Page 1
X270
תוחיטב ךירדמ, הנקתהו תוירחא
לש הכימתהLenovo :https://support.lenovo.com
לש םישמתשמה ימורופLenovo :https://forums.lenovo.com/
Printed in China
PN: SP40K05135
Page 2
הזיראה תא וחתפ
חתמ םאתמו למשח לבכ
Lenovo HDMI to VGA Adapter＊
Lenovo USB-C to VGA Adapter＊
ThinkPad
Lenovo USB-C to DisplayPort
®
בשחמ
דועית
Adapter＊
＊ םיילנויצפוא םירזע, םימיוסמ םימגדב םינימז
Page 3
תינושאר הנקתה
1. הללוסה תא וניקתה.
2. ה חתמ םאתמל למשחה לבכ תא ורבח-AC.
TM
C-USB רבחמל םאתמה תא ורבחC-USB גוסמ3b.
תינושארה הנקתהה תמלשהל ךסמה .
חתמAC גוסמ
3. ה חתמ םאתמ תא ורבח-AC חתמה רבחמל3a בשחמה לש . םאתמב דיוצמ בשחמה םא
4. הכלהכ קראומ למשח עקשל בשחמה לש למשחה לבכ תא ורבח .
5. בשחמה תא ליעפהל ידכ הלעפהה גתמ לע וצחל .ןכמ רחאל, לעש תוארוהה תא ועצב
Page 4
1. למשח רבחמ
2. רבחמUSB-C
3. רבחמ
HDMI
4. רבחמUSB 3.0
5. םכח סיטרכ ץירח*
6. העבצהה דתי
TrackPoint
7. ינצחלTrackPoint
8. עגמ חטשמ
9. תיוותNFC*
10. םינופורקימ*
11. המלצמ*
12. הלעפה גתמ
13. תועבצא תעיבט ארוק*
14. החטבא לוענמל ץירח
15. רבחמEthernet
16. הידמ סיטרכ ץירח
17. סיטרכ שגמMicro-SIM*
18. רבחמAlways On USB
19. עמש רבחמ
*םימיוסמ םימגדב ןימז
םירבחמו םירקב
TM
®
Page 5
Windows 10:
םימוסרפ תדרוה " עדימ תלבקל
לש הכימתל טנרטניאה רתאמ תונימז םכתושרבש בשחמה ימוסרפ לש תוינורטקלא תואסרג
םכלש בשחמה רובע ינכדעה עדימה םכידיבש, ףיעסב ונייע"
לש הנקתה םע םימגדבLenovo Vantage:
לש הנקתה םע םימגדבLenovo Companion:
Windows 7:
לש הכימתהו הרזעהWindows חתפיי.
Lenovo ב םירופיש עובק ןפואב תכרועשמתשמל ךירדמ םכתושרבש בשחמה לש . חיטבהל ידכ
תדרוה אשונבשמתשמל ךירדמה ב שדחהרתוי.
Lenovo .םכתושרבש בשחמה רובע םימוסרפה תדרוהל, תבותכב ורקב:
https://support.lenovo.com
לא השיגשמתשמל ךירדמה
השמתשמל ךירדמ בשחמה תודוא טרופמ עדימ ליכמ .ה לא תשגל ידכשמתשמל ךירדמ,
שי תואבה תולועפה תא עצבל :
1. טירפת תא וחתפ"לחתה " לע וצחל ןכמ רחאלוLenovo Vantage.
2. תא וביחרההכימתו תוניקת לע וצחל זאושמתשמל ךירדמ.
1. טירפת תא וחתפ"לחתה " לע וצחל ןכמ רחאלוLenovo Companion.
2. לע וצחלהכימת ← שמתשמל ךירדמ.
1. לש הדובעה ןחלושבWindows לע וצחללחתה לע וצחל ןכמ רחאלוהכימתו הרזע . ןולח
2. לע וצחלLenovo User Guide.
®
םימוסרפ תדרוה
רוזחש אשונב העדוה
®
Windows חתפמ ואUSB .
לש רוזחש ירוטילקת תכרע םיפרוצמ אל הז בשחמלש ןכתי
Microsoft, ב רוזחש אשונב עדימב ונייע ךירדמ
®
הלעפהה תכרעמ רוזחשלWindows
ףסונ עדימ תלבקל, ףיעסב ונייע"ה לא השיגשמתשמל ךירדמ."
שמתשמל
.
Page 6
ידכ םידליו תוקוניתמ קיטסלפקנח תנכס עונמל.
םיימוקמה.
לש תוללוסLenovo םיימוקמ תונקתו םיקוחל םאתהב.
ה תללוס-RTC םיקיזמ םירמוח לש הנטק תומכ הליכמ.
