Lenovo ThinkStation 4215, ThinkStation 4219, ThinkStation 4220, ThinkStation 4221, ThinkStation 4222 User Guide [es]

Guía del usuario de ThinkStation

Nota

Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, no olvide leer la publicación >Guía de seguridad y garantía de ThinkStation y “Avisos”, en la página 77.

Primera edición (febrero de 2010) © Copyright Lenovo 2010.

Contenido

Información importante de seguridad . . v

Capítulo 1. Visión general del producto 1

Características ..............1

Especificaciones .............4

Visión general de software..........5

Software proporcionado por Lenovo .....5

Adobe Reader .............6

Software antivirus ...........6

Ubicaciones...............7

Ubicación de los conectores en la parte frontal del

sistema ...............7

Ubicación de los conectores en la parte posterior

del sistema ..............8

Localización de los componentes ......10

Ubicación de las piezas en la placa del sistema . 11

Ubicación de las unidades internas .....11

Capítulo 2. Instalación o sustitución de

hardware ..............13

Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad

estática ................13

Instalación o sustitución de hardware......13

Instalación de opciones externas ......14

Extracción de la cubierta del sistema .....14

Extracción y reinstalación del marco biselado

frontal ...............15

Instalación o sustitución de una tarjeta PCI . . . 16 Instalación o sustitución de un módulo de

memoria ..............19

Instalación o sustitución de la unidad óptica . . 21 Sustitución del conjunto de la fuente de

alimentación .............24

Sustitución del conjunto de ventilador y

disipador de calor ...........25

Sustitución de la unidad de disco duro primaria 27 Sustitución de la unidad de disco duro

secundaria..............30

Sustitución del lector de tarjetas ......33

Sustitución del conjunto del ventilador frontal . . 35 Sustitución del conjunto del ventilador posterior 38

Sustitución del teclado..........40

Sustitución del ratón ..........41

Cómo finalizar la sustitución de piezas ....41

Instalación de características de seguridad ....43

Cable de bloqueo integrado ........44

Candado ..............45

Protección mediante contraseña.......45

Borrado de una contraseña perdida u olvidada

(borrado de CMOS) ..........45

Capítulo 3. Información de

recuperación ............47

Creación y utilización de soportes de recuperación 47

Creación de soportes de recuperación.....47

Utilización de soportes de recuperación ....48

Realización de operaciones de copia de seguridad y

recuperación ..............49

Realización de una operación de copia de

seguridad ..............49

Realización de una operación de recuperación . . 50 Utilización del espacio de trabajo de Rescue and

