Lenovo Thinkstation Important Product Information Guide [zh]

重要的產品資訊手冊

附註：使用本資訊與其所支援的產品之前，請務必先閱讀及瞭解第iii頁「請先閱讀：重要安全資訊」和第

59頁附錄F「注意事項」。

第四版(2018年5⽉)

©CopyrightLenovo2017,2018.

有限及限制權利注意事項：倘若資料或軟體係依據美國聯邦總務署(GeneralServicesAdministration,GSA)的合約交付，其

使用、重製或揭露須符合合約編號GS-35F-05925之規定。

目錄

請先閱讀：重要安全資訊.......iii

使用者的重要安全資訊............iii

維修與升級...............iii

預防靜電................iv

電源線與電源整流器...........iv

延長線及相關裝置............v

插頭與插座...............v

外接式裝置...............v

熱能與產品通風性............v

電腦擺設位置注意事項..........vi

作業環境................vi

雷射產品使用遵守事項..........vi

危險能量聲明.............vii

硬幣型鋰電池注意事項.........vii

使用耳掛式耳機、頭戴式耳機或耳機....viii

清潔與維護..............viii

玻璃零件注意事項...........viii

維修技術人員的重要安全資訊........viii

一般安全...............viii

電力安全................x

安全檢驗指南..............xi

處理靜電放電敏感裝置..........xi

接地需求...............xii

安全注意事項（多國語言版本）......xii

第1章.功能...............1

第2章.使⽤電腦............3

登錄電腦..................3

存取電腦上的程式..............3

設定電腦音量................3

在Windows通知區域中新增圖示........4

使用光碟..................4

使用光碟機的準則............4

處理及存放光碟.............4

播放及取出光碟.............5

燒錄光碟................5

連接到網路.................5

連接到乙太網路LAN...........5

連接到無線LAN.............6

連接到啟用藍芽的裝置..........6

使用單點觸控或多點觸控功能.........6

LenovoVisionGuardControl..........7

第3章.您和您的電腦..........9

環境及電源輸入...............9

安排您的工作區...............9

反光與亮度...............9

通風情形...............10

電源插座位置及纜線長度........10

舒適性................10

協助工具資訊...............10

清潔電腦.................13

維護...................13

基本維護要訣.............13

良好的保養習慣............13

讓電腦保持在最新狀態.........14

移動電腦.................14

第4章.安全性............15

在SetupUtility程式中檢視及變更安全設定...15

防止未經授權存取電腦...........15

使用機殼開啟開關.............15

使用和瞭解防火牆.............16

保護資料抵禦病毒.............16

內嵌在韌體中的ComputraceAgent軟體.....16

信任平台模組(TPM)............16

第5章.進階配置...........17

使用SetupUtility程式............17

啟動SetupUtility程式..........17

啟用或停用裝置............17

啟用或停用自動開機功能........17

啟用或停用ErPLPS相符模式.......18

變更ICE效能模式...........18

啟用或停用ICEThermalAlert功能....18

啟用或停用ConfigurationChangeDetection功

能..................19

使用BIOS密碼............19

選取啟動裝置.............20

結束SetupUtility程式..........21

更新BIOS................21

從BIOS更新失敗中回復.........21

第6章.疑難排解、診斷與復原....23

解決電腦問題的基本程序..........23

疑難排解.................23

啟動問題...............23

音訊問題...............24

CD問題...............25

DVD問題...............25

間歇性問題..............26

儲存磁碟機問題............26

螢幕問題...............26

©CopyrightLenovo2017,2018

i

網路問題...............27

效能問題...............29

無法存取序列埠接頭..........30

USB裝置問題.............30

軟體和驅動程式問題..........31

診斷...................31

LenovoSolutionCenter..........31

UEFI診斷程式.............32

回復資訊.................32

回復Windows7的資訊.........32

回復Windows10的資訊.........32

第7章.維修檢查以及症狀與FRU索

引...................35

維修檢查.................35

問題判斷要訣.............35

症狀與FRU索引.............36

硬碟開機錯誤.............36

電源供應器問題............37

嗶聲症狀...............37

POST錯誤碼.............37

其他錯誤狀況.............38

未判定的問題.............40

第8章.取得資訊、說明及服務....41

資訊資源.................41

Windows說明系統...........41

存取其他手冊.............41

Lenovo支援網站............41

Lenovo網站..............41

常見問題...............42

說明與服務................42

電話服務...............42

使用其他服務.............42

購買額外的服務............43

附錄A.Ubuntu作業系統的補充資訊..45

附錄B.法規資訊............47

出口分類注意事項.............47

電子放射注意事項.............47

美國聯邦通訊委員會相容性聲明......47

歐亞法規符合標誌.............49

巴西音訊注意事項.............49

墨西哥無線通訊法規/標準符合資訊......49

台灣視力預防措施注意事項.........49

其他法規資訊...............50

附錄C.各國和地區的WEEE和回收資

訊...................51

重要WEEE資訊..............51

日本回收資訊...............51

巴西回收資訊...............52

台灣的電池回收資訊............52

歐盟的電池回收資訊............52

附錄D.國家和地區的有害物質限制

(RoHS)指令..............55

歐盟RoHS................55

土耳其RoHS...............55

烏克蘭RoHS...............55

印度RoHS................55

中國RoHS................56

台灣RoHS................56

附錄E.ENERGYSTAR機型資訊...57

附錄F.注意事項............59

商標...................59

ii重要的產品資訊手冊

請先閱讀：重要安全資訊

警告：
使⽤電腦之前，請務必閱讀並瞭解所有和本產品相關的安全資訊。請參閱本章節中的安全資訊，以及本產
品隨附之
險。如果您遺失
攜式⽂件格式(PDF)版本。

本章包含下列主題：

•第iii頁「使用者的重要安全資訊」

•第viii頁「維修技術人員的重要安全資訊」

安 全 及 保 固 ⼿ 冊

安 全 及 保 固 ⼿ 冊

使用者的重要安全資訊

本節提供使用者必須熟知的安全資訊。

維修與升級

請勿嘗試自行維修產品，除非客戶支援中心或說明文件指示您這麼做。並請僅將產品送至經核准修理您特
定產品的「服務提供者」。

附註：客戶可以自行升級或更換部分電腦零件。升級通常為選用項目。客戶獲准可自行安裝的更換零件稱為
「客戶可自行更換組件」或CRU。對於客戶可自行安裝的選用設備或自行更換的CRU，Lenovo都會提供說
明文件。安裝或更換零件時，您必須嚴格遵循所有指示。電源指示燈「熄滅」時，並不一定表示產品內部的
電壓位準為零。當您要為配備電源線的產品卸下外殼前，請務必確定已關閉電源，而且產品電源線並未連
接任何電源。如果您有任何問題或考量，請與客戶支援中心聯絡。

