Lenovo Thinkstation Important Product Information Guide [hu]

Útmutató – fontos termékinformációk

Megjegyzés: Mielőtt ezt az információt és a vonatkozó terméket használná, feltétlenül olvassa el és ismerje meg a következőket: „Ezt olvassa el először: fontos biztonsági információk” oldalszám: v és F. függelék „Megjegyzések” oldalszám: 67.

Negyedik kiadás (május 2018)

KORLÁTOZOTT JOGOKRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS: Ha az adatok vagy szoftverek a GSA (General Services Administration) irányelveinek megfelelő szerződés alapján kerültek átadásra, akkor a használatnak, sokszorosításnak vagy nyilvánosságra hozatalnak a GS-35F-05925 számú szerződés szerint kell történnie.

Tartalom

Ezt olvassa el először: fontos

biztonsági információk . . . . . . . . . v

Fontos biztonsági információk felhasználók

számára. . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Szerviz és frissítések . . . . . . . . . . . v

Statikus elektromosság megakadályozása . . . vi

Tápkábelek és hálózati adapterek . . . . . . vi

Hosszabbító kábelek és kapcsolódó

eszközök . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Csatlakozók és dugaszolóaljzatok . . . . . . vii

Külső eszközök . . . . . . . . . . . . . viii

Hőtermelés és a termék hűtése . . . . . . viii

A számítógép elhelyezésével kapcsolatos

figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . ix

Működési környezet . . . . . . . . . . . . ix

Lézersugárzással kapcsolatos megfelelési

nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Veszélyes tápenergiára vonatkozó

nyilatkozat. . . . . . . . . . . . . . . . x

Lítium korongelemmel kapcsolatos

megjegyzés . . . . . . . . . . . . . . . x

Fülhallgatók, fejhallgatók vagy mikrofonos

fejhallgató használata . . . . . . . . . . . xi

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . xi

Az üvegrészekkel kapcsolatos

megjegyzés . . . . . . . . . . . . . . . xii

Fontos biztonsági információk

szervizszakemberek számára . . . . . . . . . . xii

Általános biztonság . . . . . . . . . . . . xii

Elektromos biztonsági előírások . . . . . . xiii

Útmutató a biztonsági ellenőrzéshez . . . . . xv

Az elektrosztatikus kisülésre érzékeny

eszközök kezelése. . . . . . . . . . . . . xv

A földeléssel kapcsolatos követelmények . . xvi Biztonsági előírások (különböző

nyelveken) . . . . . . . . . . . . . . . xvi

1. fejezet Szolgáltatások . . . . . . . 1

2. fejezet A számítógép

használata . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A számítógép regisztrálása . . . . . . . . . . . 3

A számítógépen található programok elérése . . . 3

A számítógép hangerejének beállítása . . . . . . 4

Ikon hozzáadása a Windows értesítési

területéhez. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lemez használata. . . . . . . . . . . . . . . 4

Utasítások az optikai meghajtó

használatához . . . . . . . . . . . . . . 4

Lemez kezelése és tárolása. . . . . . . . . 5

Lemez lejátszása és eltávolítása . . . . . . . 5

Adatok rögzítése lemezre . . . . . . . . . . 5

Csatlakozás a hálózathoz . . . . . . . . . . . 6

Csatlakozás Ethernet LAN-hálózathoz. . . . . 6

Csatlakozás vezeték nélküli helyi

hálózathoz . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Csatlakozás Bluetooth-kompatibilis

eszközhöz . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Egyérintéses és többérintéses szolgáltatás

használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lenovo Vision Guard Control . . . . . . . . . . 7

3. fejezet A számítógép

használata . . . . . . . . . . . . . . . . 9

A környezet és a bemenő elektromos

teljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

A munkaterület elrendezése . . . . . . . . . . 9

Tükröződés és világítás . . . . . . . . . . 9

Szellőzés . . . . . . . . . . . . . . . 10

Az elektromos csatlakozók elhelyezkedése

és a kábelek hossza . . . . . . . . . . 10

Kényelem . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kisegítő lehetőségek . . . . . . . . . . . . 11

A számítógép tisztítása . . . . . . . . . . . 14

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Alapvető karbantartási javaslatok. . . . . . 14

Bevált karbantartási gyakorlatok . . . . . . 14

A számítógép naprakész állapotban

tartása . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A számítógép mozgatása . . . . . . . . . . 15

4. fejezet Biztonság . . . . . . . . . 17

A biztonsági beállítások megtekintése és

módosítása a Setup Utility programban . . . . 17

A számítógéphez való jogosulatlan hozzáférés

megakadályozása . . . . . . . . . . . . . . 17

A borító jelenléti kapcsolójának használata . . . 17

Tűzfalak használata és működése . . . . . . . 18

Adatok vírusvédelme . . . . . . . . . . . . 18

A mikrokódba ágyazott Computrace Agent

szoftver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Platformmegbízhatósági modul (TPM) . . . . . 19

5. fejezet Részletes konfigurálás . . 21

Setup Utility program használata . . . . . . . 21

Setup Utility program indítása. . . . . . . 21

Eszköz engedélyezése vagy letiltása . . . . 21

Az automatikus bekapcsolási funkciók

engedélyezése és letiltása . . . . . . . . 21

Az ErP LPS megfelelőségi mód

engedélyezése és letiltása . . . . . . . . 22

Az ICE teljesítmény-üzemmód

módosítása. . . . . . . . . . . . . . . 22

Az ICE Thermal Alert funkció

engedélyezése és letiltása . . . . . . . . 23

A Configuration Change Detection funkció

engedélyezése és letiltása . . . . . . . . 23

BIOS jelszavak használata . . . . . . . . 23

Indítási eszköz kiválasztása . . . . . . . . 25

Kilépés a Setup Utility programból . . . . . 25

A BIOS frissítése . . . . . . . . . . . . . . 26

Helyreállítás BIOS frissítési hiba esetén . . . 26

6. fejezet Hibaelhárítás,

diagnosztika és helyreállítás. . . . . 27

Alapvető módszer a számítógéppel kapcsolatos

problémák megoldásához . . . . . . . . . . 27

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indítási problémák. . . . . . . . . . . . 27

Hangproblémák . . . . . . . . . . . . . 28

CD-vel kapcsolatos problémák . . . . . . 29

DVD-vel kapcsolatos problémák . . . . . . 29

Időszaki problémák . . . . . . . . . . . 30

A tárolómeghajtóval kapcsolatos

problémák . . . . . . . . . . . . . . . 31

Képernyővel kapcsolatos problémák . . . . 31

Hálózati problémák . . . . . . . . . . . 32

Teljesítménnyel kapcsolatos problémák . . . 35

Nem érhető el a soros csatlakozó . . . . . 36

USB-eszközzel kapcsolatos problémák . . . 36 Szoftverekkel és illesztőprogramokkal

kapcsolatos problémák. . . . . . . . . . 36

Diagnosztika . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lenovo Solution Center . . . . . . . . . 37

UEFI-diagnosztikai program . . . . . . . . 37

Helyreállítási információk . . . . . . . . . . . 38

Helyreállítási információk a Windows 7

operációs rendszerhez . . . . . . . . . . 38

Helyreállítási információk a Windows 10

operációs rendszerhez . . . . . . . . . . 39

7. fejezet Szervizelés és ellenőrzés, illetve a tünet–FRU-

index. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Szervizelés és ellenőrzés . . . . . . . . . . . 41

