תודוסיה
:םיאבה םירבדה תא אורקל דפקה ,ךמות אוה ובש רצומבו הז עדימב שומישה ינפל :תורעה
הריהמ הלחתהו תוירחא ,תוחיטב ךירדמ
תונקת רבדב העדוה
.'חפסנ' ךותב 'לופיט ןפואו תוחיטב יאשונב בושח עדימ'
.http://support.lenovo.com תבותכב טנרטניאה רתאל ולעוה תיטפשמ העדוה ןכו הריהמה הלחתההו תוירחאה ,תוחיטבה ךירדמ
תיבה ךסמ
.םיישומיש םינומושייו םימושיי רפסמ םע רדגומ רבכ תיבה ךסמ ,תוחונה ןעמל .ךלש ןקתהב שומישל הלחתהה תדוקנ אוה תיבה ךסמ
.ךלש ןקתהה םגדלו קפסל ,הפשל ,םוקימל םאתהב םינוש תויהל םייושע תיבה ךסמו ןקתהה תונוכת :הרעה
.ךלשמ תיב ךסמ תע לכב תישיא םיאתהל ןתינ
תיבה ךסמ
.Lenovo Weather ןומושייה ןכו ואידיו ןומושיי ,Google לש שופיח לגרס עיפומ ןושארה תיבה ךסמב
המידקמ הגוצת ךסמ
.םילמסה דבלמ תיבה ךסמב םוקמ לכב הכורא הציחל ץחל
.תורדגהו םינומושיי ,םיטפט םיטירפה םיאצמנ ךסמה תיתחתב
תיבה ךסמל ןומושיי תפסוה
.וררחשו יוצרה םוקמל ותוא רורג זאו ,ףיסוהל ךנוצרבש ןומושייה לע הכורא הציחל ץחל ,המידקמה הגוצתה ךסמ תיתחתב לע ץחל
.יוצרה טפטב רחבו טפט < גצ < תורדגה לא רובע
רחא ךסל םושיי תרבעה
.וביצהל ךנוצרב ובש םוקמב ותוא ררחש רחאלו ,ךסמה ןימיל וא לאמשל ותוא רורג ,ריבעהל ךנוצרבש םושייה לע הכורא הציחל ץחל
.ריסהל ךנוצרבש םושיי לע הכורא הציחל ץחל , לע ץחל .1
טפטה יוניש
ןומושיי תרסה
.רושיא לע ץחלו ררחש ןכמ רחאלו ,םודא השעיי םושייהש דע ךסמה שארב
לא רורג .2
תיבה ךסמ ינצחל
.תיבה ךסמ לש ןותחתה וקלחב םינצחל השולש שי
.םדוקה ףדל רוזחל ידכ לע ץחל :הרזחה ןצחל
.לדחמ תרירבכ רדגומה תיבה ךסמל רוזחל ידכ לע ץחל :תיבה ןצחל
:תואבה תולועפה תא עצבל לכות ןכמ רחאל .םינורחאה םימושייה תא תוארל ידכ לע ץחל :ןורחא ןצחל
.ותוא חותפל ידכ םושיי לע ץחל
.ותוא חותפל ידכ לע ץחל וא ,םושייה תא לוענל ידכ לע ץחל
.םושייה תלועפ תא קיספהל ידכ לע ץחל
.םילוענה דבלמ םימושייה לכ תלועפ תא קיספהל ידכ לע ץחל
תוריהמ תורדגהו תועדוה
:הלאמ דחא לכ תושעל ךתלוכיב
.ךסמה שארמ תחא עבצא הטמ קלחה ,תועדוה תוארל ידכ
.ךסמה תיתחתמ תחא עבצא הלעמ קלחה ,תועדוהה חול תא רוגסל ידכ
.העדוהה ינפ לע הנימי וא הלאמש קלחה ,העדוהמ םלעתהל ידכ
.תחא םעפ תועבצא יתש וא םיימעפ תחא עבצא הטמ קלחה ,'תוריהמ תורדגה' תא חותפל ידכ
.תחא םעפ תועבצא יתש וא םיימעפ תחא עבצא הלעמ קלחה ,'תוריהמ תורדגה' תא רוגסל ידכ
יופכ יוביכ
.ךשחוי ךסמהש דע הלעפהה ןצחל לע הכורא הציחל ץחל
המלצמ
.המלצמ לא רובע ,המלצמה תא חותפל ידכ
ואידיו יטרסו תונומת םוליצ
.ןקתהב תינבומה המלצמה תועצמאב ואידיו יטרס טילקהלו תונומת םלצל ןתינ
.הנומת םלצל ידכ לע ץחל
.ואידיו טילקהל ידכ לע ץחל
.תירוחא המלצמל תימדק המלצמ ןיב ףילחהל ידכ לע ץחל
.םוליצ בצמ רוחבל ידכ לע ץחל
.עבצה טקפא תא רידגהל ידכ לע ץחל
.המלצמה תורדגה ראש תא עובקל ידכ לע ץחל
.המלצמ בצמ רוחבל ידכ לע ץחל
ךסמ ימוליצ םוליצ
.לוקה תמצוע תתחפה ןצחל לעו יוביכ/הלעפה ןצחל לע תינמז-ובו הכורא הציחל ץחל