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
שומישתוינזואב
העימש ןדבואל םורגל לולע תוינזואמ ינוציק לוק ץחל . ןונווכ
תוינזואה לש אצומה חתמ תא ריבגמ תיברמ המרל רזיילוקאה
ג לוק תמצועב ךשוממ ןמז קרפל תוינזואב זרפומ שומיש לולע ההוב
יטרפמל תומאות ןניא תוינזואה םא ןכוסמ תויהלEN 50332-2 .
ל םג תומאות םישמתשמ םתא ןהבש תוינזואהש-EN 50332-2
ילוקה ץחלה תמר תאו .ןכל, םכתעימש לע ןגהל תנמ לע, וננווכ
המיאתמה המרל רזיילוקאה תא.
ל תומאות ןניאש תוינזואב-EN 50332-2 לשב ןכוסמ תויהל לולע
תוינוציק לוק ץחל תומר.
תוריהז:
תוינזואה טלפ רבחמםכבשחמב תונקתב דמועEN 50332-2
ל בחר ספב יברמה-mV 150 .העימש ןדבוא ינפמ הנגה ךרוצל, ואדו
בשחמל םאLenovo תוינזוא תופרוצמ םכתושרבש, תוינזואה בוליש
חמהו יטרפמל םאות רבכ בשEN 50332-1 . שומיש השענ םא
תונוש תוינזואב, תונקתב תודמוע ןהש ואדוEN 50332-1
תוריש אשונב עדימ, תוירחאו הכימת
ןלהלש עדימב רצומה רובע הנימזה תינכטה הכימתה תראותמ
ומה ייח ךשמב הנימז תנווקמ תינכט תבו תכב רצ
https://support.lenovo.com.
https://support.lenovo.com/lwsu
https://support.lenovo.com/ladps
תוירחא אשונב עדימ
םכלש בשחמה לש תוירחאה בצמ תא, תבותכב ורקב
https://www.lenovo.com/warranty-status, תוארוהה תא ועצבו
תינושארה הנקתהה ךלהמב םכלש בשחמב תגצומ תלבגומה . םא
מב תלבגומה תוירחאה תא גיצהל םיחילצמ םכניא רתאב וא בשח
תינושארה הנקתהה תמלשה רחאל, תוירחאה יטרפ תא גיצהל ולכות
תואבה תולועפה תועצמאב בשחמב:
Lenovo Companion.
Lenovo PC Experience ←תוירחא אשונב עדימ.
תימצע הפלחהל תודיחי
ה לא השיגשמתשמל ךירדמ".
ימצע תורישב תימצע הפלחהל תודיחי
םכתושרבש, רצומה ייח ךשמבו תוירחאה תפוקת ךלהמב . הכימת
לש םיתוריש םתשכר םאLenovo, בה תוינתההו םיאנתב ונייע םיא
טרופמ עדימ תלבקל:
לשLenovo, תבותכב ורקב:
ןווכמ אל, תבותכב ורקב:
Lenovo םכלש בשחמה רובע תוירחא תפוקת תקפסמ . קודב ל ידכ
ךסמה לעש.
םכלש בשחמה לע לש תלבגומה תוירחאה יאנת םילח
Lenovo ( L LW ), הסריגL505-0010-02 08/2011 . תוירחאה
טנרטניאה)https://www.lenovo.com/warranty/llw_02,( לא ונפ
ידרשמLenovo קוושמ לא ואLenovo קתוע תלבקל םכרוזאב
ספדומ.
Windows 10:
לש הנקתה םע םימגדבLenovo Vantage:
Lenovo Vantage.
לש הנקתה םע םימגדבLenovo Companion:
םיתורישו.
Windows 7:
לש הדובעה ןחלושבWindows, לע וצחלל חתה ←תוינכותה לכ ←
תימצע הפלחהל תודיחי(CRUs) וא גורדשל םינתינש םיקלח ןה
לע הפלחהל-חוקלה ידי . תודיחי תפלחהל תוארוה גיצהל ידכ
תימצע הפלחהל, ב םיאתמה ףיעסב ונייעשמתשמל ךירדמ . תלבקל
ףסונ עדימ, ףיעסב ונייע"
ל תודיחיה תמישר ןלהלםכ לש בשחמב תימצע הפלחה:
בשחמב שומישה ינפל הז דועית וארק
יבשחמ רובע הניקתו תוחיטב אשונב יטירק עדימ קפסמ הז דועית
תת- ףיעס7 .ה טלפ חתמ תא הליבגמ וז הנקת-RMS יתימאה
) ףיעס תולבגה7 ( לש בחר ספ ינייפאמ חתמ רובעmV 75 . שומיש
תויקש וקיחרה
) ףיעס לש הלבגה יכרע6.5 .( תומאות ןניאש תוינזואב שומיש
ל-EN 50332-1 תוינוציק לוק ץחל תומר לשב ןכוסמ תויהל לולע.