Tippek a hibák meghatározásához . . . . . 42

Tünet–FRU-index . . . . . . . . . . . . . . 42

Hiba a merevlemez-meghajtóról történő

rendszerindításkor . . . . . . . . . . . . 43

Tápegységgel kapcsolatos problémák. . . . 43

A hangjelzések által jelzett tünetek. . . . . 43

POST-hibakódok . . . . . . . . . . . . 44

Egyéb hibák . . . . . . . . . . . . . . 45

Meghatározatlan problémák . . . . . . . . 47

8. fejezet Információk, súgó és

szerviz elérése . . . . . . . . . . . . 49

Információforrások . . . . . . . . . . . . . 49

A Windows súgórendszere . . . . . . . . 49

További kézikönyvek elérése . . . . . . . 49

A Lenovo támogatási webhelye . . . . . . 49

Lenovo webhely . . . . . . . . . . . . 49

Gyakran ismételt kérdések . . . . . . . . 50

Súgó és szerviz . . . . . . . . . . . . . . 50

Szerviz hívása . . . . . . . . . . . . . 50

Egyéb szolgáltatások használata . . . . . . 51

További szolgáltatások vásárlása. . . . . . 51

A. függelék Kiegészítő

információk az Ubuntu operációs

rendszerhez . . . . . . . . . . . . . . 53

B. függelék Szabályozással

kapcsolatos információk . . . . . . . 55

Exportosztályozási nyilatkozat . . . . . . . . . 55

Elektronikus kisugárzással kapcsolatos

figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . 55

A Szövetségi Hírközlési Tanács (FCC)

megfelelőségi nyilatkozata . . . . . . . . 55

Eurázsiai megfelelőségi jelzés . . . . . . . . . 57

Brazil hangos figyelmeztetés . . . . . . . . . 57

Mexikói megfelelési nyilatkozat vezeték nélküli

rádióhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Látással kapcsolatos elővigyázatossági

figyelmeztetés – Tajvan . . . . . . . . . . . 58

Szabályozással kapcsolatos további

információk . . . . . . . . . . . . . . . . 58

C. függelék A különböző

országokra és régiókra vonatkozó, WEEE-irányelvvel és újrahasznosítással

kapcsolatos tudnivalók. . . . . . . . 59

Fontos WEEE-információk . . . . . . . . . . 59

Japánra vonatkozó újrahasznosítási

információk . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Brazíliára vonatkozó újrahasznosítási

információk . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tajvanra vonatkozó akkumulátor-újrahasznosítási

információk . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Az Európai Unióra vonatkozó akkumulátor-

újrahasznosítási információk . . . . . . . . . 61

D. függelék A különböző

országok és régiók veszélyes anyagok

ii Útmutató – fontos termékinformációk

korlátozására vonatkozó direktívája

(RoHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Európai Uniós RoHS . . . . . . . . . . . . 63

Török RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ukrajnai RoHS . . . . . . . . . . . . . . . 63

Indiai RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kínai RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . 64

RoHS – Tajvan . . . . . . . . . . . . . . . 64

E. függelék Tájékoztató az

ENERGY STAR modellről . . . . . . 65

F. függelék Megjegyzések. . . . . . 67

Védjegyek . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

iv Útmutató – fontos termékinformációk

Ezt olvassa el először: fontos biztonsági információk

Vigyázat! A számítógép használata előtt feltétlenül olvassa el, és ismerje meg a termékhez kapcsolódó biztonsági információkat. Tanulmányozza át az e fejezetben, illetve a termékhez kapott Biztonsági és jótállási kézikönyvben található biztonsági információkat. A biztonsági információk elolvasása és megismerése csökkenti a személyi sérülések vagy a termék károsodásának kockázatát. Ha nem rendelkezik a Biztonsági és jótállási kézikönyvvel a Portable Document Format-verziót (PDF) a Lenovo

Ez a fejezet a következő témakörökből áll:

• „Fontos biztonsági információk felhasználók számára” oldalszám: v

• „Fontos biztonsági információk szervizszakemberek számára” oldalszám: xii

Fontos biztonsági információk felhasználók számára

Ez a fejezet olyan biztonsági információkat tartalmaz, amelyeket a felhasználóknak ismerniük kell.

Szerviz és frissítések

Ne kísérelje meg a termék önálló javítását, kivéve, ha az ügyfélszolgálat vagy a vonatkozó dokumentáció azt kéri. Csak felhatalmazott szervizzel dolgoztasson, amely rendelkezik az Ön termékének javításához szükséges jóváhagyással.

támogatási webhelyéről töltheti le: https://support.lenovo.com.

Megjegyzés: Egyes részegységeket a felhasználó is bővíthet vagy cserélhet. A bővítésekre gyakran

mint opciókra hivatkozunk. A felhasználó által telepíthető cserealkatrészeket vásárló által cserélhető egységeknek (CRU) hívjuk. A Lenovo utasításokkal ellátott dokumentációt biztosít arról, hogy mikor megfelelő az ilyen opciók telepítése vagy a CRU cseréje. Mindenképpen pontosan kövesse az utasításokat, amikor ilyen alkatrészeket cserél vagy telepít. A tápfeszültség jelző „Off” állapota nem feltétlenül jelenti azt, hogy a berendezésben lévő feszültségszint nulla. Mielőtt leveszi a tápkábellel ellátott berendezések borítását, mindig győződjön meg arról, hogy kikapcsolta a tápellátást, és a terméket kihúzta a tápforrásból. Ha bármilyen kérdése van vagy bármiben bizonytalan, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

A számítógépben ugyan nincs mozgó alkatrész a tápkábel kihúzása után, de a biztonság érdekében ügyeljen a következő figyelmeztetésekre.

Vigyázat!

Mozgó alkatrészek Tartsa távol a veszélyes, mozgó alkatrészektől az ujjait és a többi testrészét. Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz.

Vigyázat!

felnyitása előtt kapcsolja ki, és húzza ki az elektromos hálózatból a számítógépet, és várjon tíz percet, hogy lehűljenek az alkatrészek.

Vigyázat!

A CRU cseréje után szerelje vissza a védőborításokat (többek között a számítógép borítását), és csak ezután csatlakoztassa az elektromos hálózathoz, illetve használja a gépet. Ez a lépés fontos: így megelőzhető az áramütés és (az egyébként rendkívül extrém körülmények között bekövetkező) váratlan tűzesetek.

Vigyázat!

Éles felületek A CRU-k cseréje során ügyeljen rá, hogy az éles felületek és a hegyes sarkok is sérülést okozhatnak. Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz.

Statikus elektromosság megakadályozása

A statikus elektromosság – bár ártalmatlan az emberre – komoly meghibásodásokat okozhat a számítógép alkatrészeiben és funkcióiban. A statikus elektromosságra érzékeny alkatrészek helytelen kezelése az adott alkatrészek meghibásodását okozhatja. Amikor kicsomagol egy kiegészítőt vagy CRU alkatrészt, ne nyissa ki az alkatrészt tartalmazó, statikus elektromosság ellen védő zacskót, amíg az utasítások nem írják elő a telepítését.

Az kiegészítők vagy CRU-k kezelésekor, illetve amikor a számítógép belsejében valamilyen munkát végez, tartsa be az alábbi óvintézkedéseket, hogy elkerülje a statikus elektromosság okozta meghibásodásokat:

• Korlátozza mozgását. A mozgása statikus elektromosságot generálhat Ön körül.