ואידיו יטרסו תונומת תגצה
:תואבה תוטישב ךלש םינוטרסבו תונומתב תופצל ךתלוכיב .ןקתהה לש ימינפה ןוסחאב םינסחואמ ואידיו יטרסו תונומת
.המלצמ םושייב שומיש תעב ןויעה ןצחל לע ץחל
.הירלג לא רובע
.םיצבקה ןפדפד לא רובע
:תואבה תוטישה תועצמאב ךסמה ימוליצ תא גיצהל ןתינ .ןקתהה לש ימינפה ןוסחאב םינסחואמ ךסמה ימוליצ
.הירלג לא רובע
.םיצבקה ןפדפד לא רובע
תשר
.טנרטניאל תורבחתהה ינפל תיטוחלא תשר םיקהל שי
WLAN תשר תמקה
.WLAN < תורדגה לא רובע
.טנרטניאל רבחתהל לכות ןכמ רחאלו ,המישרב WLAN לש המח תדוקנ לע ץחל ,WLAN-ה קולב תא לעפה
.רבחתהל ידכ המסיסהו שמתשמה םש תא ןיזהל ךילע ,חטבואמ רושיקל םיסנכנ התאשכ
.WLAN תשרל תופקת תומח תודוקנ המכ תושורד ,תשרל רבחתהל ידכ:הרעה
VPN תשר תרדגה
סנכיהל ידכ ,המגודל – VPN רידגהל ךרטצתש ןכתיי .תיטרפ הניאש תשרב חטבואמ ןפואב יטרפ עדימ ריבעהל תורשפאמ תוינוגרא-םינפ VPN תותשר
וא תחא VPN תרדגה העבקנש רחאל .ךלש תשרל VPN רוביח רידגהל ידכ תושורדה תורדגהה תא תשרה להנממ שקב .ךתדובע םוקמ לש ל"אודל
:תואבה תולועפה תא עצבל ןתינ ,רתוי
.VPN < דוע < תורדגה לא רובע
.רומש לע ץחל ןכמ רחאלו ,תרשה תבותכו גוסה ,תרשה םש ללוכ ,VPN-ה ליפורפ תא ךורעל ידכ לע ץחל
.VPN-ה תשרל רבחתהל ידכ רבחתה לע ץחל ןכמ רחאלו המסיסהו שמתשמה םש תא ןזה ,VPN-ה תרש םש לע ץחל
.VPN-ה תא קוחמל וא ךורעל ידכ VPN-ה תרש םש לע הכורא הציחל ץחל
תשר
.טנרטניאל תורבחתהה ינפל תיטוחלא תשר םיקהל שי
תימוקמ תיטוחלא תשר םקה
תדיינ תשר םקה
VPN תשר םקה
.םירחא םע ךלש תדיינה תשרה תא ףתשל ךתלוכיב ,ןכ ומכ
השיג תדוקנ םקה
WLAN תשר תמקה
.WLAN < תורדגה לא רובע
.טנרטניאל רבחתהל ידכ המישרהמ תשר לש השיג תדוקנ רחבו תימוקמה תיטוחלאה תשרה לש השיגה תדוקנ תרוש תא לעפה
.רבחתהל ידכ המסיסהו שמתשמה םש תא ןיזהל ךילע ,חטבואמ רושיקל סנכנ התאשכ
.WLAN תשרל תופקת תומח תודוקנ המכ תושורד ,תשרל רבחתהל ידכ:הרעה
תדיינ תשר תמקה
.לעפומ םינותנ רוביח < תוירלולס תותשר < דוע < תורדגה לא רובע
.ךלש קפסל הנפ ,SIM סיטרכ ךל ןיא םא.םינותנ יתוריש םע ןיקת SIM סיטרכב ךרוצ שי :הרעה
VPN תשר תרדגה
סנכיהל ידכ ,המגודל – VPN רידגהל ךרטצתש ןכתיי .תיטרפ הניאש תשרב חטבואמ ןפואב יטרפ עדימ ריבעהל תורשפאמ תוינוגרא-םינפ VPN תותשר
וא תחא VPN תרדגה העבקנש רחאל .ךלש תשרל VPN רוביח רידגהל ידכ תושורדה תורדגהה תא תשרה להנממ שקב .ךתדובע םוקמ לש ל"אודל
:תואבה תולועפה תא עצבל ןתינ ,רתוי
.VPN < דוע < תורדגה לא רובע
.רומש לע ץחל ןכמ רחאלו ,תרשה תבותכו גוסה ,תרשה םש ללוכ ,VPN-ה ליפורפ תא ךורעל ידכ לע ץחל
.VPN-ה תשרל רבחתהל ידכ רבחתה לע ץחל ןכמ רחאלו המסיסהו שמתשמה םש תא ןזה ,VPN-ה תרש םש לע ץחל
.VPN-ה תא קוחמל וא ךורעל ידכ VPN-ה תרש םש לע הכורא הציחל ץחל
המח הדוקנ תמקה
.רחא ןקתה וא בשחמ םע טנרטניא רוביח ףתשל ידכ תישיא המח הדוקנ ליעפהל ךתלוכיב
:תואבה תולועפה תא עצבו תישיא המח הדוקנ < דוע < תורדגה לא רובע