רושיא ולביקש םיפלחב קר ןפילחהל שיו תומיאת . הללוסב שומיש
• תוירחאה תורישל תובחרה וא םיגורדש אשונב עדימ תלבקל
• לש הנגהה יתוריש אשונב עדימ תלבקלLenovo קזנ ינפמ
וא הללוסהמ הטילפב וניחבת םא וא הקוזינ הללוסה םא
הללוסה יעגמ לע םירז םירמוח לש תורבטצהב, וקיספה
ןתוא םיליכמה םירצומה תא וא תונעטנה תוללוסה תא ונסחא
הלבזמל ןקורמש הפשא חפב הללוסה תא וחינת לא . תעב
תינבומ תנעטנ הללוס אשונב העדוה
לש השרומ םינוקית זכרמב עצבתהל תבייח הלל וסה תפלחה
1. טירפת תא וחתפ"לחתה " לע וצחל ןכמ רחאלו
דועיתב תועיפומה תוארוהל םאתהב קרו ךא ה ללוסה תא ונעט
2. תא וביחרההכימתו תוניקת לע וצחל זאוםיתורישו תוירחא.
1. טירפת תא וחתפ"לחתה" לע וצחל ןכמ רחאלו
2. לע וצחלה כימת . ףיעסב םיעיפומ תוירחאה ינותנ תוירחא
דועיתב תועיפומה תוארוהל םאתהב קרו ךא ה ללוסה תא ונעט
הרסהל תנתינ הללוסל עגונב הרעה
תנעטנ אל עבטמ תללוס אשונב העדוה
תנעטנ הניאש עבטמ לדוגב הללוסה תא ףילחהל וסנת לא .
לש השרומ םינוקית זכרמב עצבתהל תבייח הלל וסה תפלחה
• חתמ םאתמו למשח לבכ
• הללוס תפלשנ
• סי סבה הסכמ לולכמ
• סיטרכ שגמMicro-SIM
לש םישרומה םיאנכטה וא םינוקיתה יזכרמLenovo םירזחממ
הינרופילקב םייטרולכרפ םירמוח תודוא עדימ:
תוחיטב אשונב עדימ
קיטסלפ תויקש אשונב העדוה
תונכוסמ תויהל תולולע קיטסלפ תויקש .
תוללוס אשונב תיללכ העדוה
לע ןיוצש גוסהמ הניאש- ידיLenovo, וא תקרופמ הללוסב וא
הקוזחת תולועפ.
םירחא םילזונל.
הללוסב שמתשהל.
רתי תקירפ עונמל.
תונקתה וא םיקוחה לע רומשל ודיפקה
םירזחממ םיאנכטה וא
לש םישרומה םינוקיתה יזכרמLenovo
הכלהכ ףלחות אל הללוסה םא, תוצצופתה תנכס תמייק .
םויתיל לש עבטמ תוללוס םיליכמה םירצומ-וד ןגנמ- ינצמח
טרולכרפ ליכהל םייושע.
Lenovo.
הנכס
הנכס
ש תוללוסה-Lenovo יקדבמ ורבע בשחמה םע שומישל הקפיס
יוניש הרבעש, תוירחאה תרגסמב הסוכמ וניא.
שומיש םורגל לולע הללוסב ןוכנ אל שומיש וא הערל
רתי תוממחתהל, ץוציפל וא לזונ תפילדל . העיצפ עונמל ידכ
תירשפא, תואבה תולועפה תא ועצב:
• הב עצבל רוסאו הללוסה תא קרפל וא חותפל רוסא
• הללוסה תא בקנל וא ךועמל רוסא.
• םימל התוא ףושחל רוסאו הללוסב רצקל םורגל רוסא וא
• םידלי לש םדי גשיהמ הללוסה תא קיחרהל שי.
• שאמ הללוסה תא קיחרהל שי.
תרוטרפמטברדחה, לש המרב תונועט ןהשכ30% דע50%
תלוביקהמ . ידכ הנשב םעפ תוללוסה תניעט לע םיצילממ ונא
הללוסה תכלשה,
הנכס
תוסנל ןיא תינבומה תנעטנה הללוסה תא ףילחהל וא איצוהל .
Lenovo לע וא- לש השרומ יאנכט ידיLenovo.
רצומה.
הנכס
רצומה.
הנכס
Lenovo לע וא- לש השרומ יאנכט ידיLenovo.
לש תוללוסLenovo םיימוקמ תונקתלו םיקוחל םאתהב.
האבה הרהצהההינרופילק תנידמב םישמתשמ לע הלח, הרא"ב.
