Printed in China
PN: SP40T10101
Fold
The world’s first foldable OLED screen PC
Your X1 Fold is designed with a foldable OLED screen that can be
folded in half. The Lenovo Fold Mini Keyboard is the only thing that
should be stored inside the folded device.
Unrivaled authentic design
Your X1 Fold is bound in premium authentic leather which is
designed to protect the X1 Fold. This 100% genuine leather is made
from the finest European hides using environmentally responsible
tanning processes. Natural markings and variations in texture are
common artifacts in leather, and over time may show slight wear,
giving your device a unique look and custom feeling inherent to
natural materials.
The leather folio is not removable. Attempting to remove the folio might cause
permanent damage.
Equipped with a fully integrated tactile keyboard
Your X1 Fold may come with an optional Lenovo Fold Mini Keyboard
that is thoughtfully designed for mobile productivity. The keyboard is
designed to attach magnetically to the side opposite of the camera.
Place the keyboard in the device when folded for transport and
inductive charging (inductive charging is available on some models).
Ultimate productivity with the built-in kickstand
The leather folio includes an integrated kickstand that allows for full
screen usage without having to hold the device.
Lenovo Mod Pen* *Lenovo Pen Pro
Lenovo USB-C to
Ethernet Adapter
*
USB-C 3.2 Gen 2Nano SIM USB-C 3.2 Gen 2
Lenovo Fold Mini Keyboard*
* for selected models | em modelos selecionados |
para modelos seleccionados
Lenovo Powered
USB-C Travel Hub
sur certains modèles ةدد ﺣﻣ زرُطﻟ |
*
1
ON
2 3
3s
Pair your mini keyboard [English]
1. Enable Bluetooth and Swift Pair on Windows OS settings.
2. Turn on the keyboard. The keyboard indicator turns to green.
3. Press F11 key for three seconds until the keyboard indicator flashes in blue.
Follow the on-screen instructions to pair your keyboard.
Parear o mini teclado [Português (Brasil)]
1. Ative o emparelhamento do Bluetooth e Swift nas configurações do sistema
operacional Windows.
2. Ligue o teclado. O indicador do teclado acende em verde.
3. Pressione a tecla F11 por t
em azul. Siga as instruções na tela para emparelhar o teclado.
rês segundos até o indicador do teclado piscar
[(ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا) ﺔﯾﺑر ﻌﻟا] ةرﯾ ﻐﺻﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻟا ﺔﺣوﻟ نارﻗإ
.Windows OS تادادﻋإ ﻰﻠﻋ ﻊﯾرﺳﻟا نارﻗﻹاو Bluetooth نﯾﺑ نارﻗﻹا نﯾﻛﻣﺗﺑ مﻗ .1
ﻊﺑﺗا .قرزﻷا نوﻠ ﻟﺎﺑ ﺢﯾ ﺗﺎ ﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ رﺷؤﻣ ضﻣوﯾ ﻰﺗﺣ ٍناوﺛ ثﻼ ﺛ ةدﻣﻟ F11 حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .3
.رﺿ ﺧﻷا نوﻠﻟا ﻰ ﻟإ ﺢﯾﺗﺎﻔ ﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ر ﺷؤﻣ لوﺣﺗﯾ .ﺢﯾ ﺗﺎ ﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ لﯾﻐﺷﺗ ﺑ مﻗ .2
.كﺑ ﺔ ﺻﺎ ﺧﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻟا ﺔﺣوﻟ نارﻗﻹ ﺔ ﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﺗ ﻲ ﺗﻟا تادﺎﺷرﻹا
Couplez votre mini-clavier [Français (France)]
1. Activez Bluetooth et le mode d'appairage Swift Pair dans les paramètres du
système d'exploitation Windows.
2. Allumez le clavier. Le voyant du clavier devient vert.
3. Appuyez sur la touche F11 pendant trois secondes jusqu'à ce que le voyant
clignote en bleu. Suivez les instructions à l'écran pour appairer votre clavier.
Empareje el miniteclado [Español (internacional)]
1. Active Bluetooth y Emparejamiento rápido en la configuración del sistema
operativo Windows.