• Mindig óvatosan kezelje az alkatrészeket. Az élénél fogja meg a kártyákat, a memóriamodulokat és az egyéb áramköri lapokat. Soha ne érintse meg a szabadon hagyott áramköri részeket.

• Akadályozza meg, hogy mások megérinthessék az alkatrészeket.

• Amikor statikus elektromosságra érzékeny kiegészítőt vagy CRU-alkatrészt telepít, legalább 2 másodpercig érintse hozzá az alkatrészt tartalmazó védőcsomagolást a bővítőnyílás fémtakarólemezéhez vagy más, nem festett fémfelülethez a számítógépen. Ez csökkenti a statikus elektromosságot a csomagolásban és az Ön testében.

• Amikor lehetséges, vegye ki a statikus elektromosságra érzékeny alkatrészt a védőzacskójából, és egyből telepítse. Amikor erre nincs lehetőség, helyezze a csomagolást sima felületre, és tegye rá az alkatrészt.

• Ne tegye rá az alkatrészt a számítógép borítására vagy más fémfelületre.

Tápkábelek és hálózati adapterek

Csak a termék gyártója által szállított tápkábeleket és hálózati adaptereket használja. Ne használja a tápkábelt más eszközökhöz.

A tápkábelnek biztonsági szempontból jóváhagyottnak kell lennie. Németországban H03VV-F, 3G, 0,75

(a hálózati adapterhez csatlakozó tápkábel), illetve H05VV-F, 3G, 0,75 mm2 (a belső

Útmutató – fontos termékinformációk

tápegységszerelvényhez csatlakozó tápkábel) vagy jobb kábel szükséges. A többi ország esetében a megfelelő típusok lesznek használva.

Ne tekerje a tápkábelt a hálózati adapter vagy más tárgy köré. Ha így tesz, a kábel kirojtosodhat, kirepedhet vagy hullámossá válhat. Ez pedig biztonsági kockázatot jelent.

A tápkábelt mindig úgy vezesse el, hogy ne tudjanak rálépni vagy megbotlani benne, és ne sértsék meg más tárgyak.

Óvja a folyadékoktól a tápkábeleket és a hálózati adaptereket. Ne hagyja például a tápkábelt vagy hálózati adaptert csapok, kádak, WC-k környékén, vagy folyékony tisztítószerekkel tisztított padlón. A folyadék rövidzárlatot okozhat, különösen, ha a tápkábel vagy a hálózati adapter helytelen használat következtében megfeszült. A folyadékok a tápkábel és/vagy a hálózati adapter csatlakozóinak fokozatos korrózióját is előidézhetik, ami végül túlmelegedéshez vezethet.

Ügyeljen rá, hogy az összes tápkábel-csatlakozó megfelelően és teljesen be legyen dugva a dugaljakba.

Ne használjon olyan hálózati adaptert, amelynek csatlakozóin korrózió jelei mutatkoznak, vagy amelynek bármely részén túlmelegedés jelei (például deformálódott műanyag) észlelhetők.

Ne használjon olyan tápkábelt, amelynek érintkezői a kábel bármely végén korrózió vagy túlmelegedés jeleit mutatják, illetve a tápkábel maga sérültnek tűnik valahol.

A japán tápkábel és hálózati adapter leírása

Hosszabbító kábelek és kapcsolódó eszközök

Győződjön meg arról, hogy a hosszabbító kábelek, a biztosítékok, a szünetmentes áramforrások és az áramelosztók megfelelnek a termék elektromos követelményeinek kezeléséhez. Soha ne terhelje túl ezeket az eszközöket. Ha áramelosztót használ, a terhelés nem haladhatja meg a tápvonal bemeneti névleges teljesítményét. Ha kérdései lennének a terheléssel, a tápkövetelményekkel és a bemeneti névleges teljesítménnyel kapcsolatban, kérjen tanácsot egy villanyszerelőtől.

Csatlakozók és dugaszolóaljzatok

Ha a számítógéphez használni kívánt aljzat (elektromos csatlakozó) sérültnek vagy korrodáltnak látszik, ne használja, és cseréltesse ki képzett szakemberrel.

Ne görbítse el és ne módosítsa a csatlakozót. Ha a csatlakozó sérült, lépjen kapcsolatba a gyártóval és kérje a csatlakozó cseréjét.

Ne ossza meg az elektromos csatlakozót más, nagy energiaigényű háztartási vagy kereskedelmi fogyasztóval, különben a bizonytalan feszültségszint a számítógép, az adatok vagy a csatlakoztatott eszközök meghibásodását okozhatja.

Egyes termékek háromágú csatlakozóval vannak felszerelve. Az ilyen csatlakozó csak földelt elektromos csatlakozóba illeszkedik. Ez egy biztonsági funkció. Ne iktassa ki ezt a biztonsági funkciót azzal, hogy megpróbálja bedugni egy nem földelt csatlakozóaljba. Ha nem tudja bedugni a dugót a csatlakozóaljba, keressen egy villanyszerelőt, és kérjen tőle megfelelő átalakítót, vagy cseréltesse ki az aljzatot a biztonsági funkció fogadására kész változattal. Soha ne terhelje túl az elektromos csatlakozót. A teljes rendszerterhelés nem haladhatja meg a főáramkör névleges teljesítményének 80 százalékát. Ha kérdései lennének a terheléssel, valamint a főáramkör névleges teljesítményével kapcsolatban, akkor kérjen tanácsot egy villanyszerelőtől.

Győződjön meg arról, hogy a tápforrás aljzatának huzalozása megfelelő, könnyen elérhető és közel van a berendezéshez. A tápkábelt ne húzza ki teljes hosszúságban, mert az a kábel feszülését okozhatja.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos csatlakozó megfelelő feszültséget és áramot biztosít a használni kívánt termék számára.

Ügyeljen, amikor a készüléket az elektromos csatlakozóhoz csatlakoztatja, vagy abból kihúzza.

Külső eszközök

Az USB-kábel kivételével ne csatlakoztasson, és ne húzzon ki egyetlen külső kábelt sem a számítógép bekapcsolt állapotában; ez a számítógép károsodását okozhatja. A csatlakoztatott eszközök lehetséges meghibásodásának elkerülése érdekében várjon legalább 5 másodpercig a számítógép kikapcsolása után, mielőtt kihúzza a külső eszközök kábeleit.

Hőtermelés és a termék hűtése

A számítógépek, a hálózati adapterek és más kiegészítők hőt termelnek bekapcsolt állapotban és az akkumulátorok töltésekor. Mindig kövesse az alábbi alapvető óvintézkedéseket:

• A számítógép működése vagy az akkumulátor töltése során ne tartsa a számítógépet, a hálózati adaptert vagy a kiegészítőket hosszabb ideig az ölében, illetve a teste közelében. A számítógép, a hálózati adapter és számos kiegészítő is hőt termel az üzemszerű működés közben. A hosszas testkapcsolat kényelmetlenségérzést, esetleg égést okozhat a bőrön.

• Ne töltse az akkumulátort, és ne működtesse a számítógépet, a hálózati adaptert és a kiegészítőket gyúlékony anyagok közelében vagy robbanásveszélyes környezetben.