יטרולכרפ רמוח- תודחוימ לופיט תוארוה ונכתיי, ואר
Page 7
https://pcsupport.lenovo.com/supportphonelist
רוזא וא הנידמ
ןופלט רפסמ
הירטסוא
0810-100-654 )תינמרג(
הילרטסוא
1-800-041-267 )תילגנא(
הניארקוא
044-362-42-81 )יטרדנטס החיש ףירעת (
)תיניארקוא, תיסור, תילגנא(
יאוגורוא
000-411-005-6649 )תידרפס(
תויורימאה דוחיא
תויברעה
8000-3570-2810
)יטרדנטס החיש ףירעת) (תיברע(
הילטיא
39-800-820-094
)תוירחאב הכימתו תוריש) (תיקלטיא(
המאהב ייא
1-800-426-7378 )תי לגנא(
ןמייק ייא
1-800-426-7378 )תי לגנא(
היזנודניא
1-803-442-425
)תיל גנא, תיזנודניא הסאהב(
דנלריא
1-890-928-860 )תילגנא(
רודבלס לא
800-6264)תילגנא(
גלא'היר י
33-6-7348 1739 )תיתפרצ, תידרפס(
הליווגנא
1-800-426-7378 )תי לגנא(
האוגיטנא
הדוברבו
1-800-426-7378 )תי לגנא(
הינוטסא
372-66-00-800
)תינוטסא, תיסור, תילגנא(
רודווקא
1-800-426911, תורשפא4 )תי דרפס(
הניטנגרא
0800-666-0011
)תידרפס, תילגנא(
הינמרא
0-606-90-077
)תיסור, תילגנא(
תירבה תוצרא
1-800-426-7378 )תי לגנא(
היבילוב
0800-10-0189)תידרפס(
הינסוב
הניבוגצרה
387-3356-3170 )תינסוב(
ןיירחב
Kanoo IT :00-973-1771-1722
)תיבר ע, תילגנא(
סורלב
8-256-400-184
)תיסור, תילגנא(
שדלגנב
AWSP Flora Limited:
hasan_reaz@globalbrand.com.bd
סודברב
02-339-36-11 )תוירחאב הכימתו תוריש(
1-800-426-7378 )תי לגנא(
יינורב
וגייח800-1111 וגייח ןכמ רחאלו
)תיאלמ הסאהב, תילגנא(
רוזא וא הנידמ
ןופלט רפסמ
ליזרב
ולואפ ואס רוזא ךותמ גויח :11-3889-8986
הינטירב
0333-777-3991 )ימוא ל ףירעת(
)תיל גנא(
הדומרב
1-800-426-7378 )תי לגנא(
היגרואג
995-706-777-826
)תיסור, תילגנא(
הלמטאוג
999-9190 )תידרפס (
ג'הקי ימ
1-800-426-7378 )תי לגנא(
הינמרג
0800-500-4618 )םניח תחיש(
)תוירחאב הכימתו תוריש) (תינמר ג(
הדנרג
1-800-426-7378 )תי לגנא(
קרמנד
7010-5150 )תוירחאב הכימתו תוריש (
)תינד(
הקירפא םורד
0800-110-756 )תילגנא(
ודוה
)ישאר (1800-419-4666 (Tata)
)תיל גנא, ידניה(
דנלוה
020-513-3939 )תידנלוה(
גנוק גנוה
(852) 3516-8977
)תיזנוטנק, תילגנא, תינירדנמ(
הירגנוה
+36-13-825-716
)תיל גנא, תירגנוה(
סרודנוה
800-0123 )תידרפס (
הקילבופרה
תינקינימודה
1-866-434-2080 )תידרפס(
הקילבופרה
צה'תיכ
800-353-637 צ'תיכ
םאנטייו
120-11072 )םניח תחיש(
84-8-4458-1042 )יטרדנטס החיש ףירעת (
הלאוצנו
0-800-100-2011 )תידרפס(
הלוטרוט
1-800-426 7378 )תילגנא(
היקרוט
444-04-26 )תיקרוט(
ןאוויט
0800-000-702 )תינירדנמ(
סוקייקו סקרט
1-800-426-7378 )תי לגנא(
ןווי
לש השרומ תוירחא יתוריש קפסLenovo
)תינווי(
ןפי
0120-000-817 )תינפי, תילגנא(
ןדרי
Jordan Business Systems:
)תיבר ע, תילגנא(
תייווכ
Easa Hussain Al Yousifi :
)תיבר ע, תילגנא(
ןונבל
Quantech :00-961-1999-500
)תיבר ע, תילגנא, תיתפרצ(
גרובמסקול
352-360-385-222 )תיתפרצ(
היבטל
371-6707-0360
)תיבטל, תיסור, תילגנא(
אטיל
370 5278 6602 )תיאטיל, תיסור, תילגנא(
הבודלומ
0-602-23-433
)תיסור, תילגנא(
היזלמ
1-800-88-0013
)תיל גנא(
הטלמ
356-21-445-566
)תיל גנא, תיקלטיא, תיזטלמ, תי ברע(
ילנויצפוא תורישב תימצע הפלחהל תודיחי
ולואפ ואס רוזאל ץוחמ גויח :
0800-701-4815
commercialts@lenovo.com
)תיזגוטרופ(
)יטרדנטס החיש ףירעת(
)ינשמ (1800-3000-8465 (Reliance)
ינורטקלא ראוד :
םלועה יבחרב תינכט הכימתל ןופלט ירפסמ
לש הכימתה לש ןופלטה ירפסמ םיטרופמ הז ףיעסבLenovo .