.WLAN לש המחה הדוקנה תא לעפה
.המחה הדוקנה תא רידגהל ידכ WLAN תרוצת יטרפ לע ץחל
.USB תשר ףותיש היצקנופבו Bluetooth תשר ףותיש היצקנופב שמתשהל ךתלוכיב
.ךלש תדיינה תשרב ףותיש ךרוצל המסיסה תאו תשרה לש SSID-ה ההזמ תא ךירבחל רוסמ: הרעה
טנרטניא
.תובקע ריאשהל ילבמ טנרטניא רתאב רקבל ידכ השדח ההוזמ אל תינושל < לע ץחל
.טנרטניאב שולגל לכות ,תיטוחלא תשרל רבוח ןקתהה םא
.Chrome לא רובע ,ןפדפד חותפל ידכ
טנרטניא ירתאב רוקיב
.טנרטניא ירתאב השילגל ךתוא שמשי Chrome ןפדפדה
טנרטניא תבותכ תדלקה
.וילא סנכיהל ידכ 'http://' גוסמ רתא לש האלמה טנרטניאה תבותכ תא דילקהל ךרוצ ןיא
. לע ץחלו תבותכה תרושב 'www.lenovo.com' דלקה טושפ ,'http://www.lenovo.com' רתאב רקבל ידכ
חתפמ תולימ שופיח
.טנרטניאה יפדב שפחל ידכ תבותכה תרושב חתפמ תולימ דילקהל םג ןתינ
.שופיח עונמ < תורדגה < -ב שופיח עונמ רידגהל לכות
שדח טנרטניא ףד ףסוה
.טנרטניא ףד לש השדח תינושל ףיסוהל ידכ השדח תינושל < לע ץחל וא ,ןפדפדה שארבש הקירה תינושלה לע ץחל
טנרטניא ףד רוגס
.טנרטניא ףד לש תינושל רוגסל ידכ לע ץחל
טנרטניא ףד ןנער
.טנרטניא ףד ןנערל ידכ לע ץחל
.םדוקה טנרטניאה ףדל רוזחל ידכ
.םינורחאה טנרטניאה יפדמ דחאל םדקתהל ידכ
לע ץחל
לע ץחל
טנרטניא יפד תרימש
.ןקתהה לש ימינפה ןוסחאב טנרטניא יפדו תונומת רומשל ןתינ
תונומת תרימש
.הנומת רומש לע ץחל ןכמ רחאלו הנומתה לע הכורא הציחל ץחל
תוינמיסב טנרטניא יפד ןמס
.תוינמיסל טנרטניא ףד ףיסוהל ידכ רומש לע ץחל ןכמ רחאלו , לע ץחל
.דיינ ןקתהב תוינמיס גיצהל ידכ תוינמיס < לע ץחל
תושיגנ תרדגה
.טנרטניא יפדל םוזהו טסקטה תלדגה תויורשפא תא רידגהל ידכ תושיגנ < תורדגה < לע ץחל
ל"אוד
.ל"אוד תועדוה לבקלו חולשל ךתלוכיב ,תיטוחלא תשרל רבוחמ רבכ ךלש ןקתהה םא
.ל"אוד לא רובע ,ל"אוד םושייל סנכיהל ידכ
.Gmail לא רובע ,Google Email ל"אודה םושייל סנכיהל ידכ
ל"אוד ןובשח תרדגה
.ל"אוד ןובשח רוציל ךילע היהי ,אל םא .ל"אוד ןובשח ךל שי םא ל"אודל סנכיהל ןתינ
.ל"אוד םושייב שמתשת הבש הנושארה םעפב ל"אוד ןובשח רידגהל ךילע
.אבה לע ץחלו ךלש המסיסהו ל"אודה תבותכ תא דלקה ,ןובשח תרדגה ףדב
ל"אודב שומיש
.ל"אוד תועדוה חולשלו לבקל ידכ ל"אוד םושייב שמתשהל ךתלוכיב ,רדגוה ל"אודה ןובשחש רחאל
ל"אוד ןובשח תפסוה
.ל"אוד תונובשח רפסמ ףיסוהל ןתינ
.ל"אוד לע ץחל רחאלו ,ןובשח ףסוה < תונובשח < תורדגה לא רובע
תופמ
.ןלהלש תורדגהב רוחבל ךילע ,תופמ תייצקנופב שומישה ינפל
.Google ימושיי רובע םוקימל השיג רשפאו ,םוקימ < תורדגה לא רובע
םוקימ רותיא
. לע ץחל ןכמ רחאלו ,רתאל ךנוצרבש תבותכה תא דלקה
.רבדל ןכמ רחאלו , לע ץוחלל םג ןתינ
יחכונ םוקימ
.ךלש יחכונה םוקימה תא תוארל ידכ לע ץחל
.םוקמ תברקב םייק המ קודבל ידכ הביבסה תא רכה לע ץחל ,ןכמ רחאל
ביתנ ןונכת
.'ילש םוקימה' רותב תאז ראשה טושפ וא 'לא'ו 'תאמ' תודשב תובותכ דלקהו לע ץחל
.לגרב וא ,סובוטואב ,בכרב ,העיסנה בצמב רחב
