Lenovo ThinkPad X1 Fold Gen 1 User Guide [es]

Guía del usuario

Primera edición (Octubre 2020)

AVISO DE DERECHOS LIMITADOS Y RESTRINGIDOS: si los productos o software se suministran según el contrato “GSA” (General Services Administration), la utilización, reproducción o divulgación están sujetas a las restricciones establecidas en el Contrato Núm. GS-35F-05925.

Contenido

Léame primero. . . . . . . . . . . . . . iii

Capítulo 1. Bienvenido . . . . . . . . . 1

Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Características y especificaciones . . . . . . . . 3

Capítulo 2. Comencemos . . . . . . . . 5

Kickstand integrado . . . . . . . . . . . . . . 5

Trabajar con la pantalla plegable . . . . . . . . . 6

Función de pantalla dividida . . . . . . . . . . . 7

Conectarse a redes Wi-Fi . . . . . . . . . . . . 8

Conectarse a una red celular. . . . . . . . . . . 8

Active el Modo avión . . . . . . . . . . . . . . 9

Interactúe con su PC plegable . . . . . . . . . . 9

Utilizar la pantalla táctil . . . . . . . . . . . 9

Teclado inalámbrico (para modelos

seleccionados) . . . . . . . . . . . . . 12

Lenovo Mod Pen (para modelos

seleccionados) . . . . . . . . . . . . . 17

Lenovo Pen Pro (para modelos

seleccionados) . . . . . . . . . . . . . 18

Accesorios USB-C . . . . . . . . . . . . 20

Conectar a una pantalla externa . . . . . . 22

Capítulo 3. Explorar más . . . . . . . 25

Lenovo Voice. . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lenovo Display Refresh. . . . . . . . . . . . 26

Commercial Vantage. . . . . . . . . . . . . 26

Gestionar energía . . . . . . . . . . . . . . 27

Comprobar el estado de la batería. . . . . . 27

Cambiar los valores de energía . . . . . . . 27

Establecer la modalidad para tema oscuro/

claro . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilizar la característica de enfriado

inteligente . . . . . . . . . . . . . . . 28

Configurar una conexión de Bluetooth . . . . . . 28

Consejos de mantenimiento y avisos de uso . . . 29

Capítulo 4. Establecer la

configuración avanzada . . . . . . . . 31

Contraseñas de UEFI BIOS . . . . . . . . . . 31

Tipos de contraseña . . . . . . . . . . . 31

Establecer, cambiar y eliminar una

contraseña . . . . . . . . . . . . . . . 32

UEFI BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ingresar al menú de UEFI BIOS . . . . . . . 33

Navegar en la interfaz de UEFI BIOS . . . . . 34

Establecer la fecha y hora del sistema . . . . 34

Cambiar la secuencia de arranque. . . . . . 34

Actualizar UEFI BIOS . . . . . . . . . . . 34

Recuperación . . . . . . . . . . . . . . . 35

Restaurar los archivos del sistema y las

configuraciones a un punto anterior . . . . . 35

Restaurar sus archivos desde una copia de

seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 35

Restablecer su equipo . . . . . . . . . . 35

Utilizar las opciones avanzadas . . . . . . . 35

Recuperación automática de Windows . . . . 35

Crear y utilizar un dispositivo USB de

recuperación . . . . . . . . . . . . . . 36

Instalar Windows 10 y controladores . . . . . . 36

Capítulo 5. Ayuda y soporte . . . . . . 39

Preguntas más frecuentes. . . . . . . . . . . 39

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . 40

Recursos de autoayuda. . . . . . . . . . . . 41

Etiqueta Windows . . . . . . . . . . . . . . 41

Qué son las CRU . . . . . . . . . . . . . . 42

Llamar a Lenovo . . . . . . . . . . . . . . 42

Antes de ponerse en contacto con Lenovo . . 43

Centro de soporte al cliente de Lenovo . . . . 43

Compra de servicios adicionales . . . . . . . . 44

Apéndice A. Información de

seguridad importante . . . . . . . . . 45

Apéndice B. Información sobre

accesibilidad y ergonomía . . . . . . . 59

Apéndice C. Información certificada

de cumplimiento y TCO . . . . . . . . 63

Apéndice D. Avisos y marcas

registradas . . . . . . . . . . . . . . . 77

ii Guía del usuario

Léame primero

¡Gracias por elegir ThinkPad X1 Fold Gen 1! Estamos dedicados a proporcionarle la mejor solución.

Información importante sobre la pantalla OLED y la cubierta de funda

No arañe la pantalla con cristal, pinzas o cualquier otro objeto duro o afilado que no se recomiende para su uso con ThinkPad X1 Fold Gen

Evite salpicaduras y limpie los líquidos de la pantalla tan pronto como sea posible. Cualquier contacto extendido con la pantalla puede producir deformaciones y la atenuación del color.

Manipule suavemente la cubierta de la funda. La cubierta de la funda es del cuero auténtico. No es extraíble y está diseñada para proteger el sistema. Tirar con fuerza de ella provocará daños permanentes a la cubierta de la funda.

Su PC plegable contiene imanes. Mantenga una distancia segura de los dispositivos y objetos que puedan verse afectados por imanes, como tarjetas de crédito.

Notas:

• Antes de comenzar el paseo con ThinkPad X1 Fold Gen 1, asegúrese de leer y comprender lo siguiente:

– Apéndice A “Información de seguridad importante” en la página 45 – Guía de seguridad y garantía – Guía de configuración El contenido de la documentación está sujeto a cambios sin aviso. Para obtener la documentación más

reciente, vaya a

https://pcsupport.lenovo.com.

• El aspecto de las ilustraciones en este documento podría ser diferente de su producto.

• Según el modelo, es posible que algunos accesorios, características, programas de software e

instrucciones de la interfaz de usuario opcionales no se apliquen a su equipo.

iv Guía del usuario

Capítulo 1. Bienvenido

Disfrute de su paseo por ThinkPad X1 Fold Gen 1, el primer OLED PC plegable en el mundo. El ThinkPad X1 Fold Gen 1 incluye lo siguiente:

• Pantalla OLED plegable para obtener una calidad de imagen superior

• Cubierta de funda de cuero auténtico con kickstand integrado

• Teclado inalámbrico *

• Lápiz tipo stylus * para entrada eficaz y fácil

• 5G siempre encendido, siempre conectado e increíblemente rápido *

• Pliegue cerrado para una movilidad compacta

* para modelos seleccionados

Visión general

https://support.lenovo.com/solutions/thinkpad_x1_fold_video

Cámara con función infrarroja (IR)

Botón de volumen

Bandeja de la tarjeta nano-SIM*

* para modelos seleccionados

Cámara con función de infrarrojos (IR)

• Tome fotos o grabe videos tocando Cámara en el menú Inicio. El indicador junto a la cámara se enciende

cuando la cámara está en uso.

• Si utiliza otras aplicaciones que admiten fotografía, chat de video y videoconferencia, la cámara se inicia

automáticamente al activar la característica que necesita cámara en la aplicación.

Botón de encendido

Conector USB-C™ (USB 3.2 Gen 2)

Botón de encendido

El indicador LED del botón de inicio/apagado muestra el estado del sistema del equipo.

• Parpadea tres veces: el equipo está conectado inicialmente a la alimentación.

• Encendido: el sistema está encendido o el sistema está conectado a la alimentación.

• Desactivado: – El sistema está en la modalidad de hibernación cuando está desconectado de la alimentación.

– El equipo está apagado.

• Parpadea lentamente: el equipo está en modalidad de suspensión.

Conector USB-C (USB 3.2 Gen 2)

• Cargar el equipo.

• Cargue dispositivos compatibles con USB-C con el voltaje de salida y corriente de 5 V y 1,5 A.

• Transfiera datos a una velocidad de USB 3.2, de hasta 10 Gbps.

• Conecte a una pantalla externa: – USB-C a VGA: 1900 x 1200 píxeles, 60 Hz

– USB-C a DP: 3840 x 2160 píxeles, 60 Hz

• Conecte a accesorios USB-C para ayudar a expandir la funcionalidad de su equipo. Para comprar accesorios USB-C, vaya a

https://www.lenovo.com/accessories.

Guía del usuario

Características y especificaciones

Emisión máxima de calor

(dependiendo del modelo)

Fuente de alimentación

(adaptador de alimentación de CA)

Microprocesador

Memoria

Dispositivo de almacenamiento

Pantalla

Características de seguridad

65 W (222 Btu/h)

• Entrada sinusoidal de 50 Hz a 60 Hz

• Valor de entrada del adaptador de alimentación de CA: 100 V a 240 V CA, 50 Hz a 60 Hz

Para ver la información del microprocesador del equipo, mantenga presionado el botón Inicio, luego toque Sistema.

Batería de menor velocidad de datos 4 (LPDDR4), incluida en el paquete del microprocesador, con soldadura en la placa del sistema, 8 GB

• Unidad de estado sólido M.2

• Control de brillo

• Pantalla de diodo emisor de luz orgánico (OLED) flexible

• Pantalla en color con tecnología de transistor de película fina (TFT)

• Tamaño de la pantalla: 337,82 mm (13,3 pulgadas)

• Resolución de pantalla: 2048 x 1536 píxeles

• Tecnología multitáctil

• Gráficos integrados

• Contraseña

• Módulo de plataforma segura (TPM) *

• Bluetooth

Características inalámbricas

• Receptor satelital GPS (disponible en modelos con WAN inalámbrica) *

• LAN inalámbrica

• WAN inalámbrica con 5G CAT20 *

* para modelos seleccionados

Declaración sobre la tasa de transferencia USB

Según muchos factores, como la capacidad de procesamiento del host y dispositivos periféricos, atributos de archivos y otros factores relacionados con la configuración de sistema y entornos operativos, la velocidad de transferencia real usando los distintos conectores USB en este dispositivo variará y será menor que la velocidad de datos indicada continuación para cada dispositivo correspondiente.

Capítulo 1. Bienvenido 3

Dispositivo USB Velocidad de datos (GB/s)

3.2 Gen 1 / 3.1 Gen 1

3.2 Gen 2 / 3.1 Gen 2

3.2 Gen 2 × 2

4 Guía del usuario

Capítulo 2. Comencemos

Kickstand integrado

Abra el kickstand en un ángulo de hasta 85 grados de forma que su PC plegable funcione como una pantalla de pantalla completa sin usar las manos. El kickstand está diseñado para abrirse a más de 85 grados.

Nota: Utilice el kickstand solo en la modalidad horizontal. El kickstand no está diseñado para su uso en la modalidad vertical.

Trabajar con la pantalla plegable

El PC plegable cuenta con las siguientes modalidades. Alterna entre las distintas modalidades para experimentar la mayor parte del sistema 4 en 1 plegable.

Modo Escenarios recomendados

• Llevar a cabo presentaciones

Modalidad horizontal

Modalidad mini plegada

Modalidad de libro

• Ver películas

• Multitareas

• Escribir correos electrónicos

• Explorar varias páginas web

• Tomar nota mientras lee

Modalidad vertical

• Exploración de documentos extra largos

• Dibujar o esbozar

6 Guía del usuario

Función de pantalla dividida

La función de pantalla dividida le permite manejar varias tareas simultáneamente en distintas áreas de la pantalla del sistema. Seleccione uno de los siguientes métodos de su preferencia:

• Toque el icono divisor del escritorio en la barra de tareas para cambiar entre la vista de pantalla dividida y la vista de pantalla completa, tal como se muestra. Cada vez que toque el icono, aparecerá una ventana emergente en la pantalla. Seleccione un diseño en función de los mensajes emergentes.

– Modalidad de libro

– Modalidad mini plegada

Capítulo 2. Comencemos 7

• Plegue levemente el sistema o ábralo para cambiar entre la vista de pantalla dividida y la vista de pantalla completa, tal como se muestra. Cada vez que pliegue levemente el sistema o que lo abra, aparecerá una ventana emergente en la pantalla. Seleccione un diseño en función de los mensajes emergentes.

Nota: Cuando pliegue levemente el sistema o lo abra para cambiar el diseño de la pantalla, puede personalizar los comportamientos de la pantalla si mantiene presionado el icono divisor del escritorio.

– Modalidad de libro

– Modalidad mini plegada

Conectarse a redes Wi-Fi

Toque el icono de estado de red en el área de notificaciones de Windows® y luego seleccione una red para su conexión. Proporcione la información requerida, si es necesario.

Conectarse a una red celular

Si el equipo tiene instalada una tarjeta de red de área amplia inalámbrica (WAN) y una tarjeta micro-SIM, puede conectarse a una red de datos celulares y conectarse mediante una señal de celular.

Nota: Los proveedores de servicios móviles autorizados proporcionan en algunos países o regiones el servicio de celular. Debe tener un plan de celular de un operador de servicios para conectarse a la red celular.

Guía del usuario

Para establecer una conexión celular:

1. Apague el sistema. Si no hay una tarjeta nano-SIM instalada, sáltese los pasos 1 a 3.

2. Instale una tarjeta nano-SIM, como se muestra.

3. Encienda el sistema.

4. Toque el icono de red en el área de notificaciones de Windows y seleccione el icono de red de celular de la lista. Proporcione la información requerida, si es necesario.

Active el Modo avión

Si el Modo avión está activado, todas las características de conexión inalámbrica se desactivarán.

1. Toque el icono del Centro de actividades

2. Toque Modo avión para activar el Modo avión.

en el área de notificaciones de Windows.

Interactúe con su PC plegable

El PC plegable le proporciona diversas formas de navegar por la pantalla.

Utilizar la pantalla táctil

Puede navegar por la pantalla con los siguientes gestos táctiles simples.

Nota: Algunos gestos pueden no estar disponibles cuando utiliza determinadas aplicaciones.

Capítulo 2. Comencemos 9

Tocar una vez para hacer un solo clic Tocar dos veces rápidamente para hacer doble clic

Tocar y mantener presionado para hacer clic derecho

Reducir zoom Aumentar zoom

Deslizar desde la izquierda: ver todas las ventanas

abiertas

Deslizar para desplazarse a través de los elementos

Deslizar desde la derecha: abrir el centro de acción

Deslizar el dedo hacia abajo brevemente: mostrar barra

de título

Deslizar hacia abajo: cerrar la aplicación actual

10 Guía del usuario

Arrastrar

Capítulo 2. Comencemos 11

Teclado inalámbrico (para modelos seleccionados)

Es posible que el PC plegable venga con Lenovo Fold Mini Keyboard (modelo: TK008), un teclado magnético inalámbrico con área táctil. Utilice el teclado para trabajar de forma más fácil y eficaz.

El teclado está disponible de manera opcional. Puede adquirir uno en Lenovo, en

accessories

Emparejar el teclado

Para emparejar el teclado con su PC plegable, haga lo siguiente:

https://www.lenovo.com/

1. Habilite la función Bluetooth en su PC plegable. También puede habilitar la función de emparejamiento Swift para una conexión fácil.

2. Encienda el teclado y el indicador LED se encenderá en verde sólido durante unos tres segundos y luego se apagará.

3. Mantenga presionada la tecla de Bluetooth LED parpadee en azul.

4. Coloque el teclado cerca del PC plegable para establecer una conexión Bluetooth.

5. Siga las instrucciones de la pantalla.

durante unos tres segundos hasta que el indicador

Utilice el teclado en diferentes modalidades

El teclado funciona mejor con su PC plegable en la modalidad horizontal y la modalidad mini plegada.

Guía del usuario

Modalidad horizontal

Modalidad mini plegada

Al colocar el teclado en el PC plegable, asegúrese de que la cámara esté hacia arriba, como se muestra, de lo contrario el teclado no se conectará correctamente.

Visión general del teclado

1 Lazo para lápiz: guarde el Lenovo Mod Peno Lenovo Pen Pro, si está disponible.

2 Teclas especiales

• Presione las teclas F1 a F12 para invocar las funciones especiales impresas como iconos en cada tecla.

Capítulo 2. Comencemos 13

• Pulse la tecla Fn y las teclas F1 a F12 simultáneamente para invocar a la función estándar de las teclas de función F1 a F12.

Habilitar/deshabilitar altavoces

Disminuir/aumentar el volumen

Habilitar/deshabilitar micrófonos

Oscurecer/iluminar la pantalla

Administrar pantallas externas

Abrir o contraer el centro de notificaciones

Abrir configuración de Windows

Bloquear la pantalla

Abrir configuración de Bluetooth

Abrir Commercial Vantage. Puede personalizar la función de esta tecla en Commercial Vantage.

3 Interruptor de alimentación: deslice el interruptor de alimentación para encender o apagar el teclado. Para activar el teclado, presione cualquier tecla o toque el panel táctil.

Para comprobar el estado de la batería, haga lo siguiente:

1. Abra el menú Inicio y seleccione Configuración ➙ Dispositivos ➙ Bluetooth y otros dispositivos.

2. Vea el estado de la batería en la sección Mouse, teclado y lápiz.

4 Conector micro USB: cuando el teclado se coloca entre el sistema completamente plegado, el teclado se carga automáticamente (para modelos seleccionados). En raras ocasiones, es posible que deba trabajar con el sistema y cargar el teclado al mismo tiempo. Como alternativa, utilice un adaptador de alimentación de CA de 5 V y un cable micro USB para cargar el teclado. El teclado no incluye un adaptador de alimentación de CA de 5 V o un cable micro USB, debe prepararlos por su cuenta.

