Lenovo Thinkstation Important Product Information Guide [he]

מדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

הערה:לפניהשימושבמידעזהובמוצרשבוהואתומך,הקפידולקרואולהביןאתהסעיף"קראותחילה:מידעבטיחותחשוב"בעמודiiiוהסעיףנספחF"הודעות" בעמוד55.

מהדורהרביעית)מאי2018(

הודעתזכויותמוגבלות:במקרהשלמסירתנתוניםאותוכנותבמסגרתחוזהניהולשירותיםכלליים)GSA(,שימוש,שכפולאוחשיפהיהיוכפופיםלהגבלות המוגדרותבחוזהמס'GS-35F-05925.

תוכןהעניינים

מיקוםשקעיחשמלואורךכבלים...............8

נוחות..........................8

מידעבנושאנגישות......................8

ניקויהמחשב.........................10

תחזוקה............................11

עצותבסיסיותבנושאתחזוקה................11

שיטותתחזוקהמומלצות..................11

שמירהעלעדכניותהמחשב.................11

הזזתהמחשב.........................12

פרק4.אבטחה......................13

הצגהושינוישלהגדרותאבטחהבתוכניתSetup Utility......13

מניעתגישהבלתי-מורשיתלמחשב................13

שימושבמתגנוכחותהכיסוי...................13

הבנהושימושבחומותאש....................14

הגנהעלנתוניםמפניוירוסים..................14

תוכנתComputrace Agentמוטבעתבקושחה...........14

Trusted Platform Module (TPM)..............14

פרק5.תצורהמתקדמת.................15

שימושבתוכניתSetup Utility.................15

הפעלתהתוכניתSetup Utility...............15

הפעלהאוהשבתהשלהתקן.................15

הפעלהאוהשבתהשלתכונותההפעלההאוטומטית.......15

הפעלהאוהשבתהשלמצבהתאימותל-ErP LPS.......15

שינוימצבביצועימנועהקירורהחכם)ICE(..........16

הפעלהאוהשבתהשלתכונתההתראההתרמיתשלמנועהקירור

החכם)ICE(.......................16

Detection)זיהוישינוייתצורה(...............16

הפעלהאוהשבתהשלהתכונהConfiguration Change

שימושבסיסמאותBIOS..................17

בחירתהתקןאתחול....................18

יציאהמהתוכניתSetup Utility...............18

עדכוןBIOS.........................18

שחזורמכשלשלעדכוןBIOS................19

פרק6.פתרוןבעיות,אבחוןושחזור..........21

הליךבסיסילפתרוןבעיותבמחשב................21

פתרוןבעיות..........................21

בעיותאתחול.......................21

בעיותהקשורותלשמע...................22

בעיותהקשורותלתקליטור.................22

בעיותהקשורותל-DVD..................23

בעיותלסירוגין......................23

בעיותהקשורותלכונןהאחסון................24

בעיותהקשורותלמסך...................24

בעיותרשת........................25

בעיותביצועים......................27

לאניתןלגשתלמחברהטורי.................28

Lenovo Vision Guard Control................6

קראותחילה:מידעבטיחותחשוב...........iii

מידעחשובבנושאבטיחותעבורמשתמשים............iii

שירותושידרוג......................iii

הימנעותמחשמלסטטי...................iv

כבליחשמלומתאמימתח..................iv

כבליםמאריכיםוהתקניםקשורים..............iv

תקעיםושקעים......................iv

התקניםחיצוניים......................v

חוםואיוורורהמוצר....................v

הודעותבנוגעלמיקוםמחשב................v

סביבתהפעלה.......................vi

הצהרתתאימותבנוגעללייזר................vi

הצהרהבנוגעלאנרגיהמסוכנת...............vi

הודעהבנוגעלסוללתליתיוםבגודלמטבע..........vii

שימושבאוזניותאוערכתראש...............vii

ניקיוןותחזוקה.....................vii

הודעהבנושאחלקיזכוכית................viii

מידעחשובבנושאבטיחותעבורטכנאישירות..........viii

בטיחותבאופןכללי...................viii

בטיחותמבחינתחשמל...................ix

מדריךבדיקתבטיחות....................x

טיפולבהתקניםשרגישיםלחשמלסטטי............x

דרישותהארקה......................xi

הודעותבטיחות)מתורגמותלשפותרבות(...........xi

פרק1.מאפיינים......................1

פרק2.שימושבמחשב..................3

רישוםהמחשב.........................3

גישהלתוכניתבמחשב.....................3

כוונוןעוצמתהקולשלהמחשב..................3

הוספתסמללאזורההודעותשלWindows............4

שימושבתקליטור.......................4

הנחיותלשימושבכונןהאופטי................4

טיפולואחסוןשלתקליטור.................4

הפעלהוהוצאהשלתקליטור.................4

צריבתתקליטור......................5

חיבורלרשת.........................5

התחברותלרשתLANמבוססתLAN............5

חיבורלרשתLANאלחוטית................5

התחברותלהתקןהתומךב-Bluetooth............6

שימושבמאפייןsingle-touchאוmulti-touch..........6

פרק3.אתםוהמחשבשלכם...............7

קלטבנושאיסביבהוחשמל...................7

ארגוןמרחבהעבודה......................7

בוהקותאורה.......................7

זרימתאוויר........................7

נספחB.מידעבנושאתקינה..............43

הודעתסיווגיצוא........................43

הודעותעלפליטותאלקטרוניות..................43

הצהרתתאימותשלהוועדההאמריקאיתהפדרליתלתקשורת

.............................43

סמלהתאימותשלאירופהואסיה.................45

הודעהבנושאשמעעבורברזיל..................45

מידעבנושאתאימותרדיואלחוטיעבורמקסיקו...........45

הודעהלנקיטתאמצעיזהירותלראייהבטאיוואן...........45

מידעתקינהנוסף........................45

Lenovo Solution Center................29

בעיותעםהתקןUSB...................28

בעיותהקשורותלתוכנותומנהליהתקנים...........28

כליאבחון...........................28

תוכניתאבחוןUEFI....................29

מידעבנושאשחזור.......................29

מידעבנושאשחזורעבורWindows 7............29

מידעבנושאשחזורעבורWindows 10...........30

פרק7.בדיקתשירותומדדשלמסימפטום-ל-FRU

..............................31

נספחC.מידעעלWEEEומיחזורבמדינות

ובאזוריםשונים.....................47

מידעחשובבנושאWEEE...................47

מידעאודותמיחזורביפן.....................47

מידעאודותמיחזורבברזיל...................48

מידעאודותמיחזורסוללותבטייוואן...............48

מידעאודותמיחזורסוללותבאיחודהאירופי............48

נספחD.הנחיהשלמדינותואזוריםלהגבלתחומרים

מסוכנים(RoHS)....................51

RoHSבאיחודהאירופי.....................51

RoHSבטורקיה........................51

RoHSבאוקראינה.......................51

RoHSבהודו.........................51

RoHSבסין..........................52

RoHSשלטיוואן.......................52

נספחE.מידעעלדגםENERGY STAR.....53

נספחF.הודעות.....................55

סימניםמסחריים........................55

בדיקתשירות.........................31

עצותלזיהויהבעיה.....................31

אינדקסמסימפטום-ל-FRU)יחידותלהחלפהבשטח(........32

שגיאהבאתחולכונןדיסקקשיח...............32

בעיותבאספקתהחשמל...................32

סימפטומיםשלצפצוף...................33

קודישגיאהPOST....................33

תנאיםשוניםשלשגיאות..................34

בעיותלאמוגדרות.....................36

פרק8.קבלתמידע,עזרהושירות...........37

משאבימידע..........................37

מערכתהעזרהשלWindows................37

גישהלמדריכיםאחרים...................37

אתרהתמיכהשלLenovo.................37

אתרהאינטרנטשלLenovo................37

שאלותנפוצות.......................38

עזרהושירות.........................38

פנייהלשירות.......................38

שימושבשירותיםאחרים..................38

רכישתשירותיםנוספים...................39

נספחA.מידעמשליםעלמערכתההפעלהUbuntu

..............................41

iiמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

קראותחילה:מידעבטיחותחשוב

זהירות:

לפניהשימושבמחשב,ודאושקראתםוהבנתםאתכלמידעהבטיחותהקשורלמוצרזה.עיינובמידעבנושאבטיחותשבסעיףזהובמדריךהבטיחות

בכתובתhttps://

support.lenovo.com

והאחריותהמצורףלמוצרזה.קריאהוהבנהשלכלהמידעבנושאבטיחותמקטינותאתהסיכוןלנזקיגוףאולהסבתנזקלמוצר.אםאיןברשותכםעותק

שלמדריךהבטיחותוהאחריות,תוכלולהשיגובגירסתPortable Document Format (PDF)מאתרהתמיכהשלLenovo

פרקזהמכילאתהנושאיםהבאים:

•"מידעחשובבנושאבטיחותעבורמשתמשים"בעמודiii

•"מידעחשובבנושאבטיחותעבורטכנאישירות"בעמודviii

מידעחשובבנושאבטיחותעבורמשתמשים

פרקזהמכילמידעבנושאבטיחותשעלהמשתמשיםלהכיר.

שירותושידרוג

אםלאקיבלתםהוראהמפורשתממרכזהתמיכהבלקוחותאואםלאהופיעההוראהכזובמדריך,אלתנסולבצעפעולותתחזוקהבמוצר.מסרואתהמחשבאךורק לספקשירותשמוסמךלתקןאתהמוצרהספציפישלכם.

הערה:הלקוחיכוללשדרגאולהחליףחלקיםמסוימים.שדרוגיםנקראיםבדרךכלל"תוספות".חלקיםהניתניםלהחלפהעל-ידיהלקוחנקראים"יחידותלהחלפה עצמית"אוCRUs.כאשרהלקוחותרשאיםלהתקיןתוספותאולהחליףחלקיםבעצמם,Lenovoתספקתיעודוהוראות.הקפידולפעולבהתאםלהוראותבעת התקנהאוהחלפהשלחלקים.העובדהשמחווןהחשמלנמצאבמצב"מופסק",איןפירושהבהכרחשאיןמתחבמוצר.לפניהסרתהכיסוייםממוצרהמצוידבכבל חשמל,ודאותמידשהמוצרכבויומנותקמכלמקורחשמל.אםיתעוררושאלותאוחששות,פנולמרכזהתמיכהבלקוחות.

למרותשאיןחלקיםנעיםבמחשבלאחרניתוקכבלהחשמל,האזהרותהבאותחיוניותלבטחונכם.

זהירות:

חלקיםנעים הרחיקואצבעותוחלקיגוףאחריםמחלקיםנעיםמסוכנים.במקרהשלפציעה,פנומיידלקבלתטיפולרפואי.

זהירות:

משטחיםחמים הימנעוממגעעםרכיביםחמיםבתוךהמחשב.במהלךהפעולה,רכיביםמסוימיםמתחממיםעדלרמהשבהמסוגליםלהשאירכוויהעלהעור.לפניפתיחת מכסההמחשב,כבואתהמחשב,נתקואותומהחשמלוהמתינועשרדקות,עדשהרכיביםיתקררו.

זהירות:

לאחרהחלפתCRU,החזירואתכלכיסוייההגנהלמקומם,כוללמכסההמחשב,לפניחיבורהמחשבלחשמלוהפעלתו.חשובלבצעפעולהזוכדילסייע למנועהלםחשמלילאצפויוכדילסייעלעצוראשלאצפויהשעשויהלהיווצרבנסיבותנדירותביותר.

זהירות:

קצוותחדים בעתהחלפתיחידותCRU,היזהרומפינותאומקצוותחדיםשיכוליםלגרוםלפציעה.במקרהשלפציעה,פנומיידלקבלתטיפולרפואי.

הימנעותמחשמלסטטי

חשמלסטטי,למרותשאינומזיקלבני-אדם,עלוללגרוםנזקחמורלרכיביםולתוספותשלהמחשב.טיפוללאנאותבחלקיםרגישיםלחשמלסטטיעלוללפגוע בחלקים.כאשראתםפותחיםאריזהשלתוספתאוCRU,אלתפתחואתהאריזההמגנהמפניחשמלסטטיהמכילהאתהחלקעדשההוראותיציינוזאתבמפורש.

בעתטיפולבתוספותאוב-CRUs,אוטיפולכלשהובתוךהמחשב,עקבואחראמצעיהזהירותהבאיםכדילמנוענזקשלחשמלסטטי:

•הגבילואתהתנועהשלכם.תנועהעשויהלגרוםלהיווצרותחשמלסטטימסביבכם.

•תמידטפלוברכיביםבזהירות.החזיקובקצוותיהםמתאמים,מודוליזיכרון,לוחותמערכתומיקרו-מעבדים.לעולםאלתגעובמעגליםחשופים.

•מנעומאנשיםאחריםמלגעתברכיבים.

•לפניהתקנתהחלקהחדש,הצמידואתהאריזההמגנהמפניחשמלסטטיוהמכילהאתהחלקלכיסויחריץהרחבה,אולמשטחמתכתילאצבועאחרבגוף

המחשב,למשךשתישניותלפחות.פעולהזומפחיתהאתהחשמלהסטטיבאריזהובגופכם.

•במידתהאפשר,הוציאואתהחלקהחדשמהאריזהוהתקינואותוישירותבמחשב,מבלילהניחאתהחלק.כאשרלאניתןלעשותזאת,הניחואתהאריזההאנטי-

סטטיתעלמשטחחלקוישר,והניחועליהאתהחלק.

•אלתניחואתהחלקעלכיסויהמחשבאועלמשטחמתכתיאחר.

כבליחשמלומתאמימתח

השתמשואךורקבכבליהחשמלובמתאמיהחשמלשסיפקיצרןהמוצר.איןלהשתמשבכבלהחשמלעבורהתקניםאחרים.

)כבלהחשמלהמחוברלמתאםהמתח(,H05VV-

F, 3G, 0.75 mm

)כבלהחשמלהמחוברלמכלולספקהכוח(,אוטוביםיותר.במדינותאחרות,ייעשהשימושבסוגהמתאים.

עלכבליהחשמללהיותבעליאישורבטיחות.בגרמניה,עלהכבליםלהיותמסוגH03VV-F, 3G, 0.75 mm

לעולםאלתכרכואתכבלהחשמלסביבמתאםהחשמלאוסביבחפץאחר.פעולהזויכולהלמתוחאתהכבלולגרוםלשחיקה,להיסדקותאולהסתלסלותהכבל.

מצביםכאלויכוליםלהוותסכנהבטיחותית.

הקפידולהניחאתכבליהחשמלבמקוםשבולאידרכועליהםאוימעדועליהםובמקוםשבוחפציםאינםלוחציםעליהם.

הגנועלהכבליםועלמתאמיהחשמלמנוזלים.לדוגמה,אלתניחואתהכבלאואתמתאםהמתחלידכיורים,לידאמבטיות,לידאסלותאועלרצפהשנוקתה באמצעותחומריניקוינוזליים.נוזליםיכוליםלגרוםלקצר,במיוחדאםהכבלאומתאםהחשמלנמתחובגללשימושלאנאות.נוזליםיכוליםלגרוםגםלקורוזיה

שלהמחבריםשלכבלהחשמלו/אושלמתאםהחשמל,דברשיכוללגרוםלהתחממותיתר.