• A szellőzőnyílások, a ventillátorok és a hűtőbordák a biztonságos, kényelmes és megbízható üzemeltetést szolgálják. Véletlenül előfordulhat, hogy letakarja őket, ha a terméket ágyra, díványra, szőnyegre vagy más rugalmas anyagra helyezi. Soha ne akadályozza meg, ne fedje el, és ne gyengítse le ezeket a szolgáltatásokat.

Legalább három havonta ellenőrizze az asztali számítógépet, mennyi port gyűjtött össze. Mielőtt ezt megtenné, kapcsolja ki a tápfeszültséget, húzza ki a számítógép tápkábelét az elektromos csatlakozóból, majd távolítsa el a ventilátoroknál és a borítás perforációinál összegyűlt piszkot. Ha külső piszok gyűlt össze, vizsgálja meg és távolítsa el a számítógép belsejéből is a piszkot, beleértve a hűtőbordát, a tápegység ventilátorait, és az egyéb ventilátorokat is. A borító felnyitása előtt mindig kapcsolja ki a gépet és húzza ki a tápkábelt. Ha lehet, ne üzemeltesse nagy forgalmú helyek fél méteres körzetében a gépet. Ha egy forgalmas helyhez ennyire közel kell használnia a számítógépet, gyakrabban ellenőrizze, és szükség szerint gyakrabban tisztítsa a számítógépet.

A biztonság és a számítógép optimális teljesítménye érdekében kövesse az alábbi alapvető megelőző lépéseket az asztali számítógép esetén:

viii

Útmutató – fontos termékinformációk

• Ha a számítógép a tápellátáshoz csatlakozik, mindig legyen zárva a borítása.

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem gyűlt-e fel túl sok kosz a számítógép külsején.

• Távolítsa el a ventilátorokon és az előlap illesztéseinél felgyűlt koszt. Ha erősen szennyezett környezetben vagy nagy forgalmú helyen használja a számítógépet, akkor gyakrabban kell azt megtisztítani.

• Ne akadályozza a légáram útját és ne takarja el a szellőzőnyílásokat.

• Ne tartsa, és ne működtesse a számítógépet bútorzaton belül, mivel ez túlmelegedést eredményezhet.

• A számítógépben a légáram hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot (95 °F)!

• Ne telepítsen légszűrő eszközöket! Megzavarhatják a megfelelő hűtést.

A számítógép elhelyezésével kapcsolatos figyelmeztetések

A nem megfelelően elhelyezett számítógép veszélyes lehet a gyermekekre.

• A számítógépet stabil és alacsony, illetve rögzített bútorra helyezze.

• Ne helyezze el a bútor széléhez közel a számítógépet.

• Gyermekek ne érhessék el a számítógép vezetékeit.

• Bizonyos tárgyak (például a játékok) felkelthetik a gyermekek figyelmét. Ne legyenek ilyen tárgyak a számítógép közelében.

Ha a fenti biztonsági óvintézkedések nem valósíthatók meg teljesen, ne hagyjon egyedül gyermekeket a helyiségben.

Működési környezet

A számítógép használatához ideális környezet hőmérséklete 10 °C–35 °C (50 °F–95 °F) közötti, a páratartalom pedig 35% és 80% közötti. Ha a számítógépet 10 °C-nál (50 °F) alacsonyabb hőmérsékleten tárolja vagy szállítja, a használat előtt hagyjon időt arra, hogy a lehűlt számítógép lassan érje el az optimális 10 °C–35 °C (50 °F–95 °F) közötti üzemi hőmérsékletet. Ez akár két órát is igénybe vehet különleges feltételek esetén. Ha nem hagyja, hogy a használat előtt a számítógép az optimális üzemi hőmérsékletre melegedjen, javíthatatlan hibát okozhat a számítógépben.

Ha lehetséges, jól szellőző, száraz és közvetlen napsugárzástól védett helyre tegye a számítógépet.

Tartsa távol a számítógéptől az elektromos berendezéseket – például az elektromos ventilátort, rádiót, nagy teljesítményű aktív hangszórókat, légkondicionálót vagy mikrohullámú sütőt –, mivel az ilyen berendezések által gerjesztett erős mágneses mezők károsíthatják a monitort és a meghajtón tárolt adatokat.

Ne tegyen semmilyen italt a számítógép fölé vagy mellé, illetve a csatlakoztatott eszközökre. Ha a folyadék ráömlik vagy belefolyik a számítógépbe vagy a csatlakoztatott eszközbe, rövidzárlatot vagy más meghibásodást okozhat.

Ne egyen és ne dohányozzon a billentyűzet felett. A billentyűzetre hulló darabok meghibásodást okozhatnak.

Lézersugárzással kapcsolatos megfelelési nyilatkozat

Vigyázat! Lézeres termékek (pl. CD-ROM meghajtók, DVD meghajtók, száloptikás készülékek vagy adókészülékek) telepítésekor ügyeljen a következőkre:

• Ne távolítsa el a burkolatokat. A lézeres termék burkolatának eltávolítása veszélyes lézersugárzást okozhat. A készülék nem tartalmaz javítható alkatrészeket.

• A kezelő- vagy beállítószervek előírástól eltérő használata veszélyes sugárzást okozhat.

VESZÉLY!

Egyes lézeres termékek beépített 3A vagy 3B osztályú lézerdiódát tartalmazhatnak. Ügyeljen a következőre: Lézersugárzás-veszély nyitott állapotban. Ne nézzen a sugárba, és optikai eszközökkel se nézzen bele közvetlenül. Ne nyúljon a sugárba.

Veszélyes tápenergiára vonatkozó nyilatkozat

VESZÉLY!

A számítógép borításának, illetve a fenti címkével ellátott alkatrészeknek az eltávolítása előtt húzza ki az összes tápkábelt az elektromos csatlakozókból.

A fenti címkével ellátott alkatrészeket NE szerelje szét. Az ilyen alkotórészek nem tartalmaznak javítható alkatrészeket.

A termék használata biztonságos. A látható címkével ellátott alkatrészek azonban veszélyes feszültséget, áramerősséget vagy energiaszintet használnak. Az ilyen összetevők szétszerelése tűzveszélyes lehet, és akár halált is okozhat. Ha úgy véli, probléma van az ilyen alkatrészekkel, akkor forduljon szakemberhez.

Lítium korongelemmel kapcsolatos megjegyzés

VESZÉLY!

Az elem nem megfelelő cseréje robbanásveszélyt okozhat.

A lítium korongelem cseréjekor csak azzal azonosat vagy a gyártó által javasolt cseretípust használjon. Az elem lítiumot tartalmaz, és felrobbanhat a nem megfelelő használat, kezelés vagy leselejtezés következtében. A lítium korongelem lenyelése fulladást vagy – mindössze két órán belül – súlyos belső égési sérüléseket eredményezhet, illetve akár halált is okozhat.

Tartsa távol a gyermekektől az elemeket. Ha egy személy lenyeli vagy valamilyen testnyílásába helyezi a lítium korongelemet, azonnal forduljon orvoshoz.

Ne:

• Dobja vagy merítse vízbe

• Melegítse 100 °C (212 °F) fölé.

Útmutató – fontos termékinformációk

• Javítsa vagy szedje szét

• Tegye ki nagyon alacsony légnyomásnak

• Hagyja nagyon meleg környezetben

• Törje össze, szúrja meg vagy gyújtsa meg

Az elemet a helyi rendelkezéseknek és szabályoknak megfelelően dobja ki.