中的安全資訊。閱讀並瞭解所有安全資訊可降低發⽣⼈員傷害及產品損壞的⾵

的副本，可從Lenovo

®

⽀援中⼼網站https://support.lenovo.com取得可

雖然在拔掉電源線之後，電腦內的零件都已停止運作，但為了您的安全，仍必須提出下列警告。

警告：

運作中零件
⼿指和⾝體其他部位不可靠近危險的運作中零件。如果受傷，請⽴即就醫。

警告：

⾼溫表⾯
避免接觸電腦內部的⾼溫元件。在作業期間，某些元件的⾼溫可能⾜以灼傷⽪膚。打開電腦機殼之前，請先
關閉電腦、中斷電源，然後等待⼗分鐘讓元件冷卻。

警告：

©CopyrightLenovo2017,2018

iii

在更換CRU後，請在連接電源和操作電腦之前重新安裝所有保護蓋，包括電腦機殼。這個動作很重要，有

助於避免意外電擊，也可確保有效遏制在極罕⾒情況下發⽣的意外⽕災。

警告：

尖銳邊緣
更換CRU時，請⼩⼼處理可能會造成傷害的尖銳邊緣或稜⾓。如果受傷，請⽴即就醫。

預防靜電

靜電雖然對人體無害，但卻可能嚴重損壞電腦元件和選用設備。若不當處理靜電敏感零件，可能會損壞
零件。當您打開選用配備或CRU的外包裝時，請勿開啟內含零件的防靜電保護袋，直到有指示引導
您安裝該零件。

處理選用設備或CRU，或者在電腦內部執行作業時，請採取下列預防措施，以免靜電引起損壞：

•減少身體的移動。移動會導致您周圍產生靜電。

•處理元件時請小心。在處理配接卡、記憶體模組及其他電路板時，請抓住邊緣。切勿觸摸外露的電路。

•防止他人碰觸元件。

•當您安裝選用配備或CRU時，請將內含零件的防靜電保護袋，與金屬擴充槽外殼或電腦上其他未經塗飾

的金屬表面碰觸至少兩秒鐘。如此可減少保護袋及您身體上的靜電。

•可能的話，將對靜電敏感的零件從防靜電保護袋取出後，請立即安裝，不要讓零件離手。如果無法立即安

裝零件，請將防靜電保護袋放在平滑的表面上，再將零件放置其上。

•請勿將零件放在電腦外殼及其他金屬表面上。

電源線與電源整流器

僅限使用產品製造廠商所提供的電源線和電源整流器。請勿將AC電源線用於其他裝置。

電源線須通過安全檢驗。在德國，電源線必須是H03VV-F、3G、0.75mm
線），H05VV-F、3G、0.75mm
或地區必須根據規定使用適當的規格。

請勿將電源線纏繞在電源整流器或其他物品上。這麼做會導致電線磨損、斷裂或捲曲，可能會造成安全危害。

務必將電源線佈線在不會被人踩到、使人絆倒或會被物品夾壓到的地方。

避免電線及電源整流器接觸液體。例如，請勿將電源線或電源整流器放在洗手槽、浴缸、廁所附近，或使用
液體清潔劑清理過的地板上。液體可能會引起短路，尤其是在電源線或電源整流器因不當使用而壓壞的情況
下。液體還會使電源線端子及（或）電源整流器上的接頭端子逐漸腐蝕，最後導致過熱。

確保所有電源線接頭都穩固地且完全地插入插座。

請勿使用任何交流電輸入接腳已腐蝕，或交流電輸入處或電源整流器上任何地方有過熱跡象（如塑料
變形）的電源整流器。

若電源線的任一端電源接點有腐蝕或過熱跡象，或電源線有任何損壞，請勿使用。

2

（與內部電源供應器組件連接的電源線），或更高等級的型號。在其他國家

2

（與電源整流器連接的電源

iv重要的產品資訊手冊

日本電源線和電源整流器說明

延長線及相關裝置

確定所使用的延長線、穩壓保護器、不斷電系統(UPS)和多孔延長線符合產品的用電要求。請勿超載使用
這些裝置。如果使用多孔延長線，負載不應超過多孔延長線輸入額定功率。若您對於電源負載、電力需
求及輸入功率有疑問，請向電氣技術人員請教。

插頭與插座

如果電腦設備所使用的插座（電源插座）看起來已損壞或腐蝕，請讓合格的電氣技術人員更換插座後再使用。

請勿彎曲或變更插頭。如果插頭損壞，請聯絡製造廠商，以便更換新插頭。

請勿與耗用大量電力的其他家用或商用電器共用電源插座；否則，電壓不穩可能會損壞電腦、資料、
或連接的裝置。

某些產品配有三叉插頭。這類插頭只適合接地電源插座。這是安全特殊裝置。請勿嘗試將三相插頭插入不接
地的插座，否則安全特殊裝置會失效。如果您無法將插頭插入插座，請與電氣技術人員聯絡，取得經核准的
插座整流器，或將插座更換為可使用這類安全特殊裝置的插座。請勿超載使用電源插座。整體系統負載不應
超過分支電路額定功率的百分之八十。若您對於電源負載及分支電路功率有疑問，請向電氣技術人員請教。

請確定所使用的電源插座已適當配線、便於使用，且位於設備附近。請勿將電源線完全拉開，致使其
受到拉扯。

請確定電源插座所輸出的電壓和電流符合產品的需求。

從電源插座拔出或插入設備電源線時應當小心。

外接式裝置

除非外接裝置使用通用序列匯流排(USB)接線，不然請勿在電腦開啟電源期間，連接或拔除外接裝置的
接線；否則，可能會損壞電腦。為了避免可能損壞連接的裝置，請在電腦關機後至少等待五秒鐘，才
拔除外接裝置。