ודאושכלמחבריכבלהחשמלמחובריםלשקעיםבאופןמלאובבטחה.

אלתשתמשובמתאםחשמל,אםעלהפיניםשלכניסתACהופיעהקורוזיהו/אואםניכריםסימניםשלהתחממותיתר)כמולמשלפלסטיקמעוות(בכניסתACאו בכלמקוםאחרבמתאםהחשמל.

אלתשתמשובכבליחשמלאםבמגעיםהחשמלייםבאחדמהקצוותנתגלתהקורוזיה,אםנתגלוסימניםשלהתחממותיתראואםכבלהחשמלניזוקבכלצורה

שהיא.

תיאורביפניתשלכבלהחשמלומתאםהמתח

כבליםמאריכיםוהתקניםקשורים

ודאושהכבליםהמאריכים,ההתקניםלהגנהמפניקפיצותמתח,התקניהאל-פסקומפצליהחשמלשבשימושמתאימיםלדרישותהחשמליותשלהמוצר.לעולםאל

תגרמולעומסיתרבהתקניםאלו.אםנעשהשימושבמפצליחשמל,העומסאינוצריךלעלותעלדרישותהספקהמבואשלמפצלהחשמל.התייעצועםחשמלאי

ובקשוממנומידענוסףאםיתעוררושאלותבנוגעלעומסיחשמל,לצריכתהחשמלולדרישותהספקהקלט.

תקעיםושקעים

ivמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

איןלחבראתהמחשבלשקעחשמלפגוםאואכול.דאגולכךשהשקעיוחלףעלידיחשמלאימוסמך.

אלתכופפוואלתשנואתהתקע.אםהתקעניזוק,פנוליצרןוהשיגותחליף.

אלתשתמשובתקעחשמליהמשמשמוצריםחשמלייםאחריםהצורכיםחשמלרב;אחרת,מתחלאיציבעלוללפגועבמחשב,בנתוניםאובהתקניםמחוברים.

למוצריםשוניםישתקעיםעםשלושהפינים.תקעיםאלהמתאימיםאךורקלשקעיםחשמלייםעםהארקה.הארקההיאאמצעיבטיחות.אלתנסולעקוףאמצעי בטיחותזהואלתחברואתהתקעלשקעללאהארקה.אםלאניתןלהכניסאתהתקעלשקע,פנולחשמלאילקבלתמתאםשקעמאושראוכדילהחליףאתהשקע בשקעהמתאיםלאמצעיבטיחותזה.לעולםאלתצרועומסיתרעלשקעחשמל.העומסהכללישלהמערכתאינוצריךלעלותעל80אחוזמדרישותהמתחשל הענףשלהמעגלהחשמלי.התייעצועםחשמלאיובקשוממנומידענוסףאםיתעוררושאלותבנוגעלעומסיחשמלולדרישותההספקשלהענףשלהמעגלהחשמלי.

ודאוששקעהחשמלשבשימושמחווטכראויוהקפידושהואיהיהנגישוממוקםקרובלציוד.אלתמתחואתכבליהחשמלבאופןשיפגעבכבלים.

ודאושהתקעמספקאתהמתחוהזרםהמתאימיםעבורהמוצר.

חברוונתקואתהציודמשקעהחשמלבזהירות.

התקניםחיצוניים

איןלחבראולנתקכבליםשלהתקניםחיצונייםכאשרהמחשבפועל,מלבדכבליUniversal Serial Bus (USB);אחרת,המחשבעלוללהינזק.כדילמנוענזק אפשרילהתקניםמחוברים,המתינולפחותחמששניותלאחרכיבויהמחשבלפניניתוקהתקניםחיצוניים.

חוםואיוורורהמוצר

מחשבים,מתאמימתחואביזריםרביםעשוייםליצורחוםכאשרהםמופעליםוכאשרהסוללותנטענות.נקטותמידבאמצעיהזהירותשלהלן:

•אלתניחולמחשב,למתאמימתחאולאביזריםלגעתבברכייםאובחלקגוףאחרלמשךפרקזמןממושךכאשרהמוצריםפועליםאוכאשרהסוללהנטענת.

המחשב,מתאםהמתחואביזריםרביםמפיקיםחוםמסויםבמהלךהפעלהרגילה.מגעממושךעםהגוףעשוילגרוםלאי-נוחותואףלכוויות.

•איןלטעוןאתהסוללהאולהפעילאתהמחשב,מתאםהמתחאועזריםלידחומריםמתלקחיםאובסביבותשלחומרינפץ.

•פתחיהאיוורור,המאוורריםוגופיהקירורמסופקיםעםהמוצרכדישההפעלהתהיהבטוחה,נוחהואמינה.התקניםאלהיכוליםלהחסםבשוגגאםמניחיםאת

המחשבעלמיטה,ספה,שטיחאומשטחיםגמישיםאחרים.לעולםאלתחסמו,אלתכסוואלתשביתוהתקניםאלה.

עליכםלבדוקהצטברותאבקבמחשבהשולחנישלכםלפחותאחתלשלושהחודשים.לפניבדיקתהמחשב,עליכםלכבותוולנתקאתכבלהחשמלמהשקע;לאחר מכן,הסירואתהאבקמהלוחהקדמי.אםהבחנתםבהצטברותחיצוניתשלאבק,עליכםלבדוקולהסיראבקמפניםהמחשב,ובכללזהמגוףהקירורשלהמעבד, ממאוורריספקהמתחומהמאווררים.תמידישלכבותאתהמחשבולנתקומהחשמללפניפתיחתהכיסוי.ישלהימנע,ככלהאפשר,מהפעלתהמחשבבמרחקהקטן מחצימטרמאזוריםסואנים.אםעליכםלהפעילאתהמחשבבאזוריםסואניםאוסמוךלהם,עליכםלבדוקולנקותאתהמחשבלעיתיםקרובותיותר.

עבורבטיחותכם,וכדילהבטיחביצועיםמיטבייםשלהמחשב,פעלותמידבהתאםלאמצעיהזהירותהבסיסייםשלהלן:

•אלתסירואתהכיסויכלעודהמחשבמחוברלחשמל.

•בדקוהצטברותאבקעלחוץהמחשבלעיתיםקרובות.

•הסירואבקמהלוחהקדמי.ייתכןשיהיהצורךלנקותלעיתיםקרובותיותרמחשביםהפועליםבאיזוריםמאובקיםאוסואנים.

•אלתגבילואותחסמואתפתחיהאוורור.

•אלתאחסנואותפעילואתהמחשבבתוךריהוט,שכןדברזהעשוילהגבירסכנהשלהתחממותיתר.

•אסורשטמפרטורתהאווירמסביבלמחשבתעלהעל35°C)95°F(.

•אלתתקינוהתקניסינוןאוויר.הםעלוליםלפגועבפעולתהקירורהתקינה.

ההוודדעעוותתבבננווגגעעללממייקקווםםממחחששבב

מיקוםלאנכוןשלמחשביכוללגרוםנזקלילדים.

•מקמואתהמחשבעלרהיטיציבונמוך,אועלרהיטמעוגן.

•אלתמקמואתהמחשבבקצההרהיט.

•הרחיקואתכבליהמחשבמהישגידםשלילדים.

•חפציםמסוימים,למשלצעצועים,יכוליםלמשוךתשומתליבםשלילדים.הרחיקוחפציםכאלהמהמחשב.

השגיחועלילדיםשנמצאיםבחדריםשבהםלאניתןליישםבמלואןאתהוראותהבטיחותשלעיל.