2. Encienda el teclado. El indicado
3. Presione la tecla F11 durante tres segundos hasta que el indicador del
teclado parpadee en azul. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla
para emparejar el teclado.
r del teclado se pone verde.
These functio ns might var y by apps.
Essas funções podem variar de acordo com os aplicativos.
Estas funciones pueden variar según las aplicaciones.
| ﻗــد ﺗﺧﺗﻠــف ھذه اﻟوظﺎﺋف ﺑﺎﺧﺗﻼف اﻟﺗطﺑﯾﻘﺎت. Ces fonctions peuvent varier selon les applications.
Status indicator
Indicador de status
ﺔﻟﺎﺣﻟا رﺷؤﻣ
Indicador de estado
Right click
Clique com o botão direito
نﻣﯾﻷا رﻘﻧﻟا
Pulsación secundaria
Eraser I Apagador
ةﺎﺣﻣﻣ
I Gomme
Borrador
I Voyant d'état
I Clic droit
[Português (Brasil)]
O primeiro computador de tela OLED dobrável do mundo
O X1 Fold foi projetado com uma tela OLED que pode ser dobrada
ao meio. O Lenovo Fold Mini Keyboard é o único item que deve ser
armazenado dentro do dispositivo dobrado.
Design autêntico inigualável
O X1 Fold é envolto por couro autêntico premium projetado para
protegê-lo. Este couro 100% genuíno é feito com as mais finas peles
europeias usando processos de tingi
mento ecológicos. Marcas
naturais e variações de textura são artefatos comuns bi couro, e
com o tempo pode ocorrer um ligeiro desgaste, proporcionando ao
seu dispositivo uma aparência exclusiva e personalizada inerente a
materiais naturais. O estojo fólio de couro não é removível. Tentar
remover o fólio pode causar danos permanentes.
Equipado com um teclado tátil totalmente integrado
O X1 Fold pode vir com um Lenovo Fold Mini Keyboard que é
projetado para produtividade móvel. O tec
lado foi projetado para
conectar magneticamente ao lado oposto da câmera. Coloque o
teclado no dispositivo quando dobrado para transporte e
carregamento indutivo (o carregamento indutivo está disponível em
alguns modelos).
Produtividade definitiva com o kickstand integrado
O estojo fólio de couro inclui um kickstand integrado que permite o
uso de tela cheia sem que seja necessário segurar o dispositivo.
[(ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا) ﺔﯾﺑرﻌﻟا]
ﻲطﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا OLED ﺔﺷﺎﺷﺑ دوزﻣﻟا لوﻷا ﻲﺻﺧﺷﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا
Lenovo دﻌﺗ .ﺎﮭﻔﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﯾط نﻛﻣﯾ ﻲطﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ OLED ﺔﺷﺎﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ X1 Fold مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
.يوطﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﮫﻧﯾزﺧﺗ بﺟﯾ يذﻟا دﯾﺣوﻟا ءﻲﺷﻟا Fold Mini Keyboard
قوﺑﺳﻣ رﯾﻏ ﻲﻠﺻأ مﯾﻣﺻﺗ
100% ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻲﻠﺻﻷا دﻠﺟﻟا اذھ .X1 Fold ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ مﻣﺻﻣ رﺧﺎﻓ ﻲﻠﺻأ دﻠﺟﺑ X1 ﺔطﺎﺣإ تﻣﺗ
تﺎﻣﻼﻌﻟا رﺑﺗﻌﺗ .ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا طورﺷﻟا ﻲﻋارﺗ ﺔﻏﺎﺑد تﺎﯾﻠﻣﻋ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﺑوروﻷا دوﻠﺟﻟا رﺧﻓأ نﻣ عوﻧﺻﻣ
ٌلﻛﺂﺗ -تﻗوﻟا رورﻣﺑ- ﺎﮭﯾﻓ ثدﺣﯾ دﻗو ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﯾدﻠﺟ صﺋﺎﺻﺧ جﺎﺗﻧ سﻣﻠﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﻓﻼﺗﺧﻻاو
ﺔظﻓﺎﺣﻟا .ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا داوﻣﻟا ﻲﻓ ًﻼﺻﺄﺗﻣ ﺎًﺻﺻﺧﻣ اًروﻌﺷو اًدﯾرﻓ اًرﮭظﻣ كزﺎﮭﺟ ﺢﻧﻣﯾ ﺎﻣﻣ ،ٌفﯾﻔط
.مﺋاد ررﺿ ثادﺣإ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗﻟازإ ﺔﻟوﺎﺣﻣ يدؤﺗ دﻗو .ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﺔﯾدﻠﺟﻟا
لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﺟﻣدﻣ ﺔﯾﺳﻣﻟ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣوﻠﺑ دوزﻣ
مﺗ ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧا Lenovo Fold Mini Keyboard ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣوﻠﺑ اًدوزﻣ X1 Fold ﻲﺗﺄﯾ دﻗ
ﺔﻘﯾرطﺑ لﺎﺻﺗﻼﻟ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ دﻘﻟ .ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا ةﺎﻋارﻣ ﻊﻣ ﺎﮭﻣﯾﻣﺻﺗ
ﻲﺛﺣﻟا نﺣﺷﻟاو لﻘﻧﻠﻟ ﺎﮭﯾط دﻧﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﻊﺿ .ارﯾﻣﺎﻛﻠﻟ سﻛﺎﻌﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ
.(زرُطﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﻲﺛﺣﻟا نﺣﺷﻟا رﻓوﺗﯾ)
.ﺞﻣدﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟا روﺣﻣ ﻊﻣ ىوﺻﻘﻟا ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا
ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا نود نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ءلﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﺎًﺟﻣدﻣ ﺔﻛرﺣ روﺣﻣ ﺔﯾدﻠﺟﻟا ﺔظﻓﺎﺣﻟا نﻣﺿﺗﺗ
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ كﺎﺳﻣﻹا
[Français (France)]
Le premier PC à écran OLED pliable dans le monde
Votre X1 Fold est conçu avec un écran OLED pliable pouvant être
plié en deux. Le Lenovo Fold Mini Keyboard est le seul élément qui
doit être stocké à l'intérieur du périphérique plié.
Conception authentique inégalée
Votre X1 Fold est relié dans un cuir Premium authentique, conçu
pour protéger le X1 Fold. Ce cuir 100 % authentique est élaboré à
partir des peaux européennes les plus raffinées en utilisant des
procédés de tannage respectueux de l'environnem
naturelles et les variations texturées sont des caractéristiques
courantes du cuir qui, avec le temps, peuvent présenter de légers
signes d'usure, ce qui confère à votre périphérique un aspect unique
et personnalisé, caractéristique inhérente aux matières naturelles.
La pochette en cuir n'est pas amovible. Si vous tentez de retirer la
pochette, cela risque d'endommager l'appareil de façon permanente.
ent. Les marques
Équipé d'un clavier tactile entièrement intégré
Votre X1 Fold peut être livré avec un Lenovo Fold Mini Keyboard
optionnel conçu pour une productivité mobile. Le clavier est conçu
pour se fixer magnétiquement sur le côté opposé de la caméra.
Placez le clavier dans le périphérique lorsqu'il est plié pour le
transport et le chargement inductif (le chargement inductif est
disponibles sur certains modèles).
Productivité optimale avec la béquille intégrée
La pochette en cuir comprend une béquille intégrée qui permet
d'utiliser le mode plein écran sans devoir maintenir le périphérique.
[Español (internacional)]
El primer PC con pantalla OLED plegable del mundo
El X1 Fold está diseñado con una pantalla OLED plegable que se
puede plegar por la mitad. El Lenovo Fold Mini Keyboard es lo único
que se puede guardar dentro del dispositivo plegado.
Diseño auténtico sin igual
El X1 Fold está envuelto en cuero auténtico de primera calidad
diseñado para su protección. Este cuero 100 % genuino está hecho
de las mejores pieles de Europa, con procesos de curtido que
respetan el medio ambiente. Marcas n
aturales y variaciones en la
textura son comunes en el cuero, el que puede mostrar un leve
desgaste con los años, lo que le da al dispositivo un aspecto
distintivo y personalizado propio de materiales naturales. La funda
de cuero no se puede quitar. Si se intenta sacar, pueden producirse
daños permanentes.