熱能與產品通風性

在開啟電源以及電池正在充電時，電腦、電源整流器和許多配件都會發熱。請務必遵循下列基本預防措施：

•當電腦、電源整流器或配件正在運作或電池正在充電時，請勿讓它們和膝部或身體的任何部位接觸過
久。在一般操作期間，電腦、電源整流器和許多配件都會發熱。長久接觸身體可能會引起不舒服或潛
在的皮膚灼傷。

•請勿在易燃物附近或易爆炸的環境下為電池充電，或操作電腦、電源整流器和配件。

©CopyrightLenovo2017,2018

v

•為了安全、舒適和可靠的操作，本產品提供通風槽、風扇及散熱器。這些特殊裝置可能會由於產品放置在
床、沙發、地毯或其他彈性表面上而無法發揮功能。切勿阻礙、遮蓋或停用這些特殊裝置。

請至少每三個月檢查一次桌上型電腦的灰塵堆積狀況。在檢查電腦之前，請關閉電源並從電源插座拔除電腦
電源線；然後清除通風口和擋板縫隙間的灰塵。當您注意到外部有灰塵堆積時，請檢查並清除電腦內部的
灰塵，包括散熱器散熱片、電源供應器通風口以及風扇。在打開機殼之前，請務必關閉電腦電源並拔除
接線。儘量避免在人來人往附近2英尺的範圍內操作電腦。如果必須在人來人往之處或附近操作電腦，
請經常檢查電腦並進行必要的清理。

為了安全起見並使您的電腦保持最佳效能，使用桌上型電腦時，請遵循下列基本預防措施：

•電腦插電時，外殼務必蓋上。

•定期檢查電腦外部是否有灰塵堆積。

•清除擋板通風孔和所有縫隙內的灰塵。在灰塵較多或人來人往區域，可能要更頻繁地清理電腦。

•請勿阻塞通風口或限制其開口大小。

•請勿在傢俱中儲存或操作電腦，因為這樣會讓電腦過熱。

•電腦周圍的溫度不能超過35°C(95°F)。

•請勿安裝空氣濾淨裝置。該裝置有礙適當冷卻。

電腦擺設位置注意事項

不當的電腦擺設位置可能會對兒童造成傷害。

•請將電腦放在一個堅固的低矮傢俱或固定住的傢俱上。

•請勿將電腦放在傢俱的邊緣。

•請將電腦纜線放在兒童拿不到的地方。

•某些物品，例如玩具，可能會吸引兒童。請讓這些物品遠離電腦。

在無法確實執行上述安全指示的房間內，應監督兒童的行為。

作業環境

使用電腦的最佳環境溫度宜在10°C-35°C(50°F-95°F)，濕度宜介於35%到80%。如果電腦的儲存或
運輸環境溫度低於10°C(50°F)，請在使用電腦之前，讓低溫的電腦緩慢回升到最佳作業溫度，即10°
C-35°C(50°F-95°F)。在極端的情況下，這個程序可能耗費兩個小時。如果沒有讓電腦進入最佳作業溫
度就開機使用，可能會導致電腦損壞無法修復。

如果可以，請將電腦置於通風良好的乾燥區域，並且避免陽光直射。

請讓電腦遠離電風扇、收音機、大功率喇叭、冷氣機、及微波爐等電器，因為這些電器所產生的強大磁場，
會損壞顯示器與儲存磁碟機中的資料。

請勿將飲料放置於電腦或其他連接裝置的上方或旁邊。如果液體潑灑或流入電腦或連接裝置中，可能會
引起短路或其他損壞。

請勿在鍵盤上方飲食或抽煙。掉入鍵盤的微粒會造成損毀。

雷射產品使用遵守事項

vi重要的產品資訊手冊

警告：
安裝雷射產品（如CD-ROM、DVD光碟機、光纖裝置或轉送器）時，請注意下列事項：

•請勿卸下外蓋。卸下雷射產品的外蓋可能導致曝露於危險的雷射輻射。裝置內沒有可維修的零件。

•如果沒有按照此處所列規定來控制、調整或執⾏程序的話，可能會導致輻射外洩的危險。

危險

某些雷射產品包含內嵌式3A類或3B類雷射⼆極體。請注意下列事項：
在開啟時，會有雷射輻射。請勿注視光束、勿直接⽤光學儀器檢視，並避免直接曝露於光束之中。

危險能量聲明

危險

卸下電腦機殼或任何貼有以上標籤的零件之前，請從電源插座拔掉所有電源線。

請勿拆解貼有以上標籤的元件。這些元件內部沒有可維修的零件。

您的產品專為安全使用而設計。不過，貼有這些標籤的所有元件內部都有危險電壓、電流和能階。拆解這些
元件可能會引發火災甚至導致死亡。如果您懷疑其中一個零件有問題，請聯絡維修技術人員。

硬幣型鋰電池注意事項

危險

若更換電池不當，有引發爆炸的危險。

當更換硬幣型鋰電池時，僅能使用製造商建議的相同或同等電池類型。如果未以正確方式使用、處理或
棄置含鋰的電池，會有爆炸的危險。吞下硬幣型鋰電池將造成窒息，或在短短兩小時內造成嚴重的體
內灼傷甚至導致死亡。

請讓電池遠離兒童。如果不慎吞下或讓硬幣型鋰電池進入體內任何部位，請立即就醫。

禁⽌下列動作：

•沾溼或浸入水中

•置於100°C(212°F)以上的高溫環境

•修理或拆解

•遺留在氣壓極低的環境

•遺留在溫度極高的環境

•壓碎、刺穿、切割或焚燒

請按照各地區有關廢棄電池的法令和規定處理舊電池。

下列聲明適用於美國加州的使用者。

加州高氯酸鹽資訊：

©CopyrightLenovo2017,2018

vii

內含二氧化錳(ManganeseDioxide)硬幣型鋰電池的產品可能含有高氯酸鹽。
高氯酸鹽材料-可能需要特殊處理。請參閱www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate。

