Lenovo U110 User Manual [en, ru, fr]

Lenovo
IdeaPad

OneKey Recovery 4.65 V1.0

First Edition (January 2008)
© Copyright Lenovo 2007. All rights reserved.

U.S. GOVERNMENT USERS – RESTRICTED RIGHTS: Our products and/or services are provided with
RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is subject to the GSA ADP Schedule
contract with Lenovo, if any, or the standard terms of this commercial license, or if the agency is unable to accept
this Program under these terms, then we provide this Program under the provisions set forth in Commercial
Computer Software–Restricted Rights at FAR 52.227-19, when applicable, or under Rights in Data-General, FAR

52.227.14 (Alternate III).

ENGLISH

Introduction ....................................................................................... 1

License Agreement ............................................................................2

System Recovery ..............................................................................10

FRANÇAIS

Introduction ......................................................................................12

Contrat de licence .............................................................................14

Remise en état du système ..............................................................22

РУССКИЙ

Введение
Лицензионное соглашение

Восстановление системы

...........................................................................................25

..........................................................27

..............................................................37

中文简体

简介

.....................................................................................................40

许可协议
系统恢复

.............................................................................................41

.............................................................................................46

i

中文繁體

.....................................................................................................48

簡介
授權合約
系統恢復

ii

.............................................................................................49

.............................................................................................54

OneKey Recovery4.65

Introduction

Thank you f or u s ing t he L e novo ™ One K ey R e c over y pro ­gram. The O neKe y Rec o v ery p rogr a m pro v ides a con v enie n t
and s i mple meth o d to rest o re t h e co n tent s of y o ur h a rd d i sk
back t o th e sam e sta t e as when the c ompu t e r wa s ori g inal l y
shipp e d fr o m th e fac t ory. Thi s fea t ure i s use f ul t o hel p you
recov e r fr o m a v arie t y of soft w are- r elat e d pro b lems .

Warning:

The O n eKey Reco v ery p rogr a m en a bles you t o res t ore t he
conte n ts o f the hard disk to t h e fa c tory d efau l t co n figu r a­tion, incl u ding the o pera t ing s yste m and f acto r y-in s tall e d
softw a re. If y o u us e thi s fea t ure, all d a ta o n the C pa r titi o n
will b e lo s t an d rep l aced by t h e fa c tory d efau l t co n figu r a­tion. The r efor e , be f ore y ou u s e th i s fe a t ure, back up a l l im ­porta n t fi l es o n the C pa r titi o n to anot h e r ha r d di s k or othe r
media .

Note

:

Some s pace on t h e ha r d di s k is used for a spec i al a r ea t h at
conta i ns h a rd d i sk i m age f iles and o ther r elat e d pr o gram s .
For s e curi t y re a sons , thi s are a is i nvis i b le t o Win d ows® Ex­plore r , My Comp u ter, and o ther file mana g e ment prog r ams.

As a result, the total hard disk capacity reported by Windows Explorer
and other programs is less than the actual hard disk capacity.

ENGLISH

1

License Agreement

ENGLISH

This Lenovo License Agreement (the “Agreement”) applies to each
Lenovo Software Product that You acquire, whether it is preinstalled
on or included with a Lenovo hardware product, acquired separately, or
downloaded by You from a Lenovo Web site or a third-party Web site
approved by Lenovo. It also applies to any updates or patches to these
Software Products.

This L enov o Lic e nse A gree m ent i s av a ilab l e in o ther lan­guage s at w ww.l e novo . com/ l icen s e.

Lenovo will license the Software Product to You only if You accept this
Agreement. You agree to the terms of this Agreement by clicking to
accept it or by installing, downloading, or using the Software Product.

If You do not agree to these terms, do not install, download, or use the
Software Product(s).

• If You acquired the Software Product(s) and paid a license fee,
return the Software Product to the party from whom You acquired it
to obtain a refund or a credit of the amount You paid.

• If You acquired the Software Product(s) preinstalled on or provided
with a Lenovo hardware product, You may continue to use the hard­ware product, but not the Software Product(s) covered under this
Agreement.

“Software Product”

preinstalled or provided separately) and related licensed materials such
as documentation.

“You”

entity.

and

“Your”

refer either to an individual person or to a single legal

2

L505-0009-01 04/2007

includes computer software programs (whether

1

Entitlement

2

You m u st m a inta i n Yo u r or i gina l dat e d sa l e s tr a nsac t ion
docum e nt, s uch a s a r ecei p t, i n voic e or s i mila r doc u ment , as
Your p roof of Y o ur r i ght t o us e the Soft w a re P r oduc t . Th e
trans a ctio n doc u ment spec i fies the u sage l evel acqu i red. If
no us a ge l e vel i s sp e cifi e d, Y o u ma y ins t a ll a n d us e a s i ngle
copy o f th e Sof t ware Prod u ct o n a s i ngle h ardw a re p r oduc t .
Your t rans a ctio n doc u ment also prov i des e v iden c e of Your
eligi b ilit y for f utur e upg r a des, if a n y. Fo r Sof t ware P rodu c ts
prein s tall e d on , inc l uded with , or d istr i b uted at n o cha r ge
for u s e on a Le n ovo h ardw a re p r oduc t , Yo u r har d ware
produ c t sa l es t r ansa c tion docu m ent i s al s o the proo f of Y our
right to u s e th e Sof t ware Prod u ct.

License

The S o ftwa r e Pr o duct is o w ned b y Le n ovo o r a L e novo sup­plier , and is c o pyri g hted and l icen s ed, n o t so l d. L enov o
grant s You a no n excl u sive lice n se t o use t he S o ftwa r e Pr o d­uct w h en Y o u la w full y acq u ire i t.

You m a y a) use t he S o ftwa r e Pr o duct up t o the l evel of u s e
speci f ied i n Yo u r tr a nsac t ion d ocum e nt a n d b) m ake a nd
insta l l co p ies, incl u ding a ba c kup c opy, t o su p port such use.
The t e rms o f th i s Ag r eeme n t ap p ly t o eac h copy You m ake.
You m a y no t rem o ve o r alt e r an y cop y righ t noti c es o r leg ­ends o f ow n ersh i p.

If Yo u acq u ire t he S o ftwa r e Pr o duct as a p rogr a m up g rade ,
after You i nsta l l th e upg r ade Y ou m a y no t use t he S o ftwa r e

ENGLISH

3

ENGLISH

3

Produ c t fr o m wh i ch Y o u up g rade d or t rans f e r it to a n othe r
party .

You w i ll e n sure that anyo n e wh o use s the S oftw a re P r oduc t
(acce s sed e ithe r loc a lly o r re m otel y ) doe s so o nly f or Y o ur
autho r ized use a nd c o mpli e s wi t h th e term s of t his A gree ­ment.

You m a y no t a) u s e, c o py, m odify , or d istr i bute t he S o ftwa r e
Produ c t ex c ept a s pr o vide d in t h is A g reem e nt; b ) re v erse as­sembl e , re v erse comp i le, o r ot h erwi s e tr a n slat e the Soft w are
Produ c t ex c ept a s sp e cifi c ally perm i tted b y la w wit h out t he
possi b ilit y of c ontr a ctua l wai v er; o r 3) s ubli c ense , ren t , or
lease the S oftw a re P r oduc t .

Lenov o may term i nate Your lice n se i f You f ail t o co m ply
with t he t e rms o f th i s Ag r eeme n t. I f Len o v o do e s so , You
must d estr o y al l cop i es o f the Soft w are P r oduc t .

Transferability

You m a y no t tra n sfer or a s sign the S oftw a r e Pr o duct to a n y
other part y , ex c ept a s pe r mitt e d in this s ecti o n.
Prein s tall e d So f twar e Pro d ucts are l icen s e d fo r use only
on th e Len o vo h a rdwa r e pr o duct on w h ich t h ey a r e pr e in­stall e d or incl u ded w ith a nd m a y be tran s f erre d onl y wit h
that L enov o har d ware prod u ct. T hey m ay n o t be t rans f erre d
indep e nden t of t he L e novo hard w are p rodu c t .

4

4

Third Party Software Components and Products

5

Some L enov o Sof t ware Prod u cts a nd f u ture u pdat e s an d
patch e s ma y con t ain t hird part y com p onen t s , wh i ch m a y
inclu d e Mi c roso f t Wi n dows Prei n stal l ation Envi r onme n t.
These thir d par t y co m pone n ts a r e pr o vide d to Y o u un d er
separ a te t e rms a nd c o ndit i ons d iffe r ent f r om t h is A g ree­ment, typi c ally foun d in a sep a rate l icen s e ag r eeme n t or in a
READM E (or simi l arly titl e d) f i le. T he th i rd p a rty’ s lic e nse
terms and u se r e stri c tion s wil l sol e ly g o v ern t he u s e of such
compo n ents .

Third Part y Sof t ware Prod u cts p rovi d ed b y Leno v o ma y be
gover n ed b y the term s of t his A gree m ent b u t ar e usu a lly
licen s ed b y the Thir d Par t y un d er i t s ow n term s and cond i ­tions . Th i rd P a rty S oftw a re P r oduc t s th a t are not l icen s ed
by Le n ovo a re s u bjec t sol e ly t o the term s of t h eir a ccom p a­nying lice n se a g reem e nts.

Software Product Specications

The S o ftwa r e Pr o duct spec i fica t ions and s p ecif i ed o p erat i ng
envir o nmen t inf o rmat i on m a y be foun d in d o cume n tati o n
accom p anyi n g th e Sof t ware Prod u ct, i f av a i labl e , su c h as a
READM E or s imil a rly t itle d fil e , or other w ise p ubli s hed b y
Lenov o .

ENGLISH

5

ENGLISH

6

7

Charges

Charg e s fo r the Soft w are P rodu c t ar e bas e d on t he l e vel o f
use a c quir e d.

If Yo u wis h to i ncre a se t h e le v el o f use , cont a ct L e novo or
the p a rty f rom w hom Y ou a c quir e d th e Sof t w are P rodu c t.
Addit i onal char g es m a y ap p ly.

If an y aut h orit y imp o ses a dut y , ta x , lev y or f ee, e xclu d ­ing t h ose b ased on L e novo ’ s ne t inc o me, u p on t h e So f twar e
Produ c t, t h en Y o u ag r ee t o pay the a moun t spec i fied or s u p­ply e x empt i on d o cume n tati o n. Y o u ar e res p o nsib l e fo r any
perso n al p r oper t y ta x es f o r th e Sof t ware P rodu c t fr o m th e
date t hat Y ou a c quir e it.

No Warranty

The Software Product(s) is provided to You “AS IS.”
SUBJECT TO ANY STATUTORY WARRANTIES WHICH CANNOT

BE EXCLUDED, LENOVO MAKES NO WARRANTIES OR CONDI­TIONS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
AND NON-INFRINGEMENT, REGARDING THE SOFTWARE
PRODUCT OR TECHNICAL SUPPORT, IF ANY.

The e x clus i on a l so a p plie s to a ny o f Len o v o’s d evel o pers
and s u ppli e rs.
Suppl i ers o r pu b lish e rs o f non - Leno v o So f t ware Prod u cts
may p r ovid e the i r ow n war r anti e s.
Lenov o doe s not prov i de t e chni c al s u ppor t , unl e ss L e novo

6

speci f ies o ther w ise i n wr i ting .

