Lenovo ThinkPad X230, ThinkPad X230i Safety, Warranty, and Setup Guide [el]

PN: SP40A25570
Printed in China

Οδηγός ασφάλειας, εγγύησης και
εγκατάστασης

Σύντομες ειδοποιήσεις για τους χρήστες
ThinkPad X230 και X230i

http://www.lenovo.com/support

Περιεχόμενα συσκευασίας

Υπολογιστής

ThinkPad

®

Μπαταρία

Καλώδιο

ρεύματος

Μετασχηματιστή

εναλλασσόμενου

ρεύματος

Έγγραφα

ς

Οδηγίες αρχικής εγκατάστασης

1. Τοποθετήστε την μπαταρία.

Το σύστημα υποστηρίζει μόνο μπαταρίες που έχουν σχεδιαστεί
ειδικά για το συγκεκριμένο σύστημα και που έχουν κατασκευαστεί
από τη Lenovo ή άλλον εξουσιοδοτημένο κατασκευαστή. Το
σύστημα δεν υποστηρίζει μη εγκεκριμένες μπαταρίες ή μπαταρίες
που έχουν σχεδιαστεί για άλλα συστήματα. Αν έχει εγκατασταθεί
μη εγκεκριμένη μπαταρία ή μπαταρία που έχει σχεδιαστεί για άλλο
σύστημα, δεν θα γίνεται φόρτιση του συστήματος.

Προσοχή: Η Lenovo δεν φέρει καμία ευθύνη για την απόδοση ή
την ασφάλεια μη εγκεκριμένων μπαταριών και δεν παρέχει
εγγύηση για σφάλματα ή ζημιές που προκύπτουν από τη χρήση
τους.

2. Συνδέστε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα βύσματα του καλωδίου

ρεύματος είναι σταθερά και πλήρως συνδεδεμένα στις υποδοχές.

3. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε τον υπολογιστή.

4. Ρυθμίστε τις παραμέτρους του λειτουργικού συστήματος ακολουθώντας τις οδηγίες στην οθόνη, για

να ολοκληρώσετε την αρχική ρύθμιση. Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα.

Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του υπολογιστή ThinkPad παρέχονται στον Οδηγό χρήσης.
Ανατρέξτε στην ενότητα "Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης" στη συνέχεια αυτού του εγγράφου.

Ηλεκτρονικά εγχειρίδια της Lenovo®... για έναν πιο
πράσινο πλανήτη!

Ανατρέξτε στον ηλεκτρονικό Οδηγό χρήσης για λεπτομερείς
πληροφορίες προϊόντων: http://www.lenovo.com/thinkuserguides

Σημείωση: ∆εν παρέχονται δίσκοι αποκατάστασης. Ό,τι χρει
προεγκατεστημένων αρχείων και εφαρμογών βρίσκεται στο διαμέρισμα Lenovo_Recovery στη μονάδα
σκληρού δίσκου. Αν αποφασίσετε να αφαιρέσετε το διαμέρισμα Lenovo_Recovery, δημιουργήστε πρώτα
έναν δίσκο αποκατάστασης. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα "Επισκόπηση
αποκατάστασης" στον Οδηγό χρήσης. Ανατρέξτε στην ενότητα "Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης" για
οδηγίες σχετικά με το άνοιγμα το

υ ηλεκτρονικού Οδηγού χρήσης που παρέχεται στον υπολογιστή σας.

Στοιχεία ελέγχου και ενδείξεις

Κεραίες UltraConnect™ για ασύρματη
σύνδεση

Ενσωματωμένη κάμερα

Φωτισμός ThinkLight

Ενσωματωμένα μικρόφωνα

Κουμπί σίγασης ηχείου

Πλήκτρο ελέγχου έντασης ήχου

Κουμπί σίγασης μικροφώνου

Μαύρο κουμπί

Κουμπί λειτουργίας

Μοχλίσκος κατάδειξης TrackPoint

Κουμπιά TrackPoint

Επιφάνεια αφής

Μηχανισμός ανάγνωσης δακτυλικού
αποτυπώματος*

∆ιακόπτης ασύρματης
ραδιοεπικοινωνίας

Πλήκτρο Fn

*Σε επιλεγμένα μοντέλα

®

®

άζεστε για την αποκατάσταση των

Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης

Ο Οδηγός χρήσης περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες για τον
υπολογιστή σας. Για να αποκτήσετε πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης,
κάντε τα εξής:

®

Windows

8:

 Από την επιφάνεια εργασίας ή την οθόνη έναρξης

1. Μετακινήστε το δρομέα στην επάνω δεξιά ή την κάτω δεξιά

γωνία της οθόνης για να εμφανίσετε τα σύμβολα και, στη
συνέχεια, κάντε κλικ στο σύμβολο Αναζήτηση (Search). Αν
χρησιμοποιείτε οθόνη αφής, σύρετε το δάκτυλό σας προς τα
μέσα από τη δεξιά πλευρά της οθόν
σύμβολα και, στη συνέχεια, κτυπήστε ελαφρά το σύμβολο

Αναζήτηση (Search).

2. Από την οθόνη εφαρμογών, κάντε κλικ ή κτυπήστε ελαφρά το
στοιχείο Lenovo User Guide.

 Από την οθόνης έναρξης

1. Κάντε κλικ ή κτυπήστε ελαφρά το στοιχείο Lenovo Support.
Ανοίγει το παράθυρο Lenovo Support.

2. Κάντε κλικ ή κτυπήστε ελαφρά τον Οδ

Guide).