סביבתהפעלה

סביבתהעבודההאופטימליתעבורהמחשבהיאC°10עדC°35)F°50עדF°95(עםלחותבטווחשל35%עד80%.אםהמחשבמאוחסןאומועבר בטמפרטורותהנמוכותמ-C°10)F°50(,אפשרולמחשבלהתחמםבאיטיותלטמפרטורותהעבודההאופטימליותשלC°10עדC°35)F°50עדF°95(לפני השימוש.בתנאיםקיצוניים,תהליךזהעשוילהימשךשעתיים.אםלאתאפשרולמחשבלהתחמםלפניהשימוש,הדברעלוללגרוםלנזקבלתיהפיך.

במידתהאפשר,מקמואתהמחשבבסביבהיבשהומאווררתהיטב,ללאחשיפהישירהלאורשמש.

הרחיקומהמחשבמוצריםחשמלייםכגוןמאוורר,רדיו,רמקוליםרבי-עוצמה,מזגןאומיקרוגל,מכיווןשהשדותהמגנטייםהחזקיםשמפיקיםמוצריםאלהעלולים

לגרוםנזקלצגולנתוניםבכונןהאחסון.

אלתניחומשקאותעל-גביהמחשבאוהתקניםמחוברים,אובסמוךלהם.אםיישפךנוזללתוךהמחשבאולהתקןמחובר,עלוללהיגרםקצראונזקאחר.

אלתאכלואותעשנומעלהמקלדת.חלקיקיםהנופליםלתוךהמקלדתעלוליםלגרוםלנזק.

הצהרתתאימותבנוגעללייזר

זהירות:

כאשרמוצרילייזר)כגוןתקליטורים,כונניDVD,התקניסיביםאופטייםאומשדרים(מותקנים,שימולבלהנחיותהבאות:

•אלתסירואתהכיסויים.הסרתהכיסוייםשלמוצרהלייזרעלולהלגרוםלחשיפהמסוכנתלקרינתלייזר.ההתקןאינוכוללרכיביםלהחלפהעצמית.

•שימושבבקרותובהתאמותשלאצוינואוביצועתהליכיםשלאצוינו,יכוליםלגרוםלחשיפהמסוכנתלקרינה.

סכנה

כמהממוצריהלייזרמכיליםדיודתלייזרמובניתClass 3AאוClass 3B.שימולבלדבריםהבאים: קיימתפליטתקרנילייזרכאשרהמוצרפתוח.אלתביטוישירותאלהקרן,אלתביטואלהקרןישירותדרךאמצעיםאופטיים,והימנעו

מחשיפהישירהלקרן.

ההצצההררההבבננווגגעעללאאננררגגייההממססווככננתת

סכנה

נתקואתכלכבליהחשמלמשקעיהחשמללפניהסרתמכסההמחשבאוכלחלקשמודבקתעליוהתוויתשלעיל.

איןלפרקרכיביםשמודבקתעליהםהתוויתשלעיל.רכיביםאלהאינםכולליםרכיביםלהחלפהעצמית.

המוצרשלכםתוכנןלשימושבטוח.יחדעםזאת,רמותמסוכנותשלמתח,זרםואנרגיהקיימותבכלרכיבשעליומודבקתתוויתזו.פירוקרכיביםאלהיכוללגרום

לאשאואפילולמוות.אםאתםחושדיםשקיימתבעיהבאחדמהחלקיםהללו,פנולטכנאישירות.

viמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

הודעהבנוגעלסוללתליתיוםבגודלמטבע

סכנה

קיימתסכנתהתפוצצותאםהסוללהאינהמוחלפתכראוי.

בעתהחלפתסוללתהליתיוםבגודלמטבע,השתמשורקבסוללהמאותוסוגאומסוגשווהערךהמומלץעל-ידיהיצרן.סוללתהליתיוםמכילהליתיוםועלולה

להתפוצץאםלאמטפליםבהכראויאואםלאמשליכיםאותהכהלכה.בליעתסוללתהליתיוםבגודלמטבעיכולהלגרוםלחנקאולכוויותפנימיותתוךשעתיים בלבד,ויכולהאפילולגרוםלמוות.

הרחיקואתהסוללותמהישגידםשלילדים.אםבלעתםאתסוללתהליתיוםבגודלמטבעאוהכנסתםאותהלתוךחלקכלשהובגוף,פנומיידלקבלתטיפולרפואי.

אלתנסו:

•להשליךאולטבולאתהסוללהבמים

•לחמםאתהסוללהלטמפרטורההגבוההמ-100°C)212°F(.

•לתקןאולפרקאתהסוללה

•להשאירבסביבתלחץאווירנמוךמאוד

•להשאירבסביבתטמפרטורהגבוההמאוד

•למעוך,לנקב,לחתוךאולשרוף

השליכואתהסוללהבהתאםלחוקיםוהתקנותהמקומיים.

ההצהרהשלהלןחלהעלמשתמשיםבמדינתקליפורניה,ארצותהברית.

מידעאודותחומריםפרכלורטייםבקליפורניה: מוצריםהמכיליםסוללותליתיום-מנגןדו-חמצניבגודלמטבעעשוייםלהכילפרכלורט. חומרפרכלורטי-ישלטפלבזהירות,ראוwww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

שימושבאוזניותאוערכתראש

•אםהמחשבשלכםמצוידבמחבראוזניותובמחבריציאתשמע,השתמשותמידבמחברהאוזניותעבורערכתראש)אוזניות+מיקרופון(אואוזניות.עםזאת,

מחברהאוזניותאינותומךבמיקרופוןשלערכתהראש.

•אםהמחשבשלכםמצוידבמחברלערכתראש)אוזניות+מיקרופון(ובמחבריציאתשמע,השתמשותמידבמחברלערכתהראשעבוראוזניותאוערכתראש.

זהירות:

לחץקולקיצוני

לחץקולקיצונימאוזניותעלוללגרוםלאובדןשמיעה.כוונוןהאקולייזרלרמהמרביתמגביראתמתחהמוצאשלהאוזניותואתרמתהלחץהקולי.לכן,על מנתלהגןעלשמיעתכם,כווננואתהאקולייזרלרמההמתאימה.

שימושמופרזבאוזניותלפרקזמןממושךבעוצמתקולגבוההעלוללהיותמסוכןאםהאוזניותאינןתואמותלמפרטיEN 50332-2.מחברפלטהאוזניותבמחשבך

עומדבתקנותEN 50332-2תת-סעיף7.תקנהזומגבילהאתמתחפלטה-RMSהאמיתיהמרביבפסרחבל-Vm150.לצורךהגנהמפניאובדןשמיעה,ודאו

שהאוזניותשבהןאתםמשתמשיםתואמותגםל-EN 50332-2)הגבלותסעיף7(עבורמתחמאפייניפסרחבשלmV75.שימושבאוזניותשאינןתואמותל-EN

50332-2עלוללהיותמסוכןבשלרמותלחץקולקיצוניות.

אםלמחשבLenovoשברשותכםמצורפותאוזניות,שילובהאוזניותוהמחשבכברתואםלמפרטיEN 50332-1.אםנעשהשימושבאוזניותשונות,ודאושהן עומדותבתקנותEN 50332-1)ערכיהגבלהשלסעיף6.5(.שימושבאוזניותשאינןתואמותל-EN 50332-1עלוללהיותמסוכןבשלרמותלחץקולקיצוניות.

ניקיוןותחזוקה

שמרועלסביבתהעבודהועלהמחשבנקיים.כבואתהמחשבונתקואתכבלהחשמללפניניקויהמחשב.איןלרססדטרגנטנוזליישירותעלהמחשב,אולהשתמש

בדטרגנטכלשהוהמכילחומרדליקלניקויהמחשב.רססואתהדטרגנטעלמטליתרכה,ונגבואתפניהמחשב.

