Lenovo V530-15ICB User Guide, Hardware Maintenance Manual [nl]

V530-15ICB Gebruikershandleiding en handboek voor hardwareonderhoud

Energy Star-machinetypen: 10TV, 10TW, 10XS en 10XT

Opmerking: Lees en begrijp eerst de Handleiding met belangrijke productinformatie en Bijlage A

'Kennisgevingen' op pagina 57 voordat u deze informatie en het product dat het ondersteunt, gebruikt.

Tweede uitgave (Mei 2019)

KENNISGEVING BEGRENSDE EN BEPERKTE RECHTEN: als gegevens of software word(t)(en) geleverd conform een 'GSA'-contract (General Services Administration), zijn gebruik, vermenigvuldiging en openbaarmaking onderhevig aan beperkingen zoals beschreven in Contractnr. GS-35F-05925.

Inhoud

Hoofdstuk 1. Overzicht . . . . . . . . . 1

Voorkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Achterkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Systeemplaat. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Machinetype en modelnummer. . . . . . . . . . 6

Hoofdstuk 2. Specificaties . . . . . . . 7

Hoofdstuk 3. Computersloten. . . . . . 9

De computerkap op slot doen . . . . . . . . . . 9

Kensington-kabelslot bevestigen . . . . . . . . 10

Hoofdstuk 4. Hardware vervangen . . 11

Voordat u hardware vervangt . . . . . . . . . 11

Informatie over FRU's (inclusief CRU's) . . . . . 11

Locatie van FRU's (inclusief CRU's) . . . . . . . 12

De kap van de computer verwijderen . . . . . . 14

De frontplaat vervangen . . . . . . . . . . . 15

Het optische-schijfstation vervangen . . . . . . 16

De beugel van het optische station vervangen . . . 17 Het schijfcompartiment omhoog en omlaag

kantelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Het opslagstation vervangen. . . . . . . . . . 19

Een geheugenmodule vervangen . . . . . . . . 22

De module met het koelelement en de ventilator

vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

De knoopcelbatterij vervangen . . . . . . . . . 25

Een PCI Express-kaart vervangen. . . . . . . . 28

De Wi-Fi-kaart vervangen . . . . . . . . . . . 29

Het M.2 SSD-station vervangen . . . . . . . . 33

De beugel van het M.2 SSD-station vervangen. . . 36

De voedingseenheid vervangen . . . . . . . . 37

De interne luidspreker vervangen . . . . . . . . 39

De thermische sensor vervangen . . . . . . . . 40

De ventilator aan de voorzijde vervangen . . . . . 41

De Wi-Fi-antennes vervangen . . . . . . . . . 42

De voedingsplaat van de aan/uit-knop

vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

De kaartlezer vervangen . . . . . . . . . . . 47

De microprocessor vervangen . . . . . . . . . 49

De ventilator aan de achterzijde vervangen . . . . 53

De systeemplaat vervangen . . . . . . . . . . 54

Vervangen van de onderdelen voltooien . . . . . 55

Bijlage A. Kennisgevingen . . . . . . 57

Bijlage B. Handelsmerken. . . . . . . 59

ii V530-15ICB Gebruikershandleiding en handboek voor hardwareonderhoud

Hoofdstuk 1. Overzicht

Dit hoofdstuk biedt basisinformatie om u vertrouwd te maken met uw computer.

Voorkant

Opmerking: Mogelijk ziet uw computermodel er enigszins anders uit dan op de afbeelding.

Figuur 1. Voorkant

1 Uitwerpknop van optische schijf

3 Interne luidspreker (optioneel) 4 Sleuf voor kaartlezer (optioneel)

5 Netvoedingslampje

7 Aansluiting voor microfoon 8 Aansluiting voor hoofdtelefoon

9 USB 3.1 Gen 1-aansluitingen (4) 10 USB 3.1 Gen 2-aansluitingen (2)

11 Activiteitslampje voor opslagstation

1 Uitwerpknop van optisch station

2 Activiteitslampje voor optisch station

6 Aan/uit-knop

Wordt gebruikt om de lade van het optische station uit te werpen. Druk, nadat u een schijf in de lade hebt geplaatst, op de uitwerpknop om de lade te sluiten.