לש תינכטה הכימתה גיצנל ונפתש ינפלLenovo, םיטרפה תא וניכה
תוחוקלב הכימתה זכרמ לש רתויב תינכדעה םינופלטה תמישר
089-320-24-92 )יטרדנטס החיש ףירעת (
62 213-002-1090
די גשיהב םיאבה :ירודיס רפסמו םגד, תועד וה לש קיודמ טסקטה
היעבה רואיתו האיגשה .
תבותכב דימת הנימז:
)יטרדנטס החיש ףירעת(
• ימינפ ןוסחא ןנוכ
• ימינפ ןוסחא ןנוכ לש לבכ
• ןורכיז לודומ
• תסינכ לבכDC
• סיטרכLAN יטוחלא
• סיטרכWAN יטוחלא*
*םימיוסמ םימגדב ןימז.
םא וא הנידמה רובע הכימתה לש ןופלטה רפסמ תא םיאצומ םכניא
םכלש רוזאה, לש קוויש גיצנל וא קוושמל ונפLenovo .
בושח :שארמ העדוה אלל תונתשהל םייושע ןופלטה ירפסמ .
Computer Business Machine (CBM) :
00-962-6-500-0999 החולש713/127
General Computer & Electronic
00-965-2200-1100 1127
Diyar United Company :
(GCE) :00-962-6-551-3879
00-965-2244-5280
AM. KHORAFI :
00-965-2259-4611
00-965-4378-383
Redington Kuwait:
00-965-2433-3203;
2545-6250 /2545-6251
00-961-1680-180
El Haceb S.A.L :00-961-1771-300
03-7724-8023 )יטרדנטס החיש ףירעת(
)KBM (Khorafi Business Machines :
Bahrain Business Machine LLC :
)יטרדנטס החיש ףירעת(
00-973-1758-4302
866-273-5446
)יטרדנטס החיש ףירעת(
)יטרדנטס החיש ףירעת(
70-200-6853 88-0171-000-0000 )דיינ(
אוד"ל :
)תידנלוה, תיתפרצ(
Page 8
רוזא וא הנידמ
ןופלט רפסמ
םירצמ
ישאר :0800-0000-850
)תיבר ע, תילגנא(
ואקמ
0800-807 /(852) 3071-3559
)תיזנוטנק, תילגנא, תינירדנמ(
הינודקמ
389-2309-625 )תינודקמ(
וקיסקמ
001-866-434-2080
)תידרפס(
וקורמ
212-5-22-509-35 )תיברע(
היגוורונ
8152-1550 )תיגברונ(
הירגינ
070-8060-1481 )תילגנא(
דנליז וינ
0508-770-506 )תילגנא(
האוגרקינ
001-800-220-2282 )תידרפס(
לאפנ
977-1-423-3501 (Hunting) ,
977-980-113-3667 )דיינ ןופלט(
תיתשביה ןיס
תינכט הכימתל וק :
)תינירדנמ(
רופגניס
6818-5315 )יטרדנטס החיש ףירעת(
)תיל גנא, תינירדנמ, תיאלמ הסאהב(
הינבולס
386-1-2005-60 )תינבולס(
היקבולס
00421-2-4974-8888
)תיקבולס(
היסול טנס
1-800-426-7378 )תי לגנא(
סיוונו סטיק טנס
1-800-426-7378 )תי לגנא(
הידועס
800-84-451-28
)תיבר ע(
דרפס
917-147-833 )תידרפס(
הקנל ירס
9477-7357-123
)תיל גנא(
ןמוע
Khimji Ramdas Computer
00-968-2455-9831
ןילופ
+48-22-295-4950
)תינלופ, תילגנא(
לגוטרופ
808-225-115
)יטרדנטס החיש ףירעת) (תיזגוטרופ(
םיניפיליפ
+48-22-295-4950
)תידנליאת, גולגט(
דנלניפ
358-800-1-4260
)תוירחאב הכימתו תוריש) (תיניפ(
המנפ
001-866-434 ) תוחוקלל הכימת זכרמ
)תידרפס(
ןטסיקפ
International Office Products (pvt) Ltd. :
00-92-21-568-9823
יאווגרפ
009-800-52-10026
)תידרפס(
ורפ
0-800-50-866, תורשפא2 )תידרפס(
צ'הלי