Equipado con un teclado táctil completamente integrado
El X1 Fold puede incluir un Lenovo Fold Mini Keyboard opcional
cuidadosamente diseñado para la productividad móvil. El teclado
está diseñado para conectarse de manera magnética al lado
opuesto de la cámara. Coloque el teclado en el dispositivo cuando
esté plegado para su transporte y carga por inducción (algunos
modelos cuentan con carga por inducción).
Máxima productividad con el kickstand incorporado
La funda de cuero incluye un kickstand incorporado que permite
usar la pantalla completa sin tener que sostener el dispositivo.
[English]
Foldable OLED screen properties
You may notice a crease or pattern at the center of
the screen due to the unique display materials
is a normal characteristic of the foldable OLED
display. It will not affect the display’s quality,
lifespan, and performance and will not hinder the
experience when using the device.
USB transfer rate
Read the statement on USB transfer rate in the
User Guide. Refer to the Safety and Warranty
Guide for accessing the User Guide.
Specific absorption rate (SAR)
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL
GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO
WAVES.
Your device is designed not to exceed the limits
for exposure to radio waves (radio frequency
electromagnetic fields) recommended by
international guidelines.
10g SAR limit: 2 W/kg (body-worn SAR);
4 W/kg (limb SAR)
Maximum SAR with 0 mm separation distance:
1.585 W/kg (body-worn SAR); 3.089 W/kg (limb SAR)
To limit exposure from radio waves, use the
device under good radio signal conditions and
keep the antennas furthest from your body and
that of other people. P
the antennas away from their stomach and
adolescences away from their lower abdomen.
Wearers of electronic implant devices
(pacemakers, insulin pumps, neurostimulators,
etc.) should maintain a distance greater than 15
centimeters between the radio device and the
implant device.
regnant women should keep
but it
Obey all local restrictions when using your device
in public areas, such as hospitals, airplanes, or
schools.
For more information, go to:
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.
European Union - compliance with the
Radio Equipment Directive
Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares
that the radio equipment type ThinkPad X1 Fold
Gen 1 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the system EU declaration of
conformity is available at the following Internet
address:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc
This radio equipment operates wi
frequency bands and maximum radio-frequency
power:
Technology
WLAN 802.11b/g/n/ax 2400 - 2483.5 < 20 dBm
WLAN 802.11a/n/ac/ax
WLAN 802.11a/n/ac/ax
Bluetooth BR/EDR/LE
WWAN UMTS
WWAN LTE
WWAN LTE
WWAN 5G NR
WWAN 5G NR
Wireless Charger 13.553 - 13.567
Usage of all the radio devices is limited to indoor
in the band 5150 MHz to 5350 MHz (channels 36,
40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Frequency
band [MHz]
5150 - 5725 < 23 dBm
5725 - 5875 < 13.98 dBm
2400 - 2483.5
1/8
1/3/7/34/38/40/42
8/20/28
1/3/7/8/20/28/38
41/77/78
th the following
Maximum
transmit power
< 20 dBm
< 24.5 dBm
< 24 dBm
< 24.5 dBm
< 24 dBm
< 27 dBm
< -13.86
dBμA/m @10m
[Português (Brasil)]
Propriedades da tela OLED dobrável
Talvez você perceba um vinco ou um padrão no
centro da tela devido aos materiais de exibição
exclusivos, mas é uma característica normal do
visor OLED dobrável. Ele não afetará a qualidade,
a vida útil e o desempenho do visor e não
prejudicará a sua experiência durante o uso do
dispositivo.
Taxa de transferência USB
Leia a declaração de taxa de transferência USB no
Guia do Usuário. Consulte o Guia de Segurança e
Garantia para acessar o Guia do Usuário.
Taxa de absorção específica (SAR)
SEU DISPOSITIVO ATENDE ÀS DIRETRIZES
INTERNACIONAIS DE EXPOSIÇÃO A ONDAS
DE RÁDIO.
Seu dispositivo foi projetado para não exceder os
limites de exposição a ondas de rádio (campos
eletromagnéticos de radiofrequên
recomendados pelas diretrizes internacionais.