2 Activiteitslampje voor optisch station

Dit lampje brandt wanneer het optische station in gebruik is.

3 Interne luidspreker

Wordt gebruikt om zonder headset of hoofdtelefoon te luisteren naar geluiden van uw computer.

4 Sleuf voor kaartlezer

Voor het lezen van gegevens vanaf een ondersteunde geheugenkaart.

5 Netvoedingslampje

Dit lampje brandt als de computer aan staat.

6 Aan/uit-knop

Wordt gebruikt om de computer in te schakelen. Wanneer u de computer niet kunt afsluiten vanuit het besturingssysteem, houdt u de aan/uit-knop vier of meer seconden ingedrukt om de computer uit te schakelen.

7 Aansluiting voor microfoon

Hier kunt u een microfoon aansluiten, voor het opnemen van geluid of voor interactie met de computer met gebruik van spraakherkenningssoftware.

8 Aansluiting voor hoofdtelefoon

Wordt gebruikt om een hoofdtelefoon op de computer aan te sluiten.

9 USB 3.1 Gen 1-aansluiting

Wordt gebruikt om een USB-compatibel apparaat aan te sluiten. Voor optimale gegevensoverdracht sluit u een USB 3.1 Gen 1-apparaat aan op een USB 3.1 Gen 2- of USB 3.1 Gen 1-aansluiting en niet op een USB

2.0-aansluiting.

10 USB 3.1 Gen 2-aansluiting

Wordt gebruikt om een USB-compatibel apparaat aan te sluiten. Voor optimale gegevensoverdracht sluit u een USB 3.1 Gen 2-apparaat aan op een USB 3.1 Gen 2-aansluiting en niet op een USB 3.1 Gen 1- of USB

2.0-aansluiting.

11 Activiteitslampje voor opslagstation

Dit lampje brandt wanneer het opslagstation in gebruik is.

V530-15ICB Gebruikershandleiding en handboek voor hardwareonderhoud

Achterkant

Opmerking: Mogelijk ziet uw computermodel er enigszins anders uit dan op de afbeelding.

Figuur 2. Achterkant

1 Aansluiting voor microfoon

3 DisplayPort

5 USB 2.0-aansluitingen (4)

7 Audio lijningang

9 Ethernet-poort

11 Gedeelte voor PCI Express-kaart 12 Oog voor hangslot

13 Kabelslot 14 Netsnoeraansluiting

1 Aansluiting voor microfoon

1.2-uit-aansluiting 4 HDMI

2 VGA-uit-aansluiting

1.4 uit-aansluiting

6 Audio lijnuitgang

8 Seriële poort

10 Seriële aansluiting (optioneel)

Hier kunt u een microfoon aansluiten, voor het opnemen van geluid of voor interactie met de computer met gebruik van spraakherkenningssoftware.

2 VGA uit-aansluiting

Hoofdstuk 1. Overzicht 3

Wordt gebruikt om videosignalen van de computer naar een ander videoapparaat, zoals een beeldscherm, te sturen.

3 DisplayPort 1.2-uit-aansluiting

Wordt gebruikt om audio- en videosignalen van de computer naar een ander audio- of videoapparaat, zoals een high-performance beeldscherm, te sturen.

4 HDMI 1.4-uit-aansluiting

Wordt gebruikt om audio- en videosignalen van de computer naar een ander audio- of videoapparaat, zoals een high-performance beeldscherm, te sturen.

5 USB 2.0-aansluiting

Hierop kunt u een apparaat aansluiten waarvoor een USB 2.0-aansluiting is vereist.

6 Audio lijn-uitgang

Via deze aansluiting stuurt u audiosignalen van de computer naar externe apparaten, zoals versterkte luidsprekers, hoofdtelefoons of multimediatoetsenborden. Als u een stereosysteem of een ander extern opnameapparaat wilt aansluiten, sluit u een kabel aan tussen de audio-lijningang van het apparaat en de audio-lijnuitgang van de computer.

Opmerking: Als uw computer is uitgerust met zowel een audio-lijnuitgang als een headset- of hoofdtelefoonaansluiting, moet u oortelefoons, koptelefoons of headsets altijd aansluiten op de headset- of hoofdtelefoonaansluiting. De hoofdtelefoonaansluiting ondersteunt geen headsetmicrofoons.