Windows 7:

1. Από την επιφάνεια εργασίας των Windows, επιλέξτε Έναρξη
(Start) και, στη συνέχεια, επιλέξτε Βοήθεια και υποστήριξη
(Help and Support). Ανοίγει το πρόγραμμα Βοήθεια και

υποστήριξη (Help and Support).

2. Κάντε κλικ στην επιλογή Lenovo User Guide.

3. Στο παράθυρο Lenovo User Guide, κάντε κλικ στη σύνδεση για το

μοντέλο σας για να ανοίξει ο Οδηγός χρήσης.

ης για να εμφανίσετε τα

ηγό χρήσης (User

∆ιαβάστε τον πριν να χρησιμοποιήσετε τον
υπολογιστή σας

Στις παρακάτω ενότητες παρέχονται κρίσιμες πληροφορίες σχετικά με
την ασφάλεια και τη συμμόρφωση των υπολογιστών της Lenovo με
κανονισμούς ρυθμιστικών αρχών. Επίσης παρέχονται οδηγίες για την
πρόσβαση σε ηλεκτρονικές εκδόσεις των εγχειριδίων που
συντάχθηκαν για τον υπολογιστή σας.

∆ιαβάστε πρώτα — πληροφορίες
συμμόρφωσης

Τα μοντέλα υπολογιστών που είναι εξοπλισμένα με δυνατότητες
ασύρματης επικοινωνίας συμμορφώνονται με τα πρότυπα
ραδιοσυχνοτήτων και ασφάλειας οποιασδήποτε χώρας ή περιοχής
στην οποία έχουν εγκριθεί για ασύρματη χρήση. Επιπλέον, αν το
προϊόν σας περιλαμβάνει μόντεμ για τηλεπικοινωνίες, αυτό
συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις σύνδεσης στο τηλεφωνικό δίκτυο
στη χώρας.

Μην παραλείψετε να διαβάσετε τη Regulat
την περιοχή σας πριν να χρησιμοποιήσετε τις ασύρματες συσκευές
που περιλαμβάνονται στον υπολογιστή σας. Για να αποκτήσετε μια
έκδοση PDF της Regulatory Notice, ανατρέξτε στην ενότητα
"Μεταφόρτω ση εγχειριδίων" παρακάτω.

ory Notice για τη χώρα ή

Μεταφόρτωση εγχειριδίων

∆ιατίθενται ηλεκτρονικές εκδόσεις των εγχειριδίων για τον υπολογιστή
σας στον δικτυακό τόπο υποστήριξης της Lenovo. Για να
μεταφορτώσετε τα εγχειρίδια στον υπολογιστή σας, μεταβείτε στον
δικτυακό τόπο http://www.lenovo.com/ThinkPadUserGuides και
ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφαν

ίζονται στην οθόνη.

Πληροφορίες υπηρεσιών επισκευής και υποστήριξης

Οι ακόλουθες πληροφορίες περιγράφουν τις υπηρεσίες τεχνικής
υποστήριξης που είναι διαθέσιμες για το προϊόν σας, κατά τη διάρκεια
της περιόδου εγγύησης ή καθ' όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος
που αγοράσατε. Για μια πλήρη επεξήγηση των όρων εγγύησης της
Lenovo, ανατρέξτε στην ενότητα Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo.
Ανατρέξτε στην "Ειδοποίηση σχετικά με την Περιορισ
της Lenovo" στη συνέχεια αυτού του εγγράφου για λεπτομέρειες
σχετικά με την πρόσβαση στο πλήρες κείμενο της εγγύησης.

Αν αγοράσατε υπηρεσίες της Lenovo, συμβουλευτείτε τους
ακόλουθους όρους και προϋποθέσεις για λεπτομερείς πληροφορίες:

 Για Αναβαθμίσεις ή Επεκτάσεις υπηρεσιών εγγύησης της

Lenovo, μεταβείτε στη διεύθυνση:

http://support.lenovo.com/lwsu

 Γι

α Υπηρεσίες προστασίας από τυχαίες ζημιές της Lenovo,

μεταβείτε στη διεύθυνση: http://support.lenovo.com/ladps

Ηλεκτρονική τεχνική υποστήριξη

Η Ηλεκτρονική τεχνική υποστήριξη είναι διαθέσιμη καθ' όλη τη
διάρκεια ζωής ενός προϊόντος στον δικτυακό τόπο

http://www.lenovo.com/support.

Τηλεφωνική τεχνική υποστήριξη

Μπορείτε να λάβετε τηλεφωνική βοήθεια και πληροφορίες μέσω του
Κέντρου υποστήριξης πελατών. Πριν να επικοινωνήσε τε με έναν
εκπρόσωπο τεχνικής υποστήριξης της Lenovo, θα πρέπει να έχετε
διαθέσιμες τις ακόλουθες πληροφορίες: το μοντέλο και τον σειριακό
αριθμό, την ακριβή διατύπωση τυχόν μηνύματος σφάλματος και μια
περιγραφή του προβλήματος.

Κατά τη διάρκεια της κλήσης, ο εκπρόσ
μπορεί να σας ζητήσει να αναπαραγάγετε το πρόβλημα βήμα προς
βήμα στον υπολογιστή σας.

ωπος τεχνικής υποστήριξης

Παγκόσμιος τηλεφωνικός κατάλογος της Υπηρεσίας τεχνικής υποστήριξης της Lenovo

Σημαντικό: Οι αριθμοί τηλεφώνου υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

ειδοποίηση. Η πιο ενημερωμένη λίστα με τους αριθμούς τηλεφώνου
του Κέντρου υποστήριξης πελατών είναι πάντα διαθέσιμη στον
δικτυακό τόπο http://www.lenovo.com/support/phone.

