Lenovo U430p User Manual [en, es, fr]

Lenovo regulatory notice for wireless adapters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

This manual contains regulatory information for the following Lenovo products.

• Lenovo IdeaPad U330p/U330 Touch

• Lenovo IdeaPad U430p/U430 Touch The following wireless modules are supported on Lenovo IdeaPad U330p/U330 Touch/ U430p/U430 Touch:

• 2200BNHMW

• 2230BNHMW

• BCM943142HM

• BCM94352HMB

• BCM943228HMB

• BCM94313HMG2L

•AR5B125

•AR5B225

•AR5B22

•QCWB335

 Read first — regulatory information

Please read this document before you use the Lenovo computer. Lenovo computer complies with the radio frequency and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless use. You must install and use your computer in strict accordance with the instructions as described hereafter.

Veuillez lire ce document avant d’utiliser l’ordinateur Lenovo. L’ordinateur Lenovo est conforme aux normes de sécurité et de radiofréquence du pays ou de la région où son utilisation sans fil est agréée. Vous devez installer et utiliser votre ordinateur en respectant scrupuleusement les instructions décrites ci-après.

 USA — Federal Communications Commission (FCC)

I. Factory preinstalled Wireless LAN module

• FCC ID: PD92200BNHU (Model: 2200BNHMW)

• FCC ID: PD92230BNHU (Model: 2230BNHMW)

• FCC ID: QDS-BRCM1063 (Model: BCM943142HM)

• FCC ID: QDS-BRCM1068 (Model: BCM94352HMB)

• FCC ID: QDS-BRCM1058 (Model: BCM943228HMB)

• FCC ID: QDS-BRCM1050I (Model: BCM94313HMG2L)

• FCC ID: PPD-AR5B125 (Model: AR5B125)

• FCC ID: PPD-AR5B225 (Model: AR5B225)

• FCC ID: PPD- AR5B22 (Model: AR5B22)

• FCC ID: PPD-QCWB335 (Model: QCWB335)

Wireless LAN Mini PCI Express Cards marketed in the USA and Canada do not support nor function in the extended channels (12ch, 13ch).

i) The FCC RF Exposure compliance:

The radiated output power of the Wireless LAN Mini PCI Express Card authorized to use for the your Lenovo computer is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, it shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized as follows:

Note: The transmission diversity function is implemented for this product. For WLAN cards (Model:

2200BNHMW, 2230BNHMW, BCM943142HM, BCM94352HMB, BCM943228HMB, BCM94313HMG2L, AR5B125, AR5B225, AR5B22, QCWB335) using Main and Auxiliary antennas for transmission in the IEEE 802.11 b/g transmission mode, radio frequency energy is not emitted simultaneously from both Main and Auxiliary antennas. One of the antennas is selected automatically or manually (by users) to have good quality of radiocommunication (transmission diversity function). For WLAN cards 2200BNHMW, 2230BNHMW, BCM943142HM, BCM94352HMB, BCM943228HMB, BCM94313HMG2L, AR5B125, AR5B225, AR5B22, QCWB335 in the IEEE 802.11 a/b/g, or MIMO (Multiple In Multiple Out ) transmission mode, the radio frequency energy is emitted from Main antenna.

ii) FCC ID of wireless module:

On the bottom side of your Lenovo computer, you will find an indicator label of the format “Contains Transmitter Module: FCC ID XXXX”, where XXXX represents the FCC ID that corresponds to your preinstalled Wireless LAN module.

iii) Radio Frequency interference requirement:

Each device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to FCC Part 15 Subpart B. Refer to “Electronic emission notices” on page 5.

When you use a wireless LAN adapter in the 802.11 a/n transmission mode:

• Each device is restricted to indoor use due to its operation in the 5150 to 5250 MHz frequency range. FCC requires these products to be used indoors for the frequency range 5150 to 5250 MHz to reduce the potential for harmful interference to co-channel Mobile Satellite systems.

• High power radars are allocated as primary users of the 5250 to 5350 MHz and 5650 to 5850 MHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage this device.

II. Simultaneous use of RF transmitters

Please make sure of the following conditions on use of wireless features:

1. When you use any other RF option device, all wireless features in your Lenovo computer are required to be turned off.

2. Users must follow the RF Safety instructions on wireless option devices that are included in the RF option device's user's manual.