8

Limitation of Liability

Circu m stan c es m a y ar i se w h ere, beca u se of a de f ault on
Lenov o 's p a rt o r oth e r li a bili t y, Y o u ma y be e n titl e d to re­cover dama g es f r om L e novo . In e ach s uch i n stan c e, r e gard ­less o f th e bas i s on whic h You are e ntit l e d to clai m dam a ges
from L enov o (in c ludi n g fu n dame n tal b reac h , neg l igen c e,
misre p rese n tati o n, o r oth e r co n trac t or t o rt c l aim) , exc e pt
and t o the exte n t th a t li a bili t y ca n not b e wa i ved o r lim i ted
by ap p lica b le l a ws, L enov o is l iabl e for n o mo r e th a n th e
amoun t of a ctua l dir e ct d a mage s suf f ered b y Yo u , up to t h e
amoun t You paid for t he S o ftwa r e Pr o duct . Thi s lim i t do e s
not a p ply t o da m ages for b odil y inj u ry ( i n clud i ng d e ath)
and d a mage to r e al p r oper t y an d tan g ible perso n al p r oper t y
for w h ich L enov o is r equi r ed b y law to b e liab l e.

This limit also applies to Lenovo's suppliers and resellers. It is the
maximum for which Lenovo, its suppliers and resellers are collectively
responsible.

UNDER NO CIRCUMSTANCES IS LENOVO, ITS SUPPLIERS OR
RESELLERS LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING EVEN IF
INFORMED OF THEIR POSSIBILITY: 1) THIRD PARTY CLAIMS
AGAINST YOU FOR DAMAGES; 2) LOSS OF, OR DAMAGE TO,
YOUR DATA; OR 3) SPECIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT DAM­AGES OR FOR ANY ECONOMIC CONSEQUENTIAL DAMAGES,
INCLUDING LOST PROFITS, BUSINESS REVENUE, GOODWILL,
OR ANTICIPATED SAVINGS. SOME STATES OR JURISDICTIONS
DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDEN-

ENGLISH

7

9

10

11

ENGLISH

8

TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITA­TION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

General

1. In the e vent that any p rovi s ion o f th i s Agr e emen t is h eld

to be inva l id o r une n forc e able , the rema i n ing p rovi s ions
of th i s Ag r eeme n t re m ain i n fu l l fo r ce a n d eff e ct.

2. Yo u agr e e to comp l y wi t h al l app l icab l e exp o rt a n d im -

port l aws a nd r e gula t ions .

3. Ne i ther You n or L e novo will brin g a l e g al a c tion unde r

this A gree m ent m ore t han t wo ( 2 ) ye a rs a f t er t h e ca u se o f
actio n aro s e un l ess o ther w ise p rovi d ed b y loca l law with ­out t h e po s sibi l ity o f co n trac t ual w aive r or l i mita t ion.

Consumer Rights

Nothi n g in this Agre e ment affe c ts a n y st a t utor y rig h ts o f
consu m ers t h at ca n not b e wai v e d or limit e d by c ontra c t. Y o u
may h a ve a d diti o nal c onsu m er r i ghts under appl i cabl e loc a l
laws, whic h thi s Agr e emen t can n ot c h ange .

Dispute Resolution

If Yo u acq u ired the S oftw a re P r oduc t in

nesi a , Phi l ippi n es, V ietn a m or Sri L anka ,

out o f or i n co n nect i on w i th t h is S o ftwa r e Pro d uct s hall
be fi n ally sett l ed b y arb i trat i on h e ld i n Sing a pore and t his
Agree m ent s hall be g o vern e d, c o nstr u ed a n d enf o rced in a c ­corda n ce w i th t h e la w s of Sing a pore , with o ut r e gard to c o n-

Camb o d ia, I ndo-

disp u tes a risi n g

flict of l a ws. I f Yo u acq u ired the S oftw a r e Pr o duct in
dispu t es a r isin g out of o r in c onne c tion w ith t his S oftw a re
Produ c t sh a ll b e fin a lly s ettl e d by arbi t r atio n hel d in B anga ­lore, Indi a . Ar b itra t ion i n Si n gapo r e sh a l l be held in a c cor­dance with the A rbit r atio n Rul e s of Sing a p ore I nter n atio n al
Arbit r atio n Cen t er ( “ SIAC Rule s ”) t h en i n effe c t. A r bitr a ­tion i n In d ia s h all b e he l d in acco r danc e with the l aws o f
India then in e f fect . The arbi t rati o n aw a rd sh a ll b e fin a l an d
bindi n g fo r the part i es w i thou t app e al a n d sha l l be in w r it­ing a n d se t for t h th e fin d ings of f a ct a n d the conc l usio n s of
law. All a rbit r atio n pro c eedi n gs s h all b e con d ucte d , in c lud­ing a l l do c umen t s pr e sent e d in such proce e ding s , in the
Engli s h la n guag e , an d the Engl i sh l a ngua g e ver s ion o f th i s
Agree m ent p reva i ls o v er a n y ot h er l a ngua g e ver s ion i n su c h
proce e ding s .

Indi a ,

ENGLISH

9

Sy s tem Rec o ver y

1

2

Use t h e fo l l owin g proc e dure t o re s tore t he c o ntent s of y our h a rd
disk t o th e fac t ory d efau l t co n figu r atio n .

ENGLISH

System Recovery Main Interface

Enter the m ain i nter f ace u sing eith e r
of th e fol l owin g met h ods:

• Pre s s the NOVO k ey w h i le t h e com -

puter powe r is o ff.

• Fol l ow t h e in s truc t ions in y o ur

lenov o com p uter user manu a l.

There is a Syst e m Re c over y opt i on i n
the m a in i n terf a ce. B y ap p lyin g the
funct i on, y ou c a n re s tore the s yste m
to th e def a ult s tatu s wit h the prec o n­figur e d ba c kup.

Recovery

Choos e
pressi n g ↑ or ↓ key, p ress
enter the r ecov e ry p r ompt inte r ­face, as d i spla y ed o n the righ t :

10

Syst e m Rec o very

by

Enter

to

If th e har d dis k par t itio n is d iffe r ent
from t he b a ckup imag e , a f orce d re­cover y ope r atio n wil l be c arri e d ou t ,
and a l l da t a on the h ard d isk w ill
be er a sed, so m a ke s u re y o u ha v e a
back u p of all i mpor t ant d ata b efor e
perfo r ming the r ecov e ry. T he f o llow ­ing m e ssag e on t he r i ght i s di s play e d
befor e the syst e m re c over y pro c ess
conti n ues.

Press the E key to c o ntin u e.
The r e cover y pro g ress i nter f ace i s dis-

playe d . Pr e ss C to i n terr u pt a n d qu i t
the o p erat i on.

(Not e : If you q uit s yste m rec o very ,
you c a nnot ente r the norm a l sy s tem
again ! )

When S ystem Recov e ry i s comp l eted,
you c a n re b oot t he s y stem by p r ess­ing a n y ke y . Th i s me s sage is d i s­playe d in t he l a st s c reen disp l ayed
on th e rig h t:

ENGLISH

© Co py ri g ht L e no vo 20 07 .
Al l ri gh t s rese rv ed .

Le no vo a n d th e L en ovo l ogo a re tra de mar ks of L en ov o
in t he U n it ed St at es, o the r cou nt ri es , o r b ot h.

11

OneKey Recovery4.65

Introduction

Merci d'ut i lise r Lev o no < O neKe y Rec o very 4 . 65> !
Alors que l 'uti l isat i on d e s or d inat e urs s e rép a nd à tout e

FRANÇAIS

vites s e, l e s ut i lisa t eurs peuv e nt ê t re c o n fron t és à plus de
probl è mes q uand ils u tili s ent u n or d inat e u r. P o ur l e s ai d er
à rés o udre plus faci l emen t les prob l èmes c oura n ts, L enov o
prése n te u n log i ciel prat i que e t co n vivi a l , le <One K ey
Recov e ry4. 6 5>. C e lo g icie l res t aure les s y stèm e s ra p idem e nt
et sa n s co m plic a tion s .

Avertissement

Vous p ouve z uti l iser OneK e y Re c over y pou r rest a urer votr e
parti t ion C à l a con f igur a tion usin e par d éfau t , no t amme n t
le sy s tème d'ex p loit a tion et l e s lo g icie l s qu' i l co n tien t .

Une f o is c e tte p rocé d ure t ermi n ée, l e sy s t éme n e pe u t pl u s
reven i r à s on é t at p r écéd e nt. T oute s les d onné e s co n tenu e s
dans l a pa r titi o n C s ont d onc p erdu e s. A i n si, v eill e z à c e
que t o us l e s fi c hier s imp o rtan t s co n tenu s dans la p a rtit i on
C soi e nt s a uveg a rdés sur u n au t re d i sque d ur o u un d isqu e
dur e x tern e ava n t ce t te p r océd u re.

Remarq u e :

Pour réaliser la fonction OneKey Recovery de maniére able et efcace,
de l'espace a été prévu pour stocker les chiers image du disque dur et les

programmes afférents. Pour des raisons de sécurité, cette zone est invisi­ble dans l'explorateur du systéme d'exploitation.

12

12

:

Par conséquent, la taille totale du disque dur dans l'explorateur du
systéme d'exploitation est plus restreinte que la taille standard.

13

13

FRANÇAIS

Contrat de licence

Le présent Contrat de licence (l' Contrat ) s'applique à chaque Logi­ciel Lenovo dont Vous faites l'acquisition, que celui-ci soit préinstallé
sur du matériel, qu'il soit livré avec ce matériel, qu'il soit acheté sépa­rément ou que Vous l'ayez Vous-même téléchargé depuis un site Web

FRANÇAIS

Lenovo ou un site Web tiers agréé par Lenovo. Il s'applique également
à toutes les mises à jour ou correctifs de ces Logiciels.

Le présent Contrat de licence est disponible dans d'autres langues sur
www.lenovo.com/license.

Lenovo Vous accordera une licence pour ce Logiciel uniquement si
Vous acceptez le présent Contrat. Le fait de cliquer sur le bouton cor­respondant à l'acceptation du présent Contrat, d'effectuer l'installation

du Logiciel, de le télécharger ou de l'utiliser signie que Vous acceptez

les conditions du présent Contrat.
Si Vous n'acceptez pas ces conditions, n'installez aucun des Logiciels,

ne les téléchargez pas et ne les utilisez pas.

• Si Vous avez acheté les Logiciels et payé une licence, retournez-les
au revendeur auprés duquel Vous les avez achetés pour en obtenir
le remboursement intégral ou un avoir correspondant au montant
que Vous avez payé.

• Si Vous avez acheté les Logiciels préinstallés sur du matériel Le­novo ou livrés avec ce matériel, Vous pouvez continuer à utiliser le
matériel mais pas le Logiciel faisant l'objet du présent Contrat.

Le Logiciel comprend des programmes informatiques (installés ou
fournis séparément) et du matériel annexe soumis à licence, tel que de la
documentation.

Vous , Votre et Vos dé signent soit une personne physique, soit
une personne morale.

14

14

L505-0009-01 04/2 007

1

Droit

2

Vous d evez cons e rver la p r euve d'ac h at o r i gina l e, t e lle
qu'un reçu , une fact u re o u tou t aut r e do c u ment de m ê me
natur e att e stan t que Vous déte n ez l e dro i t d'u t ilis e r le Lo­gicie l . La preu v e d' a chat ment i onne le n i v eau d 'uti l isat i on
qui V o us a été a ccor d é. S i ce l ui-c i n'es t pas préc i sé, V ous
ne po u vez i nsta l ler e t ut i lise r qu' u ne s e u le c o pie d u Lo g i­ciel s ur u n seu l mat é riel . Vo t re p r euve d 'ach a t Vo u s ou v re
droit à bé n éfic i er d ' éven t uell e s mi s es à j our. Pour les L ogi­ciels préi n stal l és s u r du maté r iel L enov o , liv r és a v ec c e lui­ci ou dist r ibué s gra t uite m ent e n vu e de l 'util i sati o n du d it
matér i el, l a pr e uve d 'ach a t at t este de V o s dro i ts à util i ser l e
Logic i el.

Licence

Le Lo g icie l est la p r opri é té d e Len o vo o u d'un four n isse u r
de Le n ovo; il e s t so u mis a u dr o it d ' auteu r et c oncé d é so u s
licen c e, n o n ve n du. Leno v o Vo u s ac c orde u ne l i cenc e d'u t i­lisat i on d u Log i ciel non- e xclu s ive l orsq u e Vou s fai t es l ' ac­quisi t ion d e ce l le-c i .