A következő nyilatkozat az USA Kalifornia államának felhasználóira vonatkozik.

Perklorátra vonatkozó tájékoztatás Kaliforniában: A mangándioxid lítium korongelemet tartalmazó termékek perklorátot tartalmazhatnak. Perklorát – lehetséges, hogy különleges kezelési eljárásokra van szükség. Lásd: www.dtsc.ca.gov/

hazardouswaste/perchlorate.

Fülhallgatók, fejhallgatók vagy mikrofonos fejhallgató használata

• Ha a számítógépen fejhallgató- és audió vonalkimeneti csatlakozó is van, mindig a fejhallgatócsatlakozót használja a fülhallgatók, fejhallgatók vagy mikrofonos fejhallgató csatlakoztatására. Azonban a fejhallgató-csatlakozó nem támogatja a mikrofonos fejhallgató mikrofonját.

• Ha a számítógépen mikrofonos fejhallgatóhoz használható csatlakozó és audió vonalkimeneti csatlakozó is van, mindig a mikrofonos fejhallgató csatlakozóját használja a fülhallgatók, fejhallgatók vagy mikrofonos fejhallgató csatlakoztatására.

Vigyázat!

Túl nagy hangerő A fej- vagy fülhallgatóból eredő túlzott hangerő halláscsökkenést okozhat. Az equalizer maximálisra állítása megnöveli a fej- és fülhallgató kimeneti feszültségét és a hangerőt. Ezért a hallásának védelme érdekében állítsa az equalizert a megfelelő szintre.

Veszélyes lehet, ha túl sok ideig használ fej- vagy fülhallgatót nagy hangerő mellett, amennyiben a fej- vagy fülhallgató kapcsainak kimeneti feszültsége nem felel meg az EN 50332-2 szabványban rögzített műszaki adatoknak. Számítógépe fejhallgatójának kimeneti csatlakozója eleget tesz az EN 50332-2 szabvány 7. alpontjában leírtaknak. Ez a leírás 150 mV értékre korlátozza a számítógép szélessávú, valódi RMS kimeneti feszültségét. A halláscsökkenés elleni védekezést segíti, ha meggyőződik arról, hogy az Ön által használt fej- vagy fülhallgató megfelel-e az EN 50332-2 (7. Limits alpont) szabványnak vagy a 75 mV-os szélessávú karakterisztikának. Az EN 50332-2 szabványtól eltérő fejhallgató használata veszélyes lehet a túlzott hangerő miatt.

Ha Lenovo számítógépe fej- vagy fülhallgatóval érkezik (egyetlen készletként), a fej- vagy fülhallgató és a számítógép együttes kombinációja eleget tesz az EN 50332-1 szabványban leírt követelményeknek. Ha ettől eltérő fej- vagy fülhallgatót használ, győződjön meg arról, hogy eleget tesz-e az EN 50332-1 szabvány (6.5 Limitation alpont) előírásainak. Az EN 50332-1 szabványtól eltérő fejhallgató használata veszélyes lehet a túlzott hangerő miatt.

Tisztítás és karbantartás

Tartsa tisztán a számítógépet és a munkaterületet. A számítógép tisztítása előtt zárja le a rendszert, majd húzza ki a tápkábelt. Ne spricceljen semmilyen folyadékot sem közvetlenül a számítógépre, és ne használjon tűzveszélyes anyagot tartalmazó mosószert a számítógép tisztításához. Permetezze a mosószert egy puha rongyra, és azzal törölje le a számítógép felületeit.

Az üvegrészekkel kapcsolatos megjegyzés

Vigyázat! A termék egyes részei üvegből lehetnek. Ha a terméket kemény felületre ejti vagy erős ütést mér rá, akkor az üveg betörhet. Ha az üveg betört, ne érintse meg, illetve ne próbálja eltávolítani. Ne használja a terméket, amíg képzett szakember ki nem cserélte az üveget.

Fontos biztonsági információk szervizszakemberek számára

Ez a fejezet olyan biztonsági információkat tartalmaz, amelyeket a képzett szervizszakembereknek ismerniük kell.

Általános biztonság

Az alábbiakban az általános biztonsági szabályok olvashatók:

• A karbantartás során és után tartson rendet a gép közelében.

• Nehéz tárgy emelésekor a következőkre ügyeljen:

1. Határozottan álljon, ügyeljen rá, hogy ne csússzon meg.

2. Az emelt súly megközelítőleg ugyanolyan mértékben terhelje mindkét lábát.

3. Lassan kezdjen emelni. Emelés közben ne tegyen hirtelen mozdulatot, illetve ne csavarja ki a testét.

4. Felállással emeljen, hogy a láb izomzatára kerüljön a terhelés. Ha ezt az eljárást használja, nem terheli túl a hátizmokat.

Figyelem:

16 kg-nál nehezebb, illetve túl nehéznek tűnő tárgyakat ne próbáljon megemelni.

• Ne végezzen az ügyfeleket vagy a berendezést veszélyeztető műveleteket.

• A gép elindítása előtt ellenőrizze, hogy a munkatársai, illetve az ügyfelek nincsenek-e olyan helyen, ahol veszélybe kerülhetnek.

• A szerelés során az eltávolított borításokat és egyéb alkatrészeket biztonságos helyre, a többi embertől távol helyezze.

• Az eszközöket a közlekedési útvonalaktól távol helyezze, nehogy megbotoljon bennük valaki.

• Ne viseljen túl bő ruhákat, mert a gép mozgó alkatrészei becsíphetik őket. A ruhaujjat rögzítse, vagy kösse a könyöke fölé. Ha hosszú a haja, kösse meg.

• Ha nyakkendőt vagy sálat visel, tűrje be a ruhájába, vagy rögzítse – a ruhadarab végétől kb. 8 cm-re – nem vezető anyagból készült csipesszel.

• Ne viseljen ékszereket, láncot, fémkeretes szemüveget vagy fémből készült ruhacsatokat. Ne feledje: A fémtárgyak jól vezetik az elektromosságot.

• Ha kalapál, fúr, forraszt, drótot vág, rugókat rögzít, oldószerrel dolgozik vagy olyan műveletet végez, amely a szemét károsíthatja, viseljen biztonsági szemüveget.

• A szervizelés után szerelje vissza a védőfelületeket és -lapokat, a földelésre szolgáló drótokat, és rögzítse újra a címkéket. Az elhasznált vagy hibás védőfelszereléseket cserélje ki.

• Mielőtt visszaadja a gépet az ügyfélnek, az összes borítás helyezze vissza megfelelően.

Vigyázat!

xii Útmutató – fontos termékinformációk

Mozgó alkatrészek Tartsa távol a veszélyes, mozgó alkatrészektől az ujjait és a többi testrészét. Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz.

Vigyázat!

Forró felület Ne érjen a számítógép belsejében található forró alkatrészekhez. Egyes összetevők annyira felforrósodhatnak működés közben, hogy a megérintésük égési sérülést okozhat. A borítás felnyitása előtt kapcsolja ki, és húzza ki az elektromos hálózatból a számítógépet, és várjon tíz percet, hogy lehűljenek az alkatrészek.

Vigyázat!

Éles felületek A CRU-k cseréje során ügyeljen rá, hogy az éles felületek és a hegyes sarkok is sérülést okozhatnak. Sérülés esetén azonnal forduljon orvoshoz.