Limite de SAR para 10 g: 2 W/kg (SAR no corpo);
4 W/kg (SAR nos membros)
SAR máxima com 0 mm de distância de
separação:
W/kg (SAR nos membros)
Para limitar a exposição de ondas de rádio, use o
dispositivo sob boas condições de sinal de rádio e
mantenha as antenas o mais distante do seu
corpo e de outras pessoas. Mulheres grávidas
devem manter as antenas longe do estômago e
adolescentes longe do abdômen inferior.
Os usuários de dispositivos de implante
eletrônicos (marcapassos, bombas de insulina,
neuroestimuladores etc.) devem manter uma
distância superior a 15 centímetros entre o
dispositivo de rádio e o dispositivo de implante.
1,585
W/kg (SAR no corpo); 3,089
cia)
Obedeça a todas as restrições locais ao usar seu
di
spositivo em áreas públicas, como hospitais,
aeronaves ou escolas.
Para obter mais informações, acesse:
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.
União Europeia – conformidade com a
Diretiva de Equipamento de Rádio
Por meio deste, a Lenovo (Singapore) Pte. Ltd.
declara que o tipo de equipamento de rádio
ThinkPad X1 Fold Gen 1 está em conformidade
com a diretiva 2014/53/EU.
O texto completo da declaração de conformidade
de sistemas da UE está disponível no seguinte
site:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc
Este equipamento de rádio opera com as
seguintes faixas de frequência e a energia de
frequência máxima:
Tecnologia
WLAN 802.11b/g/n/ax 2.400 - 2.483,5 < 20 dBm
WLAN 802.11a/n/ac/ax
WLAN 802.11a/n/ac/ax
Bluetooth BR/EDR/LE
WWAN UMTS
WWAN LTE
WWAN LTE
WWAN 5G NR
WWAN 5G NR
Carregador wireless 13,553 - 13,567
O uso de todos os dispositivos de rádio está
limitado a interno em banda de 5.150 MHz a
5.350 MHz (canais 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64).
Faixa de
frequência
[MHz]
5.150 - 5.725 < 23 dBm
5.725 - 5.875 < 13,98 dBm
2.400 - 2.483,5 < 20 dBm
1/8
1/3/7/34/38/40/42
8/20/28
1/3/7/8/20/28/38
41/77/78
Potência de
transmissão
máxima
< 24,5 dBm
< 24 dBm
< 24,5 dBm
< 24 dBm
< 27 dBm
< -13,86 dBμA/m
a 10 m
[(ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا) ﺔﯾﺑرﻌﻟا]
ضرﻌﻟا داوﻣ بﺑﺳﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا طﺳو ﻲﻓ ﺎًﺷﻘﻧ وأ دﻌﺟﺗ دوﺟو ظﺣﻼﺗ دﻗ
نﻟو .ﻲطﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا OLED ﺔﺷﺎﺷﻟ ﺔﯾدﺎﻋ صﺋﺎﺻﺧ ﺎﮭﻧﻛﻟو ،ةدﯾرﻔﻟا
دﻧﻋ ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﻖﯾﻌﺗ نﻟو ،ﺎﮭﺋادأو ﺎھرﻣﻋو ﺔﺷﺎﺷﻟا ةدوﺟ ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
.ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا كزﺎﮭﺟ ﻲﺑﻠﯾ
ﻰﻠﻋ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا دودﺣﻟا زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ كزﺎﮭﺟ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ دﻘﻟ
ددرﺗﻠﻟ ﺔﯾﺳﯾطﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا لوﻘﺣﻟا) ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا
لدﻌﻣ) مﺟﻛ/تاو 2 :تﺎﻣارﻏ 10 نﻣ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ دﺣ
: ﻣم 0 نﻣ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻊﻣ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
؛( مﺳﺟﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗرﻼﻟ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ) مﺟﻛ/تاو
(فارطﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ) مﺟﻛ/تاو 3.089
فورظﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳا ،ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟوﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا نﻣ دﺣﻠﻟ
تﺎﯾﺋاوﮭﻟا ءﺎﻘﺑإ ﻰﻠﻋ صرﺣاو ةدﯾﺟ ﺔﯾﻛﻠﺳﻻ تارﺎﺷإ ﺎﮭﯾﻓ رﻓوﺗﺗ ﻲﺗﻟا
ءﺎﺳﻧﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ .نﯾرﺧﻵا صﺎﺧﺷﻷا دﺎﺳﺟأو كدﺳﺟ نﻋ ة
ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾو ،نطﺑﻟا نﻋ تﺎﯾﺋاوﮭﻟا دﺎﻌﺑإ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا لﻣاوﺣﻟا
ﻲﻓ ﺔﻋورزﻣ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟإ ةزﮭﺟأ نودﺗرﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ
نﯾﻟوﺳﻧﻹا تﺎﺧﺿﻣو بﻠﻘﻟا تﺎﺑرﺿ مﯾظﻧﺗ ةزﮭﺟأ لﺛﻣ) مﺳﺟﻟا
نﯾﺑ رﺗﻣﯾﺗﻧﺳ 15 نﻋ دﯾزﺗ ﺔﻓﺎﺳﻣ ءﺎﻘﺑإ (كﻟذ رﯾﻏو ﺔﯾﺑﺻﻌﻟا تازﻔﺣﻣﻟاو
ﻖطﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ كزﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ دوﯾﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ مازﺗﻟﻻا كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ
ﻲطﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا OLED ﺔﺷﺎﺷ صﺋﺎﺻﺧ
.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
ﻲﻓ USB رﺑﻋ لﻘﻧﻟا لدﻌﻣ لوﺣ نﺎﯾﺑﻟا أرﻗا
.
مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد
ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
USB رﺑﻋ لﻘﻧﻟا لدﻌﻣ
نﺎﻣﺿﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا لﯾﻟد
(SAR) ﻲﻋوﻧﻟا صﺎﺻﺗﻣﻻا لدﻌﻣ
ﺷرﻹا ﺎﮭﺑ ﻲﺻوﺗ ﻲﺗﻟا (ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا
.ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا تادﺎ
؛( اﻻﻣﺗﺻﺎص اﻟﻧوﻋﻲ ﻟﻼرﺗداء ﻋﻠﻰ اﻟﺟﺳم
؛( وات/ﻛﺟم )ﻣﻌدل اﻻﻣﺗﺻﺎص اﻟﻧوﻋﻲ ﻋﻠﻰ اﻷطراف 4
.نطﺑﻟا لﻔﺳأ نﻋ ﺎھدﺎﻌﺑإ نﯾﻘھارﻣﻟا
.عورزﻣﻟا زﺎﮭﺟﻟاو وﯾدارﻟا زﺎﮭﺟ
.سرادﻣﻟا وأ تارﺋﺎطﻟا وأ تﺎﯾﻔﺷﺗﺳﻣﻟا لﺛﻣ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا
1.585
.https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar
ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةزﮭﺟﻷا ﮫﯾﺟوﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟا - ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا
هذھ بﺟوﻣﺑ ،Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. ﺔﻛرﺷ نﻠﻌﺗ
ThinkPad X1 Fold Gen 1 ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا زﺎﮭﺟﻟا عوﻧ نأ ،ﺔﻘﯾﺛوﻟا
ﻰﻠﻋ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ مﺎظﻧﻟا ﻖﻓاوﺗ نﻼﻋﻹ لﻣﺎﻛﻟا صﻧﻟا رﻓوﺗﯾ
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc
ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻟا ﺔﻗﺎطو ددرﺗﻟا تﺎﻗﺎطﻧ ﻖﻓو ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﻣﻌﯾ
ىوﺻﻘﻟا لﺎﺳرﻹا ﺔﻗﺎط
طاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد 20 >
طاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد 23 >
طاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد 13.98 >
طاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد 20 >
طاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد 24.5 >
طاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد 24 >
طاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد 24.5 >
دﯾﻌﺑ
طاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد 24 >
طاو ﻲﻠﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد 27 >
لﺑﯾﺳﯾد -13.86 >
م 10 دﻧﻋ م/رﯾﺑﻣأ ورﻛﯾﻣ
نﻣ حوارﺗﯾ يذﻟا قﺎطﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻠﻋ وﯾدارﻟا ةزﮭﺟأ ﻊﯾﻣﺟ مادﺧﺗﺳا رﺻﺗﻘﯾ
و 56و 52و 48و 44و 40و 36 تاوﻧﻘﻟا) زﺗرھﺎﻐﯾﻣ 5350 ﻰﻟإ زﺗرھﺎﻐﯾﻣ 5150
1/3/7/34/38/40/42
1/3/7/8/20/28/38
13.567 ﻰﻟإ 13.553
:ﻰﻟإ بھذا ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ
.EU/2014/53 مﻗر ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ
ددرﺗﻟا قﺎطﻧ
[زﺗرھﺎﺟﯾﻣ]
2483.5 ﻰﻟإ 2400
5725 ﻰﻟإ 5150
5875 ﻰﻟإ 5725
2483.5 ﻰﻟإ 2400
WLAN 802.11b/g/n/ax
WLAN 802.11a/n/ac/ax
WLAN 802.11a/n/ac/ax
Bluetooth BR/EDR/LE
1/8
8/20/28
41/77/78
:ﻲﻟﺎﺗﻟا ناوﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ىوﺻﻘﻟا
ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا
WWAN UMTS
WWAN LTE
WWAN LTE
WWAN 5G NR
WWAN 5G NR
ﻲﻛﻠﺳﻻ نﺣﺎﺷ
.(64و 60
[Français (France)]
Propriétés de l'écran OLED pliable
Il se peut que Vous remarquiez un pli ou un motif au
centre de l'écran en raison des matériaux d'affichage
uniques, mais il s'agit d'une caractéristique normale
de l'écran OLED pliable. Cela n'affecte pas la
qualité, la durée de vie et les performances de
l'écran et n'entrave pas l'utilisation du périphérique.
Taux de transfert USB
Lire la déclaration sur le taux de transfert USB
dans le Guide d'utilisation. Consulter les
Consignes de sécurité et déclaration de garantie
pour accéder au Guide d'utilisation.
Débit d'absorption spécifique (DAS)
VOTRE PÉRIPHÉRIQUE EST CONFORME AUX
DIRECTIVES INTERNATIONALES RELATIVES À
L'EXPOSITION AUX ONDES
RADIOÉLECTRIQUES.
Votre appareil est conçu de sorte à ne pas
dépasser les limites d'exposition aux ondes
radioélectriques (champs électromagnétiques de
fréquence radio) recommandées par les directives
internationales.
Limite 10 g SAR : 2 W/kg (valeur SAR) ;
4 W/kg (Valeur SAR d'un membre)
DAS maximum avec une distance de séparation
de 0 mm : 1,585 W/kg (valeur SAR) ; 3,089 W/kg
(SAR d'un membre)
Pour limiter l'exposition d'ondes radio, utilisez le
périphérique dans des conditions de signal radio
appropriées et conservez les antennes le plus
éloigné possible de votre corps et des autres
personnes. Les femmes enceintes doivent
maintenir les antennes à distance de leur estomac
et les adolescents doivent maintenir les antennes
à distance de
Les porteurs d'implants électroniques
(stimulateurs cardiaques, pompes à insuline,
neurostimulateurs, etc.) doivent maintenir une
distance supérieure à 15 centimètres entre le
périphérique radio et le dispositif d'implant.
leur abdomen inférieur.
Respectez toutes les restrictions locales lorsque
vous utilisez votre périphérique dans des zones
publiques, telles que les hôpitaux, les avions ou
les écoles.
Pour plus d'informations, allez à l'adresse :
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.
Union européenne -Conformité à la
directive concernant l'équipement radio
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., déclare par la
présente que les catégories d'équipement radio
de type ThinkPad X1 Fold Gen 1 sont conformes
à la directive 2014/53/EU.
Le texte complet de la déclaration de l'UE de
conformité du système est disponible à l'adresse
suivante :
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-do
Cet équipement radio utilise les bandes de
fréquences suivantes et une alimentation à haute
fréquence maximum :
Bande de
Technologie
WLAN 802.11b/g/n/ax 2 400 - 2 483,5 < 20 dBm
WLAN 802.11a/n/ac/ax
WLAN 802.11a/n/ac/ax
Bluetooth BR/EDR/LE
WWAN UMTS
WWAN LTE
WWAN LTE
WWAN 5G NR
WWAN 5G NR
Chargeur sans fil 13,553 - 13,567
Les périphériques radio doivent être utilisés
exclusivement à l'intérieur, dans la bande de
fréquence de 5 150 à 5 350 MHz (canaux 36, 40,
44, 48, 52, 56, 60, 64).