Tecla de entrada expresiva: presione la tecla y seleccione puntuación, emojis o símbolos.

Guía del usuario

6 Área táctil: realiza funciones táctiles de dedo básicas, como hacer clic con el botón izquierdo, hacer clic con el botón derecho y desplazarse con dos dedos.

Cargar el teclado

Carga inalámbrica (para modelos seleccionados)

Coloque el PC plegable en la modalidad mini plegada con la cámara hacia arriba y, a continuación, conecte el teclado al lado magnético como se muestra. Pliegue el sistema y el teclado se cargará automáticamente. Una carga de cuatro horas permite utilizar el teclado por hasta ocho horas. Asegúrese de que la energía de la batería restante del sistema sea superior al 50 %; de lo contrario, el teclado no se cargará.

El indicador LED parpadea tres veces cuando el teclado está conectado al sistema alimentación y el indicador LED se apaga.

Carga por cable

También puede utilizar un adaptador de alimentación de CA de 5 V y un cable micro USB para cargar el teclado. El teclado se cargará completamente en aproximadamente dos horas.

Capítulo 2. Comencemos 15

El indicador LED está en color ámbar sólido durante la carga y es verde sólido cuando el teclado está completamente cargado.

Guía del usuario

Lenovo Mod Pen (para modelos seleccionados)

El Lenovo Mod Pen (un lápiz tipo stylus recargable) le permite escribir y dibujar de forma natural y precisa. Para comprar el lápiz, vaya a

Nota: La función predeterminada de cada botón de barril puede variar en las diferentes aplicaciones.

Visión general

Botón de barril inferior Para borrar el texto o los dibujos, mantenga presionado el botón para borrar el

https://www.lenovo.com/accessories.

objeto en las aplicaciones compatibles.

Botón de barril superior

Indicador LED

Para hacer clic con el botón secundario del mouse, mantenga presionado el botón y toque la pantalla en las aplicaciones compatibles.

Muestra el estado de la batería.

Para personalizar las funciones del botón de barril, utilice Lenovo Pen Settings. Si no tiene Lenovo Pen Settings instalado en su PC plegable, descargue e instale el controlador de WinTab más reciente de

pcsupport.lenovo.com

https://

Cargar el lápiz

Cuando el indicador LED parpadea en ámbar, la energía de la batería del lápiz está baja. Utilice el adaptador de alimentación de CA que viene con el PC plegable para cargar el lápiz. El indicador LED está en color ámbar sólido durante la carga y es blanco sólido cuando el lápiz está completamente cargado. El lápiz se cargará completamente en aproximadamente dos horas.

Cuando instale la tapa del lápiz, asegúrese de que la cúpula de la tapa del lápiz esté alineada con el icono del círculo en el cuerpo del lápiz.

Capítulo 2. Comencemos 17

Una carga completa entrega hasta 14 días de tiempo de espera de la batería para un uso continuo. Para comprobar la energía de la batería restante, vaya a Lenovo Pen Settings y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Consejos de mantenimiento

• El lápiz no es resistente al agua. Mantenga el lápiz lejos del agua y el exceso de humedad.

• El lápiz contiene sensores de presión. Aplique una cantidad apropiada de presión al escribir sobre la pantalla. No someta el lápiz a golpes o vibración.

• Si es posible, coloque el lápiz en un lugar seco y bien ventilado sin exposición directa a la luz solar.

• No utilice ni guarde el lápiz en un lugar donde puedan producirse cambios excesivos en la temperatura, como por ejemplo en un automóvil.

Lenovo Pen Pro (para modelos seleccionados)

El Lenovo Pen Pro (un lápiz tipo stylus recargable) le permite escribir y dibujar de forma natural. Para comprar el lápiz, vaya a

Nota: El color del lápiz puede variar según el país o la región. Según el modelo, el aspecto del lápiz puede ser levemente diferente del de las ilustraciones de este tema.

Visión general del lápiz

https://www.lenovo.com/accessories.

Botón de barril inferior

Botón de barril superior

18 Guía del usuario

Para borrar el texto o los dibujos, mantenga presionado el botón para borrar el objeto en las aplicaciones compatibles.

Para hacer clic con el botón secundario del mouse, mantenga presionado el botón y toque la pantalla en las aplicaciones compatibles.

Conector USB-C

Utilice el adaptador de alimentación de CA que viene con el PC plegable para cargar el lápiz.

Indicador LED

Botón del lápiz superior

Cuando el indicador LED parpadea en ámbar, la energía de la batería del lápiz está baja. El indicador LED está en color ámbar sólido durante la carga y es verde sólido cuando el lápiz está completamente cargado. El lápiz se cargará completamente en aproximadamente dos horas.

Mantenga presionado el botón superior del lápiz por al menos tres segundos para permitir que Bluetooth se empareje con el lápiz.

Notas:

• La función predeterminada de cada botón de barril puede variar en las diferentes aplicaciones.

• Para personalizar las funciones del botón de barril, utilice Lenovo Pen Settings. Si no tiene Lenovo Pen Settings instalado en su equipo, descargue e instale el controlador de WinTab más reciente de

support.lenovo.com

https://

Emparejar el lápiz

1. Active el emparejamiento con Bluetooth en el lápiz y mantenga presionado el botón superior del lápiz por al menos tres segundos hasta que el indicador LED se ilumine en verde.

2. Active el emparejamiento de Bluetooth con el equipo para descubrir y emparejar el lápiz. Consulte “Configurar una conexión de Bluetooth” en la página 28. El lápiz se puede descubrir como Lenovo Pen Pro.

Después de realizar el emparejamiento, presione una o dos veces el botón superior del lápiz para acceder a más funciones. Para personalizar las funciones del botón superior del lápiz, utilice Lenovo Pen Settings o

abra el menú Inicio

y toque Configuración ➙ Dispositivos ➙ Lápiz y Windows Ink ➙ Atajos del lápiz.

Consejos de mantenimiento

• El lápiz no es resistente al agua. Mantenga el lápiz lejos del agua y el exceso de humedad.

• El lápiz contiene sensores de presión. Aplique una cantidad apropiada de presión al escribir sobre la pantalla. No someta el lápiz a golpes o vibración.

• Si es posible, coloque el lápiz en un lugar seco y bien ventilado sin exposición directa a la luz solar.

• No utilice ni guarde el lápiz en un lugar donde puedan producirse cambios excesivos en la temperatura, como por ejemplo en un automóvil.

Capítulo 2. Comencemos 19

Accesorios USB-C

El conector USB-C proporciona conexiones rápidas y sencillas entre el PC plegable y los accesorios.

En ocasiones excepcionales, es posible que los dispositivos compatibles con USB-C conectados al conector USB-C interfieran con las características de conexión inalámbrica. Si el PC plegable no se puede conectar a una red Wi-Fi o una red celular, o si no se puede identificar su ubicación a través de la función GPS, desconecte los dispositivos compatibles con USB-C del conector USB-C.

Lenovo Powered USB-C Travel Hub (para modelos seleccionados)

Lenovo Powered USB-C Travel Hub proporciona conexiones rápidas y fáciles entre su equipo y los accesorios de este.

Lenovo Powered USB-C Travel Hub está disponible como opción y solo se envía con algunos modelos de equipo. Puede adquirir uno en Lenovo, en

Visión general

https://www.lenovo.com/accessories.

Conector VGA Conector HDMI

Conector Ethernet

Conector USB 2.0 Conector de alimentación

Conector Always on USB (USB 3.0)

™

Utilice Lenovo Powered USB-C Travel Hub

Antes de utilizar el Hub con su PC plegable, descargue e instale el controlador más reciente en:

https://support.lenovo.com/accessories/lenovo_powerd_usb-c_travel_hub

Conecte el Lenovo Powered USB-C Travel Hub a cualquiera de los conectores USB-C en su PC plegable.

Guía del usuario

Para obtener más información, consulte la documentación del Hub.

USB-C a audio

Conecte altavoces, auriculares o un auricular a su PC plegable mediante un cable USB-C a audio.

Su PC plegable no incluye un cable USB-C a audio. Para adquirir uno en Lenovo, vaya a

www.lenovo.com/accessories

https://

USB-C a Ethernet

Para conectar el PC plegable a una red local, se necesita un USB-C a Ethernet Adapter. El Lenovo USB-C to Ethernet Adapter está disponible como opción y solo se envía con algunos modelos de equipo. Puede adquirir uno en Lenovo, en

https://www.lenovo.com/accessories.

Capítulo 2. Comencemos 21

Conectar a una pantalla externa

Conecte el PC plegable a un proyector o monitor para realizar presentaciones o para expandir el espacio de trabajo.

Conectarse a una pantalla mediante cable

Su PC plegable incluye dos conectores USB-C (USB 3.2 Gen 2) y puede conectar su PC plegable a hasta dos pantallas externas simultáneamente. La resolución máxima admitida de la pantalla externa es de 3840 x 2160 píxeles/60 Hz.

Si el PC plegable no detecta la pantalla externa, mantenga presionada un área en blanco y, a continuación, toque Configuración de pantalla ➙ Detectar.

Conectarse a una pantalla inalámbrica

Para utilizar una pantalla inalámbrica, asegúrese de que el PC plegable y la pantalla externa sean compatibles con la característica Miracast

Bluetooth y otros dispositivos. En la ventana Agregar un dispositivo, toquePantalla inalámbrica o estación de acoplamiento. A continuación, siga las instrucciones de la pantalla. Si el PC plegable viene con

. Abra el menú Inicio y toque Configuración ➙ Dispositivos ➙

Lenovo Fold Mini Keyboard, presione la

+ y, a continuación, seleccione una pantalla inalámbrica

para conectarse.

Configurar la modalidad de pantalla

Abra el menú Inicio y después toque Configuración ➙ Sistema ➙ Pantalla. A continuación, siga las instrucciones de la pantalla. Si el PC plegable viene con un Lenovo Fold Mini Keyboard, presione la tecla

y luego seleccione la modalidad de pantalla de su preferencia.

Cambiar configuración de pantalla

1. Mantenga presionada un área en blanco del escritorio y seleccione Configuración de pantalla.

Guía del usuario

2. Seleccione la pantalla que desea configurar.

3. Cambie la configuración de pantalla de su preferencia.

Puede cambiar los valores para la pantalla del equipo y la pantalla externa. Por ejemplo, puede definir cuál es la pantalla principal y cuál la secundaria. También puede cambiar la resolución y la orientación.

Capítulo 2. Comencemos 23

24 Guía del usuario

Capítulo 3. Explorar más

Lenovo Voice

Lenovo Voice es un asistente de voz que le permite usar la voz para controlar su sistema, traducir de voz a texto en pantalla y convertir de voz a texto. Asegúrese de iniciar sesión en la aplicación antes de utilizar las funciones de traducción/subtítulo y de voz a texto.

Notas:

• Las características y los idiomas disponibles varían según el modelo del sistema y la entrega en países y regiones.

• Lenovo Voice realiza actualizaciones periódicas de las características para seguir mejorando su experiencia. La descripción de las características puede ser distinta a la interfaz de usuario real.

Para descargar la versión más reciente de Lenovo Voice, vaya a la Tienda Microsoft y busque la aplicación por su nombre.

Para acceder a Lenovo Voice, realice una de las acciones siguientes:

• Abra el menú Inicio y toque Lenovo Voice.

• Escriba Lenovo Voice en el cuadro de búsqueda.

• Toque la tecla Windows + alt + V en el teclado en pantalla, o presione la tecla Windows + alt + V en Lenovo Fold Mini Keyboard, si está disponible.

Comandos de voz

Esta función le permite utilizar la voz para controlar ciertas funciones del sistema, como por ejemplo:

• Aclarar u oscurecer la pantalla del sistema.

• Ajustar el volumen del altavoz.

• Activar o desactivar el modo Avión.

• Ponga el equipo en modalidad de hibernación.

• Habilitar o inhabilitar la función Bluetooth.

• Ir a la diapositiva anterior o siguiente en un archivo PPT.

Traducción/subtítulos

Lenovo Voice le permite traducir voz o audio a texto en pantalla en uno de los idiomas admitidos. Durante las llamadas de conferencia, la función de traducción puede traducir una conversación en otro idioma en el texto en pantalla a su idioma preferido en tiempo real.

Además, la función de subtítulos le permite ver videos en otros idiomas y ver el texto traducido a modo de subtítulos.

Voz a texto

Esta función le permite utilizar voz para introducir texto en cualquier campo para escribir. Seleccione cualquier campo para escribir (como un área de edición de documentos, campo de entrada de un explorador de sitios web y la barra de entrada de Windows) y utilice la voz en lugar de escribir. Su voz se convierte en texto y se inserta en la posición del cursor.

Lenovo Display Refresh

Después de dos o tres años de uso, las pantallas OLED pueden experimentar la retención de imágenes si se muestra una imagen continuamente durante mucho tiempo. Esto es normal y se debe a las características de las pantallas OLED para lograr una imagen de alta definición.

Para reducir la retención de la imagen, Lenovo Display Refresh le recuerda que debe actualizar la pantalla OLED. Durante la actualización, Lenovo Display Refresh ajusta automáticamente la uniformidad de la pantalla OLED.

Para descargar la versión más reciente de Lenovo Display Refresh, vaya a la Tienda Microsoft y busque por el nombre de la aplicación.

Nota: Lenovo Display Refresh realiza actualizaciones periódicas de las características para seguir mejorando su experiencia. La descripción de las características puede ser distinta a la interfaz de usuario real.

Utilizar Lenovo Display Refresh

Una ventana emergente aparece cada dos o tres años para recordarle que actualice la pantalla OLED. El intervalo real entre dos avisos depende de la frecuencia de uso del PC plegable. Cuando se lo solicite, siga las instrucciones en pantalla para completar la actualización.

También puede actualizar la pantalla OLED cuando lo desee:

1. Abra el menú Inicio y seleccione Configuración ➙ Sistema ➙ Pantalla.

2. Ubique la sección Lenovo Display Refresh y luego siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Consejos sobre cómo mitigar la retención de imágenes

• Evitar colocar una imagen/aplicación en el mismo lugar en la pantalla a lo largo del tiempo

• Apagar el sistema cuando no esté en uso

• Usar un protector de pantalla

Commercial Vantage

La solución preinstalada Commercial Vantage es una parada única que le ayudará a mantener el equipo con actualizaciones y correcciones automatizadas, configurar valores de hardware y obtener soporte personalizado.

Para acceder a Commercial Vantage, haga lo siguiente:

Abra el menú Inicio y toque Commercial Vantage. También puede escribir Commercial Vantage en el cuadro de búsqueda.

Guía del usuario

Características clave

Commercial Vantage permite:

• Conozca fácilmente el estado del dispositivo y personalice la configuración del dispositivo.

• Descargue e instale las actualizaciones de UEFI BIOS, firmware y controlador para mantener su equipo actualizado.

• Buscar el estado de la garantía (en línea).

• Acceder a la Guía del usuario y artículos útiles.

Notas:

• Las características disponibles varían en función del modelo del equipo.

• Commercial Vantage realiza actualizaciones periódicas de las características para seguir mejorando su experiencia con su equipo. La descripción de las características puede ser distinta a la interfaz de usuario real.

Gestionar energía

Utilice la información en esta sección para lograr el mejor equilibrio entre rendimiento y eficiencia energética.

Comprobar el estado de la batería

Toque en el icono de batería en el área de notificación de Windows para comprobar el estado de la batería, ver el plan de alimentación actual, cambiar el modo de alimentación y tener acceso rápido a los valores de la batería. Para obtener más detalles acerca de la batería, consulte Commercial Vantage.

Cambiar los valores de energía

Para los equipos que cumplen con ENERGY STAR®, el siguiente plan de alimentación entra en vigencia cuando los equipos han estado inactivos durante un período específico:

• Apagar la pantalla: tras 10 minutos

• Poner el equipo en estado de ahorro de energía: tras 10 minutos

Capítulo 3. Explorar más 27

Para restablecer el plan de alimentación para lograr el mejor equilibrio entre rendimiento y ahorro de energía.

1. Mantenga presionado el icono de estado de la batería y seleccione Opciones de energía.

2. Elija o personalice un plan de energía de su preferencia.

Para restablecer la función del botón de inicio/apagado:

1. Mantenga presionado el icono de estado de la batería y seleccione Opciones de energía ➙ Elegir lo que hacen los botones de inicio/apagado.

2. Cambie los valores según lo prefiera.

Establecer la modalidad para tema oscuro/claro

De forma predeterminada, el sistema viene en la modalidad de tema oscuro para ayudar a ampliar la retención de la capacidad de la batería.

Para alternar entre la modalidad de tema oscuro y de tema claro, haga lo siguiente:

1. Abra el menú Inicio y seleccione Configuración ➙ Personalización ➙ Colores.

2. En la sección Elija la modalidad de aplicación predeterminada, seleccione Oscuro o Claro.

Utilizar la característica de enfriado inteligente

La característica de Refrigeración inteligente le permite ajustar la velocidad del ventilador, la temperatura del equipo y el rendimiento al cambiar entre los siguientes modos.

• Modalidad automática: alterna entre cada modalidad automáticamente según la cantidad de actividad del sistema.