使用耳掛式耳機、頭戴式耳機或耳機

•如果您的電腦同時具有頭戴式耳機接頭及音訊輸出接頭，請一律使用頭戴式耳機接頭來連接耳掛式耳機、

頭戴式耳機或耳機。不過，頭戴式耳機接頭不支援耳機的麥克風。

•如果您的電腦同時具有耳機接頭及音訊輸出接頭，請一律使用耳機接頭來連接耳掛式耳機、頭戴式耳

機或耳機。

警告：

⽿機⾳壓過⾼

⽿掛式和頭戴式⽿機的⾳壓過⾼可能會有損聽⼒。將等化器調到最⼤會增加⽿掛式和頭戴式⽿機的輸出伏
特，進⽽提⾼⾳壓位準。因此，若要保護聽⼒，請將等化器調到適當等級。

如果耳機接頭輸出不符合EN50332-2規格，那麼長時間以高音量過度使用耳機，將對聽力造成危害。您電
腦的耳機輸出接頭符合EN50332-2子條款7的規定。這項規定限制電腦的寬頻真均方根(RMS)輸出電壓不
得超過150mV。如果要預防聽力受損，請確定您使用的耳機亦符合EN50332-2（條款7限制）對於寬頻性
質電壓為75mV的要求。使用不符合EN50332-2的耳機會因為音壓級過高而導致聽力受損。

如果您的Lenovo電腦產品組包裝中隨附耳機，耳機和電腦的組合便已符合EN50332-1的規格。如果要使用
不同的耳機，請確定其符合EN50332-1（條款6.5限制值）。使用不符合EN50332-1的耳機會因為音
壓級過高而導致聽力受損。

清潔與維護

請保持電腦與工作區的清潔。清理電腦之前，請先關閉電腦並且拔除電源線。請勿直接對電腦噴灑清潔劑，
或者使用任何含有可燃性物質的清潔劑來清理電腦。請將清潔劑噴灑在軟布上，然後擦拭電腦表面。

玻璃零件注意事項

警告：

您產品的部分零件可能是玻璃製品。如果產品掉落在堅硬表⾯或受到重⼤撞擊，此玻璃可能會破裂。如果玻
璃破裂，請勿碰觸或嘗試將它取出。請停⽌使⽤您的產品，直到經過訓練的技術⼈員更換該玻璃為⽌。

維修技術人員的重要安全資訊

本節提供經過培訓的維修技術人員必須熟知的安全資訊。

一般安全

請遵循下列規則以確保一般安全：

•在維護期間及完成維護之後，保持電腦區域內整潔有序。

•抬起任何重物時：

1.確定您可以站穩，不會滑倒。

2.將物體重量平均分配在雙腳上。

3.抬起時慢慢用力。切勿在嘗試抬起時突然移動或扭轉身體。

viii重要的產品資訊手冊

4.利用腿部肌肉力量站起或向上推動以抬起物體；這個動作可以防止拉傷背部肌肉。

注意：

請勿嘗試抬起重量超過16公斤（35磅）的任何物體，或是您認為過重的物體。

•請勿執行任何會對客戶造成危險的動作，或是讓設備不安全的動作。

•在您啟動電腦之前，請確定其他服務代表和客戶的人員未處於危險的位置。

•進行電腦維修時，將卸下的外蓋和其他零件放在安全的地方，遠離所有人員。

•將工具箱放在走道以外的地方，以避免其他人被它絆倒。

•請勿穿著寬鬆的衣物，以免被電腦的活動零件纏住。確定您的袖子已固定，或捲到手肘以上。如果您
的頭髮太長，請將它綁好。

•將您的領帶或圍巾末端塞入衣服內，或使用絕緣的夾子從末端約8公分（3吋）處固定。

•請勿佩戴首飾、手鍊、金屬框眼鏡或衣物上有金屬鈕扣。
記住：金屬物品是良好的導電體。

•當您在鎚打、鑽孔、焊接、切割接線、連接彈簧、使用溶劑或其他任何可能會傷害眼睛的情況下工作
時，請戴上護目鏡。

•完成維修之後，請重新安裝所有安全罩、防護裝置、標籤和接地電線。更換所有已破損或毀損的安全
裝置。

•在將電腦送還客戶之前，正確地重新安裝所有的外蓋。

警告：

運作中零件
⼿指和⾝體其他部位不可靠近危險的運作中零件。如果受傷，請⽴即就醫。

警告：

⾼溫表⾯
避免接觸電腦內部的⾼溫元件。在作業期間，某些元件的⾼溫可能⾜以灼傷⽪膚。打開電腦機殼之前，請先
關閉電腦、中斷電源，然後等待⼗分鐘讓元件冷卻。

警告：

在更換CRU後，請在連接電源和操作電腦之前重新安裝所有保護蓋，包括電腦機殼。這個動作很重要，有
助於避免意外電擊，也可確保有效遏制在極罕⾒情況下發⽣的意外⽕災。

警告：

©CopyrightLenovo2017,2018

ix

尖銳邊緣
更換CRU時，請⼩⼼處理可能會造成傷害的尖銳邊緣或稜⾓。如果受傷，請⽴即就醫。

電力安全

警告：
電源、電話及通訊接線的電流可能會造成危險。為了避免⼈員受傷或設備損壞，除⾮安裝與配置程序另有指

⽰，否則請先拔掉已連接的電源線、電信系統、網路及數據機，再打開電腦機殼。

在電子設備上作業時，請遵守下列規則。

重要事項：只使用經核准的工具和測試設備。部分手工具的把手會包覆軟材質，而無法在通電時提供絕

緣。許多客戶的設備附近有橡膠地墊，其含有微小的導電纖維以降低靜電放電。請勿使用此類地墊來保護
自己不受電擊。

•找到屋內緊急電源關閉(EPO)開關、斷路開關或電源插座。如果發生電力意外，您就可以快速操作此
開關或拔除電源線。

•請勿在危險狀況中或有危險電壓的設備附近單獨工作。

•在進行下列動作之前，請先切斷所有電源：

–執行機械檢驗
–在電源供應器附近工作
–移除或安裝現場可更換組件(FRU)