7 Audio lijn-ingang

Hier komen de audiosignalen binnen van een extern audioapparaat, zoals een stereo-installatie. Als u een extern audioapparaat wilt aansluiten, sluit u een kabel aan tussen de audiolijnuitgang van het apparaat en de audiolijningang van de computer.

8 Seriële aansluiting

Hierop sluit u een externe modem, een seriële printer of een ander apparaat aan dat gebruikmaakt van een seriële aansluiting.

9 Ethernetpoort

Hierop kunt u een Ethernet-kabel voor netwerktoegang aansluiten.

10 Seriële aansluiting (optioneel)

Hierop sluit u een externe modem, een seriële printer of een ander apparaat aan dat gebruikmaakt van een seriële aansluiting.

11 Gedeelte voor PCI Express-kaart

Als u de werking van de computer wilt verbeteren, kunt u hier PCI Express-kaarten aansluiten. Deze aansluitingen variëren afhankelijk van het computermodel.

12 Oog voor hangslot

Hierop kunt u een hangslot bevestigen.

V530-15ICB Gebruikershandleiding en handboek voor hardwareonderhoud

13 Sleuf voor veiligheidsslot

Wordt gebruikt om een Kensington-kabelslot te bevestigen.

14 Aansluiting voor netsnoer

Wordt gebruikt om het netsnoer op uw computer aan te sluiten zodat de computer van stroom wordt voorzien.

Systeemplaat

Opmerking: Zie 'Voorkant' of 'Achterkant' voor meer beschrijvingen van onderdelen.

Figuur 3. Systeemplaat

1 4-pens voedingsaansluiting 2 Aansluiting microprocessorventilator

3 Zoemer 4 Extra ventilatoraansluiting 2

5 Geheugencompartiment (DIMM2) 6 Geheugencompartiment (DIMM4)

7 Aansluiting van de aan/uit-knop van de voedingsplaat

9 10-pens voedingsaansluiting

11 Extra ventilatoraansluiting 1

13 SATA 3.0-aansluitingen (3) 14 M.2 SSD-stationsleuf

15 M.2 Wi-Fi-kaartsleuf

17 Aansluiting voor temperatuursensor

19 Parallelle poort

8 Aansluiting voor interne luidspreker

10 SATA-voedingsaansluitingen (2)

12 Jumper voor Wissen van CMOS / Herstel

16 PCH

18 USB 2.0-aansluiting voorzijde 1 (kaartlezeraansluiting)

20 Seriële poort (COM2)

Hoofdstuk 1. Overzicht 5

21 Sleuf voor PCI Express x1-kaart 22 Sleuf voor PCI Express x16 grafische kaart

23 Knoopcelbatterij 24 Aansluiting voor systeemventilator

25 Microprocessoraansluiting

Machinetype en modelnummer

Het machinetype en modelnummer identificeren de computer. Wanneer u Lenovo belt om hulp, kunnen de ondersteuningstechnici van Lenovo aan de hand van het machinetype en de modelinformatie precies vaststellen welk type computer u hebt, zodat zij de snelste service kunnen verlenen. Het machinetype en modelnummer zijn te vinden op de computer, zoals afgebeeld.

Figuur 4. Machinetype en modelnummer

6 V530-15ICB Gebruikershandleiding en handboek voor hardwareonderhoud

Hoofdstuk 2. Specificaties

Voedingseenheid

180 watt voedingseenheid met automatische voltagedetectie

Opslagstations

• 3,5-inch opslagstation

• 2,5-inch opslagstation

• M.2 SSD-station

Videovoorzieningen

• De geïntegreerde grafische kaart ondersteunt het volgende:

– DisplayPort 1.2-uit-aansluiting

– HDMI 1.4-uit-aansluiting

– VGA uit-aansluiting

• De optionele afzonderlijke grafische kaart biedt een verbeterde video-ervaring en uitgebreide mogelijkheden.

Audiovoorzieningen

• De geïntegreerde audiokaart ondersteunt het volgende:

– Aansluiting van audiolijningang

– Aansluiting van audiolijnuitgang

– Hoofdtelefoonaansluiting

– Interne luidspreker (optioneel)

– Microfoonaansluiting

• De optionele afzonderlijke geluidskaart biedt uitgebreide geluidsmogelijkheden en uitgebreide functies.