• Modalidad de rendimiento: el sistema funciona con el mejor rendimiento y ruido de ventilador normal

• Modalidad equilibrada: rendimiento y ruido del ventilador equilibrados

• Modalidad silenciosa: el menor ruido del ventilador

Seleccione una de las modalidades de energía

Esta característica funciona en la modalidad automática de manera predeterminada. Para seleccionar una modalidad de energía:

1. Ingresar al menú de UEFI BIOS. Consulte “Ingresar al menú de UEFI BIOS” en la página 33.

2. Seleccione Config ➙ Power ➙ Intelligent Cooling Mode.

3. Seleccione una modalidad de alimentación como desee.

4. Toque F10 para guardar los cambios y salir.

Configurar una conexión de Bluetooth

Puede conectar todos los tipos de dispositivos con capacidades Bluetooth a su equipo, tales como teclado, mouse, teléfono inteligente o altavoces. Para asegurarse de que la conexión se realice correctamente, coloque los dispositivos a 10 metros (33 pies), como máximo, del sistema.

1. Toque el icono del Centro de actividades característica Bluetooth.

2. Toque Agregar Bluetooth u otro dispositivo ➙ Bluetooth.

3. Seleccione un dispositivo Bluetooth y luego siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

en el área de notificaciones de Windows. Habilite la

Guía del usuario

Consejos de mantenimiento y avisos de uso

Siga las instrucciones de este tema en el uso diario.

Para pantalla OLED

• No coloque ningún adhesivo en la pantalla, como un protector de pantalla o un autoadhesivo.

• No aplique presión excesiva ni coloque objetos metálicos en la pantalla, porque podrían dañar el panel táctil o hacer que no funcione correctamente.

• No utilice las uñas, los dedos con guantes u otros objetos incompatibles para realizar entradas táctiles. Utilice dedos limpios o un lápiz aprobado como Lenovo Mod Pen o Lenovo Pen Pro.

• Cuando pliegue el ThinkPad X1 Fold Gen 1, no coloque ningún objeto entre el sistema plegado, excepto Lenovo Fold Mini Keyboard.

• Apague su sistema antes de limpiar la pantalla.

• Para eliminar huellas dactilares o polvo de la pantalla, use un paño seco, suave y sin pelusas, o una pieza de algodón absorbente. No aplique disolventes en el paño.

• Es posible que observe una arruga o una pauta en el centro de la pantalla debido a los materiales exclusivos de pantalla, pero es una característica normal de la pantalla plegable OLED. No afectará la calidad, la vida útil y el rendimiento de la pantalla y no obstaculizará la experiencia al usar el dispositivo.

• Cuando el sistema está plegado, es posible que vea unas bandas brillantes a lo largo del interior del pliegue, especialmente cuando el contenido de la pantalla es blanco o brillante. Esta es una característica normal de la pantalla OLED plegable. No afectará la calidad, la vida útil y el rendimiento de la pantalla y no obstaculizará la experiencia al usar el dispositivo.

Para cubierta de la funda

• La cubierta de la funda está hecha de cuero auténtico, que envejece de manera natural en el tiempo. Esto es normal. La apariencia, el color y la textura de la cubierta de la funda pueden variar ligeramente según los modelos de sistema.

• Para cuidar de la cubierta de la funda de cuero, límpiela con un paño suave y limpio o cepíllela. Si no se quita la suciedad, utilice un limpiador para cuero de alta calidad.

• No exponga la cubierta de la funda a la luz del sol o a humedad durante períodos prolongados. Limpie con un paño suave si la cubierta del folio se moja. Para secarla, tóquela suavemente con un paño absorbente libre de pelusas y manténgala alejada de la luz solar directa.

• No limpie la cubierta de la funda con solventes basados en alcohol, como bencina y diluyente u otros químicos nocivos.

• Preste atención especial si la cubierta de la funda entra en contacto con cosméticos, como base o cremas. Si alguno de estos productos se pone en contacto con la cubierta de la funda, límpielos inmediatamente utilizando un paño seco.

• Para obtener una mejor experiencia de pliegue, el centro de la cubierta de la funda está hecho de cuero blando auténtico. Por lo tanto, el centro de la cubierta de la funda tiene un aspecto más delgado. Es posible que observe una pequeña rugosidad o brecha en el cuero de la funda cerca de las bisagras a lo largo del tiempo. Esta es una característica normal del cuero auténtico y no afecta a la calidad de la funda.

Capítulo 3. Explorar más 29

30 Guía del usuario

Capítulo 4. Establecer la configuración avanzada

En este capítulo, se proporciona información acerca de UEFI BIOS, recuperación, instalación del sistema operativo y gestión del sistema.

Contraseñas de UEFI BIOS

Puede establecer contraseñas en el UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) BIOS (Basic Input/Output System) para fortalecer la seguridad de su sistema.

Tipos de contraseña

Puede establecer una contraseña de encendido, una contraseña de supervisor, una contraseña de gestión de sistema o una contraseña de disco duro en UEFI BIOS para evitar el acceso no autorizado a su equipo. Sin embargo, no puede ingresar ninguna contraseña de UEFI BIOS cuando el equipo se reanuda desde la modalidad de suspensión.

Contraseña de encendido

Si se establece una contraseña de encendido, en la pantalla aparecerá una ventana cuando se encienda el equipo. Ingrese la contraseña correcta para utilizar el equipo.

Contraseña de supervisor

La contraseña de supervisor protege la información del sistema almacenada en UEFI BIOS. Al ingresar al menú UEFI BIOS, ingrese la contraseña de supervisor correcta en la ventana que se le indica. También puede tocar Intro para omitir la solicitud de contraseña. Sin embargo, no puede cambiar la mayor parte de las opciones de configuración del sistema en UEFI BIOS.

Si ha establecido la contraseña de supervisor y la contraseña de encendido, puede utilizar la contraseña de supervisor para tener acceso a su equipo cuando lo encienda. La contraseña de supervisor prevalece sobre la contraseña de encendido.

Contraseña de gestión del sistema

La contraseña de gestión del sistema también puede proteger la información del sistema almacenada en UEFI BIOS como una contraseña de supervisor, pero tiene autoridad inferior de forma predeterminada. La contraseña de gestión del sistema se puede establecer a través del menú de UEFI BIOS o a través de Windows Management Instrumentation (WMI) con la interfaz de administración del cliente de Lenovo.

Puede habilitar la contraseña de gestión del sistema para tener la misma autoridad que la contraseña de supervisor para controlar las características relacionadas con la seguridad. Para personalizar la entidad emisora de la contraseña de gestión del sistema a través del menú de UEFI BIOS:

1. Ingresar al menú de UEFI BIOS. Consulte “Ingresar al menú de UEFI BIOS” en la página 33.

2. Seleccione Security ➙ Password ➙ System Management Password Access Control.

3. Siga las instrucciones de la pantalla.

Si estableció la contraseña de supervisor y la contraseña de gestión del sistema, la contraseña de supervisor prevalece sobre la contraseña de gestión del sistema. Si estableció la contraseña de gestión del sistema y la contraseña de encendido, la contraseña de gestión del sistema prevalece sobre la contraseña de encendido.

Contraseñas de disco duro

La contraseña de disco duro impide el acceso no autorizado a los datos de la unidad de almacenamiento. Cuando se establece una contraseña de disco duro, se le solicita escribir una contraseña correcta cada vez que intente acceder a la unidad de almacenamiento.

Para establecer la contraseña de disco duro, seleccione uno de los siguientes tipos:

• Solo contraseña de disco duro de usuario Cuando se establece una contraseña de disco duro de usuario sin ninguna contraseña de disco duro

maestra, el usuario debe ingresar la contraseña de disco duro de usuario para acceder a los archivos y aplicaciones en la unidad de almacenamiento.

• Contraseña de disco duro maestra + Contraseña de disco duro de usuario La contraseña de disco duro maestra la establece y usa el administrador del sistema. Permite al

administrador tener acceso a cualquier unidad de almacenamiento en un sistema o a cualquier equipo conectado en la misma red. El administrador también puede asignar una contraseña de disco duro de usuario para cada equipo en la red. El usuario del equipo puede cambiar la contraseña de disco duro como lo desee, pero solo el administrador puede eliminar la contraseña de disco duro del usuario.

Cuando se le solicite ingresar una contraseña de disco duro, toque el entre la contraseña de disco duro maestra y la contraseña de disco duro del usuario.

Nota: La contraseña de disco duro no está disponible en las siguientes situaciones:

• Una unidad de almacenamiento Trusted Computing Group (TCG) que cumple con Opal y un programa de software de gestión TCG Opal están instalados en el equipo, y se ha activado el programa de software de gestión TCG Opal.

• Una unidad de almacenamiento eDrive está instalada en el equipo que tiene preinstalado el sistema operativo Windows 10.

y luego toque F1 para alternar

Establecer, cambiar y eliminar una contraseña

Antes de empezar, imprima estas instrucciones.

1. Ingresar al menú de UEFI BIOS. Consulte “Ingresar al menú de UEFI BIOS” en la página 33.

2. Seleccione Security ➙ Password.

3. Seleccione el tipo de contraseña. A continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para establecer, cambiar o eliminar una contraseña.

Debe anotar todas las contraseñas y guardarlas en un lugar seguro. Si olvida cualquiera de las contraseñas, cualquier acción de reparación potencial requerida no estará cubierta por la garantía.

Qué hacer si olvida la contraseña de encendido

Se olvida su contraseña de encendido, lleve a cabo los siguientes pasos para eliminar la contraseña de encendido:

• Si estableció una contraseña de supervisor o una contraseña de gestión del sistema y la recuerda:

1. Ingresar al menú de UEFI BIOS. Consulte “Ingresar al menú de UEFI BIOS” en la página 33. Escriba la contraseña de supervisor o la contraseña de gestión del sistema cuando se la solicite.

2. Seleccione Security ➙ Password ➙ Power-On Password.

3. Ingrese la contraseña de supervisor o la contraseña de gestión del sistema actuales en el campo

Enter Current Password. A continuación, deje en blanco los campos Enter New Password y Confirm New Password, y toque Save.

Guía del usuario

4. En la ventana Changes have been saved, toque Continue.

5. Toque F10 para guardar los cambios y salir del menú UEFI BIOS.

• Si no tiene una contraseña de supervisor o una contraseña de gestión del sistema, póngase en contacto con un proveedor de servicio autorizado de Lenovo para solicitar la eliminación de la contraseña de encendido.

Qué hacer si olvida la contraseña de gestión del sistema

Se olvida su contraseña de gestión del sistema, lleve a cabo los siguientes pasos para eliminar la contraseña de gestión del sistema:

• Si tiene una contraseña de supervisor y le recuerda:

1. Ingresar al menú de UEFI BIOS. Consulte “Ingresar al menú de UEFI BIOS” en la página 33. Ingrese la contraseña de supervisor cuando se la solicite.

2. Seleccione Security ➙ Password ➙ System Management Password.

3. Ingrese la contraseña de supervisor actual en el campo Enter Current Password. A continuación, deje en blanco los campos Enter New Password y Confirm New Password, y toque Save.

4. En la ventana Changes have been saved, toque Continue.

5. Toque F10 para guardar los cambios y salir del menú UEFI BIOS.

• Si no tiene una contraseña de supervisor, póngase en contacto con un proveedor de servicio autorizado de Lenovo para solicitar la eliminación de la contraseña de gestión del sistema.

Qué hacer si olvida la contraseña de disco duro

Si olvida la contraseña de disco duro de usuario o las contraseñas de disco duro maestra y de usuario, Lenovo no podrá restablecer las contraseñas ni recuperar los datos de la unidad de almacenamiento. Puede ponerse en contacto con un proveedor de servicio autorizado de Lenovo para que sustituya la unidad de almacenamiento. Un deberá pagar por las piezas y servicio.

Qué hacer si olvida la contraseña de supervisor

Si olvida la contraseña de supervisor, no hay ningún procedimiento de servicio para eliminar la contraseña. Debe ponerse en contacto con un proveedor de servicio autorizado de Lenovo para que sustituya la placa de sistema. Un deberá pagar por las piezas y servicio.

UEFI BIOS

UEFI BIOS es el primer programa que ejecuta el sistema. Cuando se enciende el sistema, UEFI BIOS realiza una prueba automática para asegurarse de que funcionen varios dispositivos en el sistema.

Ingresar al menú de UEFI BIOS

Para entrar en el menú UEFI BIOS, haga lo siguiente:

1. Reinicie el sistema. Cuando se visualice la pantalla con el logotipo, toque el aviso. Se muestra la ventana Menú Startup Interrupt.

2. En la ventana Menú Startup Interrupt, toque F1 para ingresar al menú UEFI BIOS.

Nota: Si configuró la contraseña del supervisor, ingrese la contraseña correcta cuando se le solicite. También puede presionar Intro para omitir la solicitud de contraseña e ingresar al menú de UEFI BIOS. Sin embargo, no podrá cambiar las configuraciones del sistema que estén protegidas por la contraseña de supervisor.

Capítulo 4. Establecer la configuración avanzada 33

Navegar en la interfaz de UEFI BIOS

Puede navegar en la interfaz de UEFI BIOS utilizando las siguientes opciones:

• F1: ayuda general

• F9: configuración valores predeterminados

• F10: guardar y salir

• F5 / F6: cambiar orden de prioridad de arranque

• ↑ ↓ o Re Pág/Av Pág: seleccionar/desplazar página

• ← →: mover el enfoque del teclado

• Esc: atrás/cerrar diálogo

• Intro: seleccionar/abrir submenú

Establecer la fecha y hora del sistema

1. Ingresar al menú de UEFI BIOS. Consulte “Ingresar al menú de UEFI BIOS” en la página 33.

2. Seleccione Date/Time y establezca la fecha y hora del sistema tal como lo desee.

3. Toque F10 para guardar los cambios y salir.

Cambiar la secuencia de arranque

1. Ingresar al menú de UEFI BIOS. Consulte “Ingresar al menú de UEFI BIOS” en la página 33.

2. Seleccione Startup ➙ Boot. A continuación, toque Enter. Se muestra la lista de orden de dispositivo predeterminado.

Nota: No se muestra un dispositivo arrancable si el equipo no puede arrancar desde ningún dispositivo o no se puede encontrar el sistema operativo.

3. Establezca la secuencia de inicio deseada.

4. Toque F10 para guardar los cambios y salir.

Para cambiar la secuencia de arranque temporalmente:

1. Reinicie el sistema. Cuando se visualice la pantalla con el logotipo, toque el aviso. Se muestra la ventana Menú Startup Interrupt.

2. En la ventana Menú Startup Interrupt, toque F12.

3. Seleccione el dispositivo con que desea que el equipo arranque y toque Enter.

Actualizar UEFI BIOS

Al instalar un programa nuevo, un controlador de dispositivo o componente de hardware, es posible que deba actualizar UEFI BIOS.

Descargue e instale el paquete de actualización de UEFI BIOS más reciente a través de uno de los siguientes métodos:

• Abra Commercial Vantage para comprobar los paquetes de actualización disponibles. Si el más reciente paquete de actualización de UEFI BIOS está disponible, siga las instrucciones en pantalla para descargar e instalar el paquete.

• Vaya a instrucciones que aparecen en la pantalla para descargar e instalar el paquete de actualización de UEFI BIOS más reciente.

https://pcsupport.lenovo.com y seleccione la entrada para su equipo. A continuación, siga las

Guía del usuario

Para obtener más información sobre UEFI BIOS, visite la Base de conocimiento de su sistema en https://

pcsupport.lenovo.com

Recuperación

En esta sección se presenta la información de recuperación del sistema operativo Windows 10. Asegúrese de leer y seguir las instrucciones de recuperación que aparecen en la pantalla. Es posible que los datos en el equipo se eliminen durante el proceso de recuperación. Para evitar la pérdida de datos, realice una copia de seguridad de todos los datos que desea guardar.

Restaurar los archivos del sistema y las configuraciones a un punto anterior

1. Vaya al Panel de control y véalo con iconos grandes o pequeños.

2. Haga clic en Recuperación ➙ Abrir Restaurar sistema. A continuación, siga las instrucciones que figuran en la pantalla.

Restaurar sus archivos desde una copia de seguridad

Nota: Si utiliza el Historial de archivos para restaurar sus archivos desde una copia de seguridad, asegúrese

de haber realizado antes una copia de seguridad de sus datos con la herramienta.

1. Vaya al Panel de control y véalo con iconos grandes o pequeños.

2. Haga clic en Historial de archivos ➙ Restaurar archivos personales. A continuación, siga las instrucciones que figuran en la pantalla.

Restablecer su equipo

En el proceso de restablecimiento, puede elegir mantener los archivos o eliminarlos al volver a instalar el sistema operativo.

Nota: Los elementos de la interfaz gráfica de usuario (GUI) podrían cambiar sin previo aviso.

1. Abra el menú Inicio y haga clic en Configuración ➙ Actualización y seguridad ➙ Recuperación.

2. En la sección Restablecer este equipo, haga clic en Introducción.

3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para restablecer el equipo.

Utilizar las opciones avanzadas

Nota: Los elementos de la interfaz gráfica de usuario (GUI) podrían cambiar sin previo aviso.

1. Abra el menú Inicio y haga clic en Configuración ➙ Actualización y seguridad ➙ Recuperación.

2. En la sección Arranque avanzado, pulse Reiniciar ahora ➙ Solucionar problemas ➙ Opciones avanzadas.

3. Seleccione una opción preferida y luego siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Recuperación automática de Windows

Nota: Asegúrese de que el sistema esté conectado a alimentación de CA durante el proceso de

recuperación.