תרושקת
.רשק ישנא אציילו אביילו רשק שיא רוציל לכות .רשק ישנא םושייה תועצמאב רשק ישנא להנל ןתינ
רשק שיא תריצי
.רשק ישנא לא רובע
.רשק שיא רוציל ידכ
.'דכו 'תיב' ,'דיינ' ,'םש' ןוגכ ,רשקה שיא יטרפ תא ןזה
.רומש לע ץחל ,םויסב
.ןובשח לש רשק שיא וא ןקתה ףיסוהל ןתינ:הרעה
לע ץחל
רשק ישנא אוציו אובי
.רשק ישנא לא רובע
.רשק ישנא אצי/אבי < תורדגהו תונוכת דוע < לע ץחל
.אבי לע ץחלו ןוסחאהמ אבי רחב
.רושיא לע ץחלו ןוסחאל אוצי רחב ,ןיפולחל
תרושקת
.רשק ישנא להנלו העדוה חולשל ,החיש עצבל ידכ ןקתהב שמתשהל ןתינ
רשק ישנא לוהינ
.רשק ישנא אציילו אביילו רשק שיא רוציל לכות .רשק ישנא םושייה תועצמאב רשק ישנא להנל ןתינ
רשק שיא תריצי
.רשק ישנא לא רובע
.רשק שיא ףיסוהל ידכ לע ץחל
.'דכו 'תיב' ,'דיינ' ,'םש' ןוגכ ,רשקה שיא יטרפ תא ןזה
.רומש לע ץחל ,םויסב
.ןובשח לש רשק שיא וא ןקתה ףיסוהל ןתינ:הרעה
רשק ישנא אוציו אובי
.רשק ישנא לא רובע
.רשק ישנא אצי/אבי < תורדגהו תונוכת דוע < לע ץחל
.אבי לע ץחלו ןוסחאהמ אבי רחב
.רושיא לע ץחלו ןוסחאל אוצי רחב ,ןיפולחל
החיש עוציב
.גייחל ידכ לע ץחל ןכמ רחאלו ,םש רחב ,רשק ישנא לא רובע
העדוה תחילש
.השדח העדוה בותכל ידכ ןופלטה רפסמ לע ץחל ןכמ רחאלו ,םש רחב ,רשק ישנא לא רובע
ןורכנס
.'דכו (APK) Android ימושיי תוליבח ,םיכמסמ ,םינוטרס ,תונומת ,הקיסומ רבעה .בשחמהו ןקתהה ןיב םינותנ ריבעהל ןתינ
בשחמל ןקתהה רוביח
.םינותנ לבכ תועצמאב בשחמל ןקתהה תא רבח
.תועדוהה תרושב עיפוי 'תרבוחמ USB תשר' בותיכהו ,ךסמה שארמ הטמ קלחה
.תרבוחמ USB תשר לע ץחל ,תופסונ תויורשפאל
בשחמה תלעפה
:םיאבה םיבלשה תא עצב
.ןקתהב שדחה קסידה תא שפח
.םיצבקה תא קתעה
APK תנקתה
:םיאבה םיבלשה תא עצב
.םיעודי אל תורוקממ ולבקתהש םימושיי תנקתה רשפאל ידכ ןקתהה תא רידגהל שי
.רושיא לע ץחלו םיהוזמ אל תורוקמ רחב ,החטבא < תורדגה לא רובע
.'(MTP) הידמ ןקתה' בצמב ןקתהל בשחמהמ APK-ה ץבוק תא קתעה
.םיצבקה ןפדפד ךותב םימושייה תיירוגטק תא חתפ
תישיא המאתה
.ןקתהה תורדגה תא תישיא םיאתהל ןתינ
Lenovo Smart Switch
Lenovo < תורדגה לא רובע ,Lenovo Smart Switch םכחה גתמל .יטמוטואו ינדי :םיבצמ ינש ללוכ Lenovo Smart Switch םכחה גתמה
. Smart Switch
ינדי בצמ
.Lenovo Smart Switch םכחה גתמה לש חיש-ודה תבית תא חתפו Lenovo Smart Switch לע ץחל ,ותיתחתל ךסמה שארמ קלחה
.לעופב ךיתושירד יפל דחוימב םאתומ בצמ וא הקזחה בצמ ,הקזחה בצמ ,היטה בצמ ,הדימע בצמ רוחבל תלוכיב
יטמוטוא בצמ
.תרגסמה בצמל םאתהב יטמוטוא ןפואב בצמ ףילחי ןקתהה ,יטמוטוא בצמב רחבת םא
ןקתהה בוביס םע
.הטמל וא הלעמל יטמוטוא ןפואב בבותסהל םימושייה לכל תמרוג Yoga Smart Rotation בוביס תלעפה
.ךסמה בוביס תייצקנופ תא חותפל ידכ ןקתהה בוביס םע < גצ < תורדגה לא רובע
ךסמה ינכות תא בבוס
.תיטמוטוא הנתשמ ךסמה ןוויכ
יחכונה ןוויכב ראשיה
.לוענ ןוויכה
תונולח יוביר
.תינמז-וב ךסמה יבג לע םיבר םימושיי ליעפהל ןתינ ,תונולחה יוביר תייצקנופ תועצמאב