הודעהבנושאחלקיזכוכית

זהירות: חלקיםמסוימיםשלהמוצרשברשותכםעשוייםלהיותעשוייםמזכוכית.הזכוכיתעלולהלהישבראםהמוצרייפולעלמשטחקשהאויספוגמהלומה חזקה.אםהזכוכיתתישבר,איןלגעתבהאולנסותלהסירה.הפסיקולהשתמשבמוצרעדלהחלפתהזכוכיתעל-ידיספקשירותמוסמך.

מידעחשובבנושאבטיחותעבורטכנאישירות

פרקזהמספקמידעבנושאבטיחותשטכנאישירותחייביםלהכיר.

בטיחותבאופןכללי

פעלובהתאםלכלליםהבאיםכדילשמורעלהבטיחות:

•שימולבלניקיוןבאזורשבונמצאיםהמכונותוהמחשביםבמהלךפעילותהתחזוקהואחריה.

•כאשראתםמרימיםחפץכבד:

1.ודאושאתםיכוליםלעמודבאופןיציבמבלילהחליק.

2.חלקואתמשקלהחפץבאופןשווהביןצדדיהגוףשלכם.

3.הרימואתהחפץבאיטיות.אלתעשותנועותפתאומיותואלתסתובבותוךכדיהרמה.

4.הרימותוךכדיעמידהוהשתמשובשריריהרגליים.כךתמנעולחץעלהגב.

שימולב:

אלתנסולהריםחפציםששוקליםיותרמ-16ק"גאוחפציםשלדעתכםיהיוכבדיםמדיעבורכם.

•אלתבצעוכלפעולהשעלולהלגרוםנזקללקוחאושפוגעתבבטיחותהציוד.

•לפניהפעלתהמחשב,ודאושאיןאףאדם,מביןנציגיהשירותאועובדיםשלהלקוח,שנמצאבמיקוםמסוכן.

•הניחומכסיםשהסרתםאוחלקיםאחריםבמקוםבטוח,הרחקמהעובדים,כאשראתםמטפליםבמחשב.

•הניחואתארגזהכליםשלכםהרחקמאזורשבועובריםאנשים,כךשאנשיםאחריםלאייתקלובו.

•אלתלבשובגדיםרופפיםשעלוליםלהיתפסבחלקיםנעיםשלהמכונה.ודאושהשרווליםשלכםמהודקיםאומקופליםכלפימעלה.אםישלכםשיערארוך,

אספואותו.

•אםישלכםעניבהאוצעיף,הכניסואתהקצוותשלהםלתוךהבגדיםאוקשרואותםבעזרתתפסשאינומוליך,כ-8סנטימטרמהקצה.

•אלתלבשותכשיטים,שרשראות,משקפייםעםמסגרתמתכתיתאומשהועםמהדקיםמתכתיים.

זכרו:חפציםשעשוייםממתכתהםמוליכיםחשמלייםטובים.

•חבשומשקפימגןכאשראתם:דופקיםבפטיש,קודחים,מלחימים,חותכיםכבלים,מחבריםקפיצים,משתמשיםבחומריהמסהאועובדיםבכלתנאיאחר

שעלוללהיותמסוכןלעיניים.

•לאחרסיוםהשירותהתקינומחדשאתכלאמצעיהבטיחות,התוויותוכבליההארקה.החליפוכלאמצעיהגנהשנשחקאופגום.

•התקינומחדשאתכלהמכסיםבצורהנכונהלפניהחזרתהמכונהללקוח.

זהירות:

חלקיםנעים הרחיקואצבעותוחלקיגוףאחריםמחלקיםנעיםמסוכנים.במקרהשלפציעה,פנומיידלקבלתטיפולרפואי.

זהירות:

viiiמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

זהירות:

בטיחותמבחינתחשמל

זהירות: הזרמיםהחשמלייםשבכבליהחשמל,בכבליהטלפוןאובכבליהתקשורתעשוייםלהוותסכנה.כדילמנועפציעותאופגיעהבציוד,נתקואתכבליהחשמל, מערכותהתקשורת,הרשתותוהמודמיםהמחובריםלפניפתיחהשלכיסוייהמחשבים,אלאאםקיבלתםהנחיהאחרתבאחדמהליכיההתקנהוההגדרה.

שימולבלכלליםהבאיםכאשראתםמטפליםבציודחשמלי.

חשוב:השתמשואךורקבכליםובציודבדיקהשעברואישור.ישמכשיריםידנייםשישלהםידיותעשויותחומררךשאינומבודד,שימולבלכךבעתעבודהעם

זרםחשמליחי.ללקוחותרביםישבסביבתהציודשטיחיגומישמכיליםסיביםמוליכיםכדילמנועמתחאלקטרוסטטי.אלתשתמשובסוגזהשלשטיחכדילהגןעל עצמכםמפניהלםחשמלי.

•אתרואתמתגחשמלהחירוםשלהחדר,מתגהניתוקאושקעחשמל.כך,במקרהשלתאונההקשורהלחשמל,תוכלולגשתלמתגאולנתקאתהחשמל

במהירות.

•אלתעבדולבדבתנאיםמסוכניםאולידציודעםמתחמסוכן.

•נתקואתכלחיבוריהחשמללפני:

–ביצועבדיקהמכאנית –עבודהלידמקורותמתח –הסרהאוהתקנהשליחידותשניתנותלפירוקוהרכבה(FRU)

•לפנישתתחילובעבודהעלהמכונה,נתקואתכבלהחשמל.אםזהלאאפשרי,נתקואתהחשמלבתיבתהחשמלהמספקתחשמללמכונהונעלואתהתיבהבמצב

כבוי.

•אםאתםצריכיםלעבודעלמכונהשישבהמעגליםחשמלייםחשופים,שימולבלדבריםהבאים:

–ודאושישבסביבהאדםנוסףהמכיראתפקדיהחשמל.

זכרו:אדםאחרחייבלהיותלידכםכדילנתקאתהחשמלבמידתהצורך.

–כאשראתםעובדיםעםציודחשמלישמחוברלחשמלהשתמשורקבידאחת.אתהידהשניהשימובכיסאומאחוריהגב.

זכרו:חייבלהיותמעגלשלםכדילגרוםלהלםחשמלי.עלידישמירהעלהכללהזהאתםיכוליםלמנועמעברזרםחשמלידרךהגוףשלכם.

–בעתשימושבציודבדיקה,הגדירואתהבקריםבצורהנכונהוהשתמשובאביזריםהמתאימיםלצורךהבדיקה. –עמדועלשטחיגומימתאימים)אםאפשר,כאלהשנמצאיםבמקום(כדילבודדאתעצמכםמעצמיםכמוחגורותאומסגרותעשויותמתכת.

שימולבלאמצעיהזהירותהנוגעיםלבטיחותכשאתםעובדיםעםמתחגבוהבמיוחד.הנחיותאלונמצאותבפרקהבטיחותשלנתוניהתחזוקה.היזהרובמיוחד

כאשראתםמודדיםמתחגבוה.

•ישלבדוקבאופןקבועאתהציודהחשמליהידנישלכםולוודאשהכלתקין.

•איןלהשתמשבכליםובציודשנשחקואונשברו.

•אףפעםאלתצאומהנחהשהחשמלנותקמהמעגל.ראשית,בדקושהמכונהמנותקת.

•תמידשימולבאםקיימיםסיכוניםאפשרייםבאזורהעבודה.דוגמאותלסיכוניםהםרצפהלחה,כבליחשמלללאהארקה,מכותחשמלאוהארקהחסרה.

•אלתגעובמעגליםחשמלייםחייםעםהמשטחמחזירהאורשלמראהקטנה.המשטחמוליךחשמל.נגיעהכזועלולהלגרוםלפציעהולנזקלמכונה.