 Canada — Industry Canada (IC)

IC Certification number

I) Factory preinstalled Wireless LAN modules:

• IC: 1000M-2200BNHU (Model: 2200BNHMW)

• IC: 1000M-2230BNHU (Model: 2230BNHMW)

• IC: 4324A-BRCM1063 (Model: BCM943142HM)

• IC: 4324A-BRCM1068 (Model: BCM94352HMB)

• IC: 4324A-BRCM1058 (Model: BCM943228HMB)

• IC: 4324A-BRCM1050 (Model: BCM94313HMG2L)

• IC: 4104A-AR5B125 (Model: AR5B125)

• IC: 4104A-AR5B225 (Model: AR5B225)

• IC: 4104A-AR5B22 (Model: AR5B22)

• IC: 4104A-QCWB335 (Model: QCWB335)

Wireless LAN Mini PCI Express Cards marketed in the USA and Canada do not support nor function in the extended channels (12ch, 13ch).

There is no certification number of Industry Canada for Mini PCI Express Card shown on the enclosure of your Lenovo computer. Instead you will find an indicator label pointing to the location of the IC Certification number on the bottom side of your Lenovo computer. This label will be of the format “Contains Transmitter Module: Canada IC: XXXX”, where XXXX represents the IC ID that corresponds to your preinstalled WLAN module.

II) Low power license-exempt radiocommunication devices (RSS-210):

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference, and

2. this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

The transmitter devices have been designed to operate with the antennas integrated in Lenovo computer, and having a maximum gain of within 3 dBi.

III) Exposure of humans to RF fields (RSS-102):

Lenovo computers employ low gain integral antennas that do not emit RF field in excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s Web site at www.hc-sc.gc.ca/rpb

The radiated energy from the antennas connected to the wireless adapters conforms to the IC limit of the RF exposure requirement regarding IC RSS-102, Issue 2 clause 4.2.

The maximum antenna gain permitted for devices in the 5250-5350 MHz, 5470-5725 MHz, and 5725-5825 MHz bands complies with the e.i.r.p. limit in section A9.2 of RSS-210.

When you use a wireless LAN adapter in the 802.11 a/n transmission mode:

• The devices for the band 5150-5250 MHz are only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel Mobile Satellite systems.

• High power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz bands and these radars could cause interference and/or damage to LELAN (Licence-Exempt Local Area Network) devices.

Numéro d’homologation IC

I) Modules de réseaux local sans fil pré-installé à l’usine:

• IC: 1000M-2200BNHU (Model: 2200BNHMW)

• IC: 1000M-2230BNHU (Model: 2230BNHMW)

• IC: 4324A-BRCM1063 (Model: BCM943142HM)

• IC: 4324A-BRCM1068 (Model: BCM94352HMB)

• IC: 4324A-BRCM1058 (Model: BCM943228HMB)

• IC: 4324A-BRCM1050 (Model: BCM94313HMG2L)

• IC: 4104A-AR5B125 (Model: AR5B125)

• IC: 4104A-AR5B225 (Model: AR5B225)

• IC: 4104A-AR5B22 (Model: AR5B22)

• IC: 4104A-QCWB335 (Model: QCWB335)

Les cartes de réseau local sans fil Express mini-PCI commercialisées aux Etats-Unis et au Canada ne prennent pas en charge les canaux étendus (12ch, 13ch) et ne fonctionnent donc pas sur de tels canaux.

Le boîtier de votre ordinateur Lenovo ne comporte pas de numéro d’homologation IC (Industry Canada) pour la carte mini-PCI Express ; mais sous votre Lenovo, vous trouverez une étiquette indicatrice pointant vers l’emplacement du numéro d’homologation IC. L’étiquette se présente sous la forme “Contains Transmitter Module: Canada IC: XXXX” où XXXX représente l’ID IC qui correspond au module WLAN préinstallé.

II) Remarque relative aux appareils de communication radio de faible puissance sans licence (CNR-210):

Le fonctionnement de ce type d’appareil est soumis aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne doit pas perturber les communications radio, et

2. cet appareil doit supporter toute perturbation, y compris les perturbations qui pourraient provoquer son dysfonctionnement.