El entorno de recuperación de Windows en el sistema funciona de forma independiente del sistema operativo Windows 10. Le permite recuperar o reparar el sistema operativo, aunque el sistema operativo Windows 10 no se inicie.

Capítulo 4. Establecer la configuración avanzada 35

Después de dos intentos consecutivos fallidos, el entorno de recuperación de Windows se inicia automáticamente. A continuación, elija las opciones de reparación y recuperación siguiendo las instrucciones en pantalla.

Para obtener más información sobre la recuperación, visite la Base de conocimiento de su sistema en

https://pcsupport.lenovo.com.

Crear y utilizar un dispositivo USB de recuperación

Se recomienda que cree una unidad USB de recuperación lo antes posible como copia de seguridad de los programas de recuperación de Windows. Con la unidad de recuperación USB, puede solucionar y corregir los problemas aunque los programas de recuperación de Windows estén dañados. Si no ha creado una unidad USB de recuperación como medida preventiva, puede ponerse en contacto con el Centro de soporte al cliente de Lenovo y comprar uno de Lenovo. Para obtener un listado de los números de teléfono de soporte de Lenovo para su país o región, vaya a:

https://pcsupport.lenovo.com/supportphonelist

Cree una unidad de recuperación USB Atención: El proceso de creación no elimina nada de lo almacenado en la unidad USB. Para evitar la

pérdida de datos, realice una copia de seguridad de todos los datos que desea guardar.

1. Asegúrese de que el sistema esté conectado a una alimentación de CA.

2. Prepare una unidad USB con una capacidad de almacenamiento mínima de 16 GB. La capacidad de USB real necesaria depende del tamaño de la imagen de recuperación.

3. Conecte la unidad USB preparada al equipo.

4. Escriba recovery en el cuadro de búsqueda. A continuación, haga clic en Crear una unidad de recuperación.

5. Haga clic en Sí en la ventana Control de cuentas de usuario para permitir que se inicie el programa Recovery Media Creator.

6. En la ventana Unidad de recuperación, siga las instrucciones en pantalla para crear una unidad USB de recuperación.

Utilice la unidad de recuperación USB

1. Asegúrese de que el sistema esté conectado a una alimentación de CA.

2. Conecte la unidad USB de recuperación al sistema.

3. Reinicie el sistema. Cuando se visualice la pantalla con el logotipo, toque el aviso. Se muestra la ventana Menú Startup Interrupt.

4. En la ventana Menú Startup Interrupt, toque F12.

5. Seleccione la unidad USB de recuperación como el dispositivo de arranque en la ventana del menú de arranque. A continuación, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar el proceso.

Instalar Windows 10 y controladores

En esta sección se proporcionan las instrucciones de instalación de un sistema operativo Windows 10 y los controladores del dispositivo.

Instale un sistema operativo Windows 10

Microsoft constantemente actualiza el sistema operativo Windows 10. Antes de instalar una versión específica de Windows 10, compruebe la lista de compatibilidad para la versión de Windows. Para obtener detalles, vaya a

Guía del usuario

https://support.lenovo.com/us/en/solutions/windows-support.

Atención:

• Se recomienda actualizar el sistema operativo a través de los canales oficiales. Las actualizaciones no oficiales pueden implicar riesgos de seguridad.

• El proceso de instalación de un nuevo sistema operativo elimina todos los datos de la unidad de almacenamiento interna, incluidos los datos almacenados en una carpeta oculta.

1. Si está utilizando la característica BitLocker Drive Encryption de Windows y su equipo tiene un Trusted Platform Module, asegúrese de que la característica esté desactivada.

2. Asegúrese de que el chip de seguridad esté configurado como Active. a. Ingresar al menú de UEFI BIOS. Consulte “Ingresar al menú de UEFI BIOS” en la página 33. b. Seleccione Security ➙ Security Chip y toque Intro. Se abrirá el submenú Security Chip. c. Asegúrese de que el chip de seguridad para TPM 2.0 esté configurado como Active. d. Toque la tecla F10 para guardar los valores y salir.

3. Conecte la unidad que contiene la instalación del sistema operativo al equipo.

4. Ingresar al menú de UEFI BIOS. Consulte “Ingresar al menú de UEFI BIOS” en la página 33.

5. Seleccione Startup ➙ Boot para mostrar el submenú Boot Priority Order.

6. Seleccione la unidad que contiene el programa de instalación del sistema operativo, por ejemplo USB

HDD. A continuación, toque Esc.

Atención: Después de cambiar la secuencia de inicio, asegúrese de seleccionar el dispositivo correcto

durante una operación para copiar, guardar o dar formato. Si selecciona el dispositivo equivocado, podrían borrarse o sobreescribirse los datos de dicho dispositivo.

7. Seleccione Restart y asegúrese de que OS Optimized Defaults está habilitado. Luego, toque F10 para guardar los valores y salir.

8. Siga las instrucciones en pantalla para instalar los controladores de dispositivo y programas necesarios.

9. Después de instalar los controladores de dispositivo, inicie Windows Update para obtener las actualizaciones más recientes, como los parches de seguridad.

Instale los controladores de dispositivo

Debe descargar el controlador más reciente para un componente al percibir un mal rendimiento del mismo o al ha añadido un nuevo componente. Esta acción puede descartar al controlador como la causa principal del problema. Descargue e instale el controlador más reciente a través de uno de los siguientes métodos:

• Abra Commercial Vantage para comprobar los paquetes de actualización disponibles. Seleccione los paquetes de actualizaciones que desea y luego siga las instrucciones en pantalla para descargar e instalar los paquetes.

• Vaya a

https://pcsupport.lenovo.com y seleccione la entrada para su equipo. A continuación, siga las

instrucciones que aparecen en la pantalla para descargar e instalar los controladores y el software necesarios.

Capítulo 4. Establecer la configuración avanzada 37

38 Guía del usuario

Capítulo 5. Ayuda y soporte

Preguntas más frecuentes

¿Cómo se puede acceder al Panel de control?

¿Cómo se apaga el equipo?

¿Cómo puedo particionar mi unidad de almacenamiento?

¿Qué puedo hacer si mi equipo deja de responder?

• Abra el menú Inicio y toque Sistema Windows ➙ Panel de control.

• Utilizar Windows Search.

Abra el menú Inicio y toque el

https://support.lenovo.com/solutions/ht503851

1. Presione y mantenga pulsado el botón de alimentación hasta que se apague el equipo. A continuación, reinicie el equipo.

2. Si el paso 1 no funciona, inserte un clip para papel desdoblado en el orificio de restablecimiento de emergencia para cortar temporalmente la fuente de alimentación. A continuación, reinicie el equipo con la alimentación de CA conectada.

Encendido. A continuación, toque Apagar.

¿Qué debo hacer si derramo líquidos sobre el equipo?

¿Cómo puedo ingresar al menú UEFI BIOS?

¿Dónde puedo obtener los controladores y UEFI BIOS de dispositivo más recientes?

1. Desconecte con cuidado el adaptador de alimentación de CA y apague de inmediato el equipo. Cuanto antes corte el paso de la corriente por el sistema, más probabilidades tendrá de reducir los daños ocasionados por cortocircuitos.

Atención: Si apaga el equipo inmediatamente quizá pierda algunos datos o trabajo, pero si lo deja encendido puede producir daños irreparables al equipo.

2. Limpie los líquidos de la pantalla tan pronto como sea posible. Cualquier contacto extendido con la pantalla del sistema puede producir deformaciones y la atenuación del color.

Consulte “Ingresar al menú de UEFI BIOS” en la página 33.

Descárguelos desde el sitio web de soporte de Lenovo en

pcsupport.lenovo.com

https://

Mensajes de error

Si observa un mensaje no incluido en la siguiente tabla, primero anote el mensaje de error, luego apague el equipo y llame a Lenovo para pedir ayuda. Consulte “Centro de soporte al cliente de Lenovo” en la página

43.

Mensaje

0190: error muy grave de batería baja

0191: seguridad del sistema - Se ha solicitado un cambio remoto no válido

0199: seguridad del sistema - Se ha excedido el número de reintentos de contraseña de seguridad.

0271: comprobar los valores de fecha y hora.

210x/211x: error de detección/ lectura en HDDx/SSDx

Error: el almacenamiento variable de UEFI del sistema no volátil está casi lleno.

Solución

El equipo se ha apagado porque la energía de la batería es baja. Conecte el adaptador de alimentación de CA al sistema y cargue las baterías.

El cambio de la configuración del sistema ha fallado. Confirme la operación e inténtelo de nuevo.

Este mensaje se visualiza si se ingresa una contraseña de supervisor incorrecta más de tres veces. Confirme la contraseña de supervisor e inténtelo de nuevo.

No se ha establecido la fecha o la hora en el equipo. Ingrese al menú UEFI BIOS y defina la fecha y hora.

La unidad de almacenamiento no funciona. Vuelva a instalar la unidad de almacenamiento. Si el problema persiste, sustituya la unidad de almacenamiento.

Nota:

Este error indica que el sistema operativo o los programas no pueden crear, modificar o suprimir los datos en el almacenamiento variable no volátil del sistema UEFI debido a que existe espacio de almacenamiento insuficiente después de POST.

UEFI BIOS y el sistema operativo o los programas usan el almacenamiento variable no volátil del sistema UEFI. Este error sucede cuando el sistema operativo o los programas almacenan una gran cantidad de datos en el almacenamiento variable. Todos los datos necesarios para POST, como valores de la configuración del UEFI BIOS, los datos del conjunto de chips o de configuración de plataforma segura, se almacenan en un almacenamiento separado de la variable de UEFI. Presione F1 después de que aparece el mensaje de error para ingresar al menú UEFI BIOS. Un cuadro de diálogo solicita confirmación para borrar el almacenamiento. Si selecciona “Yes”, se eliminan todos los datos creados por el sistema operativo o los programas, excepto las variables globales definidas por la especificación de Unified Extensible Firmware Interface. Si selecciona “No”, se conservarán todos los datos, pero el sistema operativo y los programas no podrán crear, modificar ni suprimir los datos en el almacenamiento.

Error del ventilador. Pulse ESC para iniciar con rendimiento limitado.

40 Guía del usuario

Si este error aparece en un centro de servicio, el personal autorizado de Lenovo limpiará el almacenamiento variable no volátil del sistema UEFI utilizando la solución anterior.

Es posible que el ventilador térmico no funcione correctamente. Después de que aparezca el mensaje de error, pulse ESC en cinco segundos para iniciar el equipo con un rendimiento limitado. De lo contrario, el equipo se apagará inmediatamente. Si sigue existiendo el problema la próxima vez que inicie, solicite servicio técnico para el equipo.

Recursos de autoayuda

Utilice los siguientes recursos de autoayuda para obtener más información acerca de los problemas del equipo y la resolución de problemas.

Recursos

Utilice Commercial Vantage para:

• Configure los valores de dispositivo.

• Descargar e instalar las actualizaciones de UEFI BIOS, controladores y el firmware.

• Comprobar el estado de la garantía del equipo.

• Acceder a la Guía del usuario y artículos útiles.

Documentación del producto:

• Guía de seguridad y garantía

• Guía de configuración

• Esta Guía del usuario

• Regulatory Notice

El sitio web de soporte de Lenovo está actualizado con la última información de soporte sobre los siguientes temas:

• Controladores y software

• Soluciones de diagnóstico

• Garantía de productos y servicios

• Detalles de productos y piezas

• Base de conocimientos y preguntas frecuentes

¿Cómo tener acceso?

• Abra el menú Inicio y toque Commercial Vantage.

• Utilizar Windows Search.

Vaya a

https://pcsupport.lenovo.com. A continuación, siga

las instrucciones en pantalla para filtrar la documentación que desea.

https://pcsupport.lenovo.com

• Abra el menú Inicio y toque en Obtener ayuda o Consejos.

Información de ayuda de Windows

• Utilice Windows Search o el asistente personal Cortana

• Sitio web de soporte de Microsoft:

support.microsoft.com

https://

Etiqueta Windows

Es posible que el equipo tenga una etiqueta Microsoft original de Windows 10 adherida a la cubierta en función de los siguientes factores:

• Su ubicación geográfica

• Edición de Windows 10 preinstalada

Vaya a etiquetas de Microsoft original.

• En la República Popular de China, la etiqueta de Microsoft original es un requisito para todos los modelos

• En otros países y regiones, la etiqueta de Microsoft original es necesaria solo en modelos de equipo que

https://www.microsoft.com/en-us/howtotell/Hardware.aspx para ver ejemplos de los diferentes tipos de

de equipo que cuenten con cualquier versión de Windows 10 preinstalada.

cuenten con licencia para Windows 10 Pro.

Capítulo 5. Ayuda y soporte 41

La ausencia de una etiqueta de Microsoft original no indica que la versión preinstalada de Windows no sea auténtica. Para obtener detalles acerca de cómo identificar si el producto Windows preinstalado es original, consulte la información proporcionada por Microsoft en

default.aspx

No hay indicadores visuales externos del ID del producto o la versión de Windows que indique el sistema al cual se concedió la licencia. En su lugar, el ID del producto se registra en el firmware del sistema. Siempre que esté instalado un producto Windows 10, el programa de instalación verifica que el firmware del equipo sea válido al hacerlo coincidir con un ID de producto válido para completar la activación.

En algunos casos, es posible que se haya preinstalado una versión anterior de Windows, de acuerdo con derechos de instalación de versiones anteriores de licencia de Windows 10 Pro.

https://www.microsoft.com/en-us/howtotell/

Qué son las CRU

Las unidades reemplazables del cliente (CRU) son piezas que el propio cliente puede actualizar o sustituir. Los equipos contienen los siguientes tipos de CRU:

• CRU de autoservicio: hacen referencia a las piezas que el cliente puede instalar o sustituir fácilmente o que puede llevarlo a cabo un técnico de servicio especializado por un costo adicional.

• CRU de servicio opcional: hace referencia a las piezas que pueden instalar o sustituir clientes con competencias técnicas desarrolladas. Los técnicos de servicio especializados también pueden proporcionar sus servicios para instalar o sustituir las piezas sujetas por la garantía designada para la máquina del cliente.

Si tiene la intensión de instalar una CRU, Lenovo la enviará a su ubicación. La información sobre las CRU y las instrucciones para su sustitución se envían con el producto y están disponibles en Lenovo en cualquier momento, si las solicita el Cliente. Es posible que se le solicite devolver la pieza defectuosa que se reemplazó con la CRU. Cuando la devolución es necesaria: (1) se incluirán las instrucciones de devolución, una etiqueta de envío prepagada y un embalaje con la CRU de sustitución; y (2) es posible que se cobre al cliente la CRU de sustitución si Lenovo no recibe la CRU defectuosa en un plazo de treinta (30) días a partir de la recepción de la CRU de recambio. Para conocer los detalles completos, consulte la documentación de la Garantía limitada de Lenovo en

La siguiente es una lista de CRU de su equipo.

CRU de autoservicio

• Adaptador de alimentación de CA

• Cable de alimentación

• Lenovo Fold Mini Keyboard *

• Lenovo Mod Pen *

• Lenovo Pen Pro *

• Lenovo Powered USB-C Travel Hub *

• Bandeja de la tarjeta nano-SIM*

* para modelos seleccionados

https://www.lenovo.com/warranty/llw_02.

Llamar a Lenovo

Si ha intentado corregir el problema por sí mismo y aún necesita ayuda, puede llamar al Centro de soporte al cliente de Lenovo.

Guía del usuario

Antes de ponerse en contacto con Lenovo

Prepare lo siguiente antes de ponerse en contacto con Lenovo:

1. Registre los síntomas y detalles del problema:

• ¿Cuál es el problema? ¿Es continuo o intermitente?

• ¿Aparece algún mensaje de error o código de error?

• ¿Qué sistema operativo está utilizando? ¿Qué versión?

• ¿Qué aplicaciones de software estaban ejecutándose en el momento en que surgió el problema?

• ¿Puede reproducirse el problema? Si es así, ¿cómo?

2. Registre la información del sistema:

• Nombre del producto

• Tipo de máquina y número de serie La siguiente ilustración muestra dónde encontrar el tipo de máquina y el número de serie de su

equipo.

Centro de soporte al cliente de Lenovo

Durante el período de garantía, puede llamar al Centro de soporte al cliente de Lenovo para obtener ayuda.

Números de teléfono

Para ver una lista de los números de teléfono del soporte de Lenovo para su país o región, vaya a

pcsupport.lenovo.com/supportphonelist

Nota: Los números de teléfono pueden cambiar sin aviso. Si no se proporciona el número de su país o zona geográfica, póngase en contacto con su distribuidor de Lenovo o con el representante de ventas de Lenovo.

Estos servicios están disponibles durante el período de garantía

• Determinación de problemas: se dispone de personal debidamente formado para ayudarle a determinar si tiene un problema de hardware y decidir la acción necesaria para arreglarlo.

para obtener los números de teléfono más recientes.

Capítulo 5. Ayuda y soporte 43

https://

• Reparación de hardware de Lenovo: si se determina que el problema está causado por hardware de Lenovo en garantía, se dispone de personal de servicio especializado para proporcionar el nivel de servicio pertinente.

• Gestión de cambios técnicos: en ocasiones, pueden ser necesarios cambios tras la venta de un producto. Lenovo o el distribuidor, si está autorizado por Lenovo, efectuará los cambios técnicos (EC) disponibles que se apliquen al hardware.