Recovery ...............50

Creación y utilización de soportes de rescate . . . 52

Creación de soportes de rescate.......52

Utilización de soportes de rescate ......52

Creación y utilización de un disquete de reparación

y recuperación .............53

Creación de un disquete de reparación y

recuperación .............53

Utilización de un disquete de reparación y

recuperación .............53

Instalación o reinstalación de controladores de

dispositivo...............54

Configuración de un dispositivo de rescate en la

secuencia de arranque ...........55

Resolución de problemas de recuperación ....55

Capítulo 4. Utilización del programa

Setup Utility ............57

Inicio del programa Setup Utility .......57

Visualización y cambio de los valores......57

Utilización de contraseñas .........57

Consideraciones sobre las contraseñas ....58

Contraseña de encendido .........58

Contraseña de administrador .......58

Contraseña del disco duro ........58

Establecimiento, cambio y supresión de una

contraseña..............58

Habilitación o inhabilitación de un dispositivo. . . 59

Selección de un dispositivo de arranque .....59

Selección de un dispositivo de arranque temporal 59

Selección o cambio de la secuencia de

dispositivos de arranque .........60

Valores avanzados ............60

Salida del programa Setup Utility .......60

Capítulo 5. Configuración de RAID. . . 61

Nivel RAID ..............61

Configuración del BIOS del sistema para habilitar la

funcionalidad RAID SATA .........61

Creación de volúmenes RAID ........61

Supresión de volúmenes RAID ........62

Capítulo 6. Actualización de los

programas del sistema ........63

Utilización de los programas del sistema ....63

Actualización (flash) del BIOS desde un disco . . . 63

Actualización (flash) del BIOS desde el sistema

operativo ...............64

Recuperación de una anomalía de actualización de

POST/BIOS ..............64

Capítulo 7. Resolución de problemas y

programas de diagnóstico ......67

Resolución de problemas básicos .......67

Programas de diagnóstico .........68

Lenovo ThinkVantage Toolbox .......68

Lenovo System Toolbox .........69

PC-Doctor for Rescue and Recovery .....69

PC-Doctor for DOS ...........70

Limpieza del ratón ............70

Ratón óptico .............71

Ratón no óptico ............71

Capítulo 8. Obtención de información,

ayuda y servicio ..........73

Recursos de información ..........73

Carpeta Online Books ..........73

Lenovo ThinkVantage Tools ........73

Lenovo Welcome ...........73

Seguridad y garantía ..........74

Sitio web de Lenovo (http://www.lenovo.com) 74

Ayuda y servicio ............74

Utilización de la documentación y los programas

de diagnóstico ............74

Llamada al servicio técnico ........75

Utilización de otros servicios .......75

Adquisición de servicios adicionales .....76

Apéndice. Avisos ..........77

Aviso sobre la salida de televisión .......78

Marca CE (Conformidad europea) .......78

Marcas registradas ............78

Índice ...............79

Guía del usuario

Información importante de seguridad

PRECAUCIÓN: Antes de utilizar este manual, asegúrese de leer y entender toda la información sobre seguridad relacionada con este producto. Consulte la publicación Guía de seguridad y garantía de ThinkStation que ha recibido con este producto para obtener la información más actualizada sobre seguridad. Al leer y comprender la información sobre seguridad reduce el riesgo de daños personales o daños en el producto.

Si ya no dispone de una copia de la publicación Guía de seguridad y garantía de ThinkStation, puede obtener una versión en formato PDF (Portable Document

Format) en el sitio web de soporte de Lenovo http://www.lenovo.com/support

vi Guía del usuario

Capítulo 1. Visión general del producto

En este capítulo se proporciona información acerca de las características, las especificaciones, los programas de software preinstalados, las ubicaciones de las piezas y conectores, y las unidades internas del sistema.

Características

En este apartado se proporciona información acerca de las características del sistema.

Información del sistema

La información siguiente abarca una variedad de modelos. Para obtener información de su modelo específico, utilice el programa Setup Utility. Consulte Capítulo 4, “Utilización del programa Setup Utility”, en la página

57.

Microprocesador

v Microprocesador Intel v Microprocesador Intel Core i5 v Microprocesador Intel Pentium v Microprocesador Intel Xeon v Memoria caché interna (el tamaño varía según el tipo de modelo)

Core™i3

Memoria

v Soporta hasta cuatro UDIMM DR3 ECC (módulos de memoria dual en línea sin

almacenamiento intermedio de código de corrección de errores con doble velocidad de datos 3) o UDIMM DDR3 Non-ECC

Unidades

v Lector de tarjetas (instalado en algunos modelos) v Unidad óptica v Unidad de disco duro interna SATA (Serial Advanced Technology Attachment)

Subsistema de vídeo

v Tarjeta gráfica integrada para un conector VGA (Video Graphics Array) y un

conector DisplayPort (no aplicable en algunos modelos)

v Ranura de tarjeta gráfica PCI (Peripheral Component Interconnect) Express x16

en la placa del sistema para tarjetas gráficas separadas

Subsistema de audio

v Audio de alta definición (HD) integrado v Conector de entrada de línea de audio, conector de salida de línea de audio y

conector de micrófono en el panel posterior

v Conector de micrófono y conector de auriculares en el panel frontal v Altavoz interno (instalado en algunos modelos)

Conectividad

v Controlador Ethernet integrado a 100/1000 Mbps v Módem PCI Fax (algunos modelos)

Funciones de gestión del sistema

v Posibilidad de almacenamiento de los resultados de la prueba de autoprueba de

encendido (POST) de hardware

v Arranque de encendido automático v Intel Active Management Technology (AMT) v Intel Hyper-Threading Technology (algunos modelos) v Intel Rapid Storage Technology (RST) v Entorno de ejecución de prearranque (PXE) v Rapid Storage Technology (RST) v Basic Input/Output System (BIOS) System Management (SM) y software SM v Wake on LAN v Wake on Ring (en el programa Setup Utility, esta característica se denomina