Elektromos biztonsági előírások

Vigyázat! A tápvezetékből vagy a telefon- és kommunikációs kábelekből származó elektromos áram veszélyes lehet. A személyi sérülések és a felszerelés károsodásának elkerülése érdekében – ha az üzembe állítási vagy a beállítási útmutatók másképp nem írják elő – a számítógép borításának a felnyitása előtt mindig húzza ki az összes tápkábelt, illetve a telekommunikációs rendszerek, a hálózati eszközök és a modemek csatlakozóit.

Az elektromos berendezésekkel végzett munka során mindig tartsa be az alábbi szabályokat.

Fontos: Csak ellenőrzött eszközöket és tesztberendezéseket használjon. Egyes eszközök nyelét olyan lágy anyag borítja, amely nem biztosít elektromos szigetelést. Számos ügyfél olyan, gumiból készült padlóburkolatot használ a berendezések közelében, amely rövid, elektromosan vezető szálakkal csökkenti az elektrosztatikus kisüléseket. Az ilyen burkolat nem véd az áramütéstől.

• A helyiségben keresse meg vészkapcsolót, a szakaszolókat, illetve az elektromos csatlakozókat. Ez lehetővé teszi, hogy elektromos baleset esetén gyorsan áramtalanítson a kapcsolóval, illetve kihúzhassa a tápkábelt.

• Veszélyes körülmények között vagy veszélyes feszültséget használó berendezések közelében ne dolgozzon egyedül.

• A következő esetekben áramtalanítson teljesen:

- Mechanikai felülvizsgálat esetén

- Áramforrások közelében végzett munka során

- Terepen cserélhető egységek (FRU-k) eltávolítása vagy beszerelése esetén

• Mielőtt megkezdi a munkát a géppel, húzza ki a tápkábelt. Ha nem tudja kihúzni, a gép áramellátását biztosító fali csatlakozószekrénynél kapcsolja ki az áramellátást.

• Ha szabadon lévő elektromos áramkörökkel rendelkező géppel kell dolgoznia, ügyeljen a következőkre:

- Legyen a közelben olyan személy, aki tudja, hol lehet kikapcsolni az áramellátást.

Ne feledje: Mindig legyen a közelben valaki, aki szükség esetén lekapcsolja az áramot.

- Ha bekapcsolt elektromos berendezéssel dolgozik, csak az egyik kezét használja; a másik kezét

tartsa a zsebében vagy a háta mögött. Ne feledje: Áramütés csak zárt áramkör esetén következik be. A fenti szabály betartása esetén lehetséges, hogy az áram nem tud végighaladni a testén.

- Ha mérőeszközt használ, a vezérlőket megfelelően állítsa be, és az eszközhöz jóváhagyott

szondaelvezetést és kellékeket használjon.

- Megfelelő gumiszőnyegre álljon (ha szükséges, helyben szerezze be); ez szigetelésként működik,

ha a padlónak vannak fémrészei, vagy ha gépek fémkeretével kell dolgozni.

Nagyfeszültséggel végzett munka esetén tegyen különleges biztonsági óvintézkedéseket; ezek a karbantartási információk biztonságra vonatkozó részében találhatók. Nagyfeszültség mérése esetén legyen különösen óvatos.

• A biztonságos működés érdekében rendszeresen ellenőrizze, és tartsa karban az elektromos kéziszerszámokat.

• Ne használjon hibás eszközöket és mérőeszközöket.

• Soha ne feltételezze azt, hogy az áramkör nincs feszültség alatt. Első lépésként mindenképpen ellenőrizze, hogy le van kapcsolva az áram.

• Mindig alaposan mérje fel a munkaterületen esetleg található veszélyforrásokat. Ilyenek például a nedves padlófelületek, a nem földelt elektromos hosszabbító kábelek, a feszültségingadozások vagy a hiányzó biztonsági földelés.

• Ne érintsen meg működő elektromos áramkört a műanyag fogászati tükör tükröző felületével. Ez a felület vezeti az áramot, így a felület megérintése személyi sérülést és a gép károsodását okozhatja.

• A következő alkatrészeket ne javítsa olyankor, amikor a gép be van kapcsolva, vagy az adott alkatrészt kiszerelte a gépen belüli működési helyről:

- tápegységek

- szivattyúk

- fúvókák és ventilátorok

- motorgenerátorok

és hasonló egységek. (Így biztosítható az említett egységek megfelelő földelése.)

• Elektromos baleset esetén:

- Legyen óvatos, nehogy Ön is megsérüljön.

- Kapcsolja ki az áramot.

- Küldjön valakit orvosi segítségért.

xiv

Útmutató – fontos termékinformációk

Útmutató a biztonsági ellenőrzéshez

Ez a biztonsági ellenőrzéssel kapcsolatos információkat tartalmazó útmutató segít, hogy megállapíthassa, hogy a termékek használata biztonságos-e. A tervezéskor és a kialakításkor minden gépbe szereltünk olyan biztonsági alkatrészeket, amelyek segítenek megelőzni a felhasználók és a szerelők sérülését. Ez az útmutató csak ezeket az elemeket ismerteti. Ennek ellenére fontos, hogy azokat az esetleges biztonsági kockázatokat is felismerje, amelyek az ebben az útmutatóban nem ismertetett funkciók használatából vagy az összetevők csatlakoztatásából erednek.

Ha a feltételek nem számítanak teljesen biztonságosnak, Önnek kell meghatároznia, mennyire lehet komoly a veszély, illetve hogy el kell-e hárítani a problémát a munka további folytatása előtt.

Ügyeljen a következő tényezőkre és az általuk jelentett biztonsági kockázatokra:

• Áramütés veszélye, különösen a hálózati tápellátásból (a hálózati tápfeszültség jelenléte a kereten súlyos vagy halálos áramütést okozhat)

• Robbanásveszély (például sérült CRT-felület vagy felpúposodott kondenzátor)

• Mechanikai veszélyek, például rosszul rögzített vagy hiányzó hardverek

Ez az útmutató egy ellenőrzőlistában ismerteti a szükséges lépéseket. Az első lépés az áram lekapcsolása és a tápkábel kihúzása.

Ellenőrzőlista:

1. Ellenőrizze a külső borítást, hogy nem károsodott-e (laza, törött vagy éles felületek).

2. Kapcsolja ki a számítógépet. Húzza ki a tápkábelt.

3. Ellenőrizze a tápkábelt: a. Győződjön meg róla, hogy a föld csatlakozó jó állapotban van-e. Mérőműszerrel ellenőrizze,

hogy a földelés átmeneti ellenállása 0,1 Ohm alatt van-e a külső földelés és a keret

földelése között. b. Az alkatrészek listájában ismertetett, megfelelő típusú tápkábelt kell használni. c. A szigetelés ne legyen kopott vagy hibás.

4. Távolítsa el a borítást.

5. Ellenőrizze, nincsenek-e nyilvánvaló módosulások. Mérje fel az egyes elváltozások biztonságosságát.

6. Vizsgálja meg, hogy az egység belsejében vannak-e veszélyes helyzetre utaló egyértelmű jelek: például fémszemcsék, szennyeződés, víz vagy más folyadék, tűzre vagy füstre utaló nyomok.