•אלתטפלובחלקיםהבאיםכאשרהחשמלפועלוכאשרהםהוסרוממקומםהרגילבמכונה:

–יחידותאספקתחשמל –משאבות –מפוחיםומאווררים

–גנרטוריםומנועים

ויחידותדומות.)כךניתןלוודאהארקהנכונהשלהיחידות.(

•במקרהשלתאונההקשורהלחשמל:

–היזהרו.אלתקלעולמצבמסוכןבעצמכם. –נתקואתהחשמל. –שלחומישהולקרואלעזרהרפואית.

מדריךבדיקתבטיחות

המטרהשלמדריךהבטיחותהיאלסייעלכםבזיהויתנאיםשיכוליםלהיותלאבטוחיםבמוצריםאלה.בכלמחשב,כפישהואתוכנןונבנה,ישפריטיבטיחות

נדרשיםשמותקניםבוכדילהגןעלהמשתמשיםועלאנשיהשירותמפניפציעות.מדריךזהמתייחסלפריטיםאלה.עםזאת,ישלפעולבשיקולדעתכדילזהות

סיכוניבטיחותפוטנציאלייםבעקבותחיבורשלמכשיריםאואפשרויותשאינםכלוליםבמדריךהבדיקותהזה.

בכלמצבשבומתקיימיםתנאיםלאבטוחים,ישלהחליטעדכמההמצבעלוללהיותמסוכןוהאםאפשרלהמשיךבלילטפלקודםכלבבעיה.

בדוקאתהתנאיםהאלהואתסיכוניהבטיחותהקיימים:

•סיכוניחשמל,בייחודשלמתחגבוה)אםישמתחגבוהבמסגרתהואעלוללגרוםנזקחמורואףלמכתחשמלשעלולהלגרוםמוות(.

•סכנתהתפוצצות,כגוןמשטחCRTפגוםאוקבלמנופח

•סכנהמכנית,כגוןחומרהחסרהאוחומרהשלאמחוברתהיטב

המדריךמורכבמסדרתפעולותבצורהשלרשימתבדיקה.התחילואתהבדיקותכאשרהמחשבמנותקמהחשמלוכבלהחשמלמנותק.

רשימתבדיקה:

1.בדקואתהכיסוייםהחיצונייםכדילוודאשאיןשוםנזק)משהורופף,שבוראוקצוותחדים(.

2.כבואתהמחשב.נתקואתכבלהחשמל.

3.בדקואתכבלהחשמל:

a.מחברההארקהתקין.השתמשובמטרכדילמדודאתמידתההתנגדותשלכבלההארקה,שהיא0.1אוהםומטה,ביןפיןההארקההחיצונילביןמסגרת

ההארקה.

b.כבלהחשמלצריךלהיותמסוגמתאים,כפישמצויןברישוםהחלקים. c.הבידודצריךלהיותתקיןולאשחוק.

4.הסירואתהמכסה.

5.בדקושלאבוצעושינוייםבולטים.השתמשובשיקולדעתכםבכלמהשקשורלשינויים.

6.בדקובתוךהיחידהכדילוודאשהכלתקיןואיןתנאיםמסוכניםכמושבבימתכת,זיהום,מיםאונוזליםאחרים,סימנינזקכתוצאהמאשאועשן.

7.בדקושכלהכבליםתקינים,לאשחוקיםולאלחוצים.

8.ודאושהמהדקיםשלמכסהאספקתהחשמל)ברגיםאומסמרים(לאהוסרוושהםתקינים.

טיפולבהתקניםשרגישיםלחשמלסטטי

ישלהתייחסלכלחלקשלהמחשבשמכילטרנזיסטוריםאומעגליםמשולבים)IC(כאלרכיברגישלחשמלסטטי)ESD(.נזקמחשמלסטטייכוללהיגרםכאשר ישהפרשמתחיםביןשניעצמים.כדילהגןמפנינזקמחשמלסטטי,ישלהשוותביןהמתחיםשלהעצמים.לאחרמכן,למחשב,לחלק,לשטיחולאדםהמטפל

בחלקיםיהיהאותומתח.

הערות:

1.השתמשובשיטותESDהמתאימותלמוצרכאשרישחריגהמהדרישותהמתוארותכאן.

2.ודאושהתקניההגנהמפנימתחסטטישבהםאתםמשתמשיםעומדיםבתקן)ISO 9000(ונחשביםיעילים.

בעתהטיפולבחלקיםשרגישיםלחשמלסטטי:

•ישלשמוראתהחלקיםבאריזותשלהםעדלהכנסתםלתוךהמוצר.

•ישלהימנעממגעעםאנשיםאחריםבעתהטיפולבחלק.

•ישללבושרצועתמגןעםהארקה,כךשהיאנוגעתבעור,כדילמנועחשמלסטטיבגוף.

•ודאושהחלקלאנוגעבבגדיםשלכם.רובהבגדיםהםמבודדים,ושומריםעלמתחמסויםאפילוכאשראתםלובשיםרצועתמגן.

xמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

•השתמשובצדהשחורשלמשטחההארקהכדיליצורמשטחעבודהללאחשמלסטטי.המשטחיעילבמיוחדכאשרמטפליםבהתקניםשרגישיםלחשמלסטטי.

•בחרומערכתהארקה,למשלמביןאלוהמפורטותבהמשך,כדילספקהגנההעומדתבדרישתהשירותהספציפית.

הערה:רצוילהשתמשבמערכתהארקהאךזואינהדרישההכרחיתלצורךהגנהמפנינזקכתוצאהמחשמלסטטי.

–חברואתתפסההארקהלמסגרתהארקה,כבלהארקהאולמתקןהארקהאחר. –השתמשובהארקהרגילהאובנקודתייחוסלהגנהמפניחשמלסטטיבעתהעבודהעלמערכתעםבידודכפולאומערכתהפועלתעלסוללות.ניתןלהשתמש

בכבלקואקסיאליאובמחבריםעםהגנהחיצוניתבמערכותאלה.

–השתמשובשיניההארקההעגוליםשלהתקעאובמחשביםשפועליםעםמתאםAC.

דרישותהארקה

הארקהחשמליתשלהמחשבנדרשתלצורךשמירהעלבטיחותהמפעילועלתקינותהמערכת.חשמלאימוסמךיכוללבדוקאתההארקההתקינהשלשקעהחשמל.

הודעותבטיחות)מתורגמותלשפותרבות(

The caution and danger safety notices in this section are provided in the following languages:

•English

•Arabic

•Brazilian/Portuguese

•Chinese (simplified)

•Chinese (traditional)

•French

•German

•Hebrew

•Italian

•Korean

•Spanish

DANGER

Electrical current from power, telephone and communication cables is hazardous.

To avoid a shock hazard:

•Do not connect or disconnect any cables or perform installation, maintenance, or reconfiguration of this product during an

electrical storm.

•Connect all power cords to a properly wired and grounded electrical outlet.

•Connect to properly wired outlets any equipment that will be attached to this product.

•When possible, use one hand only to connect or disconnect signal cables.

•Never turn on any equipment when there is evidence of fire, water, or structural damage.

•Disconnect the attached power cords, telecommunications systems, networks, and modems before you open the device

covers, unless instructed otherwise in the installation and configuration procedures.

•Connect and disconnect cables as described in the following tables when installing, moving, or opening covers on this

product or attached devices.

To ConnectTo Disconnect

1.Turn everything OFF.

2.First, remove power cords from outlet.

3.Remove signal cables from connectors.

4.Remove all cables from devices.