Vous p ouve z a) u tili s er l e Log i ciel jusq u ' au n i veau d'ut i lisa ­tion p réci s é su r Vot r e pr e uve d 'ach a t et b ) ré a lise r et i nsta l ­ler d e s co p ies ( y co m pris une c opie de sa u vega r de) d ans l e
cadre de c e tte u tili s atio n . Le s con d itio n s du p rése n t Co n trat
s'app l ique r ont à cha q ue c o pie q ue V o us f e r ez. V ous n e po u ­vez p a s re t irer ou m o difi e r le s men t ions d e dr o its d 'aut e ur
ni le s cla u ses d e pr o prié t é in t elle c tuel l e .

15

15

FRANÇAIS

3

FRANÇAIS

Si Vo u s ac h etez le L o gici e l po u r ef f ectu e r une mise à jo u r,
Vous n e po u rrez plus util i ser l e lo g icie l sur l eque l cet t e
mise à jou r s'e s t ap p liqu é e ni le t r ansf é r er à un t i ers u ne
fois l a mi s e à j our e ffec t uée.

Vous d evre z Vou s ass u rer q ue q u icon q ue u t i lisa n t le Logi ­ciel ( en a c cès l ocal ou d i stan t ) le fass e à l' i ntér i eur d u st r ict
cadre d'ut i lisa t ion q ui V o us a été a ccor d é et q u'il resp e cte
les c o ndit i ons d u pr é sent Cont r at.

Vous n e de v ez p a s a) util i ser, copi e r, m o d ifie r ou d istr i buer
le Lo g icie l , ex c epté dans cert a ins c as p r é vus d ans l e pr é sent
Contr a t; b) désas s embl e r , dé c ompil e r ou t radu i re de quelq u e
façon que c e so i t le Logi c iel, à mo i ns d ' y êtr e aut o risé par
une d i spos i tion léga l e d' o rdre publ i c; o u 3) c o ncéd e r de s
sous- l icen c es o u don n er l e Log i ciel en lo c atio n sou s que l que
forme que c e so i t.

Lenov o peu t rés i lier Votr e lic e nce s i Vo u s ne r espe c tez p as
les c o ndit i ons d u pr é sent Cont r at. L e ca s éché a nt, V ous d e­vez d é trui r e to u tes l es c o pies du L o gici e l .

Transférabilité

Vous n e de v ez n i tra n sfér e r, n i aff e cter l e Lo g icie l à u n
tiers , sau f per m issi o n ex p ress e dan s cet t e sec t ion.

Les L o gici e ls p r éins t allé s son t con c édés s ous l icen c e po u r
une u t ilis a tion excl u sive m ent r éser v ée a u maté r iel L enov o
sur l e sque l s il s ont été p réal a blem e nt i n s tall é s ou avec les­quels ils o nt é t é li v rés. Ils n e so n t tr a n sfér a bles qu'a v ec c e
même m atér i el. C es l o gici e ls n e peu v ent p a s êt r e tr a nsfé r és
indép e ndam m ent d u ma t érie l Len o vo.

16

16

4

Composants et produits logiciels tiers

5

Certa i ns L o gici e ls L e novo , leu r s fu t ures m ises à jo u rs e t
leurs futu r s co r rect i fs p e uven t inc l ure d e s co m posa n ts
tiers , tel quel ' envi r onne m ent d e pr é inst a l lati o n de Mi­croso f t Wi n dows . Ces comp o sant s tie r s Vou s son t fou r nis
sous d es c o ndit i ons g énér a les d iffé r ente s de c e lles du p r é­sent C ontr a t. C e lles - ci a p para i ssen t gén é r alem e nt d a ns u n
contr a t de lice n ce d i stin c t ou dans un f i c hier LISE Z MOI ( ou
porta n t un titr e sim i lair e ). L e s co n diti o n s et les l imit a tion s
d'uti l isat i on d e la l icen c e de s com p osan t s tie r s ne s'ap p li­quent qu'à l'ut i lisa t ion d e ce u x-ci .

Les p r odui t s ti e rs f o urni s par Leno v o pe u v ent ê tre s oumi s
aux c o ndit i ons d u pr é sent Cont r at m a is s o n t gé n éral e ment
concé d és s o us l i cenc e par le t i ers s ous s e s pr o pres cond i ­tions . Le s log i ciel s tie r s qu i ne s ont p a s co n cédé s sou s
licen c e pa r Len o vo s o nt s o umis uniq u ement aux c ondi t ions
du Co n trat de l icen c e qu i les acco m pagn e n t.

Caractéristiques du logiciel

Les c a ract é rist i ques du l o gici e l et les i n form a tion s sur le
systè m e d' e xplo i tati o n sp é cifi é fig u rent d ans l a do c umen t a­tion q ui ac c ompag n e le L ogici e l, l e cas é chéan t . Cel l e-ci p eut
se pr é sent e r so u s fo r me d ' un f i chie r LIS E Z MOI ( ou p o rtan t
un ti t re s i mila i re) o u d' u ne d o cume n tati o n imp r imée édit é e
par L e novo .

17

17

FRANÇAIS

6

7

FRANÇAIS

Frais

Les f r ais a ffér e nts a u Lo g icie l dép e nden t du n i veau d'ut i li­satio n acq u is.

Si Vo u s so u hait e z pa s ser à un n ivea u sup é r ieur , con t acte z
Lenov o ou l e re v ende u r au p rès d uque l Vou s avez ache t é le
Logic i el. Des frai s sup p léme n tair e s pe u v ent s 'app l ique r .

Si un e aut o rité soum e t le Logi c iel à des d roit s de d ouan e ,
taxes , pré l èvem e nts o u fr a is, à l'e x clus i o n de ceux basé s sur
le re v enu n et d e Len o vo, V ous d evez soit V ous a cqui t ter
du mo n tant spéc i fié, soit prés e nter une p r euve d'ex e mpti o n
de ce s fra i s su p plém e ntai r es. V ous ê tes r e deva b le d e s ta x es
évent u elle s sur la p r opri é té p r ivée pouv a n t s' a ppli q uer a u
Logic i el à part i r de la d a te d ' acha t de c e lui- c i.

Exclusion de garantie

Le ou les Logiciels Vous sont fournis TELS QUELS .
SOUS RÉSERVE DE TOUTE GARANTIE LÉGALE QUI NE PEUT

ÊTRE EXCLUE, LENOVO NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE OU
CONDITION, QU'ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COM­PRIS ET DE FAÇON NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE OU
CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'APTITU­DE À L'EXÉCUTION D'UN TRAVAIL DONNÉ, ET TOUTE GARAN­TIE EN NON CONTREFAÇON CONCERNANT LE LOGICIEL OU LE
CAS ECHEANT L'ASSISTANCE TECHNIQUE.

L'exc l usio n de g aran t ie s ' appl i que é gale m e nt a u x dé v e­loppe u rs e t aux four n isse u rs d e Len o vo.

Les f o urni s seur s ou l es é d iteu r s de logi c i els a utre s que les

18

18

Logic i els L enov o peu v ent f ourn i r le u r pr o p re g a rant i e.

8

Lenov o ne f ourn i t au c une a ssis t ance tech n i que, à mo i ns q u e
Lenov o ne l e me n tion n e ex p lici t emen t par é crit .

Limitation de responsabilité

Dans c erta i nes c irco n stan c es, V ous p ouvez récl a mer d es
domma g es-i n térê t s à L enov o en c as d e man q u emen t de l a
part d e Le n ovo o u d' u ne a u tre f orme de r e s pons a bili t é.
Dans c hacu n des cas, quel que s oit l e fo n d emen t de l 'act i on
que V o us p o urri e z en g ager cont r e Le n ovo ( n otam m ent p our
viola t ion d 'une clau s e es s enti e lle d e ce C ontr a t, n é glig e nce,
tromp e rie o u au t re f a ute c ontr a ctue l le), l a re s pons a bili t é de
Lenov o pou r tou t dom m age d irec t et r éel q u e Vo u s su b isse z
sera l imit é e au mont a nt d e la r edev a nce p a yée p our l e Lo ­gicie l fai s ant l 'obj e t de Votr e réc l amat i o n, s a uf s i et d ans l a
mesur e où l a lé g isla t ion e n vi g ueur ne p e r met p as d e lim i ter
cette resp o nsab i lité ou d e s'y sous t rair e . Ce t te l i mita t ion
ne s' a ppli q ue p a s au x dom m ages corp o rels ( y co m pris ceux
entra î nant le d é cès) et a u x do m mage s cau s é s au x bie n s pe r ­sonne l s, m o bili e rs e t imm o bili e rs p o ur l e s quel s Len o vo e s t
respo n sabl e sel o n la loi.

Cette limi t e s' a ppli q ue é g alem e nt a u x fo u r niss e urs e t re v en­deurs de L e novo . C'e s t le maxi m um p o ur l e q uel L enov o , se s
fourn i sseu r s et s es r e vend e urs s o nt c o llec t iveme n t re s pons a ­bles.

LENOVO, SES FOURNISSEURS OU SES DISTRIBUTEURS NE PEU­VENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES PRÉ­JUDICES OU DOMMAGES SUIVANTS ET CE, MÊME S'ILS ONT

19

19

FRANÇAIS

9

10

FRANÇAIS

ÉTÉ INFORMÉS DE LEUR POSSIBLE SURVENANCE : 1) PLAINTES
DE TIERS À VOTRE ENCONTRE POUR DOMMAGES ; 2) PERTE
OU DÉTÉRIORATION DE VOS DONNÉES ; OU 3) DOMMAGES
SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS, OU TOUT PRÉJUDICE
ÉCONOMIQUE, NOTAMMENT LES PERTES DE PROFITS, DE
CHIFFRE D'AFFAIRES, DE RECETTES, DE CLIENTÈLE OU D'ÉCO­NOMIES ESCOMPTÉES. CERTAINS ÉTATS OU CERTAINES LÉGIS­LATIONS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION
DE PRÉJUDICES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, AUQUEL CAS
L'EXCLUSION OU LA LIMITATION QUI PRÉCÈDE NE VOUS SERA
PAS APPLICABLE.

Droits des consommateurs

Aucune clause du présent Contrat ne porte atteinte aux droits statutai­res des consommateurs non susceptibles d'être réfutés ou limités par
contrat. En tant que consommateur et sous d'autres législations locales
en vigueur, il se peut que vous ayez des droits que le Contrat ne peut pas

modier.

Autres dispositions

1. Da n s le cas o ù l' u ne d e s cl a uses du p r é sent Cont r at s e rait

tenue pour non v alid e ou i napp l icab l e, l e s aut r es d i spos i ­tions du C o ntra t res t erai e nt i n tégr a leme n t en v igue u r.

2. Vo u s ac c epte z de v ous c onfo r mer à tou t e s le s loi s et

régle m enta t ions appl i cabl e s en mati è re d ' i mpor t atio n et
d'exp o rtat i on.

3. Ni Vous - même , ni L enov o ne p ourr a int e n ter u ne a c tion

contr e l'a u tre p lus d e de u x (2 ) ans aprè s l'ap p arit i on d e

20

20

son f a it g é néra t eur, sauf disp o siti o n lé g a le c o ntra i re d ' or-

11

dre p u blic .