•開始在電腦上工作之前，請先拔除電源線。如果您無法拔除電源線，請關閉為電腦提供電源的壁式
電力箱的電源，並將電力箱鎖定在關閉位置。

•如果您需要在電路外露的電腦上工作，請遵守下列預防措施：

–確定您附近有另一位人員熟悉電源關閉控制。

記住：另一位人員必須在場，於必要時關閉電源。

–只使用單手處理已開啟電源的電子設備；將另一手放在您的口袋中或背後。

記住：必須有完整迴路才會造成電擊。遵守上述規則，您就可避免電流通過您的身體。

–使用測試器時，請正確設定控制項並使用該測試器適用且經核准的探針和配件。
–站立在適當的橡膠墊（如有需要請於當地取得）上，讓自己與地面絕緣，例如金屬地板條和機架。

處理極高電壓時，請遵守特殊安全預防措施；這些指示位於維護資訊的安全章節中。測量高壓電時，請
特別小心。

•定期檢查並維護您的電子手工具，以確保安全操作條件。

•請勿使用破損或斷裂的工具和測試器。

切 勿 假 設

•

•務必仔細查看工作區域是否可能有危險，例如潮溼的地板、未接地的電源延長線、電力突波以及未
安全接地。

•請勿用口腔鏡的反射面碰觸通電的電路。反射面會導電，如果碰觸會造成人員受傷及電腦損壞。

•請勿在電源開啟時，將下列零件從電腦中的正常作業位置取出以進行維修：

–電源供應器
–幫浦
–送風機和風扇
–馬達發電機

電路已經斷電。首先，

檢 查

電源是否已關閉。

x重要的產品資訊手冊

和類似裝置。（此做法可確保裝置的正確接地。）

•如果發生電力意外：

–請小心謹慎，勿讓自己變成受害者。
–關閉電源。
–請另一位人員取得醫療協助。

安全檢驗指南

本檢驗指南的目的是協助您識別這些產品中潛在的不安全狀況。每部電腦在設計與製造時，皆已安裝必要的
安全項目，以保護使用者及服務人員免受傷害。本指南僅處理這些項目。不過，若是連接本檢驗指南未
涵蓋的功能或選用配備，則必須自行判斷可能會發生的安全危害。

如果存在任何不安全的狀況，您必須判斷其危險程度並決定是否可以先繼續工作，然後再更正問題。

請考慮以下狀況及其對安全的危害：

•電力危險，尤其是主電源（框架上的主電壓可能會造成嚴重或致命的電擊）。

•爆炸危險，例如損壞的CRT或膨脹的電容器

•機械性危險，例如硬體鬆脫或遺失

本指南包含檢查清單中提供的一系列步驟。在關閉電源且已拔掉電源線的情況下開始檢查。

檢查清單：

1.檢查外殼是否有損壞（鬆脫、破損或尖銳邊緣）。

2.關閉電腦的電源。拔掉電源線。

3.檢查電源線是否符合下列條件：
a.第三線接地接頭狀況良好。使用計量器測量外部接地插腳和框架接地之間，第三線接地連續性

在0.1歐姆或以下。
b.電源線應為適當的類型，如零件清單中所指定。
c.絕緣必須毫無磨損或破裂。

4.拆除機殼。

5.檢查是否有任何明顯的改裝物。判斷任何改裝物的安全性。

6.檢查裝置內部是否有任何明顯的不安全狀況，例如金屬屑、污染物、水或其他液體、著火或冒煙的跡象。

7.檢查是否有任何破裂、磨損或受擠壓的纜線。

8.檢查電源供應器外蓋緊固件（螺絲或鉚釘）是否未經拆卸或改動。

處理靜電放電敏感裝置

任何含有電晶體或積體電路(IC)的電腦零件都應視為對靜電放電(ESD)敏感。如果物體之間存在電荷
差，即可能發生ESD傷害。若要防止受到ESD傷害，請平衡物體之間的電荷。然後，讓電腦、零件、
工作桌墊和處理零件的人員都具有相同的電荷。

附註：

1.當產品特定的ESD程序超過此處記載的需求時，請依照該程序執行。

2.確定您使用的ESD保護裝置已通過認證(ISO9000)，可完全發揮效果。

在處理對ESD敏感的零件時：

•將零件放在保護袋中，直到將它們插入產品中。

•處理零件時，避免碰觸到他人。

©CopyrightLenovo2017,2018

xi

•佩戴接地腕帶並與皮膚接觸，以消除您身上的靜電。

•防止零件碰觸您的衣物。大部分衣物都是絕緣的，因此即使您佩戴腕帶，衣物仍會保有電荷。

•使用接地工作桌墊的黑色面提供無靜電的工作表面。此工作墊在處理ESD敏感裝置時特別有用。

•選取接地系統（如下所示）以提供符合特定服務需求的保護。

附註：建議使用接地系統防止受到ESD傷害，但並非必要。

–將ESD接地夾連接到任何框架接地線、接地織帶或綠色接地線。
–在雙重絕緣或電池操作的系統上工作時，請使用ESD共同接地或參考點。您可以在這些系統上使

用同軸纜線或接頭外殼層。

–在AC電源操作的電腦上，使用AC插頭的圓形接地插腳。

接地需求

電腦的電源接地是保障操作員安全與系統正確運作所需。電源插座是否適當接地，可以由通過認證的電氣

技術人員驗證。

安全注意事項（多國語言版本）

Thecautionanddangersafetynoticesinthissectionareprovidedinthefollowinglanguages:

•English

•Arabic

•Brazilian/Portuguese

•Chinese(simplified)

•Chinese(traditional)

•French

•German

•Hebrew

•Italian

•Korean

•Spanish

DANGER

Electricalcurrentfrompower,telephoneandcommunicationcablesishazardous.

Toavoidashockhazard:

•Donotconnectordisconnectanycablesorperforminstallation,maintenance,or
reconfigurationofthisproductduringanelectricalstorm.

•Connectallpowercordstoaproperlywiredandgroundedelectricaloutlet.

•Connecttoproperlywiredoutletsanyequipmentthatwillbeattachedtothisproduct.

•Whenpossible,useonehandonlytoconnectordisconnectsignalcables.

•Neverturnonanyequipmentwhenthereisevidenceoffire,water,orstructuraldamage.

xii重要的產品資訊手冊

•Disconnecttheattachedpowercords,telecommunicationssystems,networks,andmodems
beforeyouopenthedevicecovers,unlessinstructedotherwiseintheinstallationand
configurationprocedures.