800-361-213)תידרפס(
תפרצ
33-243-166-035
)תוירחאב הכימתו תוריש) (תיתפרצ(
היבמולוק
01-800-912-3021
)תידרפס(
הקיר הטסוק
0-800-011-1029 )תידרפס(
האירוק
1670-0088
)תינא ירוק(
ןטסחזק
77-273-231-427
)תיסור, תילגנא(
ראטק
Al Mana Computer Services :
00-9744-4441-212 )תיברע(
רוזא וא הנידמ
ןופלט רפסמ
הדנק
1-800-565-3344 )תי לגנא, תיתפרצ(
הינק
080-0733-256 )תילגנא(
ןיסירפק
800-92537 )תינווי(
היטאורק
385-1-3033-120 )תיטאורק(
הינמור
MB Distribution :+4021-231-79-88,
)תינמור(
היסור
7-499-705-6204
)תיסור(
הידבש
077-117-1040 )תוירחאב הכימתו תוריש (
)תידווש(
ץיווש
0800-55-54-54 )תוירחאב הכימתו תוריש(
)תינמרג, תיתפרצ, תיקלטיא(
דנליאת
001-800-4415-734
)יאת, תילגנא(
ןמית
Al Khirbash and Agencies:
)תיבר ע(
ינשמ :0800-0000-744
MBL Computers :+4021-204-67-34,
Sysco :+ 4021-323-72-52,
Asseco See :+4021-206-45-00,
Net Brinel :+40264-41-46- 10,
Eta2U :+40256-27-75-77,
S&T Romania :+4021-208-58-00
7-495-240-8558
(+662) 787-3067 )יטרדנטס החיש ףירעת(
Yemen Business Machines (YBM):
00-967-1209-8278
00-967-3-213324
00-967-3-214655
00-967-3-213909
)יטרדנטס החיש ףירעת (
לש רצומ תוריש עדימLenovo ןאוויאט רובע
委製商/進口商名稱: 荷蘭商聯想股份有限公司台灣分公司
進口商地址: 台北市中山區北安路 780 號 7 樓
進口商電話: 0800-000-702 (代表號)
הביבסו רוזחימ אשונב עדימ
עיפומ ונלש םירצומה רובע הביבס אשונב רתויב ינכדעה עדימה
ירצומ לש רוזחימ תודוא עדימ תלבקלLenovo, תבותכב ורקב :
https://www.lenovo.com/recycling
הביבסו רוזחימ אשונב תופסונ תועדוהל, ב ונייעשמתשמל ךירד מ .
שמתשמל ךירדמה לא השיג."
ךרוצ דוע וב ןיא רשאכ דויצה תא יארחא ןפואב .Lenovo ןווגמ העיצמ
ירצומ רוזחימב דויצה ילעבל עייסל ידכ םיתורישו תוינכות לשIT .
ו הללוס אשונב בושח עדימ-WEEE
ינורטקלאו ילמשח דויצו תוללוס םיליגר הפשא ילכימל ךילשהל ןיא
הרזחה ךרוצל םינכרצה תושרל תדמועה ףוסיאה תרגסמ, רוזחימ
A magyar törvények értelmében, a 197/2014 (VIII.1.)
kormányrendelet 12. szakaszának (1)-(5) cikkében
foglaltak szerint Lenovo mint gyártó állja a keletkező
költségeket .
סקיא וילעו הפשא חפ לש למס םיאשונה . דויצ תלוספו תוללוס
הרזחה ךרוצל םינכרצה תושרל תדמועה ףוסיאה, לופיטו רוזחימ
תבותכב םיעיפומ תונידמל םייפיצפס םיאנת:
https://www.lenovo.com/recycling
Lenovo עדימה תייגולונכט דויצב םישמתשמ תדדועמ(IT) רזחמל
םיטרפל, ףיעסב ונייע"
תבותכבhttps://www.lenovo.com/ecodeclaration.
ינורטקלאו ילמשח(W EEE) תרגסמ תועצמאב דרפנב לפוטת
בו תוללוסב-WEEE .ןתינ רשאכ, מ תוללוס ודדובו וריסה-WEEE
תכלשה ינפלWEEE הפשא ל . תועצמאב דרפנב ולפוטי תוללוס
תוללוסב לופיטו םירבצמבו.