.תונולחה יוביר תייצקנופ תא ליעפהל ידכ תונולח יוביר רחב .תונולח יוביר < תורדגה לא רובע
תונולחה יוביר חול
.תונולחה יוביר חול תא רוגסל וא חותפל ידכ לע ץחל
.תונולחה יוביר חולל םיפסונ םימושיי ףיסוהל ידכ
לע ץחל
תונולח יוביר ימושיי
.תינמז-וב ךסמה יבג לע םיבר םימושיי חותפל ןתינ ,תונולחה יוביר חולב םימושיי לע השקה ידי לע
חפסנ
לופיט ןפואו תוחיטב יאשונב בושח עדימ
תופסונ תוצע תלבקל .רצומב שומישה ינפל הז ףיעסב עיפומה עדימה לכ תא ארק ,הנווכ אלל רצומל קזנ תמירגמ וא שוכרל קזנ ,העיצפמ ענמיהל ידכ
.http://www.lenovo.com/safety :תבותכב רקב ,חוטב ןפואב ןקתהה תלעפהב ועייסיש
תוריהזב ןקתהב לפט
.קזניהל םילולע םישיגר םיימינפ םיביכר .םידבכ םיצפח וילע חינהל וא ןקתהל םירז םימצע סינכהל ןיא ;ןקתהה תא בקנל וא ףפוכל ,ליפהל ןיא
תרבשנ תיכוכזה םא .רבשיהל הלולע תיכוכזה ,דבכ ץפח ידי לע ץחמנ וא הקזח המולהמ גפוס ,השק חטשמ לע לפונ ןקתהה םא .תיכוכז יושע ןקתהה ךסמ
תלבקל Lenovo לש תינכטה הכימתה תקלחמ לא הנפו ןקתהב שומישה תא דימ קספה .ןקתההמ םתוא איצוהל הסנת לאו םיסיסרב עגית לא ,תקדסנ וא
.קוליס וא הפלחה ,ןוקית אשונב עדימ
קרו ךא ןקתהב שמתשה .םומיחו לושיב דויצ וא ילמשח דויצ ןוגכ ,הובג למשח חתמ םע הביבסמ וא המח הביבסמ ותוא קחרה ,ןקתהב שומישה תעב
.קזנ עונמל ידכ (60°C [140°F] דע -20°C [-4°F] :ןוסחאב) 40°C (104°F) דע 0°C (32°F) תורוטרפמטה חווטב
:םייוניש וב עצבת לאו ןקתהה תא קרפת לא
זכרמב עצבתהל בייח םיימינפ םיביכר לש ןוקית לכ .הצקה שמתשמ ידיב ימצע לופיטל םידעוימה םהשלכ םיקלח םינפב ןיא .הרוגס הדיחי אוה ןקתהה
.תוירחאה לוטיבל םורגי םייוניש וב עצבל וא ןקתהה תא חותפל ןויסינ לכ .Lenovo לש השרומ יאנכט ידיב וא Lenovo לש השרומ םינוקית
תינבומ תנעטנ הללוס לע העדוה
:הנכס
.Lenovo לש הכימתה תקלחמל הנפ ,ןרציה ידיב הפלחה עוציבל .תימינפה תנעטנה ןוי-םויתילה תללוס תא ףילחהל הסנת לא
קיטסלפ תויקש יבגל העדוה
:הנכס
.קנח תנכס עונמל ידכ םידליו תוקוניתמ קיטסלפ תויקש קחרה .תונכוסמ תויהל תולולע קיטסלפ תויקש
םאתמה לע עדימ
.םאתמהו ןקתהה לש הבטרה ענמ
.םירחא םילזונ וא םימ גופסל לולע אוה ובש םוקמב וריאשהל וא םימב ןקתהה תא לובטל ןיא
.דבלב תורשואמה הניעטה תוטישב שמתשה
:החוטב הרוצב ןקתהה לש תימינפה הללוסה תא שדחמ ןועטל ידכ תואבה הניעטה תוטישמ תחא לכב שמתשהל ןתינ
הניעט תטישלעפומ גצהיובכ גצה
AC םאתמ.תיטיא היהת הללוסה תניעט ךא ,תכמתנתכמתנ
DC-ה תסינכ רבחמ ןיב USB רוביח
ישיא בשחמ לש USB רבחמ ןיבו ןקתהבש תכירצ לש הרמתה עצבתת ךא ,תכמתנ
.תיטיא היהת הללוסה תניעט ךא ,תכמתנ
םימיוסמ
תיטיא היהת הללוסה תניעטו למשחה
שי .USB 2.0 ינקתל םאותה ,רחא ןקתה וא
.ליגרהמ
.רתוי ההובג הסרג וא USB 2.0 תועצמאב
ךסמ תליענ בצמב וא יובכ ןקתה :היובכ הגוצת
:םיאבה םיבצמב ןעטנה ןקתהה תא קתנ .ררוואמ םוקימב ןעטנ ןקתההש אדו .ליגר שומיש ךלהמב םמחתהל םילולע הניעט ינקתה