fréquence
[MHz]
5 150 - 5 725 < 23 dBm
5 725 - 5 875 < 13,98 dBm
2 400 - 2 483,5 < 20 dBm
1/8
1/3/7/34/38/40/42
8/20/28
1/3/7/8/20/28/38
41/77/78
Puissance de
transmission
maximale
< 24,5 dBm
< 24 dBm
< 24,5 dBm
< 24 dBm
< 27 dBm
< -13,86 dBμA/m
@10 m
[Español (internacional)]
Propiedades de la pantalla OLED
plegable
Puede que observe un pliegue o un patrón en el
centro de la pantalla debido a sus materiales
únicos, pero se trata de una característica normal
de la pantalla OLED plegable. Esto no afectará la
calidad, la vida útil ni el rendimiento de la pantalla
y no dificultará la experiencia en el momento de
usar el dispositivo.
Velocidad de transferencia USB
Lea la declaración sobre la velocidad de
transferencia USB en la Guía del usuario.
Consulte la Guía de seguridad y garantía para
c
obtener acceso a la Guía del usuario.
Tasa de absorción específica (SAR)
EL DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS PAUTAS
INTERNACIONALES DE EXPOSICIÓN A ONDAS
DE RADIO.
Su dispositivo está diseñado para no superar lo
límites de exposición a ondas de radio (campos
electromagnéticos de radiofrecuencia)
recomendados según pautas internacionales.
Límite SAR de 10 g: 2 W/kg (SAR usado en el
cuerpo);
4 W/kg (SAR de extremidad)
Máximo de SAR con 0 mm de distancia de
separación: 1,585 W/kg (SAR usado en el
cuerpo); 3,089 W/kg (SAR de extremidad)
Para limitar la exposición de ondas de radio,
utilice el dispositivo en condiciones de señal de
radio correctas y mantenga las antenas alejadas
de su cuerpo y de otras personas. Las mujeres
embarazadas deben alejar las antenas de su
estómago y los adolescences de su abdomen
inferior.
Los usuarios de dispositivos de implantes
electrónicos (marcapasos, bombas de insulina,
neuroestimuladores, etc.) deben mantener una
distancia superior a 15 centímetros entre el
dispositivo de radio y el dispositivo de implante.
Obedezca todas las restricciones locales al
el dispositivo en áreas públicas, como hospitales,
aviones o escuelas.
Para obtener más información, vaya a:
https://support.lenovo.com/us/en/solutions/sar.
Unión Europea: conformidad con la
directiva de equipos de radio
Mediante el presente documento, Lenovo
(Singapore) Pte. Ltd., declara que el equipo de
radio tipo ThinkPad X1 Fold Gen 1 cumple con la
Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración de
conformidad del sistema de la UE está disponible
en la siguiente dirección de Internet:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc
Este equipo de radio funciona con las siguientes
bandas de frecuencia y energía de
radiofrecuencia máxima:
Banda de
Tecnología
s
WLAN 802.11b/g/n/ax
WLAN 802.11a/n/ac/ax
WLAN 802.11a/n/ac/ax
Bluetooth BR/EDR/LE
WWAN UMTS
WWAN LTE
WWAN LTE
WWAN 5G NR
WWAN 5G NR
Cargador inalámbrico 13,553 - 13,567
La utilización de todos los dispositivos de radio
está limitada a interiores en la banda de 5150
MHz a 5350 MHz (canales 36, 40, 44, 48, 52, 56,
60, 64).
frecuencia
[MHz]
2400 - 2483,5 < 20 dBm
5150 - 5725 < 23 dBm
5725 - 5875 < 13,98 dBm
2400 - 2483,5 < 20 dBm
1/8
1/3/7/34/38/40/42
8/20/28
1/3/7/8/20/28/38
41/77/78
usar
Energía de
transmisión
máxima
< 24,5 dBm
< 24 dBm
< 24,5 dBm
< 24 dBm
< 27 dBm
< -13,86 dBμA/m
a 10 m
First Edition (September 2020)
© Copyright Lenovo 2020.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a
General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to
restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
Reduce I Reuse I Recycle
Loading...