Servicios no cubiertos

• Sustitución o utilización de las piezas no fabricadas por o para Lenovo o piezas que no están en garantía

• Identificación de orígenes de problemas de software

• Configuración de UEFI BIOS como parte de una instalación o actualización

• Cambios, modificaciones o actualizaciones a controladores de dispositivos

• Instalación y mantenimiento de los sistemas operativos de red (NOS)

• Instalación y mantenimiento de programas

Si desea ver los términos y las condiciones de la Garantía limitada de Lenovo que se aplican a su producto de hardware de Lenovo, vaya a:

•

https://www.lenovo.com/warranty/llw_02

• https://pcsupport.lenovo.com/warrantylookup

Compra de servicios adicionales

Durante y después del período de garantía, puede comprar servicios adicionales de Lenovo en https://

www.lenovo.com/services

La disponibilidad del servicio y el nombre del mismo pueden variar en función del país o la región.

Guía del usuario

Apéndice A. Información de seguridad importante

Avisos de seguridad

Esta información puede ayudarle a utilizar de forma segura el equipo. Siga y guarde toda la información que se incluye en el equipo. La información en este documento no modifica los términos del acuerdo de compra ni la Garantía limitada. Para obtener más información, consulte la Guía de seguridad y garantía que viene con el sistema.

La seguridad del cliente es importante. Nuestros productos se desarrollan para que sean seguros y efectivos. Sin embargo, los equipos personales son dispositivos electrónicos. Los cables de alimentación, adaptadores de alimentación y otras características pueden ocasionar riesgos de seguridad potenciales que pueden producir daños físicos o daños a la propiedad, especialmente si no se utilizan correctamente. Para reducir estos riesgos, siga las instrucciones incluidas con el producto, observe todos los avisos sobre el producto y las instrucciones de operación y revise la información incluida con este documento con cuidado. Si sigue cuidadosamente la información contenida en este documento y proporcionada con el producto, podrá ayudarse a protegerse contra riesgos y crear un entorno de trabajo del equipo más seguro.

Nota: Esta información incluye referencias a baterías y adaptadores de alimentación. Además, algunos productos (como por ejemplo altavoces y monitores) se proporcionan con adaptadores de alimentación externos. Si tiene alguno de estos productos, esta información se aplica al producto. Además, los equipos contienen una batería interna del tamaño de una moneda que proporciona energía al reloj del equipo incluso cuando el equipo está desconectado, de forma que la información de seguridad de la batería se aplica a todos los equipos.

Información importante acerca del uso del equipo

Asegúrese de seguir estos consejos importantes para sacarle el máximo provecho a su sistema. Si no los sigue, esto podría producir incomodidades o daños, o hacer que el sistema deje de funcionar.

Protéjase del calor que genera el sistema.

Cuando el sistema está encendido o la batería se está cargando, la base, el reposamanos y alguna otra parte del sistema pueden calentarse. La temperatura que alcanzan depende de la cantidad de actividad del sistema y del nivel de carga de la batería.

El contacto prolongado con su cuerpo, incluso a través de la ropa, puede producir molestias o incluso, a la larga, quemaduras.

• Evite que alguna sección caliente del sistema entre en contacto con las manos, el regazo o cualquier otra parte de su cuerpo durante un período amplio de tiempo.

• Interrumpa periódicamente la utilización del teclado levantando las manos del reposamanos.

Protéjase del calor generado por el adaptador de alimentación de CA.

Cuando el adaptador de alimentación de CA está conectado a una toma de alimentación eléctrica y al sistema, genera calor.

El contacto prolongado con su cuerpo, incluso a través de la ropa, puede producir quemaduras en la piel.

• No coloque el adaptador de alimentación de CA en contacto con ninguna parte de su cuerpo mientras lo esté utilizando.

• No utilice nunca el adaptador de CA para calentarse el cuerpo.

• No enrolle los cables alrededor del adaptador de alimentación de CA mientras este está en uso.

Evite que el equipo se moje.

Para evitar derrames y el peligro de descarga eléctrica, mantenga el equipo alejado de líquidos.

Proteja los cables para evitar que se dañen.

Si aplica mucha fuerza sobre los cables se pueden producir daños o la rotura de los mismos.

Oriente los cables de un adaptador de alimentación de CA, un mouse, un teclado, una impresora o cualquier otro dispositivo electrónico de forma que no queden pinzados por la máquina o por otros objetos, se pueda pisar sobre ellos, tropezar con ellos o de cualquier otra forma estén sujetos a un trato que pudiera perturbar el funcionamiento del sistema.

Proteja el equipo y los datos cuando lo traslade.

Antes de trasladar un equipo equipado con una unidad de almacenamiento, realice una de las siguientes acciones:

• Apagar el equipo.

• Póngalo en modalidad de suspensión.

• Póngalo en modalidad de hibernación.

Esto evita que se dañe el sistema y una posible pérdida de datos.

46 Guía del usuario

Maneje el equipo con cuidado.

Transporte el equipo cuidadosamente.

No deje caer, aporree, rasque, tuerza, golpee, haga vibrar, empuje el equipo, la pantalla o los dispositivos externos ni coloque objetos pesados sobre los mismos.

• Utilice un maletín de transporte de calidad que proporcione el

acolchado y la protección adecuados.

• No empaquete el equipo en una maleta o bolsa que esté muy llena.

• Antes de colocar el sistema en un maletín de transporte, asegúrese

de que esté apagado, en modalidad de suspensión o en modalidad de hibernación. No coloque el equipo en una bolsa de transporte mientras esté encendido.

Condiciones que requieren acción inmediata

Los productos pueden dañarse debido a mal uso o negligencia. Algunos daños son lo suficientemente serios para que el producto no deba utilizarse otra vez hasta que haya sido inspeccionado y, si es necesario, reparado por un proveedor de servicio autorizado.

Como con cualquier dispositivo electrónico, preste gran atención cuando se encienda el producto.

En muy esporádicas ocasiones, podría notar cierto mal olor o ver que el producto emite humo o chispas. También podría oír sonidos parecidos a chasquidos, estallidos o silbidos. Esto podría meramente indicar que un componente electrónico interno ha fallado de una manera segura y controlada. O bien podrían indicar un problema potencial de seguridad. No se arriesgue ni intente diagnosticar la situación por sí mismo. Póngase en contacto con el Centro de soporte al cliente para obtener más asistencia. Para ver una lista de los números de teléfono de Servicio y soporte, consulte el siguiente sitio web:

https://pcsupport.lenovo.com/supportphonelist

Inspeccione con frecuencia el equipo y sus componentes para comprobar que no existen daños, desgaste o indicios de peligro. Si tiene alguna pregunta acerca de la condición de un componente, no utilice el producto. Póngase en contacto con el Centro de soporte al cliente o con el fabricante del producto para obtener instrucciones acerca de cómo inspeccionar el producto y hacer lo que reparen, si es necesario.

En el caso improbable de que perciba alguna de las condiciones siguientes o si tiene preocupaciones de seguridad acerca del producto, deje de utilizarlo y desconéctelo de la fuente de alimentación y de

Apéndice A. Información de seguridad importante 47

las líneas de telecomunicaciones hasta que pueda hablar con el Centro de soporte al cliente y le proporcionen más indicaciones.

• Cables de alimentación, enchufes, adaptadores de alimentación, alargadores, protectores contra sobrecargas o fuentes de alimentación que estén agrietados, rotos o dañados.

• Señales de sobrecalentamiento, humo, chispas o fuego.

• Daños en una batería (como griegas, abolladuras o pliegues), descarga de una batería o una acumulación de substancias extrañas en la batería.

• Sonido de estallidos, crujidos o silbidos u olor fuerte procedente del producto.

• Señales de que se ha derramado líquido o de que un objeto ha caído sobre el sistema, el cable de alimentación o el adaptador de alimentación.

• El equipo, cable de alimentación o adaptador de alimentación han estado expuestos al agua.

• El producto se ha dejado caer o se ha dañado de alguna forma.

• El producto no funciona normalmente cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento.

Nota: Si nota estas condiciones con un producto no fabricado para o por Lenovo (como un alargador), deje de utilizar ese producto hasta que contacte con el fabricante del mismo para obtener más instrucciones o hasta que consiga el recambio adecuado.

Servicio y actualizaciones

No intente arreglar un producto por su cuenta a menos que así esté indicado en la documentación o se lo indique el Centro de Soporte al Cliente. Trabaje solo con un proveedor de servicios que esté autorizado para reparar el producto.

Nota: Algunas piezas del sistema pueden ser actualizadas o sustituidas por el cliente. Normalmente se hace referencia a las actualizaciones como opciones. Las piezas de repuesto aprobadas para la instalación del cliente se denominan Unidades sustituibles por el cliente, o CRU. Lenovo proporciona documentación con instrucciones, cuando resulta adecuado que los clientes instalen opciones o sustituyan CRU. Debe seguir exactamente todas las instrucciones al instalar o sustituir piezas. El estado desactivado de un indicador de alimentación no significa necesariamente que los niveles de voltaje de un producto sean iguales a cero. Antes de extraer las cubiertas de un producto equipado con un cable de alimentación, asegúrese siempre de que la alimentación está apagada y que el producto está desenchufado de cualquier fuente de alimentación. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el Centro de soporte al cliente de Lenovo.

El sistema no tiene ninguna pieza móvil una vez que se ha desconectado el cable de alimentación; no obstante, los avisos siguientes son necesarios para su seguridad.

Mantenga los dedos y otras partes del cuerpo lejos de las piezas móviles peligrosas. Si sufre una lesión, busque atención médica de inmediato.

Evite el contacto con los componentes calientes que se encuentran dentro del equipo. Durante el funcionamiento, algunos componentes se calientan lo suficiente como para quemar la piel. Antes de abrir la cubierta del equipo, apague el equipo, desconecte la alimentación y espere aproximadamente diez minutos hasta que se enfríen los componentes.

48 Guía del usuario

Después de sustituir una CRU, vuelva a instalar todas las cubiertas protectoras, incluida la cubierta del equipo, antes de conectar la alimentación y de utilizar el equipo. Esta acción es importante para evitar descargas eléctricas inesperadas y ayudar a garantizar la contención de un incendio inesperado que pudiera ocurrir en condiciones muy raras.

Al sustituir CRU, tenga cuidado de los bordes o esquinas filosos que pudieran provocar lesiones. Si sufre una lesión, busque atención médica de inmediato.

Cables y adaptadores de alimentación

PELIGRO

Solo utilice los cables de alimentación y los adaptadores de alimentación que el fabricante del producto suministra.

Los cables de alimentación deben estar oficialmente aprobados. En Alemania, debe ser el H03VV-F, 3G, 0,75 mm

o superior. En otros países, se utilizarán los tipos adecuados.

Nunca enrolle un cable de alimentación alrededor de un adaptador de alimentación u otro objeto. Hacer esto puede forzar el cable de forma que el cable se deshilache, agriete o rice. Esto puede dar lugar a riesgos en la seguridad.

Siempre disponga los cables de alimentación de forma que ningún objeto pueda pisarlos, agarrarse o tropezarse con ellos.

Proteja los cables de alimentación y los adaptadores de alimentación de los líquidos. Por ejemplo, no deje el cable de alimentación ni los adaptadores de alimentación cerca de fregaderos, bañeras, cuartos de baño o suelos que se limpien con productos líquidos. Los líquidos pueden provocar un pequeño cortocircuito, especialmente si el cable de alimentación o el adaptador de alimentación está dañado por un uso indebido. Los líquidos también pueden corroer gradualmente los terminales del cable de alimentación y/o los terminales del conector en un adaptador de alimentación, que con el tiempo puede provocar sobrecalentamiento.

Asegúrese de que todos los conectores estén firmes y completamente enchufados en los receptáculos.

No utilice ningún adaptador de alimentación que muestre corrosión en las clavijas de entrada de corriente alterna ni que muestre indicios de sobrecalentamiento (por ejemplo, plástico deformado) en las clavijas de entrada de corriente alterna o en otra parte del adaptador.

No utilice cables de alimentación en que los contactos eléctricos de cualquiera de los extremos muestren indicios de corrosión o sobrecalentamiento, o si el cable de alimentación tiene daños de cualquier tipo.

Para evitar un posible sobrecalentamiento, no cubra el adaptador de alimentación con ropa u otros objetos cuando esté conectado a una toma de alimentación eléctrica.

Apéndice A. Información de seguridad importante 49

Alargadores y dispositivos relacionados

Asegúrese de que los alargadores, los protectores contra sobrecargas, las fuentes de alimentación ininterrumpida y las regletas protectoras contra picos de corriente que utilice estén calificados para satisfacer los requisitos del producto. No sobrecargue nunca estos dispositivos. Si se utilizan regletas protectoras contra picos de corriente, la carga no debe exceder de los valores de entrada de la regleta protectora contra picos de corriente. Póngase en contacto con un electricista para obtener más información si tiene preguntas acerca de cargas de alimentación, requisitos de alimentación y valores de entrada.

Enchufes y tomas de alimentación eléctrica

PELIGRO

Si un receptáculo (toma de alimentación eléctrica) que intenta utilizar con el sistema presenta daños o corrosión, no utilice la toma de alimentación eléctrica hasta que la sustituya un electricista calificado.

No doble ni modifique el enchufe. Si el enchufe está dañado, póngase en contacto con el fabricante para obtener un repuesto.

No comparta ninguna toma de alimentación eléctrica con otros dispositivos domésticos o comerciales que consuman grandes cantidades de electricidad; de lo contrario, el voltaje inestable podría dañar el sistema, los datos o los dispositivos conectados.

Algunos productos vienen equipados con un enchufe de tres clavijas. Este enchufe solo es adecuado para una toma de alimentación eléctrica con conexión a tierra. Es una característica de seguridad. No anule esta característica de seguridad intentando insertarla en una toma de alimentación eléctrica sin conexión a tierra. Si no puede insertar el enchufe en la toma de alimentación eléctrica, póngase en contacto con un electricista para obtener un adaptador homologado para la toma de alimentación eléctrica o para sustituirlo por uno que permita utilizar esta característica de seguridad. Nunca sobrecargue una toma de alimentación eléctrica. La carga global del sistema no debería superar el 80 por ciento de la potencia nominal del circuito derivado. Consulte a un electricista para obtener más información si tiene dudas sobre las cargas de potencia y la potencia nominal de los circuitos derivados.

Asegúrese de que la toma de alimentación eléctrica que está utilizando tenga el cableado adecuado, sea de fácil acceso y se encuentre cerca del equipo. No fuerce los cables de alimentación al extenderlos.

Asegúrese de que la toma de alimentación eléctrica proporcione el voltaje correcto y corriente para el producto que vaya a instalar.

Conecte y desconecte el equipo con precaución de la toma de alimentación eléctrica.

Declaración sobre la fuente de alimentación

No extraiga nunca la cubierta de una fuente de alimentación ni ninguna otra pieza que tenga adherida la siguiente etiqueta.

50 Guía del usuario

Dentro de cualquier componente que tenga adherida esta etiqueta hay niveles peligros de voltaje, corriente y energía. Estos componentes no poseen piezas que se puedan reparar. Si sospecha que tiene un problema con una de estas piezas, póngase en contacto con un técnico de servicio.

Dispositivos externos

PRECAUCIÓN: No conecte ni desconecte ningún cable de un dispositivo externo, a menos que sean cables Universal Serial Bus (USB) y 1394, mientras el sistema esté enchufado; de lo contrario, podría dañar el sistema. Para evitar posibles daños en los dispositivos conectados, espere al menos cinco segundos después de apagar el sistema para desconectar los dispositivos externos.

Aviso general sobre la batería

PELIGRO

La compatibilidad de las baterías proporcionadas por Lenovo para este producto ha sido probadas y solo se deben sustituir por componentes aprobados. La garantía no cubre ninguna batería que no sea la especificada por Lenovo, ni tampoco ninguna batería desmontada o modificada.

El trato o uso incorrecto de la batería puede provocar su sobrecalentamiento, pérdida de líquido o una explosión. Para evitar posibles daños:

• No abra, desarme ni mantenga ninguna batería.

• No aplaste ni perfore la batería.

• No provoque un cortocircuito a la batería ni la exponga a agua ni a otros líquidos.

• Mantenga la batería alejada de los niños.

• Mantenga la batería alejada del fuego.

Deje de utilizar la batería si resulta dañada, o si observa alguna descarga o la creación de materiales extraños en los cables de la batería.

Almacene las baterías recargables o los productos que contienen las baterías recargable incorporadas a temperatura ambiente, cargada aproximadamente del 30% al 50% de su capacidad. Recomendamos que las baterías se carguen una vez al año para evitar que se descarguen demasiado.

No ponga la batería en un contenedor de basura para su evacuación en un vertedero. Cuando deseche la batería, cumpla con las ordenanzas o las disposiciones locales.

Apéndice A. Información de seguridad importante 51

Aviso sobre baterías recargables incorporadas

PELIGRO

No intente extraer o cambiar las baterías recargables incorporadas. El reemplazo de la batería debe realizarlo un servicio de reparaciones autorizado por Lenovo o un técnico autorizado por Lenovo.

Recargue el paquete de baterías únicamente según las instrucciones incluidas en la documentación del producto.

Los servicios de reparaciones o técnicos autorizados por Lenovo reciclan las baterías de Lenovo según las leyes y normas locales.