Αν δεν υπάρχει αριθμός τηλεφώνου για τη χώρα ή την περιοχή όπου
διαμένετε, τότε επικοινωνήστε με τον τοπικό μεταπωλητή ή
εκπρόσωπο μάρκετινγκ της Lenovo.

Χώρα ή περιοχή Αριθμός τηλεφώνου

Αφρική

Αλγερία [phone] (Γαλλικά, Αγγλικά)

Αφρική: [phone]
Νότια Αφρική: 0800110756 (Αγγλικά, Αφρικάανς)
Κεντρική Αφρική: Επικοινω νήστε με τον πιο κοντινό
Εμπορικό Συνεργάτη της Lenovo

μένη Εγγύηση

Χώρα ή περιοχή Αριθμός τηλεφώνου

Αργεντινή 0800-666-0011 (Ισπανικά)
Αυστραλία 1800 041 267 (Αγγλικά)
Αυστρία 01-24592-5901 (Γερμανικά)
Μπαχρέιν Kanoo IT: 00 973 1771 1722

Βέλγιο 02-210-9820

Βολιβία 0800-10-0189 (Ισπανικά)
Βραζιλία Κλήσε ις από την περιοχή του Sao Paulo:

Μπρουνέι Καλέστε 800-1111 και, στη συνέχεια, πληκτρολογ ήστε

Καναδάς 1-800-565-3344 (Αγγλικά, Γαλλικά)
Καραϊβική
(Βερμούδες,
Τζαμάικα, Τορτόλα)
Χιλή 800-361-213 (Ισπανικά)
Κίνα Γραμμή τεχνικής υποστήριξης

Κολομβία 1-800-912-3021 (Ισπανικά)
Κόστα Ρίκα 0-800-011-1029 (Ισπανικά)
Κροατία 0800-0426
Κύπρος 80092537 (Ελληνικά)
Τσεχική
∆ημοκρατία
∆ανία 4520-8200

∆ομινικανή
∆ημοκρατία
Ισημερινός 1-800-426911 ΕΠΙΛΟΓΗ 4 (Ισπανικά)
Αίγυπτος 800-0000-418 (Χωρίς χρέωση)

Ελ Σαλβαδόρ 800-6264 (Ισπανικά)
Εσθονία [phone], [phone]
Φινλανδία 09-459-6960

Γαλλία 0238-557-450

Γερμανία 01805-00 46 18 (Υπηρεσίες συντήρησης και

Ελλάδα 0080044149702 (Ελληνικά)
Γουατεμάλα 1800-624-0051 (Ισπανικά)
Ονδούρα Tegucigalpa: 232-4222

Χονγκ Κονγκ 800-964-173 /

Bahrain Business Machine LLC: 00 973 1758 4302

[phone] (Υπηρε σίες επισκευής και
υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση)
(Ολλανδικά)
02-210-9800 (Γαλλικά)

(11) 3889-8986
Κλήσεις από περιοχές εκτός του Sao Paulo:
0800-701-4815
(Πορτογαλικά Βραζιλίας)

866-273-5446
(Αγγλικά και Μαλαισιανά Μπαχάσα)

1-800 426 7378 (Αγγλικά)

800-990-8888, 86-10-58851110 (Μανδαρινικά)

[phone]

7010-5150 (Υπηρεσ ίες συντήρησης και υποστήριξης
καλυπτόμενες από την εγγύηση)
(∆ανικά)
1-866-434-2080 (Ισπανικά)

002-02-2594-8500 (Ισχύουν τυπικές χρεώσεις)
(Αγγλικά, Αραβικά)

[phone] (Υπηρεσίες συντήρησης και
υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση)
(Φινλανδικά)

Υλικός εξοπλισμός: 0810-631-213 (Υπηρε σίες
συντήρησης και υποστήριξης καλυπτόμενες από την
εγγύηση)
Λογισμικό: 0810-631-020 (Υπηρεσίες επισκευής και
υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση):
(Γαλλικά)

υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση)

(Γερμανικά)

San Pedro Sula: 552-2234
(Ισπανικά)

3071-3561
(Καντονέζικα, Αγγλικά, Μανδαρινικά)

Χώρα ή περιοχή Αριθμός τηλεφώνου

Ουγγαρία [phone]

Ινδία 1800-425-2666 ή 1800-102-3692

Ινδονησία 001-803-442-425

Ιρλανδία 01-815-9202

Ισραήλ Κέντρο παροχής υπηρεσιών Givat Shm uel:

Ιταλία 02-7031-6101

Ιαπωνία 0120-000-817
Ιορδανία Jordan Business Systems:

Κορέα 080-513-0880 (Κορεατικά)
Κουβέιτ Easa Hussain Al Yousifi: 00 965 22 44 5280

Λετονία [phone]
Λίβανος Quantech : 00 961 1999 500

Λιθουανία [phone]
Λιβύη [phone] (Γαλλικά, Αγγλικά)
Λουξεμβούργο [phone]

Μακάο 0800-807 /

Μαλαισία 1800-88-0013

Μάλτα [phone]
Μεξικό 001-866-434-2080 (Ισπανικά)
Μέση Ανατολή [phone]
Μαρόκο [phone]

Ολλανδία [phone] (Ολλανδικά)
Νέα Ζηλανδία 0508 770 506 (Αγγλικά)
Νικαράγουα 001-800-220-1830 (Ισπανικά)
Νορβηγία 6681-1100

Ομάν Khimji Ram das Computer Communication Systems:

[phone]
(Αγγλικά, Ουγγρικά)

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [e-mail]
(Αγγλικά)

(Αγγλικά, Ινδονησιακά Μπαχάσα)

01-881-1444 (Υπηρεσίες συντήρησης και υποστήριξης
καλυπτόμενες από την εγγύηση)
(Αγγλικά)

[phone]
(Εβραϊκά και Αγγλικά)

[phone] (Υπηρεσίες συντήρησης και
υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση)
(Ιταλικά)

00 962 6 5000999 (εξωτ. 713/127)
General Computer & Electronic (GCE):
00 962 6 551 3879

AM. KHORAFI: 00 965 2200 1100 1127
Khorafi Business Machines (KBM): 00 965 2259 4611
Diyar United Company: 00 965 4378 383
Redington Kuwait: 00 965 2433 3203, 25456250 /
25456251

Computer Business Machine (CBM): 00 961 1680 180
El Haceb S.A.L: 00 961 1771 300

[phone]
(Γαλλικά)

(852) 3071-3559
(Καντονέζικα, Αγγλικά, Μανδαρινικά)

(Αγγλικά, Μαλαισιανά Μπαχάσα)

[phone]
(Αραβικά)

8152-1550 (Υπηρεσ ίες συντήρησης και υποστήριξης
καλυπτόμενες από την εγγύηση)
(Νορβηγικά)

00 968 2469 6255
Overseas Business Machines (OBM): 00 968 2460
1072, 2460 5018
Gulf Business Machines Services (GBMS): 00 968
2455 9831

Πέμπτη έκδοση (Ιούνιος 2013)

© Copyright Lenovo 2012, 2013.

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΠΕΡΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ: Σε περίπτωση παράδοσης δεδομένων ή λογισμικού στα πλαίσια μιας σύμβασης "GSA" (General
Services Administration), η χρήση, η αναπαραγωγή ή η αποκάλυψη υπόκειται στους περιορισμούς που ορίζονται στη Σύμβαση αρ. GS-35F-05925.

Χώρα ή περιοχή Αριθμός τηλεφώνου

Πακιστάν International Office Products (pvt) Ltd.:

Παναμάς 206-6047

Παραγουάη 009-800-52-10026 (Ισπανικά)
Περού 0-800-50-866 ΕΠΙΛΟΓΗ 2 (Ισπανικά)
Φιλιππίνες 180089086454 (Αριθμός εσωτερικού χωρίς χρέωση)

Πολωνία [phone] (Πολωνικά)
Πορτογαλία [phone] (Πορτογαλικά)
Κατάρ Al Mana Computer Services: 00 974 4489 966 (εξωτ.

Ρουμανία [phone]
Ρωσία 8-800-555-0317 (Αριθμός χωρίς χρέωση)

Σαουδική Αραβία 8008445128 (Αγγλικά, Αραβικά)
Σιγκαπούρη 800 6011 343 (Τοπικές κλήσεις μόνο)

Σλοβακία [phone]
Σλοβενία [phone] (Σλοβενικά)
Ισπανία 0901-100-000 (Ισπανικά)
Σρι Λάνκα [phone], [phone] (Αγγλικά)
Σουηδία 08-477-4420

Ελβετία 058-333-0900

Ταϊβάν 0800-000-702 (Μανδαρινικά)
Ταϊλάνδη 001 800 4415 734

Τουρκία 0212 336 03 66

Ουκρανία 0800 502 235

Ηνωμένα Αραβικά
Εμιράτα
Ηνωμένο Βασίλειο 01475-897-163

Ηνωμένες Πολιτείες 1-800-426-7378 ("Επιλογή #1")

Ουρουγουάη 000-411-005-6649 (Ισπανικά)
Βενεζουέλα 0-800-100-2011 (Ισπανικά)
Βιετνάμ 120-11072 (Χωρίς χρέωση)

Υεμένη Al Khirbash and Agencies:

00 92 212 422 569, 00 92 213 241 2023
Selling Business Systems:
00 92 21 568 9823

001-866-434-2080 (Κέντρο υποστήριξης πελατών της
Lenovo - Χωρίς χρέωση)
(Ισπανικά)

180014410719 (Αριθμός εξωτερικού χωρίς χρέωση)
(Τάγκαλογκ, Αγγλικά)

1992)
Qatar Computer Services W.L.L: 00 974 4441 212
Gulf Business Machines: 00-974 462 1395

(Ρωσικά)

[phone] (Κλήσεις DID)
(Αγγλικά)

077-117-1040 (Υπηρεσίες συντήρησης και
υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση)
(Σουηδικά)

0800-55-54-54 (Υπηρεσίες συντήρησης και
υποστήριξης καλυπτόμενες από την εγγύηση)
(Γερμανικά, Γαλλικά, Ιταλικά)

(Ταϊλανδικά, Αγγλικά)

00800 448 825 165
(Τουρκικά)

(Ουκρανικά, Ρωσικά, Αγγλικά)
800 04447023 (Αγγλικά, Αραβικά)

08705-500-900 (Βασική υποστήριξη καλυπτόμενη
από την εγγύηση)
(Αγγλικά)

(Αγγλικά)

+(84) 8 3521 8000 (Ισχύουν τυπικές χρεώσεις)
(Βιετναμέζικα, Αγγλικά)

00 967 1209 8278
Yemen Business Machines (YBM):
00-967 3 213324,
00-967 3 214655,
00-967 3 213909

Πληροφορίες υπηρεσιών για προϊόντα Lenovo στην Ταϊβάν

Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια

Στην ενότητα αυτή παρέχονται σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας
για προϊόντα της Lenovo. Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την
ασφάλεια παρέχονται στον Οδηγό χρήσης του προϊόντος σας.
Ανατρέξτε στην ενότητα "Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης" για
πρόσθετες πληροφορίες.