When replacing the lithium battery, use only Part Number 45C1566 or an equivalent type battery recommended by the

manufacturer. If your system has a module containing a lithium battery, replace it only with the same module type made by

the same manufacturer. The battery contains lithium and can explode if not properly used, handled, or disposed of.

Dispose of the battery as required by local ordinances or regulations.

1.Turn everything OFF.

2.First, attach all cables to devices.

3.Attach signal cables to connectors.

4.Attach power cords to outlet.

5.Turn device ON.

CAUTION

Do not:

•Throw or immerse into water

•Heat to more than 100°C (212°F)

•Repair or disassemble

CAUTION

When laser products (such as CD-ROMs, DVD-ROM drives, fiber optic devices, or transmitters) are installed, note the

following:

There are no serviceable parts inside the device.

radiation exposure.

DANGER

Some laser products contain an embedded Class 3A or Class 3B laser diode. Note the following:

Laser radiation when open. Do not stare into the beam, do not view directly with optical instruments, and avoid direct

exposure to the beam.

•Do not remove the covers. Removing the covers of the laser product could result in exposure to hazardous laser radiation.

•Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein might result in hazardous

≥18 kg (37 lb)≥32 kg (70.5 lb)≥55 kg (121.2 lb)

xiiמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

CAUTION

Use safe practices when lifting.

CAUTION

The power control button on the device and the power switch on the power supply do not turn off the electrical current

supplied to the device. The device also might have more than one power cord. To remove all electrical current from the device,

ensure that all power cords are disconnected from the power source.

xivמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

≥18 kg (37 lb)≥32 kg (70.5 lb)≥55 kg (121.2 lb)

PERIGO

A corrente elétrica proveniente de cabos de alimentação, de telefone e de comunicações é perigosa.

Para evitar risco de choque elétrico:

tempestade com raios.

conectados, a menos que especificado de maneira diferente nos procedimentos de instalação e configuração.

ou de dispositivos conectados.

PPaarraa CCoonneeccttaarr::PPaarraa DDeessccoonneeccttaarr::

•Não conecte nem desconecte nenhum cabo ou execute instalação, manutenção ou reconfiguração deste produto durante uma

•Conecte todos os cabos de alimentação a tomadas elétricas corretamente instaladas e aterradas.

•Todo equipamento que for conectado a este produto deve ser conectado a tomadas corretamente instaladas.

•Quando possível, utilize apenas uma das mãos para conectar ou desconectar cabos de sinal.

•Nunca ligue nenhum equipamento quando houver evidência de fogo, água ou danos estruturais.

•Antes de abrir tampas de dispositivos, desconecte cabos de alimentação, sistemas de telecomunicação, redes e modems

•Conecte e desconecte os cabos conforme descrito na tabela apresentada a seguir ao instalar, mover ou abrir tampas deste produto

1.DESLIGUE Tudo.

2.Primeiramente, remova os cabos de alimentação das

tomadas.

3.Remova os cabos de sinal dos conectores.

4.Remova todos os cabos dos dispositivos.

Ao substituir a bateria de lítio, utilize apenas uma bateria com Número de Peça 45C1566 ou um tipo de bateria equivalente

recomendado pelo Se o seu sistema possui um módulo com uma bateria de lítio, substitua-o apenas por um módulo do mesmo

tipo e do mesmo fabricante. A bateria contém lítio e pode explodir se não for utilizada, manuseada ou descartada de maneira

Descarte a bateria conforme requerido pelas leis ou regulamentos locais.

1.DESLIGUE Tudo.

2.Primeiramente, conecte todos os cabos aos dispositivos.

3.Conecte os cabos de sinal aos conectores.

4.Conecte os cabos de alimentação às tomadas.

5.LIGUE os dispositivos.

CUIDADO:

correta.

Não:

•Jogue ou coloque na água

•Aqueça a mais de 100°C (212°F)

•Conserte nem desmonte

PRECAUCIÓN:

Quando produtos a laser (como unidades de CD-ROMs, unidades de DVD-ROM, dispositivos de fibra ótica ou transmissores)

estiverem instalados, observe o seguinte:

Não existem peças que podem ser consertadas no interior do dispositivo.

prejudicial à radiação.

PERIGO

Alguns produtos a laser contêm diodo de laser integrado da Classe 3A ou da Classe 3B. Observe o seguinte:

xviמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

•Não remova as tampas. A remoção das tampas de um produto a laser pode resultar em exposição prejudicial à radiação de laser.

•A utilização de controles ou ajustes ou a execução de procedimentos diferentes dos especificados aqui pode resultar em exposição

Radiação a laser quando aberto. Não olhe diretamente para o feixe a olho nu ou com instrumentos ópticos e evite exposição direta ao

feixe.

≥18 kg (37 lb)≥32 kg (70.5 lb)≥55 kg (121.2 lb)

CUIDADO:

Utilize procedimentos de segurança para levantar equipamentos.

CUIDADO:

O botão de controle de alimentação do dispositivo e o botão para ligar/desligar da fonte de alimentação não desligam a corrente

elétrica fornecida ao dispositivo. O dispositivo também pode ter mais de um cabo de alimentação. Para remover toda a corrente

elétrica do dispositivo, assegure que todos os cabos de alimentação estejam desconectados da fonte de alimentação.

xviiiמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

DANGER

Le courant électrique provenant de l'alimentation, du téléphone et des câbles de transmission peut présenter un danger.

Pour éviter tout risque de choc électrique :

•Ne manipulez aucun câble et n'effectuez aucune opération d'installation, d'entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours

d'un orage.

•Branchez tous les cordons d'alimentation sur un socle de prise de courant correctement câblé et mis à la terre.

•Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement connecté à ce produit.

•Lorsque cela est possible, n'utilisez qu'une seule main pour connecter ou déconnecter les câbles d'interface.

•Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d'incendie ou d'inondation, ou en présence de dommages matériels.

•Avant de retirer les carters de l'unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez ses cordons d'alimentation, ainsi que les câbles

qui la relient aux réseaux, aux systèmes de télécommunication et aux modems (sauf instruction contraire mentionnée dans les

procédures d'installation et de configuration).

xxמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

reportez-vous aux instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.

CCoonnnneexxiioonnDDééccoonnnneexxiioonn

•Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent produit ou des périphériques qui lui sont raccordés,

1.Mettez les unités HORS TENSION.

2.Débranchez les cordons d'alimentation des prises.

3.Débranchez les câbles d'interface des connecteurs.

4.Débranchez tous les câbles des unités.

1.Mettez les unités HORS TENSION.

2.Commencez par brancher tous les cordons sur les unités.

3.Branchez les câbles d'interface sur des connecteurs.

4.Branchez les cordons d'alimentation sur des prises.

5.Mettez les unités SOUS TENSION.

ATTENTION:

Remplacer la pile au lithium usagée par une pile de référence identique exclusivement, (référence 45C1566), ou suivre les

instructions du fabricant qui en définit les équivalences. Si votre système est doté d'un module contenant une pile au lithium,

vous devez le remplacer uniquement par un module identique, produit par le même fabricant. La pile contient du lithium et

peut exploser en cas de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropriée.

Ne pas :

Ne pas mettre la pile à la poubelle. Pour la mise au rebut, se reporter à la réglementation en vigueur.

•la jeter à l'eau,

•l'exposer à des températures supérieures à 100°C,

•chercher à la réparer ou à la démonter.

ATTENTION:

Si des produits à laser (tels que des unités de CD-ROM, de DVD-ROM, des unités à fibres optiques, ou des émetteurs) sont

installés, prenez connaissance des informations suivantes :

du laser. Aucune pièce de l'unité n'est réparable.

que les procédures décrites dans le présent manuel.