.הבר תוחלל וא לזונל ,םשגל ףשחנ הניעטה ןקתה
.יזיפ קזנל םינמיס םיארנ הניעטה ןקתהב
תוללוסב קרו ךא שמתשה .Lenovo ידיב ורשוא וא ורצוי אלש םירצומ לש םתוחיטבל וא םהיעוציבל תוירחאב תאשונ הניא Lenovo תרבח
USB-ה קשממל רוביחב שמתשהל
:תורעה
לעפומ ןקתה :לעפומ גצה
.ןעטנה ןקתהה תא תוקנל ךנוצרב
:הרהזא
.Lenovo ידי לע ורשואש AC ימאתמבו
העימשל םיקזנ ענמ
.('שאר תכרעמ' םג תונוכמ) תוינזוא רובע תוינזואה רבחמב דימת שמתשה .תוינזוא רבחמב דיוצמ ןקתהה
:תוריהז
וא תינזואה לש האיציה חתמ תא לידגמ םומיסקמל רזייליווקאה ןונווכ .העימש ןדבואל םורגל לולע תוינזוא וא תינזואמ זרפומ לוק ץחל
.המיאתמה המרל רזייליווקאה תא ןנווכ ,העימשה לע ןגהל ידכ ,ןכל .לוקה ץחל תמר תאו תוינזואה
הניא תוינזואה וא תינזואה ירבחמ לש האיציה קפסה םא ןכוסמ תויהל לולע ההובג לוק תמצועבו הכורא הפוקתל תוינזואב וא תינזואב זרפומ שומיש
.EN 50332-2 ןקת לש טרפמל תמאות
ןקתהה לש יברמה יתימאה RMS-ה טלפ חתמ תא הליבגמ וז הנקת .7 ק"ס ,EN 50332-2 ןקתב דמוע ןקתהה לש תוינזואה רבחמ לש האיציה קפסה
תולבגה) EN 50332-2 ןקתל םג םימאות שמתשמ התא םהבש תוינזואה וא תינזואהש אדו ,העימש ןדבוא ינפמ הנגה ךרוצל .150 mV-ל בחר ספב
לוק ץחל תומר בקע ןכוסמ תויהל לולע EN 50332-2 ןקתל תומאות ןניאש תוינזואב שומיש .בחר ספב 75 mV לש ינייפוא חתמ רובע (7 ףיעס
.תוזרפומ
תינזואב שומיש השענ םא .EN 50332-1 ןקת לש טרפמל םאות רבכ ןקתההו תוינזואה וא תינזואה בוליש ,תוינזוא וא תינזוא ךלש ןקתהל תופרוצמ םא
ןכוסמ תויהל לולע EN 50332-1 ןקתל תומאות ןניאש תוינזואב שומיש .(6.5 ףיעס תולבגה) EN 50332-1 ןקתב תודמוע ןהש אדו ,תונוש תוינזוא וא
.תוזרפומ לוק ץחל תומר בקע
לוק ץחל ןיינעל הרהזא תרהצה
.EN50332 יכרוצל וידוא תוקידב עצבל הבוח – EN 60950-1: 2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011 ןקתל םאתהב קדבנה ןקתה רובע
שחרתהל לולע עובק העימש ןדבוא .EN 50332-2 וא/ו EN 50332-1 םילחה םינקתב ועבקנש לוקה ץחל תמר תושירדב הדימעל קדבנ הז ןקתה
.תוכשוממ תופוקתל ההובג לוק תמצועב שומישב תואצמנ תוינזוא וא תינזוא םא
הרהזא תרהצה
.ךשוממ ןמז קרפל תוהובג לוק תמצוע תומרב ןיזאת לא ,העימשל ירשפא קזנ עונמל ידכ
םיינפוא לע הביכר וא בכרב העיסנ ךלהמב ןקתהב שומיש תעב תוריהז טוקנ
םינקתהב שומישה לע לוחל םייושע םיימוקמ תונקתו םיקוח .קוחל םאתהב לעפ .תויופידעה רדס שארב םירחא לש םתוחיטבו ךתוחיטב תא בצה ,תע לכב
.םיינפוא לע הביכר וא בכרב העיסנ תעשב ,ךתושרבש הז ומכ ,םידיינ םיינורטקלא
םיימוקמה תונקתלו םיקוחל םאתהב קוליס עצב
םיימינפ םיקלח .םיימוקמה תונקתלו םיקוחל דגונה ןפוא לכב ותוא ךילשהל וא עיבטהל ,ףורשל ,קסרל ןיא ,רצומה ייח ףוסל עיגמ ןקתהה רשאכ
.הנוכנ אל הרוצב וקלוסי םא הביבסב עוגפל וא ףולדל ,ץצופתהל םילולעה םירמוח םיליכמ
.'הביבסו רוזחימ אשונב עדימ' האר ,ףסונ עדימ תלבקל
םידלי לש םדי גשיהמ וירזבא תאו ןקתהה תא קחרה
.