אשונב עדימWEEE )הירגנוה(
400-100-6000
1-800-415-5529
Communication Systems :
Overseas Business Machines (OBM) :
Gulf Business Machines Services
00-968-2469-6255
00-968-2460-1072 ,2460-5018
+48-22-116-8656
+48-22-116-8656
00-92-212-422-569
00-92-213-241-2023
Selling Business Systems :
)יטרדנטס החיש ףירעת(
)Sumathi Information systems (
(GBMS) :
Lenovo - םניח תחיש(
)יטרדנטס החיש ףירעת(
)יטרדנטס החיש ףירעת(
Qatar Computer Services W.L.L :
00-9744-4489-966 ) החולש1992(
Page 9
日本でのリサイクルまたは廃棄についての詳細は、
サイト
を参照してください。
《废弃电器电子产品回收处理管理条例》提示性说
明
https://www.lenovo.com/recycling/japan
ןפיב רוזחימ תודוא עדימ
Web
רוזחימ תודוא עדימןיסב
联想鼓励拥有联想品牌产品的用户当不再需要此
类产品时，遵守国家废弃电器电子产品回收处理
相关法律法规，将其交给当地具有国家认可的回
收处理资质的厂商进行回收处理。更多回收服务
信息，请点击进入
https://support.lenovo.com.cn/activity/551/htm。
םינכוסמ םירמוח תלבגהל היחנהה(RoHS)
RoHS יפוריאה דוחיאב
רצומLenovo הז, וב םי לולכה םיקלחה תוברל)םילבכ, םיטוח
הקינורטקלאו למשח ירישכמב םימיוסמ םינכוסמ םירמוחב שומישה
לש תימואלניב תומיאת תודוא ףסונ עדימלLenovo יבגלRoHS,
https://www.lenovo.com/rohs-communication
The Lenovo product meets the requirements of the
Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use
of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
המודכו(, הנקת לש תושירדה לע הנוע2011/65/EU תלבגה יבגל
תבותכב ורקב:
RoHS היקרוטב
")RoHS recast " וא"RoHS 2.("
תבותכב עיפומ תומיאת אשונב רתויב ינכדעה עדימה:
https://www.lenovo.com/compliance
תינורטקלא הטילפ אשונב תועדוה
גוסמ ילטיגיד ןקתה לע תולחה תולבגהל םאות אצמנו קדבנ הז ןקתה
ינקתה רובע תואלמה תומיאתהClass B, הז ןקתה לע תולחה .
ה לא השיגשמתשמל ךירדמ".
יפוריאה דוחיאב רשק שיא:
Class B .בשמתשמל ךירדמ תורהצה תוטרופמ הז רצומ לש
ףסונ עדימ תלבקל, ףיעסב ונייע"
לש תומיאתיפוריאה דוחיאה
Lenovo ,Einsteinova 21 ,851 01 Bratislava ,Slovakia
תומיאת אשונב עדימ
עדימה תייגולונכט דויצל תעגונה היחנהל תומיאת(ITE) וידר דויצו
תומיאתל םיסחייתמה תורבחה תונידמה לש םיקוחה לש המאתהלו
תייחנה תרהצהEMC : תוטרופמה הנגהה תושירדב דמוע הז רצומ
תייחנהב2014/30/EU הכרעהל יפוריאה דוחיאה תצעומ לש
תיטנגמורטקלא. ב תאצמנ האלמה תומיאתה תרהצה ךירדמ
שמתשמל
.
ףסונ עדימל, ףיעסב ונייע"ה לא השיגשמתשמל ךירדמ"
הז ךמסמבש.
RoHS compliant as per E-Waste (Management) Rules.
The information in the following table is applicable for
products manufactured on or after January 1, 2015 for
sale in the People’s Republic of China.
RoHS הניארקו אב
RoHS ודוהב
RoHS ןיסב
Page 10
םירדת םוחת
[MHz]
רודיש תמצוע
תיברמ
WLAN
802.11b/g/n
WLAN
802.11a/n/ac
WLAN
802.11a/n/ac
WiGig
802.11ad
Bluetooth
BR/EDR/LE
WWAN UMTS
1/3/8
< 24.5 dBm
WWAN LTE
1/3/7/8/20/28
< 24 dBm
< -5.31
@10m
대상인 제품에 한함
רופגניס רובע יטוחלא וידר תומיאת אשונב עדימ
האירוק רובע יטוחלא וידר תומיאת אשונב עדימ
기기 준수 사항
무선설비 전파 혼신 (사용주파수 2400∼2483.5,
5725∼5825 무선제품해당).
해당 무선설비가 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과
관련된 서비스는 할 수 없음.
For SAR models (SAR
SAR 정보
본 장치는 전파 노출에 대한 가이드라인을 충족합니다.