Serial Port Ring Detect for an external modem)

v Instrumental de administración de Windows (WMI)

Características de entrada/salida (E/S)

v Puerto serie de 9 patillas (uno estándar y otro opcional) v Ocho conectores USB (Universal Serial Bus)

(dos en el panel frontal y seis en el panel posterior)

v Un conector Ethernet v Un conector DisplayPort (no aplicable en algunos modelos) v Un conector de monitor VGA (no aplicable en algunos modelos) v Tres conectores de audio en el panel posterior

(conector de entrada de línea de audio, conector de salida de línea de audio y conector de micrófono)

v Dos conectores de audio en el panel frontal

(de micrófono y de auriculares)

2 Guía del usuario

Expansión

v Una bahía de lector de tarjetas v Dos bahías de unidades de disco duro v Dos bahías de unidades ópticas v Dos ranuras de tarjetas PCI v Una ranura de tarjeta PCI Express x1 v Una ranura de tarjeta gráfica PCI Express x16

Fuente de alimentación

v Fuente de alimentación de 280 vatios con autosensor v Soporte de ACPI (Configuración avanzada e interfaz de alimentación)

Características de seguridad

v Computrace v Conmutador de presencia de cubierta (también llamado conmutador de

intrusión, algunos modelos)

v Habilitación o inhabilitación de un dispositivo v Habilitación o inhabilitación de conectores USB individualmente v Contraseña de la unidad de disco duro v Teclado con lector de huellas dactilares (algunos modelos) v Contraseña de encendido (POP) y contraseña de administrador para el acceso al

BIOS

v Control de la secuencia de arranque v Arranque sin teclado ni ratón v Soporte para un cable de bloqueo integrado (bloqueo Kensington) v Soporte para un candado v Módulo de plataforma fiable (TPM)

Programas de software, preinstalados

Es posible que el sistema se proporcione con programas de software preinstalados. En ese caso se incluyen un sistema operativo, controladores de dispositivo para dar soporte a las características incorporadas y otros programas de soporte. Si desea más información, consulte “Visión general de software” en la página 5.

Sistema operativo, preinstalado

v Microsoft v Microsoft Windows Vista

Windows®7

v Microsoft Windows XP Professional

(preinstalado mediante derechos de instalación de versiones anteriores en Windows 7 Professional, Windows 7 Ultimate, Windows Vista Business o Windows Vista Ultimate)

Sistemas operativos certificados o con compatibilidad comprobada

el tipo del modelo) v Linux

(varía según

1. En el momento en que se imprimió esta publicación, se estaba certificando o comprobando la compatibilidad de los sistemas operativos que se listan aquí. Después de la publicación de este manual, puede que Lenovo determine que otros sistemas operativos son compatibles con el sistema. Las correcciones y adiciones de esta lista están sujetas a cambios. Para determinar si se ha certificado o comprobado la compatibilidad de un sistema operativo, consulte el sitio web del proveedor del sistema operativo.

Capítulo 1. Visión general del producto

Especificaciones

Este apartado incluye una lista con las especificaciones físicas del sistema.

Dimensiones

Ancho: 174,8 mm (6,88 pulgadas) Alto: 425,2 mm (16,74 pulgadas) (desde el suelo hasta sobre el asa) Fondo: 430,8 mm (16,96 pulgadas)

Peso

Configuración máxima: 11,2 kg (24.7 libras)

Entorno

Temperatura del aire:

En funcionamiento: entre 10° y 35°C (de 50° a 95°F) Detenido: entre -40° y 60°C (de -40° a 140°F) (con paquete) Detenido: entre -10° y 60°C (de 14° a 140°F) (sin paquete)

Humedad:

En funcionamiento: 20% a 80% (sin condensación) Detenido: 20% a 90% (sin condensación)

Altitud máxima:

En funcionamiento: de -50 a 10.000 pies (de -15,2 a 3.048 m) Detenido: de -50 a 35.000 pies (de -15,2 a 10.668 m)

Entrada eléctrica

Voltaje de entrada:

Rango bajo:

Mínimo: 100 V CA Máximo: 127 V CA Rango de frecuencia de entrada: 50 a 60 Hz Valor del conmutador de selección de voltaje: 115 V CA

Rango alto:

Mínimo: 200 V CA Máximo: 240 V CA Rango de frecuencia de entrada: 50 a 60 Hz Valor del conmutador de selección de voltaje: 230 V CA

4 Guía del usuario

Visión general de software

El sistema se proporciona con un sistema operativo preinstalado y varias aplicaciones preinstaladas.