Résolution des conits

Si vo u s av e z ac h eté l e Lo g icie l au C ambo d g e, e n Ind o nési e ,
aux P h ilip p ines , au V ietn a m ou au S r i La n k a, t o ut c o nfli t
résul t ant d u ou rela t if à ce L o gici e l se r a rés o lu p a r ar b itra g e
à Sin g apou r et c e Co n trat sera régi , int e r prét é et a ppli q ué
en ac c ord a vec l es l o is e n vig u eur à Sing a pour , ind é pend a m­ment d es c o nfli t s de lois . Si vous avez a chet é le L ogic i el e n
Inde, tout conf l it r é sult a nt d u ou r elat i f à c e Log i ciel sera
résol u par arbi t rage en d e rnie r res s ort à Bang a lore , en I nde.
À Sin g apou r , l' a rbit r age s e dé r oule r a se l on le s règ l es d ' ar­bitra g e en vigu e ur d u cen t re d ' arbi t rage SIAC o u Si n gapo r e
Inter n atio n al A r bitr a tion C ente r (le s R ègle s du S I AC ). L'a r ­bitra g e en Inde se d é roul e ra s e lon l a lé g islat i on e n vig u eur
dans c e pa y s. L a sen t ence arbi t rale s'ap p l ique r a au x par t ies
de ma n ière irré v ocab l e et sans appe l , et s era r endu e par écri t
et me n tion n era l es a t tend u s et les c oncl u s ions . Le s pro c é­dures d'ar b itra g e se r ont m enée s int é gral e m ent e n la n gue
angla i se, e t le s doc u ment s pré s enté s dans ces p rocé d ures
devro n t êt r e ég a leme n t ré d igés en a n glai s . La v ersi o n an g lai­se du prés e nt C o ntra t pré v aut s ur t o utes l es a u tres vers i ons
dans l e ca d re d e sdit e s pr o cédu r es.

21

21

FRANÇAIS

Re m ise en é tat du s yst è me

1

Interface principale de restauration du système

Vous p ouve z ent r er d a ns l ' inte r face

FRANÇAIS

princ i pale en p r océd a nt d e l'u n e de s
façon s sui v ante s :

• App u yez s ur l e bou t on N O VO p o ur

entre r dan s l'i n terf a ce p r inci p ale
quand l'al i ment a tion est c oupé e ;

• Sui v ez l e s in s truc t ions cont e nues

dans l e ma n uel d 'uti l isat e ur d e
l'ord i nate u r po r tabl e pou r ent r er
dans l 'int e rfac e pri n cipa l e.

L'int e rfac e pri n cipa l e pr o pose une
optio n de r esta u rati o n du syst è me.
En ap p liqu a nt c e tte f onct i on, v ous
pouve z res t aure r les info r mati o ns
du sy s tème par d éfau t à l ' état usin e
avec l a sa u vega r de p r écon f igur é e en
usine .

22

22

2

Restauration

Chois i ssez Rest a urat i on d u sys ­tème e n ap p uyan t sur les t ouch e s

ou ↓ , ap p uyez sur E ntré e pou r

↑

entre r dan s l'in t erfa c e d'i n vitat i on
à la r esta u rati o n, c o mme i llus t ré
ci-à d roit e :

Appuy e z su r la t ouch e E p o ur
conti n uer. L'in t erfa c e de prog r es­sion d e la rest a urat i on a p para î t
ensui t e. A p puye z sur la t o uche C
pour i nter r ompr e l'o p érat i on e t
quitt e r. ( s i vo u s qu i ttez la r e stau ­ratio n du s ystè m e, v o us n e pou ­vez p l us e n trer dans le s y stèm e
norma l !!)

Quand la r e stau r atio n du s ys­tème s e te r mine , l'a v is d e réu s site
appar a ît. A ppuy e z su r n'i m port e
quell e tou c he p o ur r e déma r rer
votre ordi n ateu r , co m me i l lust r é
ci-à d roit e :

FRANÇAIS

23

23

FRANÇAIS

Si la part i tion du d i sque dur e st
diffé r ente de l ' imag e de s auve g ar­de, u n e pr o cédu r e de rest a urat i on
forcé e ser a eff e ctué e et t oute s les
donné e s co n tenu e s su r le d isqu e
dur s e ront effa c ées, il f a ut d o nc
vous a ssur e r d' a voir sauv e gard é
toute s les donn é es i m port a ntes
avant la r e stau r atio n , co m me i l ­lustr é ci- à dro i te :

© Co py ri g ht L e no vo 20 07 .
Al l ri gh t s rese rv ed .

24

24

Le no vo e t l e l og ot ype L eno vo so nt d es ma rque s de
Le no vo a u x Et a ts -U nis e t/o u dan s ce rt a in s a ut res p a ys .

OneKey Recovery4.65

Введение

Бла г о д ар и м ва с з а и с п оль з о ван и е Le n o vo < O n e Ke y
Rec o v e r y4 . 6 5 >!

Пос к о л ьк у и сп о л ь зов а н ие к о мпь ю т ера с тан о в и тс я в се
бол е е ин т е н си в н ы м, п о льз о в ате л я м п р и ход и т с я с т а л­кив а т ь ся с о в с е воз р а ста ю щ им к о лич е с т во м п ро б л е м.
Что б ы по м о ч ь и м в р е ш ени и наи б о лее ч а ст о в ст р е ч аю­щих с я пр о б л ем, к омп а н ия L e n ovo пр едс т а вля е т уд о б ­ное и эф ф е к ти в н о е п р о гра м м ное о бес п е ч ен и е <O n e K ey
Rec o v e r y4 . 6 5 >. Д а нно е про г р амм н о е о б е с пе ч е н ие п р ед н а ­зна ч е н о д л я б ы с т рог о и у д о бно г о во с с т ан о в л ен и я си с т е ­мы.

Предупреждение:

Вы м о ж ет е и сп о л ь зов а т ь On e K ey R e cove r y дл я вос с т а­нов л е н ия з а во д с к ой к о нфи г у рац и и ра з д е ла C же с т к ог о
дис к а , в к л ю ча я у ста н о вле н н ую н а не м опе р а ц ио н н у ю
сис т е м у.

Пос л е вы п о л не н и я да н н ой о п ера ц и и с и с т ем а н е м о ж ет
быт ь в ос с т а но в л е на д о пр е д ыду щ е го с о с то я н и я. С о отв е т с­тве н н о , в с е д а н н ые н а ди с к е C б уду т п от е р я ны . П оэ т о м у
пер е д вы п о л не н и е м д а н ной о пер а ц ии н е обх о д и мо о б ес­печ и т ь р е з е рв н о е ко п и ров а н ие в с ех в а ж ны х д ан н ы х д и с к а
С н а д ру г о й ж е с т кий д иск л ибо U SB- H D D.

25

25

РУССКИЙ

РУССКИЙ

26

26

Примеч ание :

Для надежного и эффективного применения функции OneKey
Recovery предусматривается определенное место для хранения фай­лов образа диска и соответствующих программ. По соображениям
безопасности данная область остается невидимой в операционной
системе.

В результате общий размер диска, определяемый операцион­ной системой, является меньшим, чем его стандартный размер.

Лицензионное соглашение

Настоящее Лицензионное соглашение Lenovo (далее по тексту

- Соглашение ) распространяется на все приобретённые Вами

Программные продукты Lenovo, в том числе на предварительно
установленные на аппаратные продукты Lenovo или входящие
в комплект этих аппаратных продуктов, приобретённые отде­льно или загруженные Вами с веб-сайта Lenovo или веб-сайта
третьих лиц, одобренного компанией Lenovo. Оно также рас­пространяется на все обновления и исправления этих Програм­мных продуктов.

Настоящее Лицензионное соглашение Lenovo доступно на других
языках по адресу www.lenovo.com/license.

Компания Lenovo предоставляет Вам лицензию на Програм­мный продукт только в том случае, если Вы принимаете усло­вия настоящего Соглашения. Вы выражаете согласие с усло­виями настоящего Соглашения нажатием кнопки Принимаю
либо установкой, загрузкой или использованием Программного
продукта.

Если Вы не согласны с этими условиями, не устанавливайте, не
загружайте и не используйте Программный(е) продукт(ы).

• Если Вы приобрели Программный(е) продукт(ы) и уплатили
лицензионный сбор, верните Программный продукт сторо­не, у которой вы приобрели его, и уплаченные Вами средства
будут возвращены Вам или кредитованы на Ваш счёт.

• Если Вы приобрели Программный(е) продукт(ы) предва­рительно установленными или в комплекте с аппаратным
продуктом Lenovo, Вы можете продолжать использовать

L505-0009-01 04/2007

27

27

РУССКИЙ

1

РУССКИЙ

аппаратный продукт, но не Программный(е) продукт(ы), на
которые распространяется настоящее Соглашение.

Под Программным продуктом понимаются компьютерные про­граммы (как предварительно установленные, так и предоставленные
отдельно) и связанные с ними лицензированные материалы, такие
как документация.

Обращения Вы и Ваш относятся к одному физическому лицу
или одному юридическому лицу.

Правоустанавливающий документ

Вы д о л жн ы х ра н и т ь о р и гин а л ьны й дат и р ова н н ы й д о к у­мен т о с о в е рш е н и и с д е лки , нап р и мер , кви т а н ци ю , сч е т ­фак т у р у и л и а н а л оги ч н ый д о кум е н т, в кач е с т ве п о д­тве р ж д ен и я св о г о пр а в а н а исп о л ьзо в а н ие П р ог р а м мн о г о
про д у к та . В д о к у мен т е о с о вер ш е нии с дел к и ук а з ы ва е т с я
при о б р ет ё н н ый у р ове н ь ис п о льз о в ани я . Е с л и у р о в ен ь
исп о л ь зо в а н ия н е ук а з ан, В ы м о ж ете у ста н о в ит ь и и с ­пол ь з о ват ь одн у к опи ю Про г р а ммн о г о п р о д ук т а на о д ном
апп а р а тн о м пр о д у кте . До к у мен т о с о в ерш е н и и с д е лк и
так ж е яв л я е тс я с вид е т ель с т вом В аше г о пр а в а н а б уд у щ и е
обн о в л ен и я , ес л и та к о вые б уду т вып у с к ат ь с я . В о тн о ш е ­нии П р ог р а м мн ы х про д у кто в , пр е д вар и т ель н о ус т а н ов ­лен н ы х н а а пп а р а тны е про д у кты L eno v o , по с т а вл я е м ых с
ним и в к о м п ле к т е ил и рас п р ост р а няе м ы х б е с п ла т н о д л я
исп о л ь зов а н ия н а апп а р атн о м пр о д у кте L e no v o , док у м е нт
о с о в е рш е н и и с д е лки с ап п а рат н ы м п р о дук т о м т а к ж е
явл я е т ся п о дт в е р жде н и ем В а шег о пра в а ис п о л ьз о в а ть

28

28

Про г р а мм н ы й п р о д укт .

2

Лицензия

Про г р а мм н ы й п р о д укт я вля е т ся с о бст в е н но с т ь ю к о м па­нии L e no v o и ли п о ста в щ ика L eno v o , за щ и щ ен а в то р с к и­ми п р а ва м и и л и ц енз и р ует с я , а н е п р о даё т с я . К о мп а н и я
Len o v o пр е д о ст а в л яет В ам н е иск л ю чит е л ьну ю л иц е н з ию
на и с п ол ь з о ва н и е Пр о г рам м н ого п род у к т а в м ом е н т е г о
лег а л ь но г о пр и о б рет е н ия В а ми.

Вы м о ж ет е а ) и с п оль з о ват ь Про г р амм н ы й п р о д ук т в с о о т ­вет с т в ии с лю б ы м ур о в нем и спо л ь зов а н ия, н е п р е в ыш а ­ющи м у ка з а н ны й в до к у мен т е о с о вер ш е нии с д ел к и , и б )
изг о т а вл и в а ть и уст а н авл и в ать к опи и , в т о м ч и с л е р е з ер­вны е , дл я о су щ е с твл е н ия т а ког о исп о л ь зо в а н ия . У сл о в и я
нас т о я ще г о Со г л а шен и я ра с п рос т р аня ю т ся н а ка ж д у ю
изг о т о вл е н н ую В а ми к о пию . Вы н е мо ж е т е н и уд а л я ть , н и
изм е н я ть у в ед о м л ени я об а в тор с к их п р а ва х и о б о з на ч е ­ния с о бс т в е нн о с т и.