Ειδοποίηση σχετικά με τις πλαστικές σακούλες

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Οι πλαστικές σα κούλες μπορεί να είναι επικίνδυνες. Κρατήστε
τις πλαστικές σακούλες μακριά από μωρά και παιδιά για την
αποφυγή του κινδύνου ασφυξίας.

Ειδοποίηση σχετικά με την επαναφορτιζόμενη μπαταρία (για φορητούς υπολογιστές)

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να τροποποιήσετε
την μπαταρία. Εάν το πράξετε, μπορείτε να προκαλέσετε έκρηξη
ή διαρροή υγρών από την μπαταρία. Εάν χρησιμοποιήσετε
μπαταρία διαφορετική από αυτή που ορίζεται από τη Lenovo, ή
μπαταρία που έχει αποσυναρμολογηθεί ή τροποποιηθεί, δεν
καλύπτεται από την εγγύηση.

Αν η επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν αντικατασταθεί με το
σωστό τρόπο, υπ
μικρή ποσότητα επιβλαβών ουσιών. Για να αποφύγετε τυχόν
τραυματισμό:
 Αντικαταστήστε την μπαταρία μόνο με μπαταρία του

προτεινόμενο υ από τη Lenovo τύπου.

 Κρατήστε την μπαταρία μακριά από φωτιά.
 Μην την εκθέσετε σε νερό ή βροχή.
 Μην επιχειρήσετε να την απ
 Μην την βραχυκυκλώσετε.
 Κρατήστε την μακριά από παιδιά.
 Μην αφήνετε την μπαταρία να πέσει.

Μην πετάτε την μπαταρία σε απορρίμματα που καταλήγ ουν σε
χωματερές ή χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων. Η
απόρριψη της μπαταρίας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις
τοπικές διατάξεις ή κανονισ μούς.

Η μπαταρία πρέπει να α
φορτισμένη σε ποσοστό περίπου 30 έως 50% της συνολικής της
χωρητικότητας. Συνιστούμε η μπαταρία να φορτίζεται μία φορά
ετησίως, ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική αποφόρτισή του.

Ειδοποίηση σχετικά με την μπαταρία λιθίου σε σχήμα νομίσματος

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση εσφαλμένης αντικατάστασης
της μπαταρίας.

Κατά την αντικατάσταση της μπαταρίας λιθίου σε σχήμα νομίσματος,
χρησιμοποιήστε μόνο μπαταρία του ίδιου τύπου ή παρόμοιου τύπου
που έχει προταθεί από τον κατασκευαστή. Η μπαταρία περιέχει λίθιο
και μπορεί να εκραγεί αν η χρήση, ο χειρισμός ή η απόρριψή της δεν
γίνει με το σωστό τρόπο.

Μην:

 Την πετάξετε ή τη βυθί
 Τη θερμάνετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 100°C
 Την επισκευάσετε ή την αποσυναρμολογήσετε

Η απόρριψη της μπαταρίας πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις τοπικές
διατάξεις ή κανονισμούς.

άρχει κίνδυνος έκρηξης. Η μπαταρία περιέχει

οσυναρμολογήσετε.

ποθηκεύεται σε θερμοκρασία δωματίου,

σετε σε νερό

Η ακόλουθη δήλωση απευθύνεται στους χρήστες στην πολιτεία της
Καλιφόρνιας, Η.Π.Α.

Πληροφορίες σχετικά με το υπερχλωρικό άλας για χρήσ
Καλιφόρνια:

Τα προϊόντα που περιέχουν μπαταρίες λιθίου διοξειδίου του
μαγγανίου σε σχήμα νομίσματος μπορεί να περιέχουν υπερχλωρικό
άλας.

Υπερχλωρικό υλικό - ίσως απαιτείται ειδικός χειρισμός. Ανατρέξτε
στην τοποθεσία www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

τες στην

Σημείωση σχετικά με τα καλώδια από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC)

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Ο χειρισμός του καλωδίου αυτού του προϊόντος ή

των καλωδίων των προαιρετικών τμημάτων που πωλούνται με αυτό
το προϊόν, θα σας εκθέσει σε μόλυβδο, χημική ουσία που η Πολιτεία
της Καλιφόρνιας θεωρεί ότι προκαλεί καρκίνο και γενετικές ανωμαλίες
ή άλλες αναπαραγωγικές βλάβες. Πλένετε τα χέρια σας μετά το

χειρισμό των καλ

ωδίων.

Χρήση ακουστικών

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Η υπερβολική ακουστική πίεση από τα ακουστικά μπορεί να
προκαλέσει απώλεια ακοής. Η ρύθμιση του ενισχυτή στη μέγιστη
ένταση αυξάνει την τάση εξόδου των ακουστικών και το επίπεδο
της ακουστικής πίεσης. Επομένως, για την προστασία της ακοής
σας, ρυθμίστε τον ενισχυτή στην κατάλληλη ένταση.