Software proporcionado por Lenovo

Lenovo proporciona los siguientes programas de software para ayudarle a mejorar la productividad y reducir los gastos asociados con el mantenimiento del sistema. Los programas de software proporcionados con el sistema pueden variar en función del tipo de modelo del sistema y el sistema operativo preinstalado.

Lenovo ThinkVantage Tools

El programa Lenovo ThinkVantage®Tools le guía a un conjunto de recursos de información y proporciona fácil acceso a diversas herramientas para ayudarle a trabajar con mayor seguridad y más fácilmente. Si desea más información, consulte “Lenovo ThinkVantage Tools” en la página 73.

Nota: El programa Lenovo ThinkVantage Tools sólo está disponible en sistemas de

Lenovo con Windows 7.

Lenovo Welcome

El programa Lenovo Welcome le presenta algunas características incorporadas e innovadoras de Lenovo y le guía por las tareas de configuración importantes para que obtenga el mayor rendimiento de su sistema.

Nota: El programa Lenovo Welcome sólo está disponible en sistemas de Lenovo

con Windows7oWindows Vista preinstalado.

Rescue and Recovery de ThinkVantage

El programa ThinkVantage Rescue and Recovery®es una solución de recuperación y restauración de un botón que incluye un conjunto de herramientas de recuperación automáticas que sirven para detectar problemas en el sistema, obtener ayuda y recuperarse de anomalías del sistema rápidamente, aun cuando no se inicie el sistema operativo principal.

Product Recovery

El programa Product Recovery permite restaurar la unidad de disco duro a los valores predeterminados de fábrica.

Software de huellas digitales

El lector de huellas dactilares integrado proporcionado en algunos teclados le permite registrar su huella y asociarla con su contraseña de encendido, contraseña de la unidad de disco duro y contraseña de Windows. De esta forma la autenticación de la huella digital puede sustituir a las contraseñas y facilita un acceso de usuario seguro y sencillo. Un teclado de lector de huellas dactilares está disponible en determinados sistemas o puede adquirirse para sistemas que dan soporte a esta opción.

Lenovo ThinkVantage Toolbox

El programa Lenovo ThinkVantage Toolbox le ayuda a mantener el sistema, mejorar la seguridad del sistema informático, diagnosticar problemas del sistema, familiarizarse con las tecnologías innovadoras que ofrece Lenovo y obtener más información sobre su sistema. Consulte “Lenovo ThinkVantage Toolbox” en la página 68 para obtener una información detallada.

Capítulo 1. Visión general del producto 5

Nota: El programa Lenovo ThinkVantage Toolbox sólo está disponible en sistemas

de Lenovo con Windows 7 preinstalado.

Lenovo System Toolbox

El programa de diagnóstico Lenovo System Toolbox viene preinstalado de fábrica en la unidad de disco duro. Este programa de diagnóstico funciona con el sistema operativo Windows para diagnosticar problemas del hardware e informar de los valores controlados por el sistema operativo que provocan anomalías de hardware. Consulte “Lenovo System Toolbox” en la página 69 para obtener más información.

Nota: El programa Lenovo System Toolbox sólo está disponible en sistemas de

Lenovo con Windows Vista o Windows XP preinstalado.

PC-Doctor for Rescue and Recovery

El programa de diagnóstico PC-Doctor for Rescue and Recovery se encuentra preinstalado en su unidad de disco duro. Forma parte del espacio de trabajo de Rescue and Recovery en cada sistema Lenovo para diagnosticar problemas de hardware e informar sobre los valores controlados por el sistema operativo que pueden causar anomalías de hardware. Utilice PC-Doctor for Rescue and Recovery si no logra iniciar el sistema operativo Windows. Consulte “PC-Doctor for Rescue and Recovery” en la página 69 para obtener más información.

Adobe Reader

El programa Adobe Reader es una herramienta que se utiliza para ver, imprimir y hacer búsquedas en documentos PDF.