Invoer/uitvoer-voorzieningen (I/O)

• Audio-aansluitingen (audiolijningang, audiolijnuitgang, hoofdtelefoon en microfoon)

• Sleuf voor kaartlezer (optioneel)

• Beeldschermaansluitingen (DisplayPort 1.2-uit, HDMI 1.4-uit en VGA-uit)

• Ethernet-aansluiting

• Seriële aansluiting

• USB-poort

Uitbreidingsmogelijkheden

• Kaartlezer (optioneel)

• Geheugenaansluiting

• M.2 SSD-stationsleuf

• Optisch station

• Sleuf voor PCI Express x1-kaart

• Sleuf voor PCI Express x16 grafische kaart

• Compartiment voor opslagstation

Netwerkfuncties

• Ethernet LAN

• Draadloos LAN (optioneel)

• Bluetooth (optioneel)

Fysieke afmetingen

• Breedte: 145.0 mm (5,7 inch)

• Hoogte: 366,0 mm (14,4 inch)

• Diepte: 276,0 mm (10,9 inch)

Gewicht (zonder het pakket)

Maximumconfiguratie bij levering: 6,2 kg

Verklaring op USB overdrachtssnelheid

Afhankelijk van vele factoren, zoals de verwerkingscapaciteit van de host en randapparaten, bestandseigenschappen en andere factoren die betrekking hebben op de systeemconfiguratie en gebruiksomgevingen, kan de feitelijke overdrachtssnelheid met behulp van de verschillende USBaansluitingen op dit apparaat variëren en langzamer zijn dan de opgegeven gegevenssnelheid voor elk onderstaand overeenkomstig apparaat.

USB-apparaat Gegevenssnelheid (Gbit/s)

3.1 Gen 1

3.1 Gen 2

3.2 20

8 V530-15ICB Gebruikershandleiding en handboek voor hardwareonderhoud

Hoofdstuk 3. Computersloten

In dit hoofdstuk vindt u instructies voor het vergrendelen van uw computer met specifieke sloten om de computer te beschermen.

De computerkap op slot doen

Door de kap van de computer af te sluiten voorkomt u dat onbevoegden toegang krijgen tot onderdelen in uw computer. De computer heeft een oog voor een hangslot. Met een dergelijk slot kan worden voorkomen dat de kap wordt geopend.

Figuur 5. De computerkap op slot doen

Kensington-kabelslot bevestigen

Met een Kensington-kabelslot kunt u de computer vastmaken aan bijvoorbeeld een bureau of een tafel. Het kabelslot kan aan de beveiligingsslotsleuf op de achterkant van de computer worden bevestigd. Afhankelijk van het geselecteerde type kan het kabelslot met een sleutel of een cijfercombinatie worden bediend. Met het kabelslot vergrendelt u ook de knoppen waarmee de kap van de computer wordt geopend. Dit is hetzelfde type slot dat ook voor veel notebookcomputers wordt gebruikt. Een geïntegreerd kabelslot kunt u rechtstreeks bij Lenovo bestellen. Zoek daartoe met het trefwoord Kensington op:

http://www.lenovo.com/support

Figuur 6. Kensington-kabelslot bevestigen

10 V530-15ICB Gebruikershandleiding en handboek voor hardwareonderhoud

Hoofdstuk 4. Hardware vervangen

In dit hoofdstuk vindt u instructies voor het installeren en vervangen van hardware in uw computer.

Voordat u hardware vervangt

Attentie: Lees deze sectie en de Handleiding met belangrijke productinformatie voordat u de computer

opent of reparaties uitvoert.

Opmerkingen voordat u hardware vervangt

• Gebruik uitsluitend computercomponenten die door Lenovo zijn verstrekt.

• Raadpleeg bij het installeren of vervangen van een optie zowel de desbetreffende instructies in deze handleiding als de instructies die bij de optie zijn geleverd.

• In de meeste landen verlangt Lenovo dat defecte CRU's worden geretourneerd. Informatie hierover vindt u bij de CRU, of ontvangt u enkele dagen nadat de CRU is afgeleverd.