Les périphériques d’émission sont conçus pour fonctionner avec des antennes intégrées aux Lenovo et ayant un gain maximal de moins de 3 dBi.

III) Exposition des êtres humains aux champs radioélectriques (RF) (CNR-102):

L’ordinateur Lenovo utilise des antennes intégrales à faible gain qui n’émettent pas un champ électromagnétique supérieur aux normes imposées par le Ministére de la santé canadien pour la population. Consultez le Safety Code 6 sur le site Web du Ministére de la santé canadien à l’adresse “www.hc-sc.gc.ca/rpb”.

L’énergie émise par les antennes reliées aux adaptateurs sans fil respecte la limite d’exposition aux radiofréquences telle que définie par Industrie Canada dans la clause 4.2 du document CNR-102.

Le gain d'antenne maximal autorisépour les appareils dans les bandes de fréquence 5250-5350 MHz, 5470-5725 MHz et 5725-5825 MHz est conforme àla limite p.i.r.e (puissance isotrope rayonnée équivalente) définie dans la section A9.2 du CNR-210.

Lorsque vous utilisez une carte de réseau local sans fil dans le mode de transmission 802.11 a/n:

• Les appareils destinés àla bande 5150-5250 MHz devront être exclusivement utillsés en intérieur afin de réduire les risques de perturbations électromagnétiques gênantes sur les systèmes de satellite mobile dans un même canal.

• Les radars àforte puissance sont désignés comme les utilisateurs principaux (c'est-à-dire qu'ils sont prioritaires) des bandes 5250-5350 MHz et.

5650-5850 MHz. lls peuvent provoquer des perturbations électromagnétiques sur les appareils de type LELAN (réseau de communication local sans licence) ou les endommager.

 Electronic emission notices

Federal Communications Commission (FCC) Statement

Note: The compliance of the FCC Part 15 Subpart B for Models: 2200BNHMW, 2230BNHMW,

BCM943142HM, BCM94352HMB, BCM943228HMB, BCM94313HMG2L, AR5B125, AR5B225, AR5B22, QCWB335 was proceeded by certification, thus the FCC ID: PD92200BNHU, PD92230BNHU, QDS-BRCM1063, QDS-BRCM1068, QDS-BRCM1058, QDS-BRCM1050I, PPD-AR5B125, PPD-AR5B225, PPD- AR5B22, PPD-QCWB335, respectively include both compliances of Part 15 Subpart B and C/E.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult an authorized dealer or service representative for help.

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:

Lenovo (United States) Incorporated 1009 Think Place - Building One Morrisville, NC 27560 Telephone: 1-919-294-5900

Industry Canada Class B Emission Compliance Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

 Europe — EU Declaration of Conformity

Products intended for sale within the European Union are marked with the Conformité Européenne (CE) Marking, which indicates compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments, identified below.

For model: 2200BNHMW

For model: 2230BNHMW

For model: BCM943142HM

For model: BCM94352HMB

For model: BCM943228HMB

For model: BCM94313HMG2L

For model: AR5B125

For model: AR5B195

For model: AR5B22

 English

Hereby, Lenovo® (Singapore) Pte. Ltd., declares that the modem and wireless equipment listed in this section are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

EU Frequency band restriction for a wireless LAN Mini PCI Express Card

• Usage of this device is limited to indoor in the band 5150 to 5350 MHz (channels 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

 Bulgarian

 Czech

 Danish

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. erklærer hermed, at modem og trådløst udstyr, der er nævnt i dette afsnit, overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EC.

Restriktioner for frekvensbånd i EU for Mini PCI Express-kort til trådløst LAN

• Brug af denne enhed er begrænset til indendørs brug i frekvensbåndet 5150 til 5350 MHz (kanal 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

 German

Hiermit erklärt Lenovo (Singapur) Pte. Ltd., dass der Modem und die drahtlosen Geräte, die in diesem Abschnitt aufgeführt sind, die Voraussetzungen und andere relevanten Richtlinien der Direktive 1999/5/EC erfüllen.