Η εκτεταμένη χρήση ακουστικών για μεγάλο χρον
υψηλή ένταση ήχου μπορεί να είναι επικίνδυνη αν η τάση εξόδου της
υποδοχής σύνδεσης των ακουστικών δεν συμμορφώνεται με τις
προδιαγραφές του προτύπου EN 50332-2. Η υποδοχή σύνδεσης
ακουστικών του υπολογιστή σας συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές
του προτύπου EN 50332-2, άρθρο 7. Οι προδιαγραφές αυτές
περιορίζουν τη μέγιστη πραγματική τάση εξόδου RMS ευρείας ζώνης
σε 1

50 mV. Για να προστατεύεστε από την ενδεχόμενη απώλεια
ακοής, βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά που χρησιμοποιείτε
συμμορφώνονται επίσης με το πρότυπο EN 50332-2 (όρια του
άρθρου 7) για μια χαρακτηριστική τάση ευρείας ζώνης των 75 mV. Η
χρήση ακουστικών που δεν συμμορφώνονται με το πρότυπο EN
50332-2 μπορεί να είναι επικίνδυνη λόγω πιθανής έκθεσης σε υψηλά
επίπεδα ηχητικής πίεσ

Αν στο πακέτο του υπολογιστή Lenovo περιλαμβάνονται και
ακουστικά, τότε ο συνδυασμός των ακουστικών και της υποδοχής
σύνδεσης του υπολογιστή σας συμμορφώνεται ήδη με τις
προδιαγραφές του προτύπου EN 50332-1. Εάν χρησιμοποιείτε
διαφορετικά ακουστικά, βεβαιωθείτε ότι συμμορφώνονται με τις
προδιαγραφές του προτύπου EN 50332-1 (όρια του άρθρου 6.5). Η
χρήση ακουστικών που δεν συμμορφώνονται με το πρότυπο EN

50332-

1 μπορεί να είναι επικίνδυνη λόγω πιθανής έκθεσης σε υψηλά

επίπεδα ηχητικής πίεσης.

ης.

ικό διάστημα σε

Ειδοποίηση σχετικά με την Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo

Αυτό το προϊόν καλύπτεται από τους όρους της Περιορισμένης
Εγγύησης της Lenovo, έκδοση L505-0010-02 08/2011. ∆ιαβάστε την
Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo (LLW) στον δικτυακό τόπο
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Μπορεί τε να προβάλετε την
Περιορισμένη εγγύηση της Lenovo (LLW) σε διάφορες γλώσσες από
αυτόν το δικτυακό τόπο. Επίσης, η Περιορισμένη εγγύηση της Lenovo
(LLW) εμφανίζεται στον υπολογιστή σας κατά την αρχική
εγκατάσταση. Αφού ολοκληρωθεί η αρχική εγκατά
προβάλετε την εγγύηση στον υπολογιστή σας κάνοντας τα εξής:

σταση, μπορείτε να

Windows 8:

 Από την επιφάνεια εργασίας ή την οθόνη έναρξης

1. Μετακινήστε το δρομέα στην επάνω δεξιά ή την κάτω δεξιά

γωνία της οθόνης για να εμφανίσετε τα σύμβολα και, στη
συνέχεια, κάντε κλικ στο σύμβολο Αναζήτηση (Search). Αν
χρησιμοποιείτε οθόν
μέσα από τη δεξιά πλευρά της οθόνης για να εμφανίσετε τα
σύμβολα και, στη συνέχεια, κτυπήστε ελαφρά το σύμβολο

Αναζήτηση (Search).

2. Από την οθόνη εφαρμογών, κάντε κλικ ή κτυπήστε ελαφρά την

επιλογή Πληροφορίες εγγύησης (Warranty Information).

η αφής, σύρετε το δάκτυλό σας προς τα

 Από την οθόνης έναρξης

1. Κάντε κλικ ή κτυπ
Ανοίγει το παράθυρο Lenovo Support.

2. Κάντε κλικ ή κτυπήστε ελαφρά την επιλογή Επισκευή και
εγγύηση (Service & Warranty).

ήστε ελαφρά το στοιχείο Lenovo Support.

Windows 7:

Από την επιφάνεια εργασίας των Windows, επιλέξτε Έναρξη (Start)
→ Όλα τα προγράμματα (All Programs) → Lenovo Device
Experience → Lenovo Warranty.

Εάν δεν μπορείτε να προβάλετε την Περιορισμένη Εγγύηση της
Lenovo (LLW) μέσω του δικτυακού τόπου της Lenovo ή μέσω του

υπολογιστή, επικοινωνήστε τον τοπικό αντιπρόσωπο ή μεταπωλητή
της Lenovo για να λάβετε μια έντυπη έκδοση της Περιορισμένης
Εγγύησης της Lenovo (LLW), χωρίς χρέωση.