.השק חטשמ לע ךלשוי וא לפוי םא קדסיהל וא רבשיהל לוכי תיכוכזה ךסמ ,ךכל ףסונ .םינטק םידליל קנח תנכס םיווהמה םינטק םיקלח ליכמ ןקתהה
ךלש תונכותהו םינותנה לע ןגה
.לועפל קיספהל ןקתהה תונכותל םורגל לולע רבדהש ןוויכ ,תרצי התא אלש תויקית וא םיצבק לש תומש הנשת לאו םיהוזמ אל םיצבק קחמת לא
תונכותל ,ןקתהל קיזהל תולולעה תורחא תוינודז תולועפלו לוגיר תונכותל ,םיצרופל ,םיסוריוול ןקתהה תא ףושחל הלולע תשרב םיבאשמל השיגש רוכז
הלא תונכותש גואדלו ,לוגיר תונכות דגנ םימושייו סוריו-יטנא תונכות ,שא תומוח תועצמאב התואנ הנגה ךל שיש אדוול ךתוירחאב .ךלש םינותנל וא
.תונכדועמ ויהי
הלא םינקתה םיקיפמש םיקזחה םייטנגמה תודשה .לגורקימ וא ןגזמ ,המצוע יבר םילוקמר ,וידר ,ררוואמ ןוגכ למשח ינקתה ךתושרבש ןקתההמ קחרה
.ןקתהב םינותנלו ךסמל קזנ םורגל םילולע
ךלש ןקתהה קיפמש םוחל עדומ היה
הללוסה לש הניעטה תמרבו תכרעמה תוליעפ תדימב היולת םוחה תדימ .םמחתהל םייושע םימיוסמ םיקלח ,תנעטנ הללוסה רשאכ וא לעופ ןקתהה רשאכ
םע םירחא ףוג יקלח וא םייכריה ,םיידיה לש ךשוממ עגממ ענמיה .רועב תויווכ וליפאו תוחונ יא םורגל לולע ,םידגבה ךרד וליפא ,ךפוג םע בחרנ עגמ
.ןקתהה לש םימח םיקלח
PVC יליתו PVC ילבכ לע העדוה
תוצרא ,הינרופילק תנידמבש ימיכ רמוח ,תרפועל ךתוא ףושחי הז בשחמ םע רכמנש יפקיהה דויצה לש םילבכב וא הז בשחמ לש לבכב לופיטה :הרהזא
.לופיטה רחאל םיידיה תא ץחר .תורחא תוירופ תויעבלו םירבועב םימומל םרוגכו ןטרסמכ עודי ,תירבה
תינורטקלא הטילפ רבדב תועדוה
FCC-ל תומיאת תרהצה
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
: the interference by one or more of the following measures
.Reorient or relocate the receiving antenna
.Increase the separation between the equipment and receiver
.Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected
.Consult an authorized dealer or service representative for help
Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized changes or modifications to this
. equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that
. may cause undesired operation
:Responsible Party
Lenovo (United States) Incorporated
Think Place - Building One 1009
Morrisville, NC 27560
Telephone: 1-919-294-5900
IC תרהזא
:םיאבה םיאנתה ינשב הנתומ ןקתהה לועפת .RSS יושירמ רוטפל עגונב Industry Canada לש םינקתב דמוע הז ןקתה
ןכו ,תוערפהל םורגי אל הז ןקתה (1)
.ותלועפ תא שבשל הלולעש הערפה ללוכ ,הערפה לכ טולקל בייח ןקתהה (2)
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
: L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes
l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (1)
l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en (2)
תיטנגמורטקלא תומיאת רבדב היחנהל תויצ – יפוריאה דוחיאה
תומיאת יאשונב תורבחה תונידמה לש ןהיקוח תכרעה רבדב 2004/108/EC יפוריאה דוחיאה תצעומ תייחנה לש הנגהה תושירדל םאות הז רצומ
םיסיטרכ תנקתה תוברל ,רצומב םיצלמומ אל םייונישמ האצותכ הנגהה תושירדב הדימע יאל תיארחא תויהל לכות אל Lenovo תרבח .תיטנגמורטקלא
.םירחא םינרצי לש םיילנויצפוא
ובסוה Class B גוסמ דויצ לע תולבגהה .EN 55022 יפוריאה ןקתל םאתהב Class B גוסמ IT דויצ יבגל תולבגמל םאות אצמנו קדבנ הז רצומ
.םישרומ תרושקת ינקתהל הערפה ינפמ הריבס הנגה קפסל ידכ תויסופיט םירוגמ תוביבסל
EU Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia-ל רשק שיא
הינמרג – Class B תומיאת תרהצה
:Deutschsprachiger EU Hinweis
Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses Produkt entspricht den
Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) zur Angleichung der Rechtsvorschriften über
die elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.
Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des
Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine
Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert
. bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden
:Deutschland
Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln Dieses Produkt entspricht dem
„Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“ EMVG (früher „Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher
. 89/336/EWG) in der Bundesrepublik Deutschland
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln,
EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EG
. Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG), für Geräte der Klasse B
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen.
Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH,
. Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart
:Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4
.Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B
האירוק – Class B תומיאת תרהצה
(B급 기기(가정용 방송통신기자재
이 기기는 가정용(B급)전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는
.