EU-Frequenzbandeinschränkung für eine Wireless LAN Mini-PCI-ExpressCard

• Die Verwendung dieses Geräts ist im Innenbereich auf das Frequenzband von 5.150 bis

5.350 MHz (Kanäle 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64) beschränkt.

 Estonian

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. kinnitab selles jaotises nimetatud modemi ja traadita side seadmete vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele muudele asjakohastele sätetele.

EL-i sagedusvahemiku piirang raadiokohtvõrgu mini-PCI-ekspresskaardi kohta

• Seadet on lubatud kasutada siseruumides sagedusalas 5150–5350 MHz (kanalid 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

 Spanish

En este documento, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declara que el módem y el equipo inalámbrico que aparecen en esta sección cumplen los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Restricción de banda de frecuencia de la UE para una Tarjeta Express Mini PCI de LAN inalámbrica

• La utilización de este dispositivo está limitada a interiores en la banda de 5150 a 5350 MHz (canales 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

 Greek

 French

Par la présente, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. déclare que le modem et le matériel sans fil répertoriés dans cette section sont conformes aux exigences essentielles ainsi qu’aux autres dispositions applicables de la Directive 1999/5/ CE.

Restriction liée à la bande de fréquence pour une carte mini-PCI Express pour réseau local sans fil au sein de l’Union Européenne

• Ce périphérique doit être utilisé exclusivement à l’intérieur, dans la bande de fréquence de 5150 à 5350 MHz (canaux 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

 Icelandic

Hér með lýsir Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. því yfir að mótaldið og þráðlausi búnaðurinn sem getið er í þessum hluta uppfylla allar kröfur og önnnur viðkomandi ákvæði tilskipunar 1999/5/EC.

ESB Takmarkanir á tíðnisviði þráðlauss LAN Mini PCI staðarnetkorts

• Notkun þessa tækis er takmörkuð við innanhússnotkun á tíðnisviðinu 5150 til 5350 MHz (rásir 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

 Italian

Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., dichiara che l’equipaggiamento modem e wireless elencato in questa sezione è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999/5/EC.

Restrizioni UE sulla banda di frequenza per una scheda wireless LAN Mini PCI Express

• L’utilizzo di questo dispositivo è limitato ad ambienti chiusi in banda compresa tra 5150 e 5350 MHz (canali 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

 Latvian

 Lithuanian

 Dutch

Hierbij verklaart Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., dat de modem en draadloze apparatuur die in dit gedeelte worden genoemd, voldoen aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Directive 1999/5/EC.

EU-beperking van frequentieband voor een draadloze LAN Mini PCI Express Card

• Gebruik van dit apparaat is beperkt tot binnenshuis gebruik in de band van 5150 tot 5350 MHz (kanalen 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

 Norwegian

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. erklærer herved at modemet og det trådløse utstyret er i samsvar med de viktigste kravene og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EØF.

Begrensinger for frekvensbånd i EU for et Mini PCI Express-kort for trådløst lokalnett (LAN)

• Denne enheten er begrenset til innendørs bruk i frekvensbåndet 5150 til 5350 MHz (kanal 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

 Hungarian

 Polish

 Portuguese

A Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declara por este meio que o modem e o equipamento sem fios listado nesta secção se encontram em conformidade com os requisitos essenciais e com outras provisões relevantes da Directiva 1999/5/EC.

Restrição de frequência de bandas da EU para placas Mini PCI Express Card de rede local sem fios

• A utilização deste dispositivo está limitada à utilização no interior, na banda de 5150 a 5350 MHz (canais 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

 Romanian

 Slovenian

 Slovakian

 Finnish

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. ilmoittaa täten, että tässä jaksossa mainittu modeemi ja langaton laitteisto ovat direktiivin 1999/5/EY pakollisten vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien määräysten mukaiset.

Taajuusalueita koskeva Euroopan unionin asettama rajoitus Wireless LAN Mini PCI Express -kortille

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa taajuusalueella 5150 - 5320 MHz (kanavat 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60 ja 64).

 Swedish

Härmed intygar Lenovo (Singapore) Pte. Ltd att det modem och den trådlösa utrustning som anges i detta avsnitt överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EG.

Frekvensområdesbegränsning inom EU för ett PCI Express-minikort för radio-LAN

• Enheten är avsedd för inomhusbruk i frekvensområdet 5150 till 5350 MHz (kanal 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).

+ 30 hidden pages