Есл и В ы п р и об р е т ает е Про г р амм н ы й п р о д ук т в в и д е о б ­нов л е н ия п р ог р а м мы, п осл е уст а н овк и обн о в л ен и я Вы н е
мож е т е и с п о ль з о в ать П рог р а ммн ы й пр о д укт , о бн о в л ен и е
кот о р о го В ы вы п о лни л и , а т акж е не м о ж ет е п ер е д а ва т ь
его т р ет ь и м л и ц а м.

Вы с л е ди т е за т е м, ч т обы л юбо й , кт о исп о л ь зу е т Пр о ­гра м м н ый п р од у к т (о с у щес т в ляя к не м у ло к а л ьн ы й ли б о
уда л ё н ны й д ос т у п ), д е лал э то т о льк о в ц е л я х В а ш ег о
сан к ц и он и р о ва н н о го и с пол ь з ова н и я и с о бл ю д а л у с л ов и я
нас т о я ще г о Со г л а шен и я .

29

29

РУССКИЙ

3

РУССКИЙ

Вы н е мо ж е т е а ) исп о л ьзо в а ть, к опи р о ват ь , мо д и ф иц и р о ­вать и рас п р ост р а н ять П р огр а м м ный п р оду к т за и с к люч е ­ние м с лу ч а е в, п р еду с м отр е н ных н аст о я щим С о гл а ш е ни ­ем; б ) о с у щ ес т в л ять о бра т н ое а с сем б л и ро в а н ие , о бр а т н ое
ком п и л ир о в а ни е и др у г ое т р анс л и ров а н ие П р о гр а м м но г о
про д у к та з а и с к л юче н и ем с л уча е в , я в н о р а з р еш ё н н ых
зак о н о да т е л ьс т в о м б е з во з м ожн о с ти о т к аз а п ос р е д ст в о м
дог о в о рн ы х обя з а тел ь с тв; а та к ж е в ) с уб л и ц ен з и р ов а т ь
Про г р а мм н ы й п р о д укт , сда в а ть е г о в а р ен д у ил и в л и ­зин г .

Ком п а н ия L e no vo м оже т анн у л иро в а ть В а ш у л и ц ен з и ю ,
есл и В ы н е бу д е т е в ы п олн я т ь у с л ови я н ас т о я ще г о Со г л а ­шен и я . В э т ом с л уча е Вы д о лжн ы уни ч т о жи т ь вс е к оп и и
Про г р а мм н о г о п р о дук т а .

Возможность передачи

Вы м о ж ет е п ер е д а ват ь и у с т упа т ь Пр о г рам м н ы й п р о ду к т
дру г и м с т о р он а м тол ь к о н а усл о в иях , изл о ж е нн ы х в н а ­сто я щ е м р а з де л е .

Пре д в а ри т е л ьн о у ста н о вле н н ые П р огр а м м ны е п ро д у к ты
лиц е н з ир у ю т ся д л я и с п оль з о ван и я то л ь ко н а то м а пп а ­рат н о м п р о д укт е Len o v o , н а к от о р ы й о н и пр е д вар и т ель н о
уст а н о вл е н ы и л и с к о т оры м пос т а вля ю т ся в к ом п л е кт е
и м о г у т п е р ед а в а тьс я тол ь к о в м е сте с эт и м ап п а р ат н ы м
про д у к то м L en o v o . Он и не м о гут п ере д а ват ь с я н е з а ви с и ­мо о т ап п а р ат н о г о п р о дук т а Le n o vo.

30

30

4

Программные компоненты и продукты третьих лиц

5

Нек о т о ры е П ро г р а ммн ы е пр о д укт ы Len o v o , б у д у щи е о б­нов л е н ия и ис п р а вле н и я д л я ни х мог у т со д е р жа т ь ко м п о ­нен т ы , пр и н адл е ж а щи е т рет ь и м л и ц а м, в том ч и сле с ред у
пре д в а ри т е л ьн о й уст а н овк и Mic r o sof t Wind o w s . К о м по­нен т ы тр е т ь их л и ц п р е дос т а вля ю т ся В а м н а о тд е л ь ны х
усл о в и ях , о тли ч а ющи х с я о т усл о в ий н а с то я щ е го С о гл а ­шен и я . У к а з ан н ы е ус л о вия о быч н о пр и в о дя т с я в о т де­льн о м ли ц е н зи о н н ом с о гла ш е нии и ли в фай л е RE A D M E
(ли б о в ф а й ле с ана л о гич н ы м н а з ван и е м). И с по л ь з ов а н и е
так и х ко м п о не н т о в р е г лам е н тир у е тся и скл ю ч и те л ь н о
усл о в и ям и л ице н з ии и огр а н иче н и ями н а и с п о ль з о в ан и е ,
уст а н о вл е н н ым и т рет ь и ми л и цам и .

Исп о л ь зо в а н ие п р едо с т авл я е мых к омп а н и ей L e no v o
Про г р а мм н ы х п р о д укт о в тр е т ьих л иц м о ж ет р е гл а м е н­тир о в а ть с я ус л о в иям и нас т о яще г о Со г л аше н и я , н о об ы ч ­но т а к ие п р од у к т ы л и ц енз и р уют с я тр е т ьим и л иц а м и н а
усл о в и ях , у ста н а вли в а емы х тре т ь ими л и ца м и . Н а пр о ­гра м м н ые п р од у к т ы т р е тьи х лиц , не л и цен з и р ов а н н ые
ком п а н ие й L en o v o , ра с п рос т р аня ю т ся т о л ьк о у сл о в и я
при л а г ае м ы х к н и м л и ц енз и о нны х сог л а шен и й .

Характеристики Программного продукта

Хар а к т ер и с т ик и П рог р а ммн о г о п р о дук т а и и н ф ор м а ц ию
о н е о б хо д и м ой д л я н е г о о п е рац и о нно й с ре д е мо ж н о н а й ­ти в д ок у м е нт а ц и и, п р ила г а емо й к П р о г ра м м н ом у п ро -

31

31

РУССКИЙ

6

7

РУССКИЙ

дук т у пр и е ё н а л ичи и в в и д е ф а й ла R E ADM E и ли ф а йл а
с д р у г им а н ал о г и чны м наз в а ние м , ли б о в д о к ум е н т ац и и ,
опу б л и ко в а н но й к омп а н ией L eno v o дру г и м с п о с об о м .

Сборы

Сбо р ы за П р ог р а м мны й про д у кт з а вис я т от п р ио б р е та е ­мог о у ро в н я и с п о льз о в ани я .

Есл и В ы ж е л ае т е пов ы с ить у ров е н ь и с п оль з о в ан и я , о б ­рат и т е сь в ко м п а нию L eno v o или к ст о р о не , у к о т о ро й
Вы п р и об р е л и П р о гра м м ный п род у к т. М огу т в зи м а т ьс я
доп о л н ит е л ь ные с бор ы .

Есл и к ак о й бы т о ни б ыло у пол н о м оч е н н ый о ф иц и а л ь­ный о р га н о бл о ж и т П р о гра м м ный п род у к т п о ш л ин о й ,
нал о г о м и л и и н ы м сб о р ом, з а и с к люч е н ием и с чи с л я ем ы х
на о с н ов а н и и ч и с той п риб ы л и к о м пан и и Le n o v o , В ы об я ­зуе т е с ь у п л ат и т ь на з н аче н н ую с у мму и ли п р едо с т а ви т ь
док у м е нт а ц и ю, о с воб о ж даю щ у ю о т упл а т ы . В ы не с ё т е о т ­вет с т в ен н о с ть з а уп л а ту л ю бых н ало г о в н а ч ас т н у ю с о б с­тве н н о ст ь , св я з а нны х с П р о гра м м ным п р од у к т ом , с о д н я
его п р ио б р е те н и я .

Отсутствие гарантии

Программный(е) продукт(ы) предоставляются Вам по принци­пу как есть .

ЗА ИС К ЛЮЧЕ Н ИЕМ П РЕДУ С МОТР Е ННЫХ ЗАКО Н ОМ
ГАРАН Т ИЙ, О ТКАЗ ОТ К О ТОРЫ Х НЕВ О ЗМОЖ Е Н,
КОМПА Н ИЯ L E NOVO Н Е ДАЁ Т НИК А КИХ Г АРАН Т ИЙ
И НЕ СО З Д АЁТ НИ К А КИХ ПР Е Д ПОСЫЛОК , НИ ЯВН Ы Х,

32

32

НИ ПО Д РАЗУ М ЕВАЕ М ЫХ, В КЛЮЧ А Я ПО Д РАЗУ М ЕВА-

8

ЕМЫЕ Г АРАН Т ИИ И ПРЕД П ОСЫЛ К И ПР И ГОДН О СТИ
ДЛЯ П Р ОДАЖ И , ГО Д НОСТ И ДЛЯ КОНК Р ЕТНО Й ЦЕЛ И
И НЕН А РУШЕ Н ИЯ, В ОТН О ШЕНИ И ПРО Г РАММ Н ОГО
ПРОДУ К ТА И ЕГО Т ЕХНИ Ч ЕСКО Й ПОД Д ЕРЖК И , ЕС Л И
ТАКОВ А Я ПР Е ДОСТ А ВЛЯЕ Т СЯ.

Дан н ы й о т к а з т а к же р а спр о с тра н я етс я на л ю б ых р а зр а ­бот ч и к ов и пос т а вщи к о в L e n ovo.

Пос т а в щи к и и и з д ате л и Пр о г рам м н ых п р оду к т о в, н е и м е ­ющи х о тн о ш е ни я к ко м п ани и Len o v o , м о г ут д а в ат ь с об с ­тве н н ы е г а р ан т и й ные о бяз а т ель с т ва.

Ком п а н ия L e no vo н е о с у щес т в ляе т тех н и ч ес к у ю п о д д е­ржк у , ес л и ко м п а ние й Len o v o в п и сьм е н н ом в и де я в но н е
ука з а н о и н о е.

Ограничение ответственности

Мог у т во з н и кн у т ь об с т оят е л ьст в а , п р и ко т о р ых В ы в
рез у л ь та т е не в ы п олн е н ия к о мпа н и ей L e novo с в ои х о бя з а ­тел ь с т в и л и н а с т упл е н ия д р уго й отв е т ств е н н ос т и мо ж е т е
обр е с т и п р а во н а по л у чен и е во з м еще н и я о т к ом п а н ии
Len o v o . В к а ж дом п о доб н о м сл у ч а е н е з а ви с и м о о т о сно в а ­ния , п о к о т оро м у Вы о бре т а ете п рав о т ре б о в ат ь в оз м е щ е­ние о т к о м п ан и и Len o v o (в к л юча я гру б ы е н а р у ше н и я , н е ­бре ж н о ст ь , вв е д е ние в за б л ужд е н ие и дру г и е д о г о во р н ы е
и д е л и кт н ы е т р е б ова н и я), з а и с к люч е н ием с луч а е в , к о г да
при м е н им о е за к о н ода т е льс т в о н е поз в о л яе т о тк а з а ть с я
от о т в ет с т в ен н о с ти и л и о г р ани ч и ть е ё ра з м е ры и то л ь к о
в т о й ст е п е ни , в ко т о рой о но н е по з в о ля е т эт о с де л а т ь,

33

33

РУССКИЙ

РУССКИЙ

34

34

раз м е р о т в е тс т в е нно с т и к о м пан и и Le n o vo н е п ре в ы ш ае т
сум м ы фа к т и че с к о го п о нес ё н ног о Вам и п ря м о г о у щ е рб а в
пре д е л ах с у мм ы , упл а ч енн о й Ва м и за П рог р а м мн ы й пр о ­дук т . Д а н н ый п р еде л не р а спр о с тра н я етс я на в о з ме щ е ­ние з а т е л е сн ы е пов р е жде н и я ( в том ч исл е с ме р т е ль н ы е )
и у щ е р б н е д ви ж и м ост и и о с я зае м о й п е р сон а л ь но й с об с ­тве н н о ст и , за к о тор ы е ко м п ани я Len o v o об я з а на н е ст и
отв е т с тв е н н ос т ь по з а кон у .