Guía del usuario

Calor y ventilación del producto

PELIGRO

Los equipos, los adaptadores de alimentación de CA y muchos accesorios pueden generar calor cuando están encendidos y cuando las baterías se están cargando. Las computadoras portátiles pueden generar bastante calor debido a su tamaño compacto. Siga siempre estas precauciones básicas:

• Cuando el sistema está encendido o la batería se está cargando, la base, el reposamanos y alguna otra parte del sistema pueden calentarse. Evite que alguna sección caliente del sistema entre en contacto con las manos, el regazo o cualquier otra parte de su cuerpo durante un período amplio de tiempo. Cuando utilice el teclado, evite dejar las manos en el reposamanos durante un periodo prolongado. El sistema genera calor durante el funcionamiento normal. La cantidad de calor depende de la cantidad de actividad del sistema y del nivel de carga de la batería. El contacto prolongado con su cuerpo, incluso a través de la ropa, puede producir molestias o incluso, a la larga, quemaduras. Interrumpa periódicamente el uso del teclado levantando las manos del reposamanos y tenga cuidado de no utilizar el teclado durante un periodo prolongado.

• No utilice el sistema ni cargue la batería cerca de materiales inflamables o en entornos explosivos.

• Con el producto se proporcionan ranuras de ventilación, ventiladores y disipadores, que ofrecen seguridad, comodidad y fiabilidad de operación. Estos dispositivos pueden obstruirse involuntariamente si se sitúa el producto sobre una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie flexible. No bloquee, tape o inhabilite nunca estas características.

• Cuando el adaptador de alimentación de CA está conectado a una toma de alimentación eléctrica y al sistema, genera calor. No coloque el adaptador en contacto con ninguna parte de su cuerpo mientras lo esté utilizando. No utilice nunca el adaptador de alimentación de CA para calentarse el cuerpo. El contacto prolongado con su cuerpo, incluso a través de la ropa, puede producir quemaduras en la piel.

Para su seguridad, siga siempre estas precauciones básicas de seguridad con el sistema:

• Mantenga la cubierta cerrada cuando el sistema esté conectado.

• Compruebe regularmente si hay acumulación de polvo en el exterior del sistema.

• Extraiga el polvo de los orificios de ventilación y de las perforaciones del bisel. Será necesario realizar con más frecuencia la limpieza de sistemas que se encuentren en áreas polvorientas o de mucho tráfico.

• No restrinja ni bloquee las aperturas de ventilación.

• No haga funcionar el sistema dentro de un mueble, dado que esto podría aumentar el riesgo de sobrecalentamiento.

• Las temperaturas del flujo de aire en el sistema no deben superar los 35 °C (95 °F).

Apéndice A. Información de seguridad importante 53

Información de seguridad sobre la corriente eléctrica

PELIGRO

La corriente eléctrica de cables de alimentación, cables telefónicos y cables de comunicaciones es peligrosa.

Para evitar el peligro de una descarga eléctrica:

• No utilice el equipo durante una tormenta eléctrica.

• No conecte o desconecte cables ni realice instalación, mantenimiento o reconfiguración de este producto durante una tormenta eléctrica.

• Conecte todos los cables de alimentación a una toma de alimentación eléctrica correctamente cableada y con conexión a tierra.

• Conecte cualquier equipo que se vaya a conectar a este producto a tomas de alimentación eléctrica correctamente cableadas.

• Siempre que sea posible, utilice solo una mano para conectar o desconectar los cables de señal.

• No encienda nunca el equipo cuando haya muestras de fuego, agua o daño estructural.

• Desconecte los cables de alimentación conectados, la batería y todos los cables antes de abrir las cubiertas del dispositivo, a menos que en los procedimientos de instalación y configuración se indique lo contrario.

• No use el sistema hasta que todos los alojamientos de las piezas internas estén en su lugar. Nunca utilice el equipo cuando las piezas internas y los circuitos estén expuestos.

PELIGRO

Conecte y desconecte los cables tal como se describe en los procedimientos siguientes al instalar, mover o abrir las cubiertas de este producto o de los dispositivos conectados.

Para conectarlo:

1. Apáguelo todo.

2. En primer lugar, conecte todos los cables a los dispositivos.

3. Conecte los cables de señal a los conectores.

4. Conecte los cables de alimentación a las tomas de alimentación eléctrica.

5. Encienda los dispositivos.

Se debe desconectar el cable de alimentación de la toma de alimentación eléctrica o receptáculo de la pared antes de instalar todos los demás cables eléctricos conectados al equipo.

Se puede volver a conectar el cable de alimentación a la toma de alimentación eléctrica o receptáculo de la pared solo después de que se hayan conectado todos los demás cables eléctricos al equipo.

Para desconectarlo:

1. Apáguelo todo.

2. En primer lugar, extraiga los cables de alimentación de las tomas de alimentación eléctrica.

3. Extraiga los cables de señal de los conectores.

4. Extraiga todos los cables de los dispositivos.

Guía del usuario

PELIGRO

Durante tormentas eléctricas, no realice sustituciones ni conecte ni desconecte el cable telefónico de la toma telefónica de pared.

Aviso sobre la pantalla de cristal líquido (LCD)

PRECAUCIÓN: La pantalla de cristal líquido (LCD) es de cristal y puede romperse si el equipo se maneja de forma brusca o se deja caer. Si se rompe la LCD y el fluido interno le cae en los ojos o sobre las manos, lávese inmediatamente las partes afectadas con agua durante 15 minutos como mínimo; si existe algún signo anómalo después del lavado, solicite asistencia médica.

Nota: Para productos con lámparas fluorescentes que contienen mercurio (por ejemplo, que no sean LED),

la lámpara fluorescente de la pantalla de cristal líquido (LCD) contiene mercurio; deséchela según la legislación local, estatal o federal.

Utilizar auriculares

Un nivel sonoro excesivo de los auriculares y los cascos puede provocar pérdida de audición. El ajuste del ecualizador al máximo aumenta el voltaje de salida de los auriculares y el nivel de presión de sonido. Por lo tanto, para proteger sus oídos, ajuste el ecualizador a un nivel apropiado.

Un uso excesivo de auriculares o cascos durante un largo periodo de tiempo a un volumen alto puede resultar peligroso, si la salida de los conectores de los auriculares o cascos no cumple las especificaciones de EN 50332-2. El conector de la salida de los auriculares del equipo cumple la especificación EN 50332-2 Subcláusula 7. Esta especificación limita el voltaje de salida RMS real de banda ancha máximo del sistema a 150 mV. Para protegerse de la pérdida de audición, asegúrese de que los auriculares o cascos que utilice cumplan siempre con la especificación EN 50332-2 (Límites de la Cláusula 7) para un voltaje de característica de banda ancha de 75 mV. El uso de auriculares que no cumplen la especificación EN 50332-2 puede ser peligroso debido a niveles de presión de sonido excesivos.

Si el equipo Lenovo se entregó con auriculares o cascos en el paquete, como un conjunto, la combinación de los auriculares y el equipo ya cumple con las especificaciones de EN 50332-1. Si se utilizan unos auriculares o cascos diferentes, asegúrese de que estos cumplen la especificación EN 50332-1 (la cláusula

6.5 Valores de limitación). El uso de auriculares que no cumplen la especificación EN 50332-1 puede ser peligroso debido a niveles de presión de sonido excesivos.

Aviso sobre riesgo de asfixia

RIESGO DE ASFIXIA: El producto contiene piezas pequeñas.

Manténgalo alejado de niños menores de tres años.

Apéndice A. Información de seguridad importante 55

Aviso sobre las bolsas de plástico

PELIGRO

Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Mantenga las bolsas de plástico lejos de los bebés y los niños para evitar el peligro de asfixia.

Aviso sobre las piezas de cristal

PRECAUCIÓN: Es posible que algunas piezas del producto sean de cristal. Este cristal podría romperse si el producto se cae sobre una superficie dura o si recibe un impacto fuerte. Si el cristal se rompe, no lo toque ni intente extraerlo. Deje de usar el producto hasta que se sustituya el cristal por el personal de servicio técnico.

Prevención de la electricidad estática

La electricidad estática, aunque sea inofensiva para el usuario, puede dañar seriamente los componentes y opciones del sistema. Un manejo inadecuado de las piezas sensibles a la electricidad estática puede dañar la pieza. Cuando desempaquete una opción o una CRU, no abra el paquete protector de la electricidad estática que contiene la pieza, hasta que las instrucciones le indiquen que debe instalarla.

Cuando manipule opciones o CRU, o cuando realice cualquier trabajo en el interior del sistema, adopte las siguientes precauciones para evitar daños derivados de la electricidad estática:

• Limite los movimientos. El movimiento puede generar electricidad estática alrededor del usuario.

• Siempre manipule los componentes con cuidado. Manipule los adaptadores, los módulos de memoria y otras placas del circuito por sus extremos. No toque nunca un circuito expuesto.

• Evite que otros toquen los componentes.

• Cuando instale una CRU o una opción sensible a la electricidad estática, toque durante, como mínimo, dos segundos el paquete protector de electricidad estática que contiene la pieza con una cubierta de ranura de expansión de metal o cualquier otra superficie metálica no pintada del sistema. Esto reduce la electricidad estática del paquete y del cuerpo.

• Cuando sea posible, extraiga la pieza sensible a la electricidad estática del paquete protector, e instale la pieza sin depositarla en el suelo. Cuando esto no sea posible, coloque el embalaje de protección contra electricidad estática en una superficie suave y plana y coloque la pieza sobre la misma.

• No deposite la pieza en la cubierta del equipo ni en ninguna otra superficie metálica.

Entorno operativo

Altitud máxima (sin presurización)

3048 m (10.000 pies)

Temperatura

• En funcionamiento: 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F)

• Almacenamiento y transporte en el paquete de envío original: -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F)

• Almacenamiento sin paquete: 5 °C a 43 °C (41 °F a 109 °F)

Guía del usuario

Nota: Cuando cargue la batería, la temperatura de esta deberá ser de menos de 10 °C (50 °F).

Humedad relativa

• Funcionamiento: 10 % a 90 % a temperatura de bombilla húmeda 23 °C (73 °F)

• Almacenamiento y transporte: 10% a 90% a temperatura de bombilla húmeda 27 °C (81 °F)

Limpieza y mantenimiento

Con un mantenimiento y cuidados apropiados su sistema funcionará de manera confiable. Los temas siguientes ofrecen información para ayudarlo a que su equipo mantenga el mejor rendimiento.

Consejos de mantenimiento básico

He aquí algunos puntos básicos sobre el modo de mantener el equipo en correcto funcionamiento:

• Si es posible, coloque el sistema en un lugar seco y bien ventilado sin exposición directa a la luz solar.

• Guarde los embalajes en un lugar seguro lejos del alcance de los niños para evitar que se asfixien con las bolsas de plástico.

• Mantenga el sistema lejos de los imanes, teléfonos móviles activados, aparatos eléctricos o altavoces (a más de 13 cm o 5 pulgadas).

• Evite exponer el sistema a temperaturas extremas (por debajo de 5 °C/41 °F o más de 35 °C/95 °F).

• Evite poner objetos (papel incluido) entre la pantalla y el teclado o el reposa manos.

• La pantalla del equipo podría estar diseñada para abrirse y utilizarse en un cierto ángulo. No abra la pantalla con fuerza. De lo contrario, se podrían dañar las bisagras del sistema.

• No ponga el sistema boca abajo mientras el adaptador de alimentación de CA esté enchufado. Esto podría romper el enchufe del adaptador.

• Antes de trasladar el sistema, asegúrese de extraer todos los soportes, de apagar los dispositivos conectados y de desconectar los cables.

• Cuando levante el sistema abierto, sujételo por la parte inferior. No levante ni sujete el sistema por la pantalla.

• Solo un técnico de reparaciones autorizado de Lenovo debe desmontar y reparar el equipo.

• No modifique los mecanismos de cierre ni coloque cinta adhesiva sobre estos para mantener la pantalla abierta o cerrada.

• Evite exponer directamente el sistema y los periféricos al aire de un aparato que pueda producir iones negativos. Siempre que sea posible, coloque el equipo sobre el suelo para facilitar una descarga electroestática segura.

Limpie el equipo

Resulta una práctica adecuada limpiar el sistema de modo periódico para proteger las superficies y asegurar una operación libre de problemas.

Limpie la cubierta del equipo: límpiela con un paño sin pelusas, humedecido en jabón suave y agua. Evite aplicar líquidos directamente sobre la cubierta.

Limpie el teclado: limpie las teclas una por una con un paño sin pelusas, humedecido en jabón suave y agua. Si limpia varias a la vez, el paño puede engancharse en una tecla adyacente y podría dañarla. Evite pulverizar el producto de limpieza directamente sobre el teclado. Para quitar migajas y polvo de debajo de las teclas, puede utilizar una pera de aire con cepillo (como las que se utilizan para la limpieza de cámaras fotográficas) o usar un secador de cabello con aire frío.

Apéndice A. Información de seguridad importante 57

Limpie la pantalla del equipo: los rasguños, el aceite, el polvo, los productos químicos y la luz ultravioleta pueden afectar el rendimiento de la pantalla del equipo. Use un paño seco, suave y sin pelusas para limpiar la pantalla suavemente. Si ve una marca similar a un arañazo en la pantalla, puede que sea una mancha. Frote o limpie la mancha frotando suavemente con un paño seco y suave. Si la mancha permanece, humedezca un paño suave y sin pelusas con agua o producto de limpieza para lentes, pero no aplique los líquidos directamente a la pantalla del equipo. Asegúrese de que la pantalla del equipo esté seca antes de cerrarla.

Guía del usuario

Apéndice B. Información sobre accesibilidad y ergonomía

En este capítulo se proporciona información sobre accesibilidad y ergonomía.

Información sobre accesibilidad

Lenovo está comprometido con la facilitación de acceso a información y tecnología a sus usuarios con impedimentos auditivos, visuales y de movilidad. Este apartado proporciona información sobre soluciones para que los usuarios saquen el mayor partido a su experiencia del sistema. También puede obtener la información más actualizada sobre accesibilidad del siguiente sitio web:

https://www.lenovo.com/accessibility

Métodos abreviados de teclado

La siguiente lista contiene métodos abreviados de teclado que pueden ayudarle a facilitar el uso del equipo.

Nota: Según su teclado, es posible que algunas de los métodos abreviados de teclado no estén disponibles.

• Tecla del logotipo de Windows + U: abrir el Centro de accesibilidad

• Mayús derecho por ocho segundos: encender o apagar las teclas Filtro

• Mayús cinco veces: encender o apagar las teclas especiales

Para obtener más información, vaya a cualquiera de las siguientes palabras clave: keyboard shortcuts, key combinations, shortcut keys.

Centro de accesibilidad

El Centro de accesibilidad del sistema operativo Windows permite que los usuarios configuren sus equipos para que se adapten a sus necesidades físicas y cognitivas.

Para ingresar al Centro de accesibilidad:

1. Vaya a Panel de control y véalo por Categoría.

2. Haga clic en Accesibilidad ➙ Centro de accesibilidad.

3. Seleccione la herramienta adecuada siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla.

El Centro de accesibilidad incluye principalmente las siguientes herramientas:

• Lupa Lupa es una gran utilidad que aumenta toda la pantalla o parte de ella, para que pueda ver mejor los

elementos.

• Narrador Narrador es un lector de pantalla que lee lo que aparece en la pantalla en voz alta y describe eventos

como los mensajes de error.

• Teclado en pantalla Si prefiere escribir o ingresar datos en el sistema mediante un mouse, palanca de mandos u otro

dispositivo de puntero, puede usar Teclado en pantalla. Teclado en pantalla muestra un teclado visual con todas las teclas estándar. Puede seleccionar las teclas con el mouse o cualquier dispositivo para apuntar, o puede tocar para seleccionar las teclas si el equipo es compatible con una pantalla multitáctil.

• Alto contraste

https://windows.microsoft.com y luego haga una búsqueda utilizando

El alto contraste es una característica que aumenta el contraste de color de algunos texto e imágenes en la pantalla. Como resultado, esos elementos son más fáciles de distinguir y de identificar.

• Teclado personalizado Ajuste la configuración del teclado para que el teclado sea más fácil de utilizar. Por ejemplo, puede utilizar

el teclado para controlar el puntero y facilitar el uso del teclado para escribir ciertas combinaciones de teclas.

• Mouse personalizado Ajuste la configuración del mouse para que el mouse sea más fácil de utilizar. Por ejemplo, puede cambiar

la apariencia de puntero y hacer que el mouse facilite el control de las ventanas.

Reconocimiento de voz

Reconocimiento de voz le permite controlar su equipo mediante la voz.

Puede utilizar instrucciones verbales para controlar el teclado y el mouse. Con la instrucciones verbales, puede iniciar programas, abrir menús, hacer clic en objetos en la pantalla, dictar texto en documentos y escribir y enviar correos electrónicos.

Para utilizar el reconocimiento de voz:

1. Vaya a Panel de control y configure en ver por Categoría.

2. Haga clic en Accesibilidad ➙ Reconocimiento de voz.

3. Siga las instrucciones de la pantalla.

Tecnologías de lector de pantalla

Las tecnologías de lectores de pantalla se basan principalmente en interfaces de programas de software, sistemas de ayuda y distintos documentos en línea. Para obtener información adicional sobre los lectores de pantalla, consulte lo siguiente:

• Utilice PDF con lectores de pantalla:

https://www.adobe.com/accessibility.html?promoid=DJGVE

• Utilice el lector de pantalla JAWS:

https://www.freedomscientific.com/Products/Blindness/JAWS

• Utilice el lector de pantalla NVDA:

https://www.nvaccess.org/

Resolución de pantalla

Puede facilitar la lectura del texto y las imágenes de su pantalla al ajustar la resolución de pantalla del equipo.