7. Ellenőrizze, hogy a kábelek nem kopottak vagy sérültek-e, hogy nincsenek-e becsípődve.

8. Vizsgálja meg, hogy a tápegység borításának a rögzítőelemei (csavarok vagy szegecsek) változatlanul a helyükön vannak-e, illetve nem módosították-e őket.

Az elektrosztatikus kisülésre érzékeny eszközök kezelése

A számítógép tranzisztorokat vagy integrált áramköröket (IC) tartalmazó alkatészei érzékenyek az elektrosztatikus kisülésekre (ESD). Az elektrosztatikus kisülések olyankor okozhatnak kárt, amikor két tárgy között töltéskülönbség van. Az elektrosztatikus kisülések okozta károkat a töltéskülönbség eltüntetésével lehet megelőzni. Ha ez megtörtént, a gép, az alkatrész, a munkapadló és az alkatrész kezelő személy töltése megegyező lesz.

Megjegyzések:

1. Ha a termékspecifikus ESD-eljárások szigorúbbak, mint az alábbi követelmények, ezeket az eljárásokat használja.

2. Győződjön meg róla, hogy a használt elektrosztatikus kisüléstől védő eszközök megfelelő (ISO

9000) minősítéssel rendelkeznek és teljesen működőképesek.

Az elektrosztatikus kisülésekre érzékeny alkatrészek kezelése esetén:

• Az alkatrészeket a beszerelésig ne vegye ki a védőcsomagolásból.

• Az alkatrészek kezelése során ne érintsen meg más személyeket.

• Viseljen földelt csuklópántot; ez levezeti a test statikus elektromosságát.

• Az alkatrész ne érjen a ruhájához. A legtöbb ruhadarab szigetel, és akkor is megőrzi a töltést, ha csuklópántot visel.

• A földelt munkapadló fekete oldalát használja; ez statikus elektromosságtól mentes felület. A padló kifejezetten hasznos, ha elektrosztatikus kisülésre érzékeny eszközökkel kell dolgoznia.

• A védelemhez válasszon ki egy olyan földelési rendszert (például az alábbiak közül), amely megfelel az adott szervizelési követelményeknek.

Megjegyzés: A földelési rendszer használata nem kötelező, de ajánlott, ha elektrosztatikus kisülés elleni védelemre van szükség.

- Az ESD-földelőkapcsot csatlakoztassa a ház földeléséhez, földelőfonathoz vagy a földelő zöld

dróthoz.

- Ha duplán szigetelt vagy akkumulátorról működő rendszerrel dolgozik, a normál ESD-földelést

vagy a referenciapontot használja. Ezekhez a rendszerekhez burkolaton kívüli koaxiális kábelt vagy csatlakozót használhat.

- Elektromos tápellátásról működő számítógépekhez a tápellátás kerek földelővilláját használja.

A földeléssel kapcsolatos követelmények

A felhasználó biztonságához és a rendszer megfelelő működéséhez megfelelőnek kell lennie az elektromos földelésnek. Az elektromos csatlakozó földelésének megfelelőségét képzett villanyszerelő ellenőrizheti.

Biztonsági előírások (különböző nyelveken)

The caution and danger safety notices in this section are provided in the following languages:

• English

• Arabic

• Brazilian/Portuguese

• Chinese (simplified)

• Chinese (traditional)

• French

• German

• Hebrew

• Italian

• Korean

• Spanish

DANGER

xvi

Útmutató – fontos termékinformációk

Electrical current from power, telephone and communication cables is hazardous.

To avoid a shock hazard:

• Do not connect or disconnect any cables or perform installation, maintenance, or

reconfiguration of this product during an electrical storm.

• Connect all power cords to a properly wired and grounded electrical outlet.

• Connect to properly wired outlets any equipment that will be attached to this product.

• When possible, use one hand only to connect or disconnect signal cables.

• Never turn on any equipment when there is evidence of fire, water, or structural damage.

• Disconnect the attached power cords, telecommunications systems, networks, and modems

before you open the device covers, unless instructed otherwise in the installation and configuration procedures.

• Connect and disconnect cables as described in the following tables when installing, moving,

or opening covers on this product or attached devices.

To Connect To Disconnect

1. Turn everything OFF.

2. First, attach all cables to devices.

3. Attach signal cables to connectors.

4. Attach power cords to outlet.

5. Turn device ON.

1. Turn everything OFF.

2. First, remove power cords from outlet.

3. Remove signal cables from connectors.

4. Remove all cables from devices.

CAUTION

When replacing the lithium battery, use only Part Number 45C1566 or an equivalent type battery recommended by the manufacturer. If your system has a module containing a lithium battery, replace it only with the same module type made by the same manufacturer. The battery contains lithium and can explode if not properly used, handled, or disposed of.

Do not:

• Throw or immerse into water

• Heat to more than 100°C (212°F)

• Repair or disassemble

Dispose of the battery as required by local ordinances or regulations.

CAUTION

When laser products (such as CD-ROMs, DVD-ROM drives, fiber optic devices, or transmitters) are installed, note the following:

• Do not remove the covers. Removing the covers of the laser product could result in

exposure to hazardous laser radiation. There are no serviceable parts inside the device.

• Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein might result in hazardous radiation exposure.

DANGER

Some laser products contain an embedded Class 3A or Class 3B laser diode. Note the following:

Laser radiation when open. Do not stare into the beam, do not view directly with optical instruments, and avoid direct exposure to the beam.

≥18 kg (37 lb) ≥32 kg (70.5 lb) ≥55 kg (121.2

lb)

CAUTION

Use safe practices when lifting.

CAUTION

The power control button on the device and the power switch on the power supply do not turn off the electrical current supplied to the device. The device also might have more than one power cord. To remove all electrical current from the device, ensure that all power cords are disconnected from the power source.

xviii Útmutató – fontos termékinformációk

≥18 kg (37 lb) ≥32 kg (70.5 lb) ≥55 kg (121.2 lb)

xx Útmutató – fontos termékinformációk

PERIGO

A corrente elétrica proveniente de cabos de alimentação, de telefone e de comunicações é perigosa.

Para evitar risco de choque elétrico:

• Não conecte nem desconecte nenhum cabo ou execute instalação, manutenção ou reconfiguração deste produto durante uma tempestade com raios.

• Conecte todos os cabos de alimentação a tomadas elétricas corretamente instaladas e aterradas.

• Todo equipamento que for conectado a este produto deve ser conectado a tomadas corretamente instaladas.

• Quando possível, utilize apenas uma das mãos para conectar ou desconectar cabos de sinal.

• Nunca ligue nenhum equipamento quando houver evidência de fogo, água ou danos estruturais.

• Antes de abrir tampas de dispositivos, desconecte cabos de alimentação, sistemas de telecomunicação, redes e modems conectados, a menos que especificado de maneira diferente nos procedimentos de instalação e configuração.

• Conecte e desconecte os cabos conforme descrito na tabela apresentada a seguir ao instalar, mover ou abrir tampas deste produto ou de dispositivos conectados.

Para Conectar: Para Desconectar:

1. DESLIGUE Tudo.

2. Primeiramente, conecte todos os cabos aos

dispositivos.