본 장치는 무선 송수신기 입니다. 본 장치는 국제
가이드라인으로 권장되는 전파 노출에 대한 제한을
초과하지 않도록 설계되었습니다. 장치 액세서리 및 최신
부품을 사용할 경우 SAR 값이 달라질 수 있 습니다. SAR
값은 국가 보고 및 테스트 요구 사항과 네트워크 대역에
따라 다를 수 있습니다. 본 장치 는 사람의 신체에서 20mm
이상의 거리에서 사용할 수 있습니다.
)
תומיאת אשונב ףסונ עדימ
Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos
pode provocar danos ao sistema auditivo.
לש תושירדב םידמוע םירחבנ םימגד
לא השיג
ליזרב רובע עמש אשונב העדוה
STAR ENERGY
ENERGY STAR . עדימ אוצמל ןתינ
".
®
אשונב ףסונSTAR ENERGY ב ךירדמ
שמתשמל . ףיעסב ונייע"
השמתשמל ךירדמ
תויטפשמ תועדוה
Lenovo, לש וגולהLenovo ,ThinkPad, לש וגולהThinkPad
Microsoft ו-Windows התולעבב תורבח לש םיירחסמ םינמיס םה
לשMicrosoft.
USB-C לש ירחסמ ןמיס אוהUSB Implementers Forum.
תורבח תומש, םינמיס תויהל םייושע םיפסונ םיתוריש וא םירצומ
םכתושרבש בשחמה .ףסונ עדימ תלבקל, ףיעסב ונייע"
".
תיעיבר הרודהמ) ץרמ2018(
GS-35F-05925.
לא השיג
םירחא םימרוג לש תוריש ינמיס וא םיירחסמ.
תופסונ תויטפשמ תועדוה תלבקל, ב ונייעש מתשמל ךירדמ לש
© Copyright Lenovo 2017, 2018.
(GSA), שומיש, לופכש
םייללכ םיתוריש לוהינ הזוח תרגסמב בשחמ
סמ הזוחב תורדגומה תולבגהל םיפופכ ויהי הפישח וא '
תולבגומ תויוכז אשונב העדוה : תונכות וא םינותנ תריסמ לש הרקמב
וידר ןקתה םע םימגדב:
וידר דויצ רבדב היחנהל תומיאת
לשו יפוריאה דוחיאה לש תומיאתה תרהצה לש אלמה טסקטה
תובותכב ןימז םייטוחלא םילודומ רבדב יפוריאה דוחיאה תורהצה
https://www.lenovo.com/eu-doc-notebooks
https://www.lenovo.com/eu-doc-tablets
dBμA/m
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., וידרה דויצ גוסש תאזב הריהצמ
2400 - 2483.5 < 20 dBm
5150 - 5725 < 23 dBm
5725 - 5875 < 13.98 dBm
58210 - 62640 < 25 dBm
2400 - 2483.5 < 20 dBm
ThinkPad X270 היחנהל תומיאתב אצמנ2014/53/EU.
תואבה טנרטניאה:
ימוחת םע לעופ הזה וידרה דויצ וידר רדת תמצועו םיאבה םירדתה
היגולונכט
לש הכימתהLenovo:
https://support.lenovo.com
יטוחלא וידר ןקתה לש תומיאת אשונב עדימ
םינקתב םידמוע תיטוחלא תרושקת יעצמאב םידיוצמה בשחמ ימגד
ו-TrackPoint לש םיירחסמ םינמיס םהLenovo תירבה תוצראב
ו/תורחא תונידמב וא .
םייטוחלאה םינקתהב שומיש ינפל םכלש רוזאה וא הנידמה
ליזרב רובע יטוחלא וידר תומיאת אשונב עדימ
Este equipamento não tem direito à proteção contra
interferência prejudicial e não pode causar interferência
em sistemas devidamente autorizados.
This equipment is not protected against harmful
interference and may not cause interference with duly
השמתשמל ךירדמ
authorized systems.
וקיסקמ רובע יטוחלא וידר תומיאת אשונב עדימ
Advertencia: En Mexico la operación de este equipo está
sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible
que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar
su operación no deseada.
תוחיטבו וידר ירדת לע םילחה, םה םהבש םירוזאה וא תונידמה לש
יטוחלא שומישל ורשוא.
הז ךמסמל ףסונב, ה תא אורקל ודיפקה-Regulatory Notice רובע
וסרפ תדרוהםימ "הז ךמסמב.
• םידיינ םיבשחמ רובע:
• חול יבשחמ רובע:
תיברמ:
NFC 13.56
הרעה : הנימז הז ךמסמבש םייטוחלאה םילודומה תמישר
ב-Regulatory Notice . תסרג תא דירוהל םכתורשפאב
ה-Regulatory Notice רתאמ הז רצומ רובע רתויב תינכדעה
בשחמבש . תסרג תלבקלPDF ה לש-Regulatory Notice ונייע
ףיעסב"
Loading...