Consulte “Carpeta Online Books” en la página 73 para obtener más información sobre cómo acceder a los manuales en línea y al sitio web de Lenovo.

Software antivirus

El sistema se proporciona con software antivirus que puede utilizarse para detectar y eliminar virus. Lenovo proporciona una versión completa de software antivirus en la unidad de disco duro con una subscripción gratuita de 30 días. Después de estos 30 días, deberá renovar la licencia para seguir recibiendo las actualizaciones del programa antivirus.

6 Guía del usuario

Ubicaciones

Ubicación de los conectores en la parte frontal del sistema

En la Figura 1 se muestra la ubicación de los conectores en la parte frontal del sistema.

Figura 1. Ubicaciones de los conectores frontales

1 Conector USB 3 Conector de micrófono 2 Conector de auriculares 4 Conector USB

Capítulo 1. Visión general del producto 7

Ubicación de los conectores en la parte posterior del sistema

En la Figura 2 se muestra la ubicación de los conectores en la parte posterior del sistema. Algunos conectores de la parte posterior del sistema tienen un código de colores para ayudarle a determinar dónde conectar los cables en el sistema.

Figura 2. Ubicaciones de los conectores posteriores

1 Conector del cable de alimentación

2 Puerto serie 9 Conector de salida de línea de audio 3 PS/2

ratón (opcional) 4 Conector de monitor VGA

(no aplicable en algunos modelos) 5 Conector DisplayPort

(no aplicable en algunos modelos)

6 Conectores USB (6) 13 Ranuras de tarjeta PCI (2) 7 Conector Ethernet

conectores de teclado y

8 Conector de micrófono

10 Conector de entrada de línea de audio

11 Ranura de tarjeta gráfica PCI Express x16

12 Ranura de tarjeta PCI Express x1

8 Guía del usuario

Conector Descripción

Conector de entrada de línea de audio

Se utiliza para recibir señales de audio desde un dispositivo de sonido externo, como un sistema estéreo. Cuando conecta un dispositivo de audio externo, se conecta un cable entre el conector de salida de línea de audio del dispositivo y el conector de entrada de línea de audio del sistema.

Conector de salida de línea de audio

Se utiliza para enviar señales de audio desde el sistema a dispositivos externos, como altavoces con alimentación externa (altavoces con amplificador integrado), auriculares, teclados multimedia o al conector de entrada de línea de audio de un sistema estéreo u otro dispositivo de grabación externo.

Conector DisplayPort Se utiliza para conectar un monitor de alto rendimiento, un

monitor de entrada directa u otros dispositivos que utilicen un conector DisplayPort.

Conector DVI Se utiliza para conectar un monitor DVI u otros dispositivos que

necesiten un conector DVI.

Conector Ethernet Se utiliza para conectar un cable Ethernet para una LAN (red de

área local). Nota: Para utilizar el sistema dentro de los límites establecidos por FCC para los aparatos de Clase B, utilice un cable Ethernet de Categoría 5.

Conector de micrófono Se utiliza para conectar un micrófono al sistema cuando desee

grabar sonido o si utiliza software de reconocimiento de voz.

Puerto serie Se utiliza para conectar un módem externo, una impresora serie

u otros dispositivos que utilicen un puerto serie de 9 patillas.

Conector para teclado PS/2

Se utiliza para conectar un teclado con conector estándar de teclado.

Conector para ratón PS/2 Se utiliza para conectar un ratón, bola u otro dispositivo de

puntero que utilice un conector estándar para ratón.

Conector USB Se utiliza para conectar un dispositivo que requiera un conector

USB, como un teclado, un ratón, un escáner o una impresora USB. Si tiene más de ocho dispositivos USB, puede adquirir un concentrador USB, que se utiliza para conectar dispositivos USB adicionales.

Conector de monitor VGA

Se utiliza para conectar un monitor VGA u otros dispositivos que necesiten un conector de monitor VGA.

Capítulo 1. Visión general del producto 9

Localización de los componentes

En la Figura 3 se muestran las ubicaciones de los diversos componentes del sistema. Para extraer la cubierta del sistema, consulte “Extracción de la cubierta del sistema” en la página 14.