Πληροφορίες εγγύησης

ThinkPad X230 και X230i

Τύπος
μηχανής

2320, 2324

2306, 2322

2325

2330

2333 Τουρκία Εξαρτήματα και

Χώρα ή περιοχή
αγοράς

ΗΠΑ, Καναδάς,
Μεξικό, Βραζιλία,
Αυστραλία, Ιαπωνία

Τουρκία Εξαρτήματα και

Άλλες χώρες ή
περιοχές

ΗΠΑ, Καναδάς,
Μεξικό, Βραζιλία,
Αυστραλία, Ιαπωνία

Τουρκία Εξαρτήματα και

Άλλες χώρες ή
περιοχές

Τουρκία Εξαρτήματα και

Άλλες χώρες ή
περιοχές

ΗΠΑ, Καναδάς,
Μεξικό, Βραζιλία,
Αυστραλία, Ιαπωνία

Τουρκία Εξαρτήματα και

Άλλες χώρες ή
περιοχές

Περίοδος εγγύησης Είδος

Εξαρτήματα και
εργασία – 3 έτη

Μπαταρία – 1 έτος

εργασία – 3 έτη

Μπαταρία – 2 έτη
Εξαρτήματα και
εργασία – 3 έτη

Μπαταρία – 1 έτος
Εξαρτήματα και
εργασία – 1 έτος

Μπαταρία – 1 έτος

εργασία – 2 έτη

Μπαταρία – 2 έτη
Εξαρτήματα και
εργασία – 1 έτος

Μπαταρία – 1 έτος

εργασία – 3 έτη

Μπαταρία – 2 έτη
Εξαρτήματα και
εργασία – 3 έτη

Μπαταρία – 1 έτος
Εξαρτήματα και
εργασία – 4 έτη

Μπαταρία – 1 έτος

εργασία – 4 έτη

Μπαταρία – 2 έτη
Εξαρτήματα και
εργασία – 4 έτη

Μπαταρία – 1 έτος

εργασία – 4 έτη

Μπαταρία – 2 έτη

υπηρεσιών
εγγύησης

1, 3

1
1, 4

1
1, 4

1
1, 3

1
1, 4

1
1, 4

1
1, 2

1
1, 2

1
1, 3

1
1, 4

1
1, 4

1
1, 2

1

Τύπος
μηχανής

Σημείωση: Όλες οι μπαταρίες έχουν εγγύηση ενός έτους, εκτός αν

αναφέρεται διαφορετικά.

Είδη υπηρεσιών εγγύησης

1. Υπηρεσία παροχής μονάδων αντικαθιστώμενων από τον πελάτη

2. Επί Τόπου Υπηρεσίες (On-site Service)

3. Υπηρεσίες Courier ή Depot (Courier ή Depot Service)

4. Υπηρεσίες με Μεταφορά από τον Πελάτη

5. Υπηρεσίες με Αποστολή

6. Υπηρεσίες με Αμφίδρομη Αποστολή από τον Πελάτη

7. Υπηρεσίες Ανταλλαγής Προϊόντος (Product Exchange Service)

Για μια πλήρη επεξήγηση των τύπων των υπηρεσιών εγγύησης,
ανατρέξτε στο πλήρες κείμενο της εγγύησης. Αν
"Ειδοποίηση σχετικά με την Περιορισμένη Εγγύηση της Lenovo" για
λεπτομέρειες σχετικά με την πρόσβαση στο πλήρες κείμενο της
εγγύησης.

Χώρα ή περιοχή
αγοράς

Άλλες χώρες ή
περιοχές

("μονάδα CRU")

Περίοδος εγγύησης Είδος

Εξαρτήματα και
εργασία – 4 έτη

Μπαταρία – 1 έτος

υπηρεσιών
εγγύησης

1, 2

1

ατρέξτε στην

Μονάδες αντικαθιστώμενες από τον πελάτη

Οι Μονάδες αντικαθιστώμενες από τον πελάτη (Customer
Replaceable Unit - μονάδες CRU) είναι εξαρτήματα που μπορούν να

αναβαθμιστούν ή να αντικατασταθούν από τον πελάτη. Αν
διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης ότι μια μονάδα
CRU είναι ελαττωματική, ο πελάτης θα λάβει μια μονάδα CRU
αντικατάστασης. Οι πελάτες είναι υπεύθυνοι για την εγκατάσταση των
μονάδων CRU αυτοεξυπηρέτησης για αυτό το προϊόν. Επίσ
πελάτες μπορούν να εγκαταστήσουν μονάδες CRU προαιρετικής
εξυπηρέτησης, κάτι που ενδέχεται να απαιτεί ορισμένες τεχνικές
ικανότητες ή τεχνικά εργαλεία, ή να υποβάλουν ένα αίτημα
εγκατάστασης των μονάδων CRU προαιρετικής εξυπηρέτησης από
έναν τεχνικό, σύμφωνα με τους όρους του τύπου υπηρεσιών
εγγύησης που ισχύει για τη χώρα ή την περιοχή τους. Στ
παρακάτω πίνακες παρέχεται μια λίστα των μονάδων CRU για τον
υπολογιστή σας και υποδεικνύεται πού μπορείτε να βρείτε
για την αντικατάστασή τους.

ης, οι

ους

οδηγίες

Μονάδες CRU αυτοεξυπηρέτησης

Μονάδα CRU Αυτό το φύλλο

Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου
ρεύματος
Καλώδιο ρεύματος για το
μετασχηματιστή εναλλασσόμενου
ρεύματος
Μπαταρία X X
Πληκτρολόγιο X
Μονάδα μνήμης X
Καπάκι για το TrackPoint® X
Μονάδα σκληρού δίσκου
Μονάδα SSD

εγκατάστασης

X X

X X

Οδηγός
χρήσης

X
X

Μονάδες CRU προαιρετικής εξυπηρέτησης

Μονάδα CRU Αυτό το

Εφεδρική μπαταρία X
Στήριγμα καρπών X
Ηχείο X

Σημείωση: Ο υπολογιστής σας ενδέχεται να μην διαθέτει κάρτα PCI
Express Mini Card για ασύρματη σύνδεση σε δίκτυο WAN ή κάρτα
PCI Express Mini Card για ασύρματη σύνδεση σε δίκτυο LAN.

Οι οδηγίες εγκατάστασης των μονάδων CRU περιλαμβάνονται στον
Οδηγό χρήσης του προϊόντος σας. Ανατρέξτε στις ενότητες
"Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης" και "Μεταφόρ τωση εγχειριδίων" για
πρόσθετες πληροφορίες.