Werken met apparaten die gevoelig zijn voor statische elektriciteit

Open de antistatische verpakking met het nieuwe onderdeel pas als het beschadigde onderdeel is verwijderd en u klaar bent om het nieuwe onderdeel te installeren. Statische elektriciteit is ongevaarlijk voor uzelf, maar kan de computeronderdelen en de opties zwaar beschadigen.

Neem bij het omgaan met opties en computeronderdelen de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om schade door statische elektriciteit te voorkomen:

• Beweeg zo min mogelijk. Door wrijving kan er statische elektriciteit ontstaan.

• Ga altijd voorzichtig om met opties en andere computeronderdelen. Pak PCI- en PCIe-kaarten, geheugenmodules, systeemplaten en microprocessors aan de rand vast. Raak nooit onbeschermde elektronische componenten aan.

• Zorg ook dat anderen de opties en andere computercomponenten niet aanraken.

• Houd de antistatische verpakking met dat onderdeel minstens 2 seconden tegen een metalen afdekplaatje van een uitbreidingssleuf aan, of tegen een ander ongeverfd metalen oppervlak op de computer. Hiermee vermindert u de statische lading van de verpakking en van uw lichaam voordat u een nieuw onderdeel installeert of vervangt.

• Installeer het nieuwe onderdeel zo mogelijk direct in de computer, zonder het eerst neer te leggen. Als u het onderdeel neer moet leggen nadat u het uit de verpakking hebt gehaald, leg het dan op de antistatische verpakking op een vlakke ondergrond.

• Leg het onderdeel niet op de computerkap of op een metalen ondergrond.

Informatie over FRU's (inclusief CRU's)

• Field Replaceable Units of FRU's zijn computeronderdelen die een daarvoor opgeleide technicus moet upgraden of vervangen. Tot de FRU's behoren alle CRU's. Ga voor gedetailleerde informatie over FRU's, zoals de FRU-onderdeelnummers en ondersteunde computermodellen naar:

http://www.lenovo.com/serviceparts-lookup

• Customer Replaceable Units (CRU's) zijn computeronderdelen die door een gebruiker kunnen worden vervangen.

– Self-service CRU's: u kunt self-service CRU's eenvoudig installeren. Deze CRU's zijn mogelijk

autonoom, gemonteerd met een vergrendeling of bevestigd met maximaal twee schroeven.

Voorbeelden van self-service CRU's zijn een toetsenbord, muis en USB-apparaat. U bent verantwoordelijk voor het vervangen van alle self-service CRU's.

– Optional-service CRU's: voor het omgaan met optional-service CRU's is enige technische

vaardigheden en eenvoudig gereedschappen (zoals een schroevendraaier) nodig. Deze CRU's zijn afzonderlijke onderdelen in de computer. Ze worden meestal aan het oog onttrokken door een afdekplaatje dat is vastgezet met meer dan twee schroeven. U moet de schroeven en het afdekplaatje verwijderen om bij de CRU te kunnen. Optional-service CRU's kunnen worden vervangen door gebruikers of, tijdens de garantieperiode, door een servicemonteur van Lenovo.

Alvorens FRU's te vervangen

Lees het volgende voordat u een FRU vervangt:

• Alleen gecertificeerd en speciaal opgeleid personeel mag onderhoud plegen aan de computer.

• Lees voordat u een FRU vervangt, het hele gedeelte over het vervangen van het onderdeel.

• Wees uiterst voorzichtig tijdens schrijfbewerkingen, zoals kopiëren, opslaan of formatteren.

De volgorde van de stations in de computer die u onderhoudt, kan veranderd zijn. Gegevens en programma's kunnen worden overschreven als u een verkeerde schijf kiest.

• Vervang een FRU alleen door een andere FRU van het juiste model.

Wanneer u een FRU vervangt, controleer dan of het model van de computer en het FRUonderdeelnummer juist zijn.

• Een FRU moet niet worden vervangen wegens een enkele niet-reproduceerbare storing.

Eenmalige storingen kunnen optreden om verschillende redenen die niets te maken hebben met een hardwaredefect, zoals kosmische straling, elektrostatische ontlading of softwarefouten. Vervang een FRU alleen wanneer een probleem zich herhaalt. Als u vermoedt dat een FRU defect is, wist u het foutenlogboek en voert u de test opnieuw uit. Als de fout zich dan niet meer voordoet, hoeft u de FRU niet te vervangen.