Figura 3. Ubicaciones de componentes

1 Microprocesador, conjunto de ventilador y disipador de calor

2 Módulo de memoria 6 Tarjeta PCI

3 Unidad óptica 7 Conjunto de ventilador posterior 4 Lector de tarjetas

(instalada en algunos modelos)

5 Conjunto de audio y USB frontales

(instalada en algunos modelos)

8 Conjunto de la fuente de alimentación

10 Guía del usuario

Ubicación de las piezas en la placa del sistema

En la Figura 4 se muestra la ubicación de las piezas en la placa del sistema.

Figura 4. Ubicación de las piezas de la placa del sistema

1 Conector de alimentación de 4 patillas

2 Microprocesador 14 Puente de borrado/recuperación de CMOS

3 Conector del ventilador del

microprocesador

4 DIMM 2 16 Conector de audio frontal 5 DIMM 1 17 Conector de altavoz interno 6 DIMM 4 18 Ranuras de tarjeta PCI (2) 7 DIMM 3 19 Ranura de tarjeta PCI Express x1 8 Conector de sensor térmico 20 Ranura de tarjeta gráfica PCI Express x16 9 Conector de alimentación de 24

patillas

10 Conectores SATA (3) 22 Conector de conmutador de presencia de

11 Conector eSATA 23 Batería 12 Conector del ventilador de

alimentación

13 Conector del panel frontal

(Complementary Metal Oxide Semiconductor)

15 Conectores USB frontales (2)

21 Conector del ventilador del sistema

cubierta (conector de conmutador de intrusión)

24 Conector de ratón y teclado PS/2

Ubicación de las unidades internas

Las unidades internas son dispositivos que el sistema utiliza para leer y almacenar datos. Puede añadir unidades al sistema para incrementar la capacidad de almacenamiento y permitir que el sistema lea otros tipos de soportes. El sistema se proporciona con las siguientes unidades instaladas en fábrica: v Una unidad óptica SATA (Serial Advanced Technology Attachment) en la bahía 1

Capítulo 1. Visión general del producto 11

v Un lector de tarjetas de 3,5 pulgadas en la bahía 3 (instalado en algunos

modelos)

v Una unidad de disco duro de 3,5 pulgadas en la bahía 5 Las unidades internas se instalan en las bahías. En este manual, las bahías se

denominan bahía 1, bahía 2, etc.En la Figura 5 se muestran las ubicaciones de las bahías de unidades.

Figura 5. Ubicaciones de las bahías de unidades

En la lista siguiente se describe el tipo y el tamaño de la unidad que puede instalar en cada bahía:

1 Bahía 1 - Altura máxima: 43,0 mm (1,7 pulgadas) Unidad óptica 2 Bahía 2 - Altura máxima: 43,0 mm (1,7 pulgadas) Unidad óptica 3 Bahía 3 - Altura máxima: 25,8 mm (1,0 pulgada) Lector de tarjetas de 3,5 pulgadas

(instalado en algunos modelos)

4 Bahía 4 - Altura máxima: 25,8 mm (1,0 pulgada) Unidad de disco duro SATA

secundaria de 3,5 pulgadas (instalada en algunos modelos)

5 Bahía 5 - Altura máxima: 25,8 mm (1,0 pulgada) Unidad de disco duro SATA

primaria de 3,5 pulgadas

12 Guía del usuario

Capítulo 2. Instalación o sustitución de hardware

En este capítulo se proporcionan las instrucciones para instalar o sustituir hardware del sistema.

Manejo de dispositivos sensibles a la electricidad estática

No abra la bolsa antiestática que contiene la nueva pieza hasta que se haya extraído la pieza defectuosa del sistema y esté preparado para instalar la nueva. La electricidad estática, aunque es inofensiva para las personas, puede causar graves daños a los componentes y las piezas del sistema.

Para evitar daños causados por la electricidad estática, tome las siguientes precauciones cuando maneje las piezas y otros componentes del sistema:

v Limite los movimientos. El movimiento puede generar electricidad estática

alrededor del usuario.

v Maneje siempre las piezas y los demás componentes del sistema con cuidado.