φύλλο
εγκατάσταση
ς

Οδηγός
χρήσης

Σημειώσεις σχετικά με την ηλεκτρονική ακτινοβολία

Αυτή η συσκευή έχει ελεγχθεί και έχει διαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται
προς τα όρια για ψηφιακές συσκευές Κατηγορίας B. Στον Οδηγό
χρήσης αυτού του προϊόντος παρέχεται το σύνολο των δηλώσεων
συμμόρφωσης με την Κατηγορία B που ισχύουν για αυτήν τη συσκευή.
Ανατρέξτε στην ενότητα "Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης" για
πρόσθετες πληροφορίες.

∆ήλωση συμμόρφωσης με τα πρότυπα της
Κορέας Κατηγορίας B

Συμμόρφωση με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Στοιχεία επικοινωνίας στην ΕΕ: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01
Bratislava, Slovakia

Οδηγία σχετικά με τον Ραδιοεξοπλισμό και τον Τηλεπικοινωνιακό Τερματικό Εξοπλισμό

Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις
λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας σχετικά με τον Ραδιοεξοπλισμό
και τον Τηλεπικοινωνιακό Τερματικό Εξοπλισμό, 1999/5/ΕΚ. Οι
πληροφορίες της ∆ήλωσης συμμόρφωσης βρίσκονται στην
Regulatory Notice, την οποία μπορείτε να μεταφορτώσετε από τον
δικτυακό τόπο υποστήριξης της Lenovo. Ανατρέξτε στην ενότητα
"Μεταφόρτω ση εγχειριδίων" για περισσότερες πλ

ηροφορίες.

Κατά τη σύνδεση μιας εξωτερικής οθόνης

Αν θέλετε να συνδέσετε μια εξωτερική οθόνη, θα χρειαστείτε ένα καλώδιο διασύνδεσης βίντεο με πυρήνα φερρίτη.

Πληροφορίες για την ανακύκλωση και το περιβάλλον

Η Lenovo ενθαρρύνει τους κατόχους εξοπλισμού τεχνολογίας της
πληροφορικής (IT) να μεριμνούν για την υπεύθυνη ανακύκλωση του
εξοπλισμού τους όταν δεν τον χρειάζονται πλέον. Η Lenovo
προσφέρει μια ευρεία γκάμα προγραμμάτων και υπηρεσιών ώστε να
βοηθά τους κατόχους εξοπλισμού πληροφορικής στην ανακύκλωση
των προϊόντων τους. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
ανακύκλωση προϊόντων της Lenovo, μεταβείτε στ

http://www.lenovo.com/recycling

Σημαντικές πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE)

Ειδικές πληροφορίες για κάθε χώρα είναι
διαθέσιμες στη διεύθυνση:

http://www.lenovo.com/recycling

ον δικτυακό τόπο:

Πληροφορίες ανακύκλωσης για την Ιαπωνία

Recycling and disposal information for Japan is available at:
http://www.lenovo.com/recycling/japan

Πληροφορίες ανακύκλωσης για την Κίνα

Πρόσθετες δηλώσ

Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση εξαρτημάτων
υπολογιστών και μπαταριών παρέχονται στον Οδηγό χρήσης.
Ανατρέξτε στην ενότητα "Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης" για
λεπτομέρειες.

εις ανακύκλωσης

Οδηγία για τον Περιορισμό επικίνδυνων ουσιών

(Restriction of Hazardous Substances Directive ­RoHS)

Ευρωπαϊκή Ένωση - RoHS

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January
2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction
of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).

Κίνα - RoHS

The information in the following table is applicable for products
manufactured on or after March 1, 2007 for sale in the People’s
Republic of China.

Τουρκία - RoHS

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of
Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment (EEE).

Ουκρανία - RoHS

Ινδία - RoHS

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,

2011.

Σήμα συμμόρφωσης για την Ευρασία

Модели, относящиеся к настоящей серии (семейству) продуктов
и впервые выпущенные в обращение до 14 февраля 2013 года,
сертифицированы по требованиям Системы сертификации ГОСТ
Р и/или по требованиям единой системы сертификации
Таможенного Союза, действовавшим в момент сертификации, и
маркируются знаком соответствия ГОСТ Р.

Модели, относящиеся к настоящей серии (семейству) продуктов
и впервые выпущенные в об
года, сертифицированы в единой системе сертификации
Таможенного Союза на соответствие требованиям применимых
Технических Регламентов и маркируются знаком EAC.

ращение после 14 февраля 2013

Σήμανση BC για την Καλιφόρνια

ENERGY STAR

Νομικές ειδοποιήσεις

Οι όροι Lenovo, For Those Who Do., το λογότυπο της Lenovo, οι όροι
ThinkLight, ThinkPad, TrackPoint και UltraConnect είναι εμπορικά

σήματα της Lenovo στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες.

Ο όρος Windows είναι εμπορικό σήμα του ομίλου εταιρειών Microsoft.

Άλλες επωνυμίες εταιρειών ή ονομασίες προϊόντων ή υπηρεσιών
μπορεί να είναι εμπορικά σήματα ή σήματα υπηρεσιών άλλων.

Για πρόσθετες νομικές ειδοποιήσεις, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης
για τον υπολογιστή σας. Ανατρέξτε στην ενότητα "Πρόσβαση στον
Οδηγό χρήσης" για πρόσθετες πληροφορίες.

Ορισμένα μοντέλα συμμορφώνονται με
τις απαιτήσεις του προγράμματος
ENERGY STAR. Πρόσθετες
πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα
ENERGY STAR είναι διαθέσιμες στον

Οδηγό χρήσης. Ανατρέξτε στην ενότητα
"Πρόσβαση στον Οδηγό χρήσης".