•Connectanddisconnectcablesasdescribedinthefollowingtableswheninstalling,moving,or
openingcoversonthisproductorattacheddevices.

ToConnectToDisconnect

1.TurneverythingOFF.

2.First,attachallcablestodevices.

3.Attachsignalcablestoconnectors.

4.Attachpowercordstooutlet.

5.TurndeviceON.

1.TurneverythingOFF.

2.First,removepowercordsfromoutlet.

3.Removesignalcablesfromconnectors.

4.Removeallcablesfromdevices.

CAUTION

Whenreplacingthelithiumbattery,useonlyPartNumber45C1566oranequivalenttypebattery
recommendedbythemanufacturer.Ifyoursystemhasamodulecontainingalithiumbattery,
replaceitonlywiththesamemoduletypemadebythesamemanufacturer.Thebatterycontains
lithiumandcanexplodeifnotproperlyused,handled,ordisposedof.

Do not:

•Throworimmerseintowater

•Heattomorethan100°C(212°F)

•Repairordisassemble

Disposeofthebatteryasrequiredbylocalordinancesorregulations.

CAUTION

Whenlaserproducts(suchasCD-ROMs,DVD-ROMdrives,fiberopticdevices,ortransmitters)
areinstalled,notethefollowing:

•Donotremovethecovers.Removingthecoversofthelaserproductcouldresultinexposureto
hazardouslaserradiation.Therearenoserviceablepartsinsidethedevice.

•Useofcontrolsoradjustmentsorperformanceofproceduresotherthanthosespecifiedherein
mightresultinhazardousradiationexposure.

DANGER

SomelaserproductscontainanembeddedClass3AorClass3Blaserdiode.Notethefollowing:

Laserradiationwhenopen.Donotstareintothebeam,donotviewdirectlywithoptical
instruments,andavoiddirectexposuretothebeam.

©CopyrightLenovo2017,2018

xiii

≥18kg(37lb)≥32kg(70.5lb)≥55kg(121.2lb)

1

2

CAUTION

Usesafepracticeswhenlifting.

CAUTION

Thepowercontrolbuttononthedeviceandthepowerswitchonthepowersupplydonotturn
offtheelectricalcurrentsuppliedtothedevice.Thedevicealsomighthavemorethanone
powercord.Toremoveallelectricalcurrentfromthedevice,ensurethatallpowercordsare
disconnectedfromthepowersource.

xiv重要的產品資訊手冊

©CopyrightLenovo2017,2018

xv

≥18kg(37lb)≥32kg(70.5lb)≥55kg(121.2lb)

1

2

PERIGO

Acorrenteelétricaprovenientedecabosdealimentação,detelefoneedecomunicaçõeséperigosa.

xvi重要的產品資訊手冊

Paraevitarriscodechoqueelétrico:

•Nãoconectenemdesconectenenhumcaboouexecuteinstalação,manutençãooureconfiguração
desteprodutoduranteumatempestadecomraios.

•Conectetodososcabosdealimentaçãoatomadaselétricascorretamenteinstaladaseaterradas.

•Todoequipamentoqueforconectadoaesteprodutodeveserconectadoatomadascorretamente

instaladas.

•Quandopossível,utilizeapenasumadasmãosparaconectaroudesconectarcabosdesinal.

•Nuncaliguenenhumequipamentoquandohouverevidênciadefogo,águaoudanosestruturais.

•Antesdeabrirtampasdedispositivos,desconectecabosdealimentação,sistemasdetelecomunicação,

redesemodemsconectados,amenosqueespecificadodemaneiradiferentenosprocedimentosde
instalaçãoeconfiguração.

•Conecteedesconecteoscabosconformedescritonatabelaapresentadaaseguiraoinstalar,moverou
abrirtampasdesteprodutooudedispositivosconectados.

ParaConectar:ParaDesconectar:

1.DESLIGUETudo.

2.Primeiramente,conectetodososcabosaos

dispositivos.

3.Conecteoscabosdesinalaosconectores.

4.Conecteoscabosdealimentaçãoàstomadas.

5.LIGUEosdispositivos.

1.DESLIGUETudo.

2.Primeiramente,removaoscabosdealimentaçãodas

tomadas.

3.Removaoscabosdesinaldosconectores.

4.Removatodososcabosdosdispositivos.

CUIDADO:

Aosubstituirabateriadelítio,utilizeapenasumabateriacomNúmerodePeça45C1566ouum
tipodebateriaequivalenterecomendadopeloSeoseusistemapossuiummódulocomumabateria
delítio,substitua-oapenasporummódulodomesmotipoedomesmofabricante.Abateria
contémlítioepodeexplodirsenãoforutilizada,manuseadaoudescartadademaneiracorreta.

Não:

•Jogueoucoloquenaágua

•Aqueçaamaisde100°C(212°F)

•Consertenemdesmonte

Descarteabateriaconformerequeridopelasleisouregulamentoslocais.

PRECAUCIÓN:

Quandoprodutosalaser(comounidadesdeCD-ROMs,unidadesdeDVD-ROM,dispositivosdefibraótica
outransmissores)estivereminstalados,observeoseguinte:

•Nãoremovaastampas.Aremoçãodastampasdeumprodutoalaserpoderesultaremexposição
prejudicialàradiaçãodelaser.Nãoexistempeçasquepodemserconsertadasnointeriordodispositivo.

©CopyrightLenovo2017,2018

xvii

•Autilizaçãodecontrolesouajustesouaexecuçãodeprocedimentosdiferentesdosespecificadosaqui

1

2

poderesultaremexposiçãoprejudicialàradiação.

PERIGO

AlgunsprodutosalasercontêmdiododelaserintegradodaClasse3AoudaClasse3B.Observeoseguinte:

Radiaçãoalaserquandoaberto.Nãoolhediretamenteparaofeixeaolhonuoucominstrumentosópticose
eviteexposiçãodiretaaofeixe.

≥18kg(37lb)≥32kg(70.5lb)≥55kg(121.2lb)

CUIDADO:

Utilizeprocedimentosdesegurançaparalevantarequipamentos.