• Vervang alleen een defecte FRU.

Locatie van FRU's (inclusief CRU's)

Opmerkingen:

• Self-service CRU's:

• Optional-service CRU's: 2 , 4 , 5 , 30

• Enkele van de volgende componenten zijn optioneel.

• Als u een onderdeel wilt vervangen dat niet in de onderstaande lijst wordt vermeld, neemt u contact op met een servicemonteur van Lenovo. Voor een lijst van telefoonnummers van Lenovo-ondesteuning gaat u naar:

http://www.lenovo.com/support/phone

1 , 6 , 8 , 10 , 11 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 , 32

12 V530-15ICB Gebruikershandleiding en handboek voor hardwareonderhoud

Figuur 7. Locatie van FRU's (inclusief CRU's)

1 Computerkap

3 Ventilator achter 4 Wi-Fi-kaart

5 Wi-Fi-kaartschild 6 Knoopcelbatterij

7 Microprocessor

9 Systeemplaat 10 M.2 SSD-station

11 Beugel van M.2 SSD-station 12 Voedingsplaat van de aan/uit-knop

13 Kabel voor optisch station 14 Kaartlezer

15 Interne luidspreker

17 Klepje van Wi-Fi-antenne 18 Thermische sensor

2 Module met koelelement en ventilator

8 Geheugenmodule

16 Wi-Fi-antennes (2)

Hoofdstuk 4. Hardware vervangen 13

19 Beugel voor optisch station

20 Optisch station

21 Frontplaat

23 Toetsenbord 24 Muis

25 Netsnoer 26 Kabel van opslagstation

27 Opslagconverter 28 Primair of secundair opslagstation (een 2,5-inch of

29 Ventilator voor 30 Voedingseenheid

31 Chassis 32 PCI Express-kaart

22 Kap van kaartlezersleuf

3,5-inch opslagstation)

De kap van de computer verwijderen

Attentie: Maak uw computer niet open of probeer deze niet te repareren voordat u de Handleiding met

belangrijke productinformatie hebt gelezen.

WAARSCHUWING:

Zet de computer uit en laat de computer enkele minuten afkoelen voor u de computerkap opent.

1. Verwijder alle media uit de stations en schakel alle aangesloten apparatuur uit en zet vervolgens de computer uit.

2. Ontkoppel alle netsnoeren van het stopcontact en ontkoppel alle kabels van de computer.

3. Ontgrendel eventueel aanwezige sloten waarmee de computerkap is vastgezet.

4. Verwijder de kap van de computer.

Figuur 8. De kap van de computer verwijderen

5. Voer de vervanging uit. Zie 'Vervangen van de onderdelen voltooien' op pagina 55.

V530-15ICB Gebruikershandleiding en handboek voor hardwareonderhoud

De frontplaat vervangen

Attentie: Maak uw computer niet open of probeer deze niet te repareren voordat u de Handleiding met

belangrijke productinformatie hebt gelezen.

1. Verwijder de kap van de computer. Zie 'De kap van de computer verwijderen' op pagina 14.

2. Plaats de frontplaat opnieuw.

Figuur 9. De frontplaat verwijderen

Figuur 10. De frontplaat aanbrengen

3. Voltooi het vervangen. Zie 'Vervangen van de onderdelen voltooien' op pagina 55.

Hoofdstuk 4. Hardware vervangen 15

Het optische-schijfstation vervangen

Attentie: Maak uw computer niet open of probeer deze niet te repareren voordat u de Handleiding met

belangrijke productinformatie hebt gelezen.

1. Verwijder de kap van de computer. Zie 'De kap van de computer verwijderen' op pagina 14.

2. Verwijder de frontplaat. Zie 'De frontplaat vervangen' op pagina 15.

3. Ontkoppel de signaal- en voedingskabels van het optische station.

4. Vervang het optische station.

Figuur 11. Het optische station verwijderen

Figuur 12. Het optische station installeren

5. Sluit de signaalkabel en de voedingskabel aan op het nieuwe station.

V530-15ICB Gebruikershandleiding en handboek voor hardwareonderhoud

+ 46 hidden pages