3. Conecte os cabos de sinal aos conectores.

4. Conecte os cabos de alimentação às tomadas.

5. LIGUE os dispositivos.

1. DESLIGUE Tudo.

2. Primeiramente, remova os cabos de alimentação das tomadas.

3. Remova os cabos de sinal dos conectores.

4. Remova todos os cabos dos dispositivos.

CUIDADO:

Ao substituir a bateria de lítio, utilize apenas uma bateria com Número de Peça 45C1566 ou um tipo de bateria equivalente recomendado pelo Se o seu sistema possui um módulo com uma bateria de lítio, substitua-o apenas por um módulo do mesmo tipo e do mesmo fabricante. A bateria contém lítio e pode explodir se não for utilizada, manuseada ou descartada de maneira correta.

Não:

• Jogue ou coloque na água

• Aqueça a mais de 100°C (212°F)

• Conserte nem desmonte

Descarte a bateria conforme requerido pelas leis ou regulamentos locais.

PRECAUCIÓN:

Quando produtos a laser (como unidades de CD-ROMs, unidades de DVD-ROM, dispositivos de fibra ótica ou transmissores) estiverem instalados, observe o seguinte:

• Não remova as tampas. A remoção das tampas de um produto a laser pode resultar em exposição prejudicial à radiação de laser. Não existem peças que podem ser consertadas no interior do dispositivo.

• A utilização de controles ou ajustes ou a execução de procedimentos diferentes dos especificados aqui pode resultar em exposição prejudicial à radiação.

PERIGO

Alguns produtos a laser contêm diodo de laser integrado da Classe 3A ou da Classe 3B. Observe o seguinte:

Radiação a laser quando aberto. Não olhe diretamente para o feixe a olho nu ou com instrumentos ópticos e evite exposição direta ao feixe.

≥18 kg (37 lb) ≥32 kg (70.5 lb) ≥55 kg (121.2

lb)

CUIDADO:

Utilize procedimentos de segurança para levantar equipamentos.

CUIDADO:

O botão de controle de alimentação do dispositivo e o botão para ligar/desligar da fonte de alimentação não desligam a corrente elétrica fornecida ao dispositivo. O dispositivo também pode ter mais de um cabo de alimentação. Para remover toda a corrente elétrica do dispositivo, assegure que todos os cabos de alimentação estejam desconectados da fonte de alimentação.

xxii

Útmutató – fontos termékinformációk

xxiv Útmutató – fontos termékinformációk

DANGER

Le courant électrique provenant de l'alimentation, du téléphone et des câbles de transmission peut présenter un danger.

Pour éviter tout risque de choc électrique :

• Ne manipulez aucun câble et n'effectuez aucune opération d'installation, d'entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d'un orage.

• Branchez tous les cordons d'alimentation sur un socle de prise de courant correctement câblé et mis à la terre.

• Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement connecté à ce produit.

• Lorsque cela est possible, n'utilisez qu'une seule main pour connecter ou déconnecter les câbles d'interface.

• Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d'incendie ou d'inondation, ou en présence de dommages matériels.

• Avant de retirer les carters de l'unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez ses cordons d'alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux systèmes de télécommunication et aux modems (sauf instruction contraire mentionnée dans les procédures d'installation et de configuration).

• Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.

xxvi

Útmutató – fontos termékinformációk

Connexion Déconnexion

1. Mettez les unités HORS TENSION.

2. Commencez par brancher tous les cordons sur les unités.

3. Branchez les câbles d'interface sur des connecteurs.

4. Branchez les cordons d'alimentation sur des prises.

5. Mettez les unités SOUS TENSION.

1. Mettez les unités HORS TENSION.

2. Débranchez les cordons d'alimentation des prises.

3. Débranchez les câbles d'interface des connecteurs.

4. Débranchez tous les câbles des unités.

ATTENTION:

Remplacer la pile au lithium usagée par une pile de référence identique exclusivement, (référence 45C1566), ou suivre les instructions du fabricant qui en définit les équivalences. Si votre système est doté d'un module contenant une pile au lithium, vous devez le remplacer uniquement par un module identique, produit par le même fabricant. La pile contient du lithium et peut exploser en cas de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropriée.

Ne pas :

• la jeter à l'eau,

• l'exposer à des températures supérieures à 100°C,

• chercher à la réparer ou à la démonter.

Ne pas mettre la pile à la poubelle. Pour la mise au rebut, se reporter à la réglementation en vigueur.

ATTENTION:

Si des produits à laser (tels que des unités de CD-ROM, de DVD-ROM, des unités à fibres optiques, ou des émetteurs) sont installés, prenez connaissance des informations suivantes :

• Ne retirez pas le carter. En ouvrant l'unité de CD-ROM ou de DVD-ROM, vous vous exposez

au rayonnement dangereux du laser. Aucune pièce de l'unité n'est réparable.

• Pour éviter tout risque d'exposition au rayon laser, respectez les consignes de réglage et

d'utilisation des commandes, ainsi que les procédures décrites dans le présent manuel.

DANGER

Certains produits à laser contiennent une diode à laser intégrée de classe 3A ou 3B. Prenez connaissance des informations suivantes:

Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Evitez toute expositiondirecte au rayon laser.

Evitez de regarder fixement le faisceau ou del'observer à l'aide d'instruments optiques.

≥18 kg (37 lb) ≥32 kg (70.5 lb) ≥55 kg (121.2

lb)

ATTENTION:

Soulevez la machine avec précaution.

ATTENTION:

L'interrupteur de contrôle d'alimentation de l'unité et l'interrupteur dubloc d'alimentation ne coupent pas le courant électrique alimentantl'unité. En outre, le système peut être équipé de plusieurs cordonsd'alimentation. Pour mettre l'unité hors tension, vous devez déconnectertous les cordons de la source d'alimentation.

VORSICHT

An Netz-, Telefon- und Datenleitungen können gefährliche Spannungen anliegen.

Aus Sicherheitsgründen:

• Bei Gewitter an diesem Gerät keine Kabel anschließen oder lösen. Ferner keine Installations-

, Wartungs- oder Rekonfigurationsarbeiten durchführen.

• Gerät nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit ordnungsgemäß geerdetem Schutzkontakt

anschließen.

• Alle angeschlossenen Geräte ebenfalls an Schutzkontaktsteckdosen mit ordnungsgemäß

geerdetem Schutzkontakt anschließen.

xxviii

Útmutató – fontos termékinformációk

+ 80 hidden pages

Lenovo Thinkstation Important Product Information Guide [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Ezt olvassa el először: fontos biztonsági információk

Fontos biztonsági információk felhasználók számára

Szerviz és frissítések

Statikus elektromosság megakadályozása

Tápkábelek és hálózati adapterek

Hosszabbító kábelek és kapcsolódó eszközök

Csatlakozók és dugaszolóaljzatok

Külső eszközök

Hőtermelés és a termék hűtése

A számítógép elhelyezésével kapcsolatos figyelmeztetések

Működési környezet

Lézersugárzással kapcsolatos megfelelési nyilatkozat

Veszélyes tápenergiára vonatkozó nyilatkozat

Lítium korongelemmel kapcsolatos megjegyzés

Fülhallgatók, fejhallgatók vagy mikrofonos fejhallgató használata

Tisztítás és karbantartás

Az üvegrészekkel kapcsolatos megjegyzés

Fontos biztonsági információk szervizszakemberek számára

Általános biztonság

Elektromos biztonsági előírások

Útmutató a biztonsági ellenőrzéshez

Az elektrosztatikus kisülésre érzékeny eszközök kezelése

A földeléssel kapcsolatos követelmények

Biztonsági előírások (különböző nyelveken)