것을 목적으로 하며 모든 지역에서 사용할 수 있습니다
ןפי – VCCI Class B תרהצה
この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装
置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。 取扱説明
書に従って正しい取り扱いをして下さい。 VCCI-B
הזאפ לכב 20A-ל הווש וא 20A-מ תוחפכ גרודמה למשח םרזל םירבחתמה םירצומ רובע ןפיל תומיאת תרהצה
日本の定格電流が 20A/相 以下の機器に対する高調波電流規制
高
調波電流規格
JIS C 61000-3-2
適合品
קוליסו רוזחימ ,הביבס יאשונב עדימ
רוזחימ אשונב תיללכ הרהצה
ידכ םיתורישו תוינכות לש ןווגמ העיצמ Lenovo .שומישמ ותאצוה םע יארחא ןפואב הזכ דויצ רזחמל IT דויצ לש םילעב תדדועמ Lenovo תרבח
.http://www.lenovo.com/recycling :תבותכב רקב ,Lenovo ירצומ רוזחימ לע עדימ תלבקל .IT ירצומ רוזחימב דויצה ילעבל עייסל
WEEE לש בושח עדימ
דויצ לש הפשאב דרפנב לפטל שי .תרזחוממ הניאש תיתיב הפשאל ,X םע םילגלג לע הפשא חפ למסב ןמוסמה ינורטקלאו ילמשח דויצ ךילשהל ןיא
.הז גוסמ הפשאב לופיטו רוזחמ ,הרזחה ךרוצל תוחוקלל םינימזה ףוסיאה ירדסהב הז ךרוצל שמתשהלו (WEEE) ינורטקלאו ילמשח
:רתאב אוצמל ןתינ הנידמ לכל ידועיי עדימ
.http://www.lenovo.com/recycling
ליזרבב תוללוס רוזחימ לע עדימ
Declarações de Reciclagem no Brasil
Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo
comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e
processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos industriais, devidamente certificadas pelos orgãos
ambientais, de acordo com a legislação local. A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses
produtos. Caso você possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail
para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e cidade, a fim de enviarmos as instruções para o
. correto descarte do seu produto Lenovo
ןפיב רוזחימ לע עדימ
http://www.lenovo.com/recycling/japan :תבותכב ןימז ןפיב קוליסו רוזחימ לע עדימ
ודוהב רוזחימ לע עדימ
.http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html :תבותכב ןימז ודוהב קוליסו רוזחימ לע עדימ
הללוסה רוזחימ ינמיס
ןאווייטב תוללוס רוזחימ לע עדימ
הדנקו תירבה תוצראב תוללוס רוזחימ לע עדימ
יפוריאה דוחיאב תוללוס רוזחימ לע עדימ
ENERGY STAR םגד לע עדימ
ףסכ ךוסחל הרטמב ב"הרא לש היגרנאה דרשמו תירבה תוצרא לש הביבסה תנגהל תושרה לש תפתושמ תינכות איה ENERGY STAR® תינכותה
.היגרנאב ןוכסיח םיחיטבמה שומיש ילגרהו םירצומ תועצמאב הביבסה לע ןגהלו
YOGA Tablet 2-1050F-ו YOGA Tablet 2-830F םיטלבאטה .ENERGY STAR רושיא ילעב םירצומ הלש תוחוקלל עיצהל האג Lenovo
.םיבשחמ יבגל ENERGY STAR תינכותה תושירדל ומיאתיש ךכ וקדבנו וננכות
תכירצ תתחפהב רוזעל ךל ורשפאי ךבשחמ לש למשחב ןוכסיחה תונוכתבש תונורתיה לוצינו ENERGY STAR רושיא ילעב םירצומב שומיש
.הממחה זג תטילפ םוצמצלו היייקנ הביבסל ,ירשפא יפסכ ןוכסיחל םורתל היושע תתחפומ למשח תכירצ .למשחה
.http://www.energystar.gov :לא רובע ,ENERGY STAR תודוא ףסונ עדימ תלבקל
אוצי גוויס תעדוה
אצייל ןתינ .5A992.c ינומה קווישל (ECCN) אוציי גוויס תרקב רפסמ ול שיו (EAR) תירבה תוצרא לש אוצייה לוהינ תונקתל ףופכ הז טלבאט רצומ
.EAR E1 לש תונידמה תמישרב םרחל תונותנש תוצראל טעמל ,טלבאטה תא שדחמ
תויעב ןורתפ
ןורכיז קיפסמ ןיאש ךכ לע העדוה תגצומ ,םושיי תנקתה ךלהמב
.בוש ןיקתהל הסנו ןורכיזב חטש הנפ
שיגר אל וא לעופ אל עגמה ךסמ
.שדחמ ליעפהל ידכ תוינש 10-מ רתוי ךשמב הלעפהה שקמ לע ץחל
הסרק תכרעמהש וא ליעפהל ןתינ אל
.שדחמ ליעפהל ידכ תוינש 10-מ רתוי ךשמב הלעפהה שקמ לע ץחל ןכמ רחאלו העש יצח ךשמב הללוסה תא ןעט
החישה תא עומשל ןתינ אל וא תוסנכנ תוחישב לצלצמ אל
.המצועה ישקמ תועצמאב לוקה תמצוע תא ןווכ
תיטוחלאה תשרה תועצמאב טנרטניאל סנכיהל ןתינ אל
.WLAN-ה תא שדחמ לעפהו 'תורדגה' לא רובע וא ,יטוחלאה בתנה תא שדחמ לעפה
הנתמה בצממ טלבטה תא ריזחהל ןתינ אל
.שדחמ ליעפהל ידכ הלעפהה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל
Loading...