Para ajustar la resolución de pantalla:

1. Haga clic derecho en un área vacía del escritorio y luego haga clic en Configuración de pantalla ➙ Pantalla.

2. Siga las instrucciones de la pantalla.

Nota: Establecer una resolución demasiado baja puede evitar que aparezcan todos los elementos en la pantalla.

Tamaño de elemento personalizable

Puede hacer que los elementos en la pantalla sean más fáciles de leer al cambiar el tamaño del elemento.

Guía del usuario

• Para cambiar el tamaño del elemento temporalmente, utilice la herramienta Lupa, ubicada en el Centro de accesibilidad.

• Para cambiar permanentemente el tamaño del elemento: – Cambiar el tamaño de todos los elementos de la pantalla.

1. Haga clic derecho en un área vacía del escritorio y luego haga clic en Configuración de pantalla ➙ Pantalla.

2. Cambie el tamaño del elemento siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para algunas aplicaciones, la configuración podría no tener efecto hasta que no cierre su sesión y vuelva a iniciarla.

– Cambiar el tamaño de todos los elementos de una página web.

Presione y mantenga presionado Ctrl y después presione la tecla de suma (+) para ampliar o la tecla de resta (–) para reducir el tamaño del texto.

– Cambiar el tamaño de los elementos en el escritorio o en una ventana.

Nota: Es posible que esta función no funcione en algunas ventanas. Si su mouse cuenta con una rueda, presione y mantenga presionada la tecla Ctrl y después haga girar

la rueda para cambiar el tamaño del elemento.

Conectores estándar de la industria

Su equipo proporciona conectores estándar de la industria que le permiten conectar dispositivos de ayuda.

Documentación en formatos accesibles

Lenovo proporciona documentación electrónica en formatos accesibles, como archivos PDF correctamente etiquetados o archivos de Lenguaje de marcas de hipertexto (HTML). La documentación electrónica de Lenovo se ha desarrollado para asegurarse de que los usuarios con impedimentos visuales puedan hacer uso de un lector de pantalla para leer los documentos. Cada imagen en la documentación también incluye texto alternativo pertinente, de modo que los usuarios con impedimentos visuales reciban la información de la imagen al utilizar un lector de pantalla.

Información de ergonomía

Una buena práctica ergonómica es importante para sacar el máximo partido del equipo personal y evitar la incomodidad. Disponga el lugar de trabajo y el equipo que va a utilizar para que se adapte a sus necesidades y al tipo de trabajo que realice. Además, mantenga hábitos de trabajo saludables para maximizar el rendimiento y comodidad al utilizar el sistema.

Trabajar en una oficina virtual puede significar adaptarse a cambios frecuentes en el entorno. Adaptar las fuentes de luz del entorno, contar con un asiento adecuado y la colocación del hardware del sistema pueden ayudarle a mejorar el rendimiento y a conseguir una mayor comodidad.

Este ejemplo muestra a una persona en un entorno convencional. Aunque no se encuentre en un entorno de este tipo, puede seguir muchos de estos consejos. Desarrolle buenos hábitos y estos redundarán en su beneficio.

Apéndice B. Información sobre accesibilidad y ergonomía 61

Postura general: realice pequeños cambios de posición para aliviar el malestar que causa trabajar en la misma posición durante períodos de tiempo prolongados. Realice pausas de trabajo breves y frecuentes para evitar cualquier pequeña fatiga ocasionada por la posición adoptada al trabajar.

Pantalla: coloque la pantalla de forma que le permita adoptar un cómodo ángulo de visión de 510 mm a 760 mm (20 pulgadas a 30 pulgadas). Evite los reflejos o el brillo sobre la pantalla procedentes de una luz directa o de fuentes externas de luz. Conserve la pantalla limpia y fije el brillo a niveles que le permitan ver la pantalla con claridad. Presione las teclas de control de brillo para ajustar el brillo de la pantalla.

Posición de la cabeza: coloque la cabeza y el cuello en una posición cómoda y neutral (posición vertical o recta).

Silla: utilice una silla que le proporcione un buen soporte para la espalda y el ajuste de la altura el asiento. Ajuste su asiento de modo que mejor se ajuste a una posición cómoda.

Posición de las manos y de los brazos: si están disponibles, use un asiento con reposamanos o un área de la superficie de trabajo que ofrezca soporte para los brazos. Mantenga los antebrazos, las muñecas y las manos en una posición relajada y neutral (posición horizontal). Escriba suavemente sin golpear las teclas.

Posición de las piernas: mantenga los muslos paralelos al suelo y los pies planos sobre el suelo o sobre un reposa pies.

¿Qué sucede si se encuentra de viaje?

Tal vez no sea posible seguir las mejores prácticas ergonómicas cuando se utiliza el equipo en movimiento o en un entorno informal. Independientemente del entorno, intente seguir el mayor número de consejos posibles. Sentarse correctamente y disponer de una buena luz, por ejemplo, le ayudará a mantener los niveles deseados de comodidad y rendimiento. Si el área de trabajo no está ubicada en un entorno de oficina, asegúrese de realizar cambios de posición y descansos frecuentes. Muchas soluciones están disponibles para ayudarle a modificar y ampliar el equipo en función de sus necesidades. Puede encontrar algunas de estas opciones en

https://www.lenovo.com/accessories. Explore las opciones para conocer las

soluciones de acoplamiento y productos externos que brindan las características y adaptabilidad que desea.

¿Preguntas sobre la visión?

Las pantallas de los equipos portátiles están diseñadas para satisfacer los estándares más exigentes. Estas pantallas le entregarán imágenes claras y nítidas. Las pantallas grandes y brillantes permiten una visualización óptima y más beneficiosa para sus ojos. Cualquier actividad visual concentrada puede producir cansancio. Si tiene preguntas sobre fatiga ocular o malestar visual, consulte a un oftalmólogo.

Guía del usuario

Apéndice C. Información certificada de cumplimiento y TCO

En este capítulo se proporciona información normativa, ambiental, de RoHS y de ENERGY STAR pertinente a productos de Lenovo.

Declaración de conformidad de radiofrecuencia

Los modelos de equipo que cuentan con comunicaciones inalámbricas cumplen con los estándares de seguridad y radiofrecuencia de cualquier país o región donde se haya aprobado su uso para conexiones inalámbricas.

Fuera de la lectura de este documento, asegúrese de leer el Regulatory Notice para su país o región antes de utilizar dispositivos inalámbricos en el equipo.

Información relacionada con los aspectos inalámbricos

Este tema presenta información relacionada con las funciones inalámbricas de los productos de Lenovo.

Interoperatividad inalámbrica

La tarjeta LAN inalámbrica está diseñada para que funcione con cualquier producto de LAN inalámbrica que use la tecnología de radio Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS), Complementary Code Keying (CCK) y/ u Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) y cumpla con:

• Los estándares 802.11b/g, 802.11a/b/g, 802.11n, 802.11ax u 802.11ac sobre las LAN inalámbricas, tal y como los ha definido el Institute of Electrical and Electronics Engineers.

• La certificación Wireless Fidelity (Wi-Fi

) tal y como la define Wi-Fi Alliance®.

Notas:

• Es posible que algunos modelos no admitan 802.11ax, en función de las configuraciones inalámbricas.

• Para algunos países o regiones, el uso de 802.11ax se puede deshabilitar según sus regulaciones locales.

Entorno de uso y salud

Este equipo contiene tarjetas inalámbricas integradas que funcionan en conformidad con las directrices descritas en los estándares y recomendaciones de seguridad de radiofrecuencia (RF), dado esto, Lenovo considera que este producto es seguro para su uso por parte de consumidores. Estos estándares y recomendaciones reflejan el consenso de la comunidad científica global y el resultado de deliberaciones de grupos de expertos y comités de científicos, quienes continuamente revisan e interpretan la extensa literatura de investigación.

En algún entorno o situación, el uso de dispositivos inalámbricos puede verse restringido por el propietario de un edificio o los representantes responsables de una organización. Por ejemplo, estas situaciones y áreas pueden incluir las siguientes:

• A bordo de aviones, en hospitales o cerca de estaciones de servicio, áreas de explosiones (con dispositivos electro-explosivos), implantes médicos o dispositivos médicos electrónicos implantados en el cuerpo como por ejemplo marcapasos.

• En cualquier otro entorno donde el riesgo de interferencias con otros dispositivos o servicios se percibe o identifica como dañino.

Si no está seguro sobre la política que se aplica sobre el uso de dispositivos inalámbricos en un área específica (por ejemplo, un aeropuerto u hospital), es aconsejable que solicite autorización para el uso de un dispositivo inalámbrico antes de encender el equipo.

Ubicar las antenas UltraConnect inalámbricas

El equipo tiene un sistema de antena inalámbrica UltraConnect™. Puede activar la comunicación inalámbrica en cualquier lugar donde se encuentre.

La siguiente ilustración muestra las ubicaciones de las antenas del equipo:

1 Antena LAN inalámbrica (principal) 2 Antena LAN inalámbrica (auxiliar) 3 Antena WAN inalámbrica (MIMO 1, para modelos seleccionados) 4 Antena WAN inalámbrica (principal, para modelos seleccionados) 5 Antena WAN inalámbrica (auxiliar, para modelos seleccionados) 6 Antena WAN inalámbrica (MIMO 2, para modelos seleccionados)

Ubicar los avisos de normas inalámbricas

Para obtener más información sobre los avisos normativos de las conexiones inalámbricas, consulte el Regulatory Notice que se encuentra en

https://support.lenovo.com.

Unión Europea: conformidad con la directiva de equipos de radio

Este producto cumple todos los requisitos y normativas esenciales que se aplican a las directivas del Consejo de la UE 2014/53/UE y las leyes de los Estados Miembros sobre equipos de radio. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE del sistema está disponible en:

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc

Lenovo no acepta la responsabilidad por el incumplimiento de los requisitos de protección que se derive de una modificación no recomendada del producto, incluida la instalación de tarjetas de opciones de otros fabricantes. Las pruebas efectuadas a este equipo han demostrado que cumple los límites establecidos para equipo de Clase B, de acuerdo con el estándar europeo armonizado en las normativas en cumplimiento. Los

Guía del usuario

límites establecidos para equipos de Clase B provienen de entornos residenciales típicos para proporcionar una protección razonable contra interferencias en dispositivos de comunicación con licencia.

Brasil

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.

This equipment is not protected against harmful interference and may not cause interference with duly authorized systems.

México

Advertencia: En Mexico la operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es

posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.

Singapur

Corea

무선설비 전파 혼신 (사용주파수 2400∼2483.5 , 5725∼5825 무선제품해당)

해당 무선설비가 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음

SAR 정보 본 장치는 전파 노출에 대한 가이드라인을 충족합니다.

본 장치는 무선 송수신기 입니다. 본 장치는 국제 가이드라인으로 권장되는 전파 노출에 대한 제한을 초과하지 않도록 설계되었습니다. 장치 액세서리 및 최신 부품을 사용할 경우 SAR 값이 달라질 수 있 습니다. SAR 값은 국가 보고 및 테스트 요구 사항과 네트워크 대역에 따라 다를 수 있습니다. 본 장치 는 사람의 신체에서 20mm 이상의 거리에서 사용할 수 있습니다.

Información ambiental de países y regiones

En esta sección se proporciona información ambiental, sobre reciclaje y de RoHS pertinente a los productos de Lenovo.

Información sobre reciclaje y medioambiente

Lenovo recomienda a los propietarios de equipos de tecnología de la información (IT) que reciclen sus equipos cuando ya no sean necesarios. Lenovo ofrece una serie de programas y servicios para ayudar a los propietarios de equipos a reciclar sus productos de TI. Para obtener información sobre el reciclaje de productos Lenovo, vaya a:

https://www.lenovo.com/recycling

Apéndice C. Información certificada de cumplimiento y TCO 65

La información ambiental más reciente acerca de nuestros productos está disponible en:

https://www.lenovo.com/ecodeclaration

Información WEEE importante

La marca WEEE en los productos Lenovo se aplica a países con la normativa de desecho electrónico, WEEE (por ejemplo, la Directiva europea WEEE, las E-Waste Management Rules de India). Los dispositivos están etiquetados de acuerdo con las regulaciones locales sobre el desecho de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). Estas normativas determinan la infraestructura para la devolución y el reciclaje de aparatos usados, según es aplicable dentro de cada geografía. Esta etiqueta se aplica a varios productos para indicar que el producto no se debe tirar, sino colocarse en los sistemas de recolección establecidos para reclamar al final de su vida.

Los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos (EEE) con la marca WEEE no deben desechar los EEE al final de la vida de los equipos como residuos municipales sin clasificar, si no que deben usar la infraestructura de recogida disponible para la devolución, reciclaje y recuperación de los WEEE y minimizar cualquier efecto potencial de los EEE en el medioambiente y en la salud pública por la presencia de substancias peligrosas. Los equipos eléctricos y electrónicos (EEE) Lenovo pueden contener partes y componentes que al término de su vida podrían calificarse como desechos peligrosos.

EEE y el desecho de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) se pueden entregar sin costo en el establecimiento de compra o en cualquier distribuidor que venda equipos eléctricos y electrónicos de la misma naturaleza y función que los EEE o WEEE utilizados.

Para obtener información adicional acerca de WEEE, vaya a:

https://www.lenovo.com/recycling

Información sobre WEEE para Hungría

Lenovo, como productor, es responsable del costo en que se incurra con relación al cumplimiento de las obligaciones de Lenovo en virtud de la ley húngara N.° 197/2014 (VIII.1.) subsecciones (1)-(5) de la sección

12.

Declaraciones de reciclaje de Japón

Collect and recycle a disused Lenovo computer or monitor

If you are a company employee and need to dispose of a Lenovo computer or monitor that is the property of the company, you must do so in accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources. Computers and monitors are categorized as industrial waste and should be properly disposed of by an industrial waste disposal contractor certified by a local government. In accordance with the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, Lenovo Japan provides, through its PC Collecting and Recycling Services, for the collecting, reuse, and recycling of disused computers and monitors. For details, visit the Lenovo Web site at:

https://www.lenovo.com/recycling/japan

66 Guía del usuario

Pursuant to the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources, the collecting and recycling of homeused computers and monitors by the manufacturer was begun on October 1, 2003. This service is provided free of charge for home-used computers sold after October 1, 2003. For details, go to:

https://www.lenovo.com/recycling/japan

Dispose of Lenovo computer components

Some Lenovo computer products sold in Japan may have components that contain heavy metals or other environmental sensitive substances. To properly dispose of disused components, such as a printed circuit board or drive, use the methods described above for collecting and recycling a disused computer or monitor.

Dispose of disused lithium batteries from Lenovo computers

A button-shaped lithium battery is installed inside your Lenovo computer to provide power to the computer clock while the computer is off or disconnected from the main power source. If you need to replace it with a new one, contact your place of purchase or contact Lenovo for service. If you need to dispose of a disused lithium battery, insulate it with vinyl tape, contact your place of purchase or an industrial-waste-disposal operator, and follow their instructions.

Disposal of a lithium battery must comply with local ordinances and regulations.

Dispose of a disused battery from Lenovo notebook computers

Your Lenovo notebook computer has a lithium ion battery or a nickel metal hydride battery. If you are a company employee who uses a Lenovo notebook computer and need to dispose of a battery, contact the proper person in Lenovo sales, service, or marketing, and follow that person's instructions. You also can refer to the instructions at:

https://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/

If you use a Lenovo notebook computer at home and need to dispose of a battery, you must comply with local ordinances and regulations. You also can refer to the instructions at:

https://www.lenovo.com/jp/ja/environment/recycle/battery/

Información sobre reciclaje para Brasil

Declarações de Reciclagem no Brasil

Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso

Equipamentos elétricos e eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio de resíduos industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de acordo com a legislação local.

A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e cidade, a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.

Apéndice C. Información certificada de cumplimiento y TCO 67

Información de reciclaje de baterías para la Unión Europea

Aviso: esta marca solo se aplica a países de la Unión Europea (UE).

Las baterías o el envoltorio de las baterías están etiquetados en conformidad con la Directiva europea 2006/ 66/EC relativa a baterías y acumuladores y a baterías y acumuladores de desecho. La Directiva determina la infraestructura para la devolución y reciclaje de baterías y acumuladores utilizados según es aplicable en la Unión Europea. Esta etiqueta se aplica a diversas baterías para indicar que la batería no se debe tirar, sino que se debe recuperar al final de su vida según establece esta directiva.

Según la Directiva europea 2006/66/EC, las baterías y los acumuladores se etiquetan para indicar que se deben recuperar por separado y se deben reciclar al final de su vida. La etiqueta de la batería también puede incluir un símbolo químico para el metal que contiene la batería (Pb para plomo, Hg para mercurio y Cd para cadmio). Los usuarios de baterías y acumuladores no deben deshacerse de las baterías y acumuladores como desecho municipal sin clasificar, sino que deben utilizar la infraestructura de recogida disponible a los clientes para la devolución, reciclaje y tratamiento de baterías y acumuladores. La participación de los clientes es importante para minimizar los efectos potenciales de las baterías y acumuladores sobre el entorno y la salud de las personas debido a la posible presencia de sustancias peligrosas en ellos.