CUIDADO:

Obotãodecontroledealimentaçãododispositivoeobotãoparaligar/desligardafontedealimentação
nãodesligamacorrenteelétricafornecidaaodispositivo.Odispositivotambémpodetermaisdeumcabo
dealimentação.Pararemovertodaacorrenteelétricadodispositivo,assegurequetodososcabosde
alimentaçãoestejamdesconectadosdafontedealimentação.

xviii重要的產品資訊手冊

©CopyrightLenovo2017,2018

xix

1

2

xx重要的產品資訊手冊

1

2

©CopyrightLenovo2017,2018

xxi

DANGER

Lecourantélectriqueprovenantdel'alimentation,dutéléphoneetdescâblesdetransmissionpeutprésenter
undanger.

Pourévitertoutrisquedechocélectrique:

•Nemanipulezaucuncâbleetn'effectuezaucuneopérationd'installation,d'entretienoudereconfiguration
deceproduitaucoursd'unorage.

•Brancheztouslescordonsd'alimentationsurunsocledeprisedecourantcorrectementcâbléetmisàla
terre.

•Branchezsurdessoclesdeprisedecourantcorrectementcâbléstoutéquipementconnectéàceproduit.

•Lorsquecelaestpossible,n'utilisezqu'uneseulemainpourconnecteroudéconnecterlescâbles

d'interface.

•Nemettezjamaisunéquipementsoustensionencasd'incendieoud'inondation,ouenprésencede
dommagesmatériels.

•Avantderetirerlescartersdel'unité,mettezcelle-cihorstensionetdéconnectezsescordons
d'alimentation,ainsiquelescâblesquilarelientauxréseaux,auxsystèmesdetélécommunicationetaux
modems(saufinstructioncontrairementionnéedanslesprocéduresd'installationetdeconfiguration).

•Lorsquevousinstallez,quevousdéplacez,ouquevousmanipulezleprésentproduitoudespériphériques
quiluisontraccordés,reportez-vousauxinstructionsci-dessouspourconnecteretdéconnecterles
différentscordons.

ConnexionDéconnexion

1.MettezlesunitésHORSTENSION.

2.Commencezparbranchertouslescordonssurles

unités.

3.Branchezlescâblesd'interfacesurdesconnecteurs.

4.Branchezlescordonsd'alimentationsurdesprises.

5.MettezlesunitésSOUSTENSION.

1.MettezlesunitésHORSTENSION.

2.Débranchezlescordonsd'alimentationdesprises.

3.Débranchezlescâblesd'interfacedesconnecteurs.

4.Débrancheztouslescâblesdesunités.

ATTENTION:

Remplacerlapileaulithiumusagéeparunepilederéférenceidentiqueexclusivement,
(référence45C1566),ousuivrelesinstructionsdufabricantquiendéfinitleséquivalences.
Sivotresystèmeestdotéd'unmodulecontenantunepileaulithium,vousdevezleremplacer
uniquementparunmoduleidentique,produitparlemêmefabricant.Lapilecontientdulithium
etpeutexploserencasdemauvaiseutilisation,demauvaisemanipulationoudemiseaurebut
inappropriée.

Nepas:

•lajeteràl'eau,

•l'exposeràdestempératuressupérieuresà100°C,

•chercheràlaréparerouàladémonter.

Nepasmettrelapileàlapoubelle.Pourlamiseaurebut,sereporteràlaréglementation
envigueur.

xxii重要的產品資訊手冊

ATTENTION:

Sidesproduitsàlaser(telsquedesunitésdeCD-ROM,deDVD-ROM,desunitésàfibres
optiques,oudesémetteurs)sontinstallés,prenezconnaissancedesinformationssuivantes:

•Neretirezpaslecarter.Enouvrantl'unitédeCD-ROMoudeDVD-ROM,vousvousexposezau
rayonnementdangereuxdulaser.Aucunepiècedel'unitén'estréparable.

•Pourévitertoutrisqued'expositionaurayonlaser,respectezlesconsignesderéglageet
d'utilisationdescommandes,ainsiquelesprocéduresdécritesdansleprésentmanuel.

DANGER

Certainsproduitsàlasercontiennentunediodeàlaserintégréedeclasse3Aou3B.Prenez
connaissancedesinformationssuivantes:

Rayonnementlaserlorsquelecarterestouvert.Eviteztouteexpositiondirecteaurayonlaser.
Evitezderegarderfixementlefaisceauoudel'observeràl'aided'instrumentsoptiques.

≥18kg(37lb)≥32kg(70.5lb)≥55kg(121.2lb)

ATTENTION:

Soulevezlamachineavecprécaution.

ATTENTION:

L'interrupteurdecontr

ˆ

oled'alimentationdel'unitéetl'interrupteurdublocd'alimentationne
coupentpaslecourantélectriquealimentantl'unité.Enoutre,lesystèmepeutêtreéquipéde
plusieurscordonsd'alimentation.Pourmettrel'unitéhorstension,vousdevezdéconnectertous
lescordonsdelasourced'alimentation.

©CopyrightLenovo2017,2018

xxiii

1

2

VORSICHT

AnNetz-,Telefon-undDatenleitungenkönnengefährlicheSpannungenanliegen.

AusSicherheitsgründen:

•BeiGewitterandiesemGer

¨

atkeineKabelanschließenoderl¨osen.FernerkeineInstallations-,

Wartungs-oderRekonfigurationsarbeitendurchführen.

¨

•Ger

atnuraneineSchutzkontaktsteckdosemitordnungsgem

¨

aßgeerdetemSchutzkontakt

anschließen.

•AlleangeschlossenenGer

¨

ateebenfallsanSchutzkontaktsteckdosenmitordnungsgem

geerdetemSchutzkontaktanschließen.

•DieSignalkabelnachM¨oglichkeiteinh
durchBerührenvonOberfl

¨

•Ger

ateniemalseinschalten,wennHinweiseaufFeuer,WasseroderGeb

¨

achenmitunterschiedlichemelektrischemPotenzialzuvermeiden.

¨

andiganschließenoderl¨osen,umeinenStromschlag

¨

audesch

¨

•DieVerbindungzudenangeschlossenenNetzkabeln,Telekommunikationssystemen,
NetzwerkenundModemsistvordem

¨

OffnendesGeh

¨

auseszuunterbrechen,soferninden
Installations-undKonfigurationsprozedurenkeineanderslautendenAnweisungenenthalten
sind.