Дан н ы й п р е д ел т а кже р асп р о стр а н яет с я на п о ст а в щ ик о в
и р е с е лл е р о в L e n ovo. У каз а н ный п ред е л ог р а н ич и в а ет
сов о к у пн у ю от в е т ств е н нос т ь ко м п ани и Len o v o , е ё п ос т а в ­щик о в и р е с ел л е р ов.

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИ КОМПАНИЯ LENOVO,
НИ ЕЁ ПОСТАВЩИКИ, НИ РЕСЕЛЛЕРЫ НЕ БУДУТ НЕСТИ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ (ДАЖЕ ЕСЛИ
ОНИ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОВЫХ):

1) ПО ПРЕТЕНЗИЯМ ТРЕТЬИХ СТОРОН О ВОЗМЕЩЕНИИ ВАМИ

УБЫТКОВ; 2) ЗА ПОТЕРЮ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕ ВАШИХ ДАН­НЫХ; А ТАКЖЕ 3) ЗА РЕАЛЬНО ПРИЧИНЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ
ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ЛИБО ЗА КОСВЕННЫЕ ЭКОНО­МИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, НЕ­ДОПОЛУЧЕННЫЙ ДОХОД, УТРАЧЕННУЮ РЕПУТАЦИЮ ИЛИ
НЕДОПОЛУЧЕННУЮ ЭКОНОМИЮ СРЕДСТВ. В НЕКОТОРЫХ
ШТАТАХ И ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОТКАЗ ОТ
СЛУЧАЙНЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ УБЫТКОВ ИЛИ ИХ ОГРАНИ­ЧЕНИЕ; В ЭТОМ СЛУЧАЕ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЙ ОТКАЗ ИЛИ
ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ.

9

10

11

Права потребителей

Ничто в настоящем Соглашении не ущемляет никаких предусмот­ренных законом прав потребителей, от которых нельзя отказаться и
которые нельзя ограничить посредством договорных обязательств.
Вы можете иметь и другие права потребителей, предусмотренные
применимым местным законодательством, которые не может изме­нить настоящее Соглашение.

Общие положения

1. Е с л и к а к ое б ы то н и б ы л о п о л оже н и е н а с т оя щ е г о С о -

гла ш е н ия п р из н а ё тся н еде й с тви т е льн ы м ил и н ев ы п о л­ним ы м , о с т а ль н ы е по л о жен и я на с т оящ е г о С о г л аш е н и я
ост а ю т ся в по л н о й с и л е и д ейс т в ии.

2. В ы об я з у ет е с ь со б л юда т ь вс е при м е ним ы е за к о н ы и

пра в и л а, к а са ю щ и еся и мпо р т а и э ксп о р та.

3. Н и вы , н и к о м пан и я Le n o vo н е буд е т ос у щ е ст в л я ть с у -

деб н ы й и с к по н а сто я щ ему С огл а ш ени ю по и с т еч е н и и
2 ( д в у х) л е т с м оме н т а в о з ник н о вен и я пр и ч и ны и с ка ,
есл и и но е н е п р е дус м о тре н о ме с т ным з ако н о д ат е л ь ­ств о м бе з в оз м о ж нос т и от к а за и л и о г р а ни ч е н ия п о с­ред с т в ом д о гов о р ных о бяз а т ель с т в.

Разрешение споров

Есл и в ы п р и об р е л и П р о гра м м ный п род у к т в К а мбод ж е,
Индон е зии, на Ф и липп и нах, во В ь етна м е или в Шр и ­Ланке , т о о ко н ч а тел ь н ое р а зре ш е ние с пор о в , в ы з в ан н ы х

35

35

РУССКИЙ

РУССКИЙ

36

36

дан н ы м П р о г ра м м н ым п р оду к т ом и л и с в я зан н ы х с н и м,
буд е т ос у щ е ст в л я тьс я арб и т раж н ы м с у д ом, п р ов о д и мы м
в С и н г ап у р е , и н аст о я щее С огл а ш ени е буд е т ре г л а ме н ­тир о в а ть с я , т о л к ова т ь ся и при м е нят ь с я в с о от в е т ст в и и с
зак о н а ми С и нг а п у ра н е зав и с имо о т в с т упл е н и я з а к он о в
в к о н ф ли к т др у г с д р у гом . Есл и Вы п р иоб р е л и п р о ду к т в
Индии , т о о ко н ч а тел ь н ое р а зре ш е ние с пор о в , в ы з в ан н ы х
дан н ы м П р о г ра м м н ым п р оду к т ом и л и с в я зан н ы х с н и м,
буд е т ос у щ е ст в л я тьс я арб и т раж н ы м с у д ом, п р ов о д и мы м
в Б а н г ал о р е ( И н д ия) . Арб и т раж н ы й с у д в С и н га п у р е б у ­дет п р ов о д и ть с я в с о о тве т с тви и с П р а в ил а м и а р б и тр а ж а
(Ar b i t ra t i o n R u l es) , уст а н овл е н ным и Меж д у н ар о д н ым А р ­бит р а ж ны м Ц ен т р о м С и н гап у р а ( S i nga p o re I n t er n a t io n a l
Arb i t r at i o n C e n t er - SIA C ) , д е й ств у ю щим и н а т о т м о м е нт .
Арб и т р аж н ы й с у д в И н д ии б у дет п ров о д ить с я в с о о тв е т с ­тви и с з а к о на м и , де й с тву ю щ ими н а т о т мо м е н т в И нд и и .
Реш е н и е а р б ит р а ж ног о суд а буд е т ок о н чат е л ь ны м и о б я ­зат е л ь ны м д ля с т оро н без п рав а на а п елл я ц и ю; о н о б у д ет
пре д с т ав л е н о в п ись м е нно й фор м е с и з лож е н и ем у с та ­нов л е н ны х ф ак т о в и ю р иди ч е ски х выв о д ов. В сё а р би т ­раж н о е с у д о пр о и з вод с т во, в клю ч а я в с ю до к у м ен т а ц ию ,
пре д с т ав л е н ну ю в та к о е с у д опр о и зво д с тво , б уд е т ве с т и сь
на а н г ли й с к ом я з ыке , и в е р сия н аст о я щей г а ра н т и и н а
анг л и й ск о м яз ы к е в х о де т а ког о суд о п р ои з в о дс т в а б у д е т
име т ь пр и о р ит е т пер е д ве р с ией н а л ю б ом д р у го м я зы к е .

Восстановление системы

1

Основной интерфейс восстановления системы

Вы м о ж ет е в ой т и в о с н овн о й ин т е р­фей с д ву м я сп о с о бам и :

• Н а ж м ит е к но п к у N OVO для

вхо д а в о с н ов н о й ин т е рфе й с пр и
вык л ю ч ен н о м п и т а нии ;

• С л е д уй т е ин с т р укц и я м р у к ово д с -

тва п о ль з о в ат е л я но у т бук а для
вхо д а в о с н ов н о й ин т е рфе й с .

В о с н о вн о м ин т е р фей с е ес т ь оп ц и я

Sys t e m R e c o ver y ( В о сст а н овл е н ие
сис т е м ы) . П ос р е д ств о м пр и м ене н и я
дан н о й ф у н к ци и м ожн о вос с т ано ­вит ь с ис т е м ну ю и нфо р м аци ю на
зав о д с ки е у ст а н о вки п о у м о лча н и ю,
исп о л ь зу я п ре д в а рит е л ьно с кон ф и ­гур и р о ва н н ы й а р х ив.

37

37

РУССКИЙ

2

РУССКИЙ

Восстановление

Выб е р и те в о сс т а н овл е н ие с и с­тем ы , на ж а в к н о п ку ↑ ил и ↓ ,
наж м и т е E n t e r ( В х о д) д л я в х о да
в и н т е рф е й с б ы с т рог о вос с т а­нов л е н ия с и ст е м ы , к а к по к а зан о
спр а в а :
Для п р од о л ж ен и я наж м и те
кно п к у E . П о сл е э то г о на э к ­ран е п оя в и т ся о к но п р оце с с а
вып о л н ен и я во с с т ано в л ени я .
Наж м и т е к н о пк у C , ч т о бы о с ­тан о в и ть и л и п р е кра т и ть в ы пол ­нен и е оп е р а ци и . (Пр и вых о д е и з
опе р а ц ии в о сс т а н овл е н ия с и с­тем ы в ы н е см о ж е те п о вто р н о
вып о л н ит ь н ор м а л ьны й вхо д в
сис т е м у! ! )

Пос л е за в е р ше н и я во с с тан о в ле­ния с и ст е м ы н а э кра н е по я в итс я
соо б щ е ни е с и н ф о рма ц и ей о б
усп е ш н ом з а вер ш е нии п роц е с са.
Наж м и т е л ю б ую к л ави ш у дл я
пер е з а гр у з к и к о м пью т е ра, к ак
пок а з а но с п ра в а :

38

38

Есл и с тр у к т ур а р азд е л ов ж е ст­ког о д ис к а от л и ч ает с я от с охр а ­нен н о й в р е зе р в н ом о б раз е , то
буд е т вы п о л не н а опе р а ция п ри­нуд и т е ль н о г о в о с ста н о вле н и я,
а в с е да н н ы е н а жес т к ом д и ске
буд у т уд а л е ны , п оэт о м у н е о бхо ­дим о с оз д а т ь р е з ерв н у ю к о п ию
все х в аж н ы х д а н н ых п е ред в ы­пол н е н ие м в ос с т а нов л е ния , как
пок а з а но с п ра в а :

РУССКИЙ

© Co py ri g ht L e no vo 20 07 .
Al l ri gh t s rese rv ed .

Le no vo и л ог оти п L en ovo я вл яют ся това рны ми эн ак а м и
Le no vo , и сп оль эу ем ые в СШ А и д ру ги х ст р ан ах .

39

39

On e Key Rec o ver y 4.6 5

简介

感谢您使用联想<一键恢复4.65>（ Lenovo <OneKey Recovery4.65>）！
随着计算机的快速普及，用户可能会在使用计算机时遇到更多问题。为帮

助用户更方便地解决常见问题，联想开发了一款便捷易用的软件——<一
键恢复4.65>。该软件能够快速、轻松地执行系统恢复操作。

警告：

中文简体

一键恢复可以将C分区（包括位于该分区上的操作系统和软件）恢复为出
厂默认配置。

但该操作一经完成，系统将无法再恢复到其先前状态。C分区上的所有数
据将全部丢失。因此，执行该操作前，请务必先将C分区上的所有重要文
件备份到其他硬盘或USB硬盘上。

注意：

为可靠和有效地实现一键恢复功能，需占用部分空间存储硬盘镜像文件及
相关程序。出于安全考虑，该区域不会在操作系统浏览器中显示出来。

因此，操作系统浏览器中显示的总硬盘空间会比标称容量稍小。

40

40

许可协议

1

本联想许可协议（以下简称“本协议”）适用于您获得的各种联想软件产
品，不论是联想硬件产品上预装或附带的、单独获得的或您从联想网站或
经联想准许的第三方网站上下载的。本协议也适用于这些软件产品的任何
更新或补丁程序。

如需本联想许可协议的其他语言版本，请访问：
www.lenovo.com/license。

只有当您 接受本 协议时，联 想才许 可您使用该软件产 品。点 击接受本协
议，或者安装、下载或使用该软件产品，即表示您接受本协议的条款。

如果您不接受这些条款，请不要安装、下载或使用该软件产品。

• 如果您已获得该软件产品并支付了许可费用，请将该软件产品退还其提

供方，以获得相当于您已支付金额的退款或信用额度。

• 如果您获得了联想硬件产品上预装或附带的软件产品，您可以继续使用

硬件产品，但请不要继续使用本协议涵盖的软件产品。

“软件产品”