Antes de colocar equipos eléctricos y electrónicos (EEE) en el flujo de recolección de desechos o en instalaciones de recolección de desechos, el usuario final del equipo debe extraer sus baterías o acumuladores, de existir para este equipo y disponer de ellas de modo que puedan gestionarse en una recolección independiente.

Elimine las baterías de litio y baterías de los productos Lenovo

Su producto Lenovo podría tener instalada una batería plana de litio. Puede encontrar detalles sobre la batería en la documentación del producto. Si se debe sustituir la batería, póngase en contacto con el establecimiento de compra o con Lenovo para obtener servicio. Si se debe eliminar una batería de litio, aíslela con cinta de vinilo, póngase en contacto con el establecimiento de compra o un operador de eliminación de desechos y siga sus instrucciones.

Elimine las baterías de los productos Lenovo

Su dispositivo Lenovo podría contener una batería de iones de litio o una batería de hidruro metálico de níquel. Puede encontrar detalles sobre la batería en la documentación del producto. Si se debe eliminar una batería, aíslela con cinta de vinilo, póngase en contacto con ventas o servicio de Lenovo, con el establecimiento de compra o con un operador de eliminación de desechos y siga sus instrucciones. También puede consultar las instrucciones del producto que se proporcionan en la guía del usuario.

Para obtener información sobre recolección y tratamiento, vaya a:

https://www.lenovo.com/environment

68 Guía del usuario

Información sobre reciclaje para China Continental

Información de reciclaje de baterías para Taiwán

Información de reciclaje de baterías para EE. UU. Y Canadá

Directiva de restricción de sustancias peligrosas (RoHS) de países y regiones

La información ambiental más reciente sobre los productos de Lenovo está disponible en:

https://www.lenovo.com/ecodeclaration

RoHS de la Unión Europea

Este producto Lenovo, con las partes incluidas (cables y otros) cumple con los requisitos de la Directiva 2011/65/UE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (“RoHS recast” o “RoHS 2”).

Para obtener más información acerca del cumplimiento global de RoHS de Lenovo, vaya a:

https://www.lenovo.com/rohs-communication

Apéndice C. Información certificada de cumplimiento y TCO 69

WEEE / RoHS de Turquía

RoHS de Ucrania

RoHS de India

RoHS compliant as per E-Waste (Management) Rules.

RoHS de China continental

The information in the following table is applicable to products manufactured on or after January 1, 2015 for sale in the People’s Republic of China.

70 Guía del usuario

RoHS de Taiwán

Avisos de emisiones electromagnéticas

Declaración de conformidad del proveedor de la Comisión federal de comunicaciones (FCC)

La siguiente información hace referencia a ThinkPad X1 Fold Gen 1, tipos de máquina: 20RK y 20RL.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

Apéndice C. Información certificada de cumplimiento y TCO 71

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult an authorized dealer or service representative for help.

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party: Lenovo (United States) Incorporated 7001 Development Drive Morrisville, NC 27560 Email: FCC@lenovo.com

Información de Certificación IC e ID de FCC

La información de certificación IC e FCC se puede encontrar siguiendo cualquiera de estos métodos:

• Mediante una pantalla de etiqueta electrónica preinstalada en el equipo. Para ver la etiqueta electrónica, consulte “Etiquetas de regulación” en la página 74.

• En una etiqueta física adherida a la parte exterior del embalaje de cartón del equipo.

Declaración de conformidad industrial de Canadá

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Conformidad con la Unión Europea

Contacto UE: Lenovo (Slovakia), Landererova 12, 811 09 Bratislava, Slovakia

Conformidad con la directiva EMC

Este producto cumple los requisitos de protección de las directivas del consejo de la UE 2014/30/UE y las leyes de los estados miembros sobre compatibilidad electromagnética.

Las pruebas efectuadas a este equipo han demostrado que cumple los límites establecidos para equipo de Clase B, de acuerdo con el estándar europeo armonizado en las normativas en cumplimiento. Los requisitos de Clase B para los equipos tienen la finalidad de ofrecer una protección adecuada a los servicios de transmisión en entornos residenciales.

Guía del usuario

Directiva EU ErP (EcoDesign) (2009/125/EC): adaptadores de alimentación externos (Regulación (UE) 2019/1782)

Los productos Lenovo están diseñados para funcionar con una gama de adaptadores de alimentación compatibles. Acceda a alimentación compatibles. Para conocer las especificaciones detalladas del adaptador de alimentación para su sistema, vaya a

https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc para ver los adaptadores de

https://support.lenovo.com.

Declaración de conformidad de Clase B en alemán

Hinweis zur Einhaltung der Klasse B zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EUMitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der Klasse B der Norm gemäß Richtlinie.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EU Richtlinie 2014/30/EU, der EU Richtlinie 2014/53/EU Artikel 3.1b), für Geräte der Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EG-Konformitätszeichen CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-70563 Stuttgart.

Declaración de conformidad con VCCI de Clase B en Japón

Declaración de conformidad en Japón para productos que se conectan a alimentación con corriente nominal inferior o igual a 20 A por fase

Aviso del cable de alimentación de CA para Japón

The ac power cord shipped with your product can be used only for this specific product. Do not use the ac power cord for other devices.

Apéndice C. Información certificada de cumplimiento y TCO 73

Otra información certificada de cumplimiento y TCO de países y regiones

En esta sección se proporciona otra información sobre cumplimiento pertinente a productos de Lenovo.

Información relacionada con la certificación

Nombre del producto ID de cumplimiento Tipos de máquina

• ThinkPad X1 Fold Gen 1

• ThinkPad X1 Fold Gen 1 5G

* para BIS (Oficina de estándares indios) solo para segunda batería

La información de cumplimiento más reciente está disponible en:

https://www.lenovo.com/compliance

• TP00122A

• TP00122A1 *

20RK y 20RL

Etiquetas de regulación

En función del país o la región, podrá encontrar la información de regulación exigida a nivel gubernamental mediante uno de los métodos siguientes:

• En una etiqueta física adherida a la parte exterior del embalaje de cartón del equipo

• En una etiqueta física adherida al equipo

• Mediante una pantalla de etiqueta electrónica preinstalada en el equipo

Para acceder a la pantalla de etiqueta electrónica, reinicie el sistema. Cuando aparezca la pantalla del logotipo, toque el indicador para ingresar al menú de Startup Interrupt. En la ventana Menú Startup Interrupt, toque F9 para ingresar a la opción Información de regulación.

Aviso de etiqueta electrónica de Corea

Certificado TCO

Los modelos seleccionados tienen certificación TCO y cuentan con el logotipo de Certificado TCO.

Nota: La certificación de TCO es una certificación de sostenibilidad internacional de terceros para los productos de TI. Para obtener detalles, vaya a https://www.lenovo.com/us/en/compliance/tco.

Aviso de clasificación de exportación

Este producto está sujeto a las regulaciones de la administración de exportación de los Estados Unidos (EAR) y su número de control de clasificación de exportación (ECCN) es 5A992.c. Se puede volver a exportar excepto a cualquiera de los países embargados en la lista de países EAR E1.

Información de servicio de producto Lenovo para Taiwán

74 Guía del usuario

Declaración de precaución visual para Taiwán

警語：使用過度恐傷害視力

注意事項：

• 使用30分鐘請休息10分鐘。

• 未滿2歲幼兒不看螢幕，2歲以上每天看螢幕不要超過1小時。

Marca de cumplimiento de Eurasia

Información suplementaria acerca de la Unión Euroasiática

персональный компьютер для личного и служебного использования,

Назначение

Изготовитель

для передачи данных, с поддержкой различных профилей подключения (Wi-Fi, Bluetooth и пр.).

Леново ПЦ ХК Лимитед, 23/Ф Линколн Хаус, Тайку Плэйс 979 Кингз Роуд, Куарри Бэй, Гонконг (Lenovo PC HK Limited, 23/F Lincoln House, Taikoo Place 979 King's Road, Quarry Bay, Hong Kong)

Страна производства

Наименование и местонахождение уполномоченного изготовителем лица

Импортер

Дата изготовления (месяц и год)

Единый знак обращения на рынке стран Таможенного союза

Китай

ООО «Леново (Восточная Европа/Азия)» 143401, Московская область, г. Красногорск, бульвар Строителей, дом 4, корпус 1, помещение VII, тел. +7 495 645 83 38, факс +7 495 645 78 77.

Наименование, адрес импортера и информация для связи с ним указаны на этикетке* на упаковке продукции.

*Согласно ГОСТ 2.601-2013 «Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные документы», пункт 5.1, подпункт

5.1.2, этикетка является видом эксплуатационных документов.

Указана на этикетке* на упаковке продукции, в графе Date (дата указана в формате год-месяц-дата). Для получения более подробной информации посетите веб-сайт:

https://support.lenovo.com

Aviso en audio de Brasil

Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode provocar danos ao sistema auditivo.

Información del modelo de ENERGY STAR

Apéndice C. Información certificada de cumplimiento y TCO 75

ENERGY STAR es un programa conjunto de la Agencia de protección del medioambiente (Environmental Protection Agency) de EE. UU. y del Departamento de energía (Department of Energy) de EE. UU. que tiene como objetivo ahorrar dinero y proteger el medioambiente por medio de prácticas y productos de bajo consumo energético.

Lenovo se enorgullece de ofrecer productos con la designación certificada de ENERGY STAR. Los equipos Lenovo, si tienen la marca ENERGY STAR, se han diseñado y probado para adecuarse a los requisitos del programa ENERGY STAR para los sistemas, según lo indicado por la Agencia de protección del medioambiente (Environmental Protection Agency) de EE. UU. Para un sistema certificado, es posible que se coloque una marca ENERGY STAR en el producto o en el embalaje del producto o que se muestre electrónicamente en la pantalla E-label o en la interfaz de valores de energía.

Al utilizar productos conforme a ENERGY STAR y al aprovechar las características de gestión de alimentación del equipo, ayuda a reducir el consumo de electricidad. La reducción del consumo de electricidad contriibuye a un potencial ahorro económico, a un entorno más limpio y a la reducción de las emisiones de efecto invernadero. Para obtener más información acerca de ENERGY STAR, vaya a

www.energystar.gov

https://

Lenovo le anima a que el hacer un uso más eficaz de la energía pase a formar parte de sus operaciones diarias. Para ayudarle en este reto, Lenovo ha preestablecido un plan de alimentación predeterminado. Para cambiar el plan de alimentación, consulte “Cambiar los valores de energía” en la página 27.

Guía del usuario

Apéndice D. Avisos y marcas registradas

Avisos

Puede que en otros países Lenovo no ofrezca los productos, servicios o características que se describen en esta información. Consulte con el representante local de Lenovo para obtener información sobre los productos y servicios actualmente disponibles en su área. Las referencias a programas, productos o servicios de Lenovo no pretenden establecer ni implicar que solo puedan utilizarse los productos, programas o servicios de Lenovo. En su lugar, se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja los derechos de propiedad intelectual de Lenovo. Sin embargo, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier otro producto, programa o servicio.

Lenovo puede tener patentes o programas de patente pendientes que cubran el tema descrito en este documento. La posesión de este documento no le confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, por escrito, a:

Lenovo (United States), Inc. 8001 Development Drive Morrisville, NC 27560 U.S.A. Attention: Lenovo Director of Licensing

LENOVO PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN “TAL CUAL”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VIOLACIÓN, MERCANTIBILIDAD O ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO. Algunas jurisdicciones no permiten la renuncia a garantías explícitas o implícitas en determinadas transacciones y, por lo tanto, esta declaración puede que no se aplique en su caso.

Periódicamente se realizan cambios en la información aquí incluida; estos cambios se incorporarán en las nuevas ediciones de la publicación. Para prestar el mejor servicio, Lenovo se reserva el derecho de mejorar y/o modificar los productos y programas de software descritos en los manuales que se incluyen con el equipo, así como el contenido del manual, en cualquier momento sin aviso.

La interfaz y función de software y la configuración de hardware descrita en los manuales incluidos con su equipo podrían no coincidir exactamente con la configuración real del equipo que compra. Para la configuración del producto, consulte el contrato relacionado (si lo hubiera) o la lista en el embalaje del producto, o consulte al distribuidor por la venta de productos. Lenovo puede utilizar o distribuir la información que se le proporciona en la forma que considere adecuada, sin incurrir por ello en ninguna obligación para con el remitente.

Los productos que se describen en este documento no se han diseñado para ser utilizados en aplicaciones de implantación o en otras aplicaciones de soporte directo en las que una anomalía puede ser la causa de lesiones corporales o puede provocar la muerte. La información contenida en este documento no afecta ni modifica las especificaciones o garantías de los productos de Lenovo. Este documento no puede utilizarse como licencia explícita o implícita ni como indemnización bajo los derechos de propiedad intelectual de Lenovo o de terceros. Toda la información contenida en este documento se ha obtenido en entornos específicos y se presenta como ejemplo. El resultado obtenido en otros entornos operativos puede variar.

Lenovo puede utilizar o distribuir la información que se le proporciona en la forma que considere adecuada, sin incurrir por ello en ninguna obligación para con el remitente.

Las referencias contenidas en esta publicación a sitios web que no sean de Lenovo solo se proporcionan por comodidad y en ningún modo constituyen una aprobación de dichos sitios web. Los materiales de dichos sitios web no forman parte de los materiales para este producto de Lenovo y el uso de dichos sitios web corre a cuenta y riesgo del usuario.

Cualquier dato de rendimiento contenido en esta documentación se ha determinado para un entorno controlado. Por lo tanto, el resultado obtenido en otros entornos operativos puede variar significativamente. Algunas medidas se han realizado en sistemas en el ámbito de desarrollo y no se garantiza que estas medidas sean las mismas en los sistemas disponibles generalmente. Asimismo, algunas medidas se pueden haber calculado por extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios de este documento deben verificar los datos aplicables para su entorno específico.

Este documento se proporciona con copyright de Lenovo y no está cubierto por ninguna licencia de código abierto, incluidos los acuerdos de Linux que pueden acompañar el software incluido con este producto. Lenovo puede actualizar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

Para obtener la información más reciente o cualquier pregunta o comentario, póngase en contacto o visite el sitio web de Lenovo:

https://pcsupport.lenovo.com

Marcas registradas

LENOVO, el logotipo de LENOVO, THINKPAD, el logotipo de THINKPAD y ULTRACONNECT son marcas registradas de Lenovo. Intel es una marca registrada de Intel Corporation o de sus subsidiarias en Estados Unidos y/o en otros países. Microsoft, Windows, Direct3D, BitLocker y Cortana son marcas registradas del grupo de compañías Microsoft. Los términos HDMI e Interfaz multimedia de alta definición (HDMI) son marcas registradas o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y en otros países. USB-C es una marca registrada de USB Implementers Forum. Wi-Fi, Wi-Fi Alliance y Miracast son marcas registradas de Wi-Fi Alliance. Todas las demás marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2020 Lenovo.

Guía del usuario

Lenovo ThinkPad X1 Fold Gen 1 User Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Léame primero

Capítulo 1. Bienvenido

Visión general

Características y especificaciones

Capítulo 2. Comencemos

Kickstand integrado

Trabajar con la pantalla plegable

Función de pantalla dividida

Conectarse a redes Wi-Fi

Conectarse a una red celular

Active el Modo avión

Interactúe con su PC plegable

Utilizar la pantalla táctil

Teclado inalámbrico (para modelos seleccionados)

Lenovo Mod Pen (para modelos seleccionados)

Lenovo Pen Pro (para modelos seleccionados)

Accesorios USB-C

Conectar a una pantalla externa

Capítulo 3. Explorar más

Lenovo Voice

Lenovo Display Refresh

Commercial Vantage

Gestionar energía

Comprobar el estado de la batería

Cambiar los valores de energía

Establecer la modalidad para tema oscuro/claro

Utilizar la característica de enfriado inteligente

Configurar una conexión de Bluetooth

Consejos de mantenimiento y avisos de uso

Capítulo 4. Establecer la configuración avanzada

Contraseñas de UEFI BIOS

Tipos de contraseña

Establecer, cambiar y eliminar una contraseña

UEFI BIOS

Ingresar al menú de UEFI BIOS

Navegar en la interfaz de UEFI BIOS

Establecer la fecha y hora del sistema

Cambiar la secuencia de arranque

Actualizar UEFI BIOS

Recuperación

Restaurar los archivos del sistema y las configuraciones a un punto anterior

Restaurar sus archivos desde una copia de seguridad

Restablecer su equipo

Utilizar las opciones avanzadas

Recuperación automática de Windows

Crear y utilizar un dispositivo USB de recuperación

Instalar Windows 10 y controladores

Capítulo 5. Ayuda y soporte

Preguntas más frecuentes

Mensajes de error

Recursos de autoayuda

Etiqueta Windows

Qué son las CRU

Llamar a Lenovo

Antes de ponerse en contacto con Lenovo

Centro de soporte al cliente de Lenovo

Compra de servicios adicionales

Apéndice A. Información de seguridad importante

Apéndice B. Información sobre accesibilidad y ergonomía

Apéndice C. Información certificada de cumplimiento y TCO

Apéndice D. Avisos y marcas registradas