•ZumInstallieren,Transportierenund
angeschlossenenEinheitendieKabelgem

ZumAnschließenderKabelgehenSiewiefolgtvorZumAbziehenderKabelgehenSiewiefolgtvor

1.SchaltenSiealleEinheitenAUS.

2.SchließenSieerstalleKabelandieEinheitenan.

3.SchließenSiedieSignalkabelandieBuchsenan.

4.SchließenSiedieNetzkabelandieSteckdosean.

5.SchaltenSiedieEinheitEIN.

¨

OffnenderAbdeckungendesComputersoderder

¨

aßderfolgendenTabelleanschließenundabziehen.

1.SchaltenSiealleEinheitenAUS.

2.ZiehenSiezuerstalleNetzkabelausden

Netzsteckdosen.

3.ZiehenSiedieSignalkabelausdenBuchsen.

4.ZiehenSiealleKabelvondenEinheitenab.

¨

aß

adenvorliegen.

CAUTION:

EineverbrauchteLithiumbatterienurdurcheineBatteriemitderT eilenummer45C1566odereine
gleichwertige,vomHerstellerempfohleneBatterieersetzen.EnthältdasSystemeinModulmiteiner
Lithiumbatterie,diesesnurdurcheinModuldesselbenTypsundvondemselbenHerstellerersetzen.
DieBatterieenthältLithiumundkannbeiunsachgemäßerVerwendung,HandhabungoderEntsorgung
explodieren.

DieBatterienicht:

xxiv重要的產品資訊手冊

•mitWasserinBerührungbringen.

•über100Cerhitzen.

•reparierenoderzerlegen.

DieörtlichenBestimmungenfürdieEntsorgungvonSondermüllbeachten.

ACHTUNG:

BeiderInstallationvonLaserger

¨

aten(wieCD-ROM-Laufwerken,DVD-aufwerken,Einheitenmit

LichtwellenleitertechnikoderSendern)Folgendesbeachten:

•DieAbdeckungennichtentfernen.DurchEntfernenderAbdeckungendesLaserger
¨

gef

ahrlicheLaserstrahlungenfreigesetztwerden.DasGer

¨

atenth

¨

altkeinezuwartendenTeile.

¨

atsk¨onnen

•WerdenSteuerelemente,EinstellungenoderDurchführungenvonProzedurenandersalshier

angegebenverwendet,kanngef

¨

ahrlicheLaserstrahlungauftreten.

VORSICHT

EinigeLaserger

Laserstrahlungbeige

¨

ateenthalteneineLaserdiodederKlasse3Aoder3B.BeachtenSieFolgendes:

¨

offneterVerkleidung.NichtindenStrahlblicken.KeineLupenoderSpiegel

verwenden.Strahlungsbereichmeiden.

≥18kg≥32kg≥55kg

ACHTUNG:

ArbeitsschutzrichtlinienbeimAnhebenderMaschinebeachten.

ACHTUNG:

MitdemNetzschalteranderEinheitundamNetzteilwirddieStromversorgungfürdieEinheit
nichtunterbrochen.DieEinheitkannauchmitmehrerenNetzkabelnausgestattetsein.Umdie
StromversorgungfürdieEinheitvollst

¨

andigzuunterbrechen,müssenallezumGer

¨

atführenden

NetzkabelvomNetzgetrenntwerden.

©CopyrightLenovo2017,2018

xxv

1

2

xxvi重要的產品資訊手冊

1

2

PERICOLO

Lacorrenteelettricaprovenientedaicavidialimentazione,deltelefonoedicomunicazionepuòessere
pericolosa.

©CopyrightLenovo2017,2018

xxvii

Perevitareilrischiodiscosseelettriche:

•Noncollegareoscollegarequalsiasicavooppureeffettuarel'installazione,lamanutenzioneo
lariconfigurazionedelprodottoduranteuntemporale.

•Collegaretuttiifilielettriciaunapresadialimentazionecorrettamentecablataedotatadi
messaaterra.

•Collegareallepreseelettricheappropriatetutteleapparecchiaturecheverrannoutilizzate
perquestoprodotto.

•Sepossibile,utilizzaresolounamanopercollegareoscollegareicavidisegnale.

•Nonaccendereassolutamenteapparecchiatureinpresenzadiincendi,perdited'acquaodanno

strutturale.

•Scollegareicavidialimentazione,isistemiditelecomunicazione,leretieilmodemprima
diaprireicoperchideldispositivo,salvoistruzionicontrarierelativealleproceduredi
installazioneeconfigurazione.

•Collegareescollegareicavicomedescrittonellaseguentetabellaquandovengonoeffettuate
operazionidiinstallazione,spostamentooaperturadeicoperchidiquestoprodottoodelle
unitàcollegate.

PercollegarsiPerscollegarsi

1.SPEGNEREleapparecchiature.

2.Innanzitutto,collegaretuttiicavialleunità.

3.Collegareicavidisegnaleaiconnettori.

4.Collegareicavidialimentazioneallapresa.

5.Accenderel'unità.

1.SPEGNEREleapparecchiature.

2.Innanzitutto,rimuovereicavidialimentazionedalla

presa.

3.Rimuovereicavidisegnaledaiconnettori.

4.Rimuoveretuttiicavidalleunità.

ATTENZIONE:

Quandosisostituiscelabatteriaallitio,utilizzaresoloilNumeroparte45C1566ountipodi
batteriaequivalenteconsigliatodalproduttore.Sesulsistemaèpresenteunmoduloche
contieneunabatteriaallitio,sostituirlosoloconuntipodimodulodellostessotipodellastessa
casadiproduzione.Labatteriacontienelitioepuòesplodereseusata,maneggiataosmaltita
inmodononcorretto.

Non:

•Gettareoimmergerelabatterianell'acqua

•Riscaldarlaadunatemperaturasuperioreai100gradiC(212gradiF)

•Smontarla,ricaricarlaotentarediripararla

Lebatterieusatevannosmaltiteinaccordoallanormativainvigore(DPR915/82esuccessive
disposizioniedisposizionilocali).

ATTENZIONE:

xxviii重要的產品資訊手冊