga por
mas de un segundo para escudriñar retrocediendo.
5.Botón / – Presione para saltar al siguiente
titulo, o pista / presione y sostenga por mas de
un segundo para escudriñar adelantando.
6.Botones DIRECCIONALES – Se usan en menús
de DVD & en selecciones de pistas de audio MP3.
7.Botón OK – Presione para empezar / pausar la
reproducción o para entrar un mandato o
confirmar una selección.
8.Botones NUMERICOS – Se usan en menús de
DVD & selección de pistas de audio CD/MP3.
9.Botón ANGLE/PROGRAM – En el modo DVD,
presione para mostrar el menú del ángulo (si lo
hay en el DVD); Presione para programar su
pista favorita en el modo CD.
7
IB-PDV722-WM-S-012007
IB-PDV722-WM-S-012007.pmd 2/12/2007, 12:31 PM8
PERSPECTIVA GENERAL DE LOS CONTROLES
Otros accesorios incluidos
Adaptador CA, para
uso en el hogar
Cables de audio / video, para
conectar la unidad principal y
la esclava o la unidad principal
y su TV.
2 baterías alcalinas tamaño
AAA para el control remoto.
Adaptador de
corriente para auto
Cable de corriente CC, para
conectar la unidad principal y
la esclava para obtener
corriente.
Caja para cargar con tres
compartimientos izquierda y
derecha son para las unidades
principal y esclava; el
compartimiento de la mitad es
para accesorios y cables.
2 sostenes apoya cabezas
para el auto, para montar
los reproductores de DVD
a la parte trasera del apoya
cabezas de su silla en el
auto.
IB-PDV722-WM-S-012007.pmd 2/12/2007, 12:31 PM9
8
IB-PDV722-WM-S-012007
FUENTE DE ENERGIA
Usted puede darle corriente a este reproductor de DVD portátil con doble pantalla conectando
el adaptador CA, el adaptador del auto o usando la batería recargable incorporada.
A. Para usar el Adaptador CA
Este reproductor es provisto con un adaptador CA para darle corriente a su unidad y cargar
la batería.
Este adaptador trabaja con cualquier voltaje domestico (aun en otros países) de 100 voltios
a 240 voltios.
1. Para ver películas solamente en la unidad principal
Inserte el adaptador CA al enchufe DC IN (Entrada CC) en la
unidad principal y conecte el adaptador al toma de la pared.
AL TOMA DE LA
PARED
2. Para ver películas en la unidad principal y la unidad esclava a la misma vez
Inserte el adaptador CA al enchufe DC IN (Entrada CC) en la unidad esclava y conecte el
adaptador al toma de la pared. Inserte un lado del cable de corriente CC provisto al enchufe
OUT DC (Salida CC) de la unidad esclava y el otro lado al enchufe DC IN (Entrada CC) de la
unidad principal.
Unidad Principal
Unidad principalUnidad esclava
AL TOMA DE LA PARED
IB-PDV722-WM-S-012007.pmd 2/12/2007, 12:31 PM10
Cable de corriente DC (CC)
9
IB-PDV722-WM-S-012007
Loading...