Maneje las tarjetas PCI, los módulos de memoria, las placas del sistema y los microprocesadores por los extremos. No toque nunca ningún circuito que esté al descubierto.

v Evite que otras personas toquen las piezas y otros componentes del sistema. v Antes de sustituir una nueva pieza, ponga en contacto la bolsa antiestática que

contiene la pieza con una cubierta metálica de la ranura de expansión o cualquier otra superficie metálica del sistema sin pintar durante dos segundos como mínimo. Así se reduce la electricidad estática de la bolsa y del cuerpo.

v Siempre que sea posible, extraiga la nueva pieza de la bolsa antiestática e

instálela directamente en el sistema sin colocarla sobre ninguna superficie. Si ello no es posible, sitúe la bolsa antiestática en la que se halla la pieza sobre una superficie lisa y plana y coloque la pieza sobre la bolsa.

v No deposite la pieza en la cubierta del sistema ni en ninguna otra superficie

metálica.

Instalación o sustitución de hardware

En esta sección se proporcionan las instrucciones para instalar o sustituir hardware del sistema. Puede ampliar las posibilidades del sistema y mantener el sistema instalando o sustituyendo hardware.

Atención

No abra el sistema ni intente efectuar ninguna reparación antes de leer y entender la “Información importante de seguridad” de la publicación Guía de seguridad y garantía de ThinkStation que acompaña al sistema. Para obtener una copia de la publicación Guía de seguridad y garantía de ThinkStation, vaya a: http://www.lenovo.com/support

Notas:

1. Utilice sólo piezas del sistema proporcionadas por Lenovo.

2. Al instalar o sustituir una opción, utilice las instrucciones apropiadas de esta

sección junto con las instrucciones proporcionadas con la opción.

Instalación de opciones externas

Puede conectar opciones externas al sistema, como altavoces externos, una impresora o un escáner. Para algunas opciones externas, debe instalar software adicional además de realizar la conexión física. Al instalar una opción externa, consulte “Ubicación de los conectores en la parte frontal del sistema” en la página 7 y “Ubicación de los conectores en la parte posterior del sistema” en la página 8 para identificar el conector necesario. A continuación, siga las instrucciones que acompañan a la opción para ayudarle a realizar la conexión e instalar el software o los controladores de dispositivo necesarios para la opción.

Extracción de la cubierta del sistema

Atención

En este apartado se proporcionan instrucciones para extraer la cubierta del sistema.

PRECAUCIÓN:

Apague el sistema y espere de tres a cinco minutos para que el sistema se enfríe antes de extraer la cubierta del sistema.

Para extraer la cubierta del sistema, siga estos pasos:

1. Extraiga los soportes de las unidades y apague todos los dispositivos conectados y el sistema.

2. Desconecte todos los cables de alimentación de las tomas eléctricas.

3. Desconecte los cables de alimentación, los cables de Entrada/Salida (E/S) y

cualquier otro cable conectado al sistema. Consulte “Ubicación de los conectores en la parte frontal del sistema” en la págin a 7 y “Ubicación de los conectores en la parte posterior del sistema” en la página 8.

4. Retire los dispositivos de bloqueo que fijan la cubierta del sistema, como por ejemplo un candado o un cable de bloqueo integrado. Consulte “Cable de bloqueo integrado” en la página 44 y “Candado” en la página 45.

5. Retire los tornillos de mano que fijan la cubierta del sistema.

14 Guía del usuario

6. Presione el botón de apertura de la cubierta que se encuentra en el lateral del sistema y deslice la cubierta hacia la parte posterior del sistema para liberarla.

Figura 6. Extracción de la cubierta del sistema

Extracción y reinstalación del marco biselado frontal

Atención

En este apartado se proporcionan las instrucciones para extraer y reinstalar el marco biselado frontal.

Para extraer y reinstalar el marco biselado frontal, siga estos pasos:

1. Extraiga la cubierta del sistema. Consulte “Extracción de la cubierta del sistema” en la página 14.

Capítulo 2. Instalación o sustitución de hardware 15

2. Extraiga el marco biselado frontal liberando las tres pestañas de plástico de la izquierda y girando el marco biselado frontal hacia arriba.

Figura 7. Extracción del marco biselado frontal

3. Para volver a instalar el marco biselado, alinee las tres pestañas de plástico de la parte derecha del marco biselado con los orificios correspondientes del chasis y gírelo hacia el interior del marco biselado hasta que se ajuste en su posición en la parte izquierda.