DANGER

Certains produits à laser contiennent une diode à laser intégrée de classe 3A ou 3B. Prenez connaissance des informations

suivantes:

Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Evitez toute expositiondirecte au rayon laser. Evitez de regarder fixement le

faisceau ou del'observer à l'aide d'instruments optiques.

•Ne retirez pas le carter. En ouvrant l'unité de CD-ROM ou de DVD-ROM, vous vous exposez au rayonnement dangereux

•Pour éviter tout risque d'exposition au rayon laser, respectez les consignes de réglage et d'utilisation des commandes, ainsi

≥18 kg (37 lb)≥32 kg (70.5 lb)≥55 kg (121.2 lb)

ATTENTION:

Soulevez la machine avec précaution.

ATTENTION:

L'interrupteur de contrôle d'alimentation de l'unité et l'interrupteur dubloc d'alimentation ne coupent pas le courant

électrique alimentantl'unité. En outre, le système peut être équipé de plusieurs cordonsd'alimentation. Pour mettre l'unité

hors tension, vous devez déconnectertous les cordons de la source d'alimentation.

VORSICHT

An Netz-, Telefon- und Datenleitungen können gefährliche Spannungen anliegen.

Aus Sicherheitsgründen:

•Bei Gewitter an diesem Gerät keine Kabel anschließen oder lösen. Ferner keine Installations-, Wartungs- oder

Rekonfigurationsarbeiten durchführen.

•Gerät nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit ordnungsgemäß geerdetem Schutzkontakt anschließen.

•Alle angeschlossenen Geräte ebenfalls an Schutzkontaktsteckdosen mit ordnungsgemäß geerdetem Schutzkontakt

anschließen.

•Die Signalkabel nach Möglichkeit einhändig anschließen oder lösen, um einen Stromschlag durch Berühren von

Oberflächen mit unterschiedlichem elektrischem Potenzial zu vermeiden.

•Geräte niemals einschalten, wenn Hinweise auf Feuer, Wasser oder Gebäudeschäden vorliegen.

•Die Verbindung zu den angeschlossenen Netzkabeln, Telekommunikationssystemen, Netzwerken und Modems ist vor dem

Öffnen des Gehäuses zu unterbrechen, sofern in den Installations- und Konfigurationsprozeduren keine anders lautenden

Anweisungen enthalten sind.

•Zum Installieren, Transportieren und Öffnen der Abdeckungen des Computers oder der angeschlossenen Einheiten die

Kabel gemäß der folgenden Tabelle anschließen und abziehen.

xxiiמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

ZZuumm AAnnsscchhlliieeßßeenn ddeerr KKaabbeell ggeehheenn SSiiee wwiiee ffoollggtt vvoorrZZuumm AAbbzziieehheenn ddeerr KKaabbeell ggeehheenn SSiiee wwiiee ffoollggtt vvoorr

1.Schalten Sie alle Einheiten AUS.

2.Ziehen Sie zuerst alle Netzkabel aus den Netzsteckdosen.

3.Ziehen Sie die Signalkabel aus den Buchsen.

4.Ziehen Sie alle Kabel von den Einheiten ab.

1.Schalten Sie alle Einheiten AUS.

2.Schließen Sie erst alle Kabel an die Einheiten an.

3.Schließen Sie die Signalkabel an die Buchsen an.

4.Schließen Sie die Netzkabel an die Steckdose an.

5.Schalten Sie die Einheit EIN.

CAUTION:

Eine verbrauchte Lithiumbatterie nur durch eine Batterie mit der Teilenummer 45C1566 oder eine gleichwertige, vom Hersteller

empfohlene Batterie ersetzen. Enthält das System ein Modul mit einer Lithiumbatterie, dieses nur durch ein Modul desselben Typs

und von demselben Hersteller ersetzen. Die Batterie enthält Lithium und kann bei unsachgemäßer Verwendung, Handhabung oder

Entsorgung explodieren.

Die Batterie nicht:

Die örtlichen Bestimmungen für die Entsorgung von Sondermüll beachten.

•mit Wasser in Berührung bringen.

•über 100 C erhitzen.

•reparieren oder zerlegen.

ACHTUNG:

Bei der Installation von Lasergeräten (wie CD-ROM-Laufwerken, DVD- aufwerken, Einheiten mit Lichtwellenleitertechnik

oder Sendern) Folgendes beachten:

Laserstrahlungen freigesetzt werden. Das Gerät enthält keine zu wartenden Teile.

gefährliche Laserstrahlung auftreten.

VORSICHT

Einige Lasergeräte enthalten eine Laserdiode der Klasse 3A oder 3B. Beachten Sie Folgendes:

Laserstrahlung bei geöffneter Verkleidung. Nicht in den Strahl blicken. Keine Lupen oder Spiegel verwenden.

Strahlungsbereich meiden.

•Die Abdeckungen nicht entfernen. Durch Entfernen der Abdeckungen des Lasergeräts können gefährliche

•Werden Steuerelemente, Einstellungen oder Durchführungen von Prozeduren anders als hier angegeben verwendet, kann

≤18kg≤32kg≤55kg

ACHTUNG:

Arbeitsschutzrichtlinien beim Anheben der Maschine beachten.

ACHTUNG:

Mit dem Netzschalter an der Einheit und am Netzteil wird die Stromversorgung für die Einheit nicht unterbrochen. Die

Einheit kann auch mit mehreren Netzkabeln ausgestattet sein. Um die Stromversorgung für die Einheit vollständig zu

unterbrechen, müssen alle zum Gerät führenden Netzkabel vom Netz getrennt werden.

xxivמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

PERICOLO

La corrente elettrica proveniente dai cavi di alimentazione, del telefono e di comunicazione può essere pericolosa.

Per evitare il rischio di scosse elettriche:

•Non collegare o scollegare qualsiasi cavo oppure effettuare l'installazione, la manutenzione o la riconfigurazione del

prodotto durante un temporale.

•Collegare tutti i fili elettrici a una presa di alimentazione correttamente cablata e dotata di messa a terra.

•Collegare alle prese elettriche appropriate tutte le apparecchiature che verranno utilizzate per questo prodotto.

•Se possibile, utilizzare solo una mano per collegare o scollegare i cavi di segnale.

•Non accendere assolutamente apparecchiature in presenza di incendi, perdite d'acqua o danno strutturale.

•Scollegare i cavi di alimentazione, i sistemi di telecomunicazione, le reti e il modem prima di aprire i coperchi del

dispositivo, salvo istruzioni contrarie relative alle procedure di installazione e configurazione.

•Collegare e scollegare i cavi come descritto nella seguente tabella quando vengono effettuate operazioni di installazione,

spostamento o apertura dei coperchi di questo prodotto o delle unità collegate.

xxviמדריךמידעחשובבנוגעלמוצר

+ 64 hidden pages

Lenovo Thinkstation Important Product Information Guide [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

קראותחילה:מידעבטיחותחשוב

מידעחשובבנושאבטיחותעבורמשתמשים

שירותושידרוג

הימנעותמחשמלסטטי

כבליחשמלומתאמימתח

כבליםמאריכיםוהתקניםקשורים

תקעיםושקעים

התקניםחיצוניים

חוםואיוורורהמוצר

סביבתהפעלה

הצהרתתאימותבנוגעללייזר

הודעהבנוגעלסוללתליתיוםבגודלמטבע

שימושבאוזניותאוערכתראש

ניקיוןותחזוקה

הודעהבנושאחלקיזכוכית

מידעחשובבנושאבטיחותעבורטכנאישירות

בטיחותבאופןכללי

בטיחותמבחינתחשמל

מדריךבדיקתבטיחות

טיפולבהתקניםשרגישיםלחשמלסטטי

דרישותהארקה

הודעותבטיחות)מתורגמותלשפותרבות(