关的许可材料，如文档。

“您”

权利

您必须妥 善保管 标有原始日 期的销 售交易 文件，如收 据、发 票或类似文
件，作为您有权使用该软件产品的证明。交易文件指明了您获得的使用级
别。如果未指明使用级别，则您可在一个硬件产品上安装和使用该软件产
品的一个副本。交易文件也可证明您有资格获得软件产品的未来升级版本
（如果有的话）。对于联想硬件产品上免费预装、附带或分发以供在联想
硬件产品上使用的软件产品，硬件产品销售交易文件可同样作为您有权使
用软件产品的证明。

包括计算机软件程序（不论是预装的还是单独提供的）和相

可指个人，也可指个人或单个法律实体。

L505-0009-01 04/2007

41

41

中文简体

2

3

4

许可

该软件产品归联想或联想的某个供应商所有，受版权保护且仅为许可，而
不是销售。当您合法获得该软件产品时，联想将授予您一个非独占的使用
许可。

您可以 a) 在您的交易文件指定的最高使用级别范围内使用该软件产品；b)
制作和安装包括备份在内的副本以支持该使用。本协议中的条款适用于您
制作的每一个副本。您不得删除或更改任何版权声明或所有权标记。

如果您获得该软件产品的升级版本，在安装该升级版本后，您既不得继续

中文简体

使用该软件产品的未升级版本，也不得将其转让给任何其他方。
您应确保使用软件产品的任何人（无论是通过本地访问还是远程访问）都

只将该软件产品用于您被授权的用途并遵守本协议的条款。
您不得 a) 在本协议允许的范围之外使用、复制、修改或分发软件产品；b)

对软件产品进行反汇编、反编译或实施其他解译行为，但按法律明确允许
且不能通过合同加以排除的方式实施者不在此限；或 c) 分许可、出租或出
借该软件产品。

如果您违反了本协议的条款，联想可以终止您的许可。如果联想终止了您
的许可，您必须销毁该软件产品的所有副本。

可转 让 性

除非按本节允许的方式，否则您不得将该软件产品转让或出让给任何其他
方。预装的软件产品只能在其预装或所依附的联想硬件产品上使用，并且
只能与该硬件产品一起转让，它们不能与联想硬件产品分开单独转让。

第三 方 软 件 组 件 和产 品

某些联想 软件产 品以及将来 的更新 和补丁 程序可能包 含第三 方组件，这
些组件可能包括微软视窗预装环境（Microsoft Windows Preinstallation

42

42

Environment）。这些第三方组件将按照单独的、不同于本协议的条款和

5

6

7

条件向您提供，这些条款和条件通常可以在单独的许可协议或“自述文件
（README）”或其他类似标题的文件中找到。该第三方的许可条款和使
用限制仅适用于此类组件的使用。

联想提供的第三方软件产品可能受本协议条款的制约，但通常由第三方根
据其自己的条款和条件授予许可。非由联想许可的第三方软件产品仅受其
随附许可协议条款的制约。

软件产品规格

软件产品规格和指定的操作环境信息可以从软件产品随附的文档（如有，
例如“自述文件”或类似标题的文件）或由联想发布的其他文件中找到。

中文简体

费用

软件产品的费用取决于您所获得的使用级别。
如果您希望提高使用级别，请与联想或软件产品的提供方联系。这可能需

要额外付费。
除了根据联想的净收入征收的税费之外，如果任何机构对软件产品征收各

种税费，则您同意支付指定的金额或提供免税文件。自购买之日起，您负
责承担软件产品的任何财产税。

无保证声明

软件产品按“现状”提供。
除了不可排除的任何法定保证外，联想不提供任何明示或默示的保证或条

件，包括但不限于有关软件产品或技术支持（如果有的话）的适销性、适
用于某个特定目的，以及不侵权的默示保证或条件。

以上免除同时适用于任何联想的开发者和供应商。

43

43

非联想软件产品的供应商或发行商可能会提供他们自己的保证。

8

9

除非联想另有书面说明，否则联想不提供技术支持。

有限责任条款

如联想违约或有其他责任，您有权要求联想赔偿损失。在上述情形下，无
论您基于何种理由要求联想赔偿损失（包括重大违约、过失、虚假陈述或
其他合同或侵权方面的索赔），除根据可适用法律不能免除或限制的责任
外，且仅在根据该法律不能免除或限制的范围内，联想的赔偿责任仅限于

中文简体

您遭受的实际直接损失，且最高不超过您购买软件产品所支付的款项。此
限制不适用于联想应依法承担的人身伤害（包括死亡）、不动产和有形动
产的损害赔偿责任。

此限制同样适用于联想的供应商和销售商。这是联想及其供应商和销售商
所承担责任总和的上限。

在任何情况下，联想及其供应商或销售商对下列情形均不承担责任，即使
已被告知该情形有可能发生：1) 第三方向您提出的索赔；2) 您的数据丢失
或损坏；或者 3) 特殊的、附带的或间接的损害赔偿或任何后果性的经济损
害赔偿，包括利润、业务收入、商誉或预期节余的损失。某些国家/地区或
司法管辖区不允许对附带的或后果性的损害赔偿进行排除或限制，如果这
样，则上述排除或限制不适用于您。

消费者权利

本 协 议 的 任 何 条 款 均 不 影 响 不 能 通 过 合 同 予 以 放 弃 或 限 制 的 消 费 者
的 任 何 法 定 权 利 。 本 协 议 也 不 改 变 根 据 可 适 用 的 当 地 法 律 您 可 能 拥
有的其 他 权 利 。

44

44

10

11

通则

1. 如 果 本 协 议 的 任 何 条 款 被判 定 无 效 或 不 可 强制 执 行 ， 本 协 议 的其

余条款 仍 然 具 有完 全 的 强 制执行 性 和 法 律效 力 。

2. 您 同 意 遵守 所 有 可 适用的 进 出 口 法律 和 法 规 。

3. 您 或 联 想均 不 得 在 争议事 由 发 生 两（ 2） 年 后根据 本 协 议 提起 法 律

行 动 ， 但 当 地 法 律 另 有 规 定 不 能 通 过 合 同 方 式 弃 权 或 予 以 限 制 的
除外。

争议解决

如 果 您 在 柬 埔 寨 、 印 度 尼 西 亚 、 菲 律 宾 、 越 南 或 斯 里 兰 卡 获 得 该 软
件 产 品 ， 则 由 该 软 件 产 品 引 起 的 或 与 之 相 关 的 争 议 应 通 过 在 新 加 坡
进 行 的 仲 裁 最 终 解 决 ， 且 本 协 议 将 受 新 加 坡 法 律 管 辖 ， 并 根 据 该 法
解 释 和 强 制 执 行 ， 而 不 考 虑 其 法 律 冲 突 规 则 。 在 如 果 您 在 印 度 获 得
该 软 件 产 品 ， 则 由 该 软 件 产 品 引 起 的 或 与 之 相 关 的 争 议 应 通 过 在 印
度 班 加 罗 尔 进 行 的 仲 裁 予 以 最 终 解 决 。 在 新 加 坡 进 行 仲 裁 将 依 据 新
加坡 国 际 仲 裁 中 心 当 时 有 效的 仲 裁 规 则 （ “SI A C规 则 ”） 进 行 。在
印 度 进 行 的 仲 裁 将 依 据 印 度 当 时 有 效 的 法 律 进 行 。 该 仲 裁 裁 决 应 为
终 局 的 并 对 双 方 有 约 束 力 （ 不 得 上 诉 ） ， 并 且 裁 决 应 以 书 面 形 式 作
出 并 阐 明 事 实 认 定 和 法 律 结 论 。 所 有 仲 裁 程 序 ， 包 括 在 该 仲 裁 程 序
中 出 示 的 所 有 文 件 ， 均 采 用 英 语 ； 本 协 议 的 英 文 版 在 此 仲 裁 程 序 中
优先于 任 何 其 他语 言 版 本 。

45

45

中文简体

系统恢复

1

2

系统恢复主界面

可通过下列方式中的任何一种进入主界面：

• 关机状态下，可按 [NOVO] 按钮进入主界

面；

• 按照笔记本用户手册中的说明操作进入主界

面。

中文简体

主界面中包含 [系统恢复] 选项。应用该功能可
使用出厂预配置备份将系统信息恢复为出厂默
认状态。

恢复

按 [↑ ] 或 [↓ ] 键 选 择 [系 统 恢 复 ]，
然 后 按 [ En te r] 进 入 恢 复 提 示 界 面 ，
如右图 所 示 ：

46

46

按 E 键 继 续 。 此 时 会 显 示 恢 复 进 度 界
面。 按 C 键可 暂 停 并 退 出 操作 。 （ 如果
此 时 退 出 系 统 恢 复 ， 则 无 法 再 进 入 正
常系统 ！ ！ ）

[系 统 恢 复 ] 完 成 后 会 显 示 成 功 提 示 。
按任意 键 重 启 计算 机 ， 如 右图所 示 ：

如 果 硬 盘 分 区 与 备 份 镜 像 不 同 ， 则 软
件 会 执 行 强 制 恢 复 操 作 ， 清 空 硬 盘 上
的 所 有 数 据 。 因 此 ， 执 行 恢 复 操 作
前 ， 请 务 必 备 份 所 有 重 要 数 据 ， 如 右
图所示 ：

中文简体

© Co py ri g ht L e no vo 20 07 .
Al l ri gh t s rese rv ed .

Le n o v o、Le n o v o

标。

标识 是 联 想 公 司 在 美国和 / 或 其 它 国 家 的 商

47

47

On e Key Rec o ver y 4.6 5

簡介

感謝您 使 用 Leno v o <O n eKey Reco v ery4 . 65>！
隨 著 電 腦 的 使 用 快 速 普 及 ， 使 用 者 在 使 用 電 腦 時 ， 可 能 會 面 臨 更 多

問 題 。 為 了協 助 使 用 者 更 輕 鬆 地 解 決 常 見 問 題 ， L e no vo 為 您 推 出
一套 既 便 利 又 好 用 的 軟 體 ， < O ne Ke y Re co ve ry 4. 65 > 。本 軟 體 能
迅速、 輕 鬆 地 執行系 統 恢 復。

警告：

您 可 以 使 用 O n eK ey Re co v er y將 C 磁碟 分 割 還 原 為 原 廠 的 預 設 設
定，包 括 作 業 系統及 系 統 中的軟 體 。

中文繁體

完 成 後 ， 系 統 將 無 法 回 到 先 前 的 狀 態 。 C 磁碟 分 割 中 的 所 有 資 料 ，
都 將 遺 失 。 請 先 確 定 C 磁碟 分 割 中 的 所 有 重 要 檔 案 皆 已 備 份 到 其 他
硬碟或 US B 硬碟 裡 ， 再 繼續此 操 作 。

註：

為穩定 有 效 率地執 行 O n eKey Reco v ery 的 功能， 部 分 空 間將 用 於 儲
存 硬 碟 影 像 檔 案 和 相 關 的 程 式 。 為 了 安 全 性 考 量 起 見 ， 本 區 域 在 作
業系統 檔 案 總 管中為 隱 藏 狀態。

因此，作業系統檔案總管中的硬碟總容量將小於標準大小。

48

48

授權合約

1

本聯想授權合約 (以下簡稱「本合約」) 適用於您獲 得的各種聯想軟體產
品，其中 包括聯 想硬體產品 預裝或 隨附的 軟體產品、 單獨獲 得的軟體產
品，或從聯想網站或聯想核准之第三人網站下載的軟體產品。本合約亦適
用於上述軟體產品之任何更新或修補程式。