4. Para completar la instalación, vaya a “Cómo finalizar la sustitución de piezas” en la página 41.

Instalación o sustitución de una tarjeta PCI

Atención

En este apartado se proporcionan instrucciones para instalar o sustituir una tarjeta PCI. El sistema dispone de dos ranuras de tarjetas PCI estándar, una ranura de tarjeta PCI Express x1 y una ranura de tarjeta gráfica PCI Express x16.

16 Guía del usuario

Para instalar o sustituir una tarjeta PCI, siga estos pasos:

1. Extraiga la cubierta del sistema. Consulte “Extracción de la cubierta del sistema” en la página 14.

2. En la parte posterior del sistema, pulse el botón de liberación 1 para abrir el mecanismo de cierre de la tarjeta 2.

Figura 8. Apertura del mecanismo de cierre de la tarjeta PCI

Capítulo 2. Instalación o sustitución de hardware 17

3. Si está instalando una tarjeta PCI, extraiga la cubierta de la ranura metálica adecuada. Si está sustituyendo una tarjeta PCI antigua, sujete la tarjeta que se está utilizando actualmente y tire suavemente de ella hacia fuera de la ranura.

Figura 9. Extracción de una tarjeta PCI

Nota: La tarjeta cabe justamente en la ranura de la tarjeta. Si fuera necesario,

mueva ligeramente la tarjeta hacia un lado y otro hasta que salga de la ranura de la tarjeta.

4. Extraiga la nueva tarjeta PCI de su bolsa antiestática.

5. Instale la nueva tarjeta PCI en la ranura adecuada de la placa del sistema.

Consulte “Ubicación de las piezas en la placa del sistema” en la página 11.

Nota: Si va a instalar una tarjeta gráfica PCI Express x16, asegúrese de que los

clips de sujeción de la ranura de memoria están cerrados antes de instalar la tarjeta gráfica.

18 Guía del usuario

6. Gire el mecanismo de cierre de la tarjeta a la posición de cerrado para fijar la tarjeta PCI.

Figura 10. Instalación de una tarjeta PCI

Qué debe hacer a continuación:

v Para trabajar con otra pieza de hardware, vaya al apartado pertinente. v Para completar la instalación o sustitución, vaya a “Cómo finalizar la

sustitución de piezas” en la página 41.

Instalación o sustitución de un módulo de memoria

Atención

Este apartado proporciona las instrucciones para instalar o sustituir un módulo de memoria.

El sistema tiene cuatro ranuras para instalar o sustituir módulos de memoria que proporcionan hasta un máximo de 16 GB de memoria del sistema. Al instalar o sustituir un módulo de memoria, utilice las siguientes directrices:

Capítulo 2. Instalación o sustitución de hardware 19

v Utilice módulos UDIMM DDR3 ECC o UDIMM DDR3 Non-ECC para el sistema.

No instale al mismo tiempo UDIMM DDR3 ECC y UDIMM DDR3 Non-ECC en el mismo sistema.

v Utilice módulos de memoria de 1 GB, 2 GB,o4GBencualquier combinación

hasta un máximo de 16 GB.

v Instale los módulos de memoria en la secuencia DIMM 1, DIMM 3, DIMM 2, y

DIMM 4. Consulte “Ubicación de las piezas en la placa del sistema” en la página

11.

Para instalar o sustituir un módulo de memoria, siga estos pasos:

1. Extraiga la cubierta del sistema. Consulte “Extracción de la cubierta del sistema” en la página 14.

2. Localice las ranuras de memoria. Consulte “Ubicación de las piezas en la placa del sistema” en la página 11.

3. Extraiga las piezas que puedan impedir el acceso a las ranuras de memoria.Según el modelo del sistema, puede que sea necesario extraer la tarjeta gráfica PCI Express x16 para acceder más fácilmente a las ranuras de memoria.Consulte “Instalación o sustitución de una tarjeta PCI” en la página

16.

4. Abra los clips de sujeción.

20 Guía del usuario

Figura 11. Apertura de los clips de sujeción

Si sustituye un módulo de memoria antiguo, abra los clips de sujeción y tire suavemente del módulo de memoria hacia fuera de la ranura de memoria.

Figura 12. Extracción de un módulo de memoria

+ 64 hidden pages