如需本聯想授權合約的其他語言版本，請造訪：
www.lenovo.com/license。

您須接受本合約，方可獲得聯想對軟體產品之授權。點擊接受本合約，或
安裝、下載或使用軟體產品，即表示您接受本合約中的條款。

若您不同意本合約中的條款，請勿安裝、下載或使用軟體產品。

• 若您已獲得軟體產品並已支付授權費用，請將軟體產品退還給提供方，

以索回相當於您支付之金額的退款或授信。

• 若您透過聯想硬體產品預裝或隨附方式獲得軟體產品，則您可繼續使用

硬體產品，但請勿使用本合約所涵蓋之軟體產品。

「軟體產品」

(如文檔)。
本合約中，

權利

您須妥 善 保 留 標有原 始 日 期之銷 售 交 易 文件 ( 如收據 、 發 票或類 似 文
件) 作 為 您有權 使 用 軟體產 品 之 證 明。交 易 文 件中註 明 了 所 獲得的 使
用 層 級 。 若 未 註 明 使 用 層 級 ， 則 您 可 於 單 一 硬 體 產 品 上 安 裝 並 使 用
軟 體 產 品 的 單 一 複 本 。 交 易 文 件 亦 可 作 為 您 有 權 獲 得 未 來 升 級 ( 如
有 ) 之 證 明 。 對 於 聯 想 硬 體 產 品 上 免 費 預 裝 、 隨 附 或 分 發 之 軟 體 產
品，硬 體 產 品 銷售交 易 文 件亦可 作 為 您 有權使 用 軟 體產品 之 證 明 。

包括預裝或單獨提供的電腦軟體程式，以及相關的授權資料

「您」

表示個人或單一法律實體。

L505-0009-01 04/2007

49

49

中文繁體

2

3

授權

軟體產 品 歸 聯 想或聯 想 供 應商所 有 ， 受 版權保 護 ， 並僅為 授 權 使
用，而 非 銷 售 。您以 合 法 方式獲 得 軟 體 產品後 ， 聯 想即授 予 您 使 用
軟體產 品 的 非 專屬授 權 。

您可以 a) 使用 軟 體 產 品，但 使 用 層級不 得 超 出 交易文 件 中 註明之 最
高使用 層 級 ， b) 製 作 並安裝 複 本 (包 括 單 一 備份複 本 ) 以支 援 此 類 使
用。本 合 約 中 的條款 適 用 於您製 作 之 所 有複本 。 您 不得移 除 或 修 改
任何版 權 聲 明 或所有 權 標 記。

若您獲 得 之 軟 體產品 為 升 級版本 ， 則 您 安裝升 級 版 本後， 不 得 使 用
該軟體 產 品 之 未升級 版 本 ，也不 得 將 其 轉讓給 其 他 方。

您須確 保 使 用 軟體產 品 的 每個人 ( 不 論是本 地 還 是遠端 存 取 ) 均 只 能
將其用 於 您 獲 得授權 之 用 途，並 遵 循 本 合約中 的 條 款。

中文繁體

您不得 a) 在本 合 約 規 定的範 圍 之 外使用 、 複 製 、修改 或 分 發軟體 產
品；b) 對 軟體產 品 進 行反組 譯 、 反 編譯或 解 譯 ，除非 按 照 法 律規 定
明確允 許 且 不 得以契 約 進 行免除 之 方 式 進行； 或 c) 再 授 權、出 租 或
出借軟 體 產 品 。

若您違 反 本 合 約中的 條 款 ，聯想 可 終 止 您的授 權 。 若聯想 終 止 您 的
授權， 您 須 銷 毀軟體 產 品 的所有 複 本 。

可轉 讓 性

除非按 照 本 部 份中允 許 之 方式， 否 則 您 不得將 軟 體 產品轉 讓 或 出 讓
給任何 其 他 方 。

聯想硬 體 產 品 預裝或 隨 附 的軟體 產 品 只 能在該 硬 體 產品上 使 用 ， 且
只能和 該 聯 想 硬體產 品 一 起轉讓 ， 而 不得與 聯 想 硬體產 品 分 開 進行
轉讓。

50

50

4

5

6

第三人軟體元件與產品

某些聯 想 軟 體 產品以 及 未 來升級 與 修 補 程式可 能 包 含第三 人 元 件 ，
其中可 能 包 含 微軟視 窗 預 裝環境 （ W i ndow s Pre i nsta l lati o n
Envir o nmen t ）。 這 些 第 三人元 件 係 按照不 同 於 本 合約的 單 獨 條
款與條 件 提 供 給您， 這 些 條款與 條 件 通 常位於 單 獨 的授權 合 約 或
READM E (或 具 有 類似標 題 ) 文件 中 。 第三人 授 權 條 款與使 用 限 制
僅用於 規 範 此 類元件 的 使 用。

聯想提 供 之 第 三人軟 體 產 品可能 受 本 合 約條款 規 範 ，但通 常 由 第 三
人按照 自 己 的 條款與 條 件 進行授 權 。 非 由聯想 授 權 的第三 人 軟 體 產
品僅受 其 隨 附 之授權 合 約 規範。

軟體產品規格

軟體產 品 規 格 與指定 的 作 業環境 資 訊 可 以在軟 體 產 品隨附 的 文 件 (如
有，例 如 R EADM E 或 具 有 類 似標題 的 文 件) ， 或 由 聯想發 佈 的 其
他文件 中 找 到 。

中文繁體

費用

軟體產 品 費 用 依您獲 得 的 使用層 級 而 定 。
若您希 望 提 升 使用層 級 ， 請聯絡 聯 想 或 軟體產 品 提 供方。 這 可 能 需

要額外 付 費 。
除了根 據 聯 想 的淨收 入 徵 收的稅 費 之 外 ，若有 任 何 機構就 軟 體 產 品

徵收稅 費 、 稅 金、關 稅 或 費用， 則 您 同 意支付 指 定 的金額 或 提 供 免
稅文件 。 自 獲 得軟體 產 品 之日開 始 產 生 的所有 財 產 稅，您 須 自 行 繳
納。

51

51

7

無保固責任

8

軟體產品係依「現狀」提供。
除了不得排除的任何法定保固責任之外，聯想不提供任何明示或默示之保

證或條件，包括但不限於關於軟體產品或技術支援（若有） 的適銷性、符
合某特定用途以及不侵權的默示保證或條件。

此免責 聲 明 亦 適用於 聯 想 的所有 開 發 者 與供應 商 。
非 聯 想 軟 體 產 品 的 供 應 商 或 發 行 商 可 能 會 提 供 他 們 自 己 的 保 固 條

款。
除非經 過 聯 想 特別書 面 聲 明，否 則 聯 想 不提供 技 術 支援。

責任限制

中文繁體

若發生聯想違約或其他可歸責事由，您有權向聯想索賠。除非適用法律規
定不得免除或限制賠償責任，否則無論您基於何種理由 (包括重大違約、過
失、不實陳述或其他契約或侵權行為) 向聯想索賠，聯想負擔的金額都不超
過您的直接實際損失，且不超過您購買軟體產品時支付的金額。此限制不
適用於聯想需依法承擔的對人身傷害 (包括死亡) 、不動產及有形動產的損
害賠償責任。

此限制亦適用於聯想的供應商與經銷商。 此為聯想、其供應商與經銷商集
體承擔之賠償責任上限。

在任何情況下，聯想、其供應商或經銷商對下列情形均不承擔任何責任，
即使已被告知該情況有可能發生： 1) 第三人向您提出之索賠；2) 資料遺失
或損害；或 3) 特殊損害、附帶損害、間接損害或任何衍生性經濟損害，包
括利潤損失、營業收益損失、商譽損害或預期節餘損失。某些國家/地區或
司法管轄區規定不得排除或限制附帶或衍生性損害，故上述限制或排除可
能不適用於您。

52

52

9

10

11

消費者權利

本合約 中 的 任 何條款 均 不 影響任 何 不 得 以契約 方 式 免除或 限 制 的 法
定消費 者 權 益 ，亦不 改 變 您可能 擁 有 的 當地適 用 法 律賦予 您 的 其 他
消費者 權 利 。

通則

1. 若 本 合 約中的 任 何 條款被 判 定 無 效或無 法 執 行，則 本 合 約 的其餘

條款仍 具 有 完 全的可 執 行 力和效 力 。

2. 您 同 意 遵守所 有 適 用之進 出 口 法 律與法 規 。

3. 除 非 當 地法律 規 定 不得以 契 約 方 式進行 限 制 或放棄 ， 否 則 在爭議

事由發 生 兩 (2) 年 後，您 與 聯 想均不 得 依 據 本合約 提 出 告訴。

爭議解決機制

若軟體 產 品 是 在柬埔 寨 、 印尼、 菲 律 賓 、越南 或 斯 里蘭卡 獲 得 的 ，
則因本 軟 體 產 品而引 發 或 與本軟 體 產 品 相關之 爭 議 應在新 加 坡 透
過仲裁 予 以 最 終解決 ， 本 合約應 依 新 加 坡法律 予 以 規範、 解 釋 及 執
行，而 不 考 慮 其法律 衝 突 規則。 若 軟 體 產品是 在 印 度獲得 的 ， 則 因
本軟體 產 品 而 引發或 與 本 軟體產 品 相 關 之爭議 應 在 印度班 加 羅 爾 透
過仲裁 予 以 最 終解決 。 在 新加坡 進 行 仲 裁時應 依 當 時實行 的 「 新 加
坡國際 仲 裁 中 心仲裁 規 則 」(「 SI A C規 則 」 ) 進 行 。 在 印度進 行 仲
裁時應 依 當 時 實行的 印 度 法律進 行 。 仲 裁裁決 為 最 終裁決 ， 對 各 方
具有約 束 力 且 不得上 訴 。 仲裁裁 決 應 為 書面形 式 ， 並闡明 事 實 認 定
及法律 結 論 。 所有仲 裁 程 序 (包 括 於 仲裁期 間 出 示的所 有 文 件 ) 皆 採
用英文 ， 並 且 本合約 的 英 文版本 在 仲 裁 期間的 效 力 優於其 他 語 言 版
本。

53

53

中文繁體

系統恢復

1

2

系統恢復主介面

您可以 透 過 以 下其中 一 種 方式進 入 主 介 面

• 電 源 關 閉 時按下 [ NOVO ] 按鈕 進 入 主

介面；

• 依 照 膝 上 型電腦 使 用 手冊的 指 示 進 入主

介面。

介面中 會 提 供 [系 統 恢 復] 選 項 。 套用此 功
能後， 您 可 以 用原廠 預 先 設定的 備 份 ， 將
系統資 訊 還 原 為原廠 預 設 狀態。 系 統 資 訊

中文繁體

還原為 原 廠 預 設狀態 。

恢復

按 [↑ ] 或 [↓ ] 鍵 選 擇 「 系統恢
復」， 然 後 按 下 [E n ter] 以進入 恢 復
提示介 面 ， 如 右圖所 示 ：

54

54

按下 E 鍵 繼續。 接 著 會出現 恢 復 進 度
介面。 按 C 鍵 可 中 斷 並結束 操 作 。
（若結 束 系 統 修復， 您 將 無法再 次 進
入正常 系 統 ！ ！）
「系統 恢 復 」 完成後 ， 將 會顯示 成 功
的提示 。 按 下 任意鍵 以 重 新啟動 您 的
電腦， 如 右 圖 所示：

若硬碟 磁 碟 分 割與備 份 影 像不同 ， 這
時將執 行 強 制 恢復操 作 ， 硬碟中 所 有
的資料 都 將 刪 除，因 此 請 確定您 已 備
份所有 重 要 的 資料， 再 進 行恢復 ， 如
右圖所 示 ：

中文繁體

© Co py ri g ht L e no vo 20 07 .
Al l ri gh t s rese rv ed .

Le n o v o和Le n o v o

商標 。

標誌 是

Le n o v o

在美 國 和 （ 或 ） 其 他國家 的

55

55

New World. New Thinking.

www.lenovo.com

©Lenovo China 